Gostou do show na fonte?
Olhando assim até parecem dois pombinhos e sua cria, né?
Sim.
É.
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio e a Heroína Vão para o Parque de Diversões como Recomendado
Caramba! Você disse que ia cuidar dela,
então tinha que ao menos se preparar pra ela não tomar sol.
Foi mal.
Parecem ter chapéus à venda ali, não acha?
Não parece sofisticado demais?
Chapéus não são tão caros.
Aff...
Não vem com essa!
Esse é fofo e até combina, mas parece meio grande.
Mas acho que logo você cresce, né?
Não vai falar nada, né?
Não pense que vou ficar criticando.
Até quando pretende cuidar dela?
Não sei. Pode ser que os verdadeiros pais apareçam a qualquer momento,
mas pode ser que cuide até ela virar adulta.
Você pretende ficar aqui pra sempre?
É estranho eu falar isso,
mas não fica preocupado com os subordinados que ficaram pra trás?
Sim, mas eu já desisti.
Parece que ela gosta mesmo da Emi.
A Alas Ramus-chan é tão fofa!
Espero que ele não gaste demais.
Parece que tem fitinhas rosa e amarela.
Qual prefere, Alas Ramus?
Malkuth!
Tenho certeza de que as tropas que ficaram em Ente Isla já foram dizimadas há tempos.
Foram destruídos só porque o líder se foi?
Não passam de demônios mesmo.
Pronto, vamos levar esse.
Bem-vindos.
Mesmo que eu recupere minha magia, não conseguiria conquistar o mundo agora.
De fato.
Se todos os demônios estiverem mortos, você não seria o rei, afinal.
Quando os humanos fazem guerra, mandam todos os cidadãos pra luta?
Ela vai usar agora mesmo, então poderia tirar a etiqueta?
Claro.
Tô fofa?
Sim, muito fofa.
Agora é hora do almoço, então as atrações devem estar mais vazias.
Impressão minha ou a Emi parecia meio pra baixo?
Será que brigaram por causa do preço?
Dois mil... e quinhentos...
Ei, Ashiya-san, você tá pálido.
N-Não, fique tranquila.
Mas que coisa sem graça. Os dois estão agindo como adultos.
Acho que crianças realmente juntam casais.
O quê? Suzuki-san, você não veio só pela fofoca?
Chiho-chan, você não pode subestimar a mana aqui.
Dircupa!
Eu também queria saber que cara a Emi faz quando sai com um cara.
Então veio pela fofoca mesmo!
Não sou fofoqueira. Eu vim só espiar.
Pior ainda!
E quanto a você, hein?
Eu? E-Eu não...
Vamos, pode contar pra mana aqui. Não vou contar pra ninguém.
Né, Ashiya-san?
Que bom que vocês estão se divertindo.
Poxa, não fale assim.
A vida não tem graça se for tão sério assim.
Vamos lá!
Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
Entendi! Gostou dos balões, né?
Quando os humanos fazem guerra, mandam todos os cidadãos pra luta?
O que eu achava que era óbvio parece estar errado...
Emi.
Ei, Emi!
Oi? A-Ah, desculpa.
O que foi? Por que está tão distraída?
Q-Qual é?
Por que está tão perto de mim?!
Você comprou tanta coisa... E o que você quer?
Alas Ramus disse que quer ver isso.
Parece que ela gosta dessas coisas coloridas.
Shinobi Five
Isso parece que é cobrado a parte. Tem certeza?
Depois eu peço desculpas pro Ashiya... Bom, já comprei o chapéu, mas...
Só que...
Tudo bem, eu cubro essa.
Te devo essa!
A próxima apresentação já estava esgotada, então peguei a seguinte.
Será que é melhor comermos enquanto esperamos?
Sim.
Alas Ramus, o que quer comer?
Vamos então?
Vamos.
Vamos segui-los.
Sim.
Pessoal,
torçam por eles!
Que perto!
Pessoal,
torçam por eles!
Ele pulou de um lugar bem alto.
Por que o Rei Demônio tá tão impressionado?
Ninjas tão coloridos acabam chamando a atenção! O que posso fazer?
Não fale baboseiras em uma apresentação pra crianças.
Vamos!
Nossa, eles têm bons movimentos.
Né, Alas Ramus?
Ei, o que foi?
Sefio caiu...
Papai... Sefiot...
O que foi?
Todo mundo caiu da árvore.
Mamãe me pegou e fugiu.
Malkuth se foi...
O que isso significa?
É a mesma luz de quando ela apareceu!
Melhor sairmos daqui.
Desculpem, nossa filha não está bem.
Ela não parece estar com febre. Traga alguma bebida gelada.
C-Certo!
Está tudo bem?
S-Sim. Ela só não está muito bem.
Mamãe...
Estou aqui.
Posso?
O que está fazendo?!
Cadê o papai?
Mamãe!
Não precisa ficar tão arredia. Não sou sua inimiga.
E nem dela.
Alas Ramus, estou feliz que cresceu saudável.
Como sabe o nome dela?
Claro que sei. É um nome muito importante.
Tome cuidado. Já devem ter percebido o fragmento de Yesod na testa dela.
Espere, você—?
Os inimigos virão.
Gabriel e seu Regimento Celeste estão por vir.
Ei, Emi!
Você melhorou? Que b—
Você não percebe as coisas?!
"O que aconteceu aquela hora"?
Sim, sobre o Portal.
Você tem uma ideia, então?
Obrigado pelo pedido!
Achei, estão ali!
Você conseguiu achá-los, Chiho-chan! Deve ser o poder do amor.
P-Pare com isso!
Que bom.
Sinceramente, não acredito que passou mal por causa de óleo de oliva!
A gente perdeu os dois de vista enquanto você ficou no banheiro.
Sinto muito.
Será que vão na roda gigante?
O que essa Emi pretende fazer, levando ele pra uma "salinha" no céu?
Suzuki-san!
É brincadeira, Chiho-chan.
Bom vamos lá. Você já tá melhor, Ashiya-san?
Acho que sim.
Bem-vindos!
Três pessoas.
Certo.
Estamos tirando foto aqui.
Mãe, olhe para cá, por favor!
As fotos são vendidas naquele estande ali.
É interessante levar de recordação.
Eu nem quero isso.
Bom passeio!
Que mãe medonha.
Caramba, eles já subiram!
Depressa, vamos ficar distantes deles!
Já vou!
Com licença, como faço para comprar isso?
Ah, você põe o dinheiro aqui...
Estamos tirando foto aqui! Que tal tirarem uma de recordação?
Senhor namorado, você tá tenso demais!
Digam "x".
Muito obrigada.
Obrigado, moça!
Não há de quê.
Hã?
Hã?!
Deixamos a Chiho-chan pra trás...
Pois é.
Agora, preciso que diga logo. Por que resolveu cuidar dela?
Er, bom...
E o símbolo na testa dela. Você parecia saber de algo.
Desembucha!
Se fôssemos um pouco mais rápidos, daria pra ter ido no outro carrinho.
Suzuki-san?
O que foi?
Ah, eu... Só estou me sentindo mal por ter deixado a Chiho-chan pra trás.
Desculpa, Chiho-chan!
Um ambiente isolado no céu...
Suzuki-san, você tá bem? Parece estar vermelha.
Estou bem!
Acho que não passei protetor solar o suficiente!
E aí? Vai falar ou não? Prefere morrer?
O leque de opções é pequeno demais!
E não fale coisas que possam prejudicar o crescimento da criança!
Eu já aceitei que sou o pai dela!
Mas pra mim não tá bom!
Aquela mulher de branco falou algo sobre o Regimento Celestial.
Se não quiser que eu me torne inimiga, desembuche tudo logo.
Se eu falar, vai virar minha aliada?
Sua, não. Dela.
Muito antes de eu me tornar o Rei Demônio, quando eu mal conseguia ser mais forte que um goblin...
O reino dos demônios era brutal naquela época. Batalhas de morte entre si era o normal.
Meu clã foi aniquilado por um ser que parecia ter músculos até no cérebro.
Minha última lembrança dos meus pais é eles caídos no chão, sem vida.
Eu quase parti.
Porém, uma pessoa cheia de caprichos salvou o pequeno demônio que eu era.
Foi a primeira vez que vi um anjo.
Eu tentei enfrentá-la, mas não era páreo.
Mas ela não só não me matou, como me salvou.
Ela me falou diversas coisas enquanto meus ferimentos se curavam.
Eu aprendi muitas coisas que não sabia na época.
Quanto mais eu aprendia,
mais percebia que não fazia sentido um anjo ajudar um demônio.
Então perguntei o porquê de ter me salvado.
E então?
Não ria. Se rir, não vou terminar de contar.
Ela disse que foi porque eu estava chorando.
Que era a primeira vez que ela via um demônio chorando.
Por que estava chorando?
Eu não estava triste. Era por causa da minha fraqueza,
ou até pela injustiça de eu morrer tão facilmente.
Esse anjo me contou sobre o reino dos humanos.
A invasão dos demônios em Ente Isla foi causada por um anjo?
Mas é, o símbolo dela é tem o mesmo formato do cristal de lua crescente que o anjo deixou
no dia que sumiu.
"Se quer saber mais sobre o mundo, plante esta semente e cultive-a.
Dê seu melhor, Satan, o rei demônio."
Foi o bilhete que ela deixou.
Sem o conhecimento dela, jamais teria unificado o reino dos demônios.
Então, eu plantei a semente de lua crescente.
Eu tinha fé de que resultaria em algo bom.
Considerando que eu criei o cristal, sou como o pai dela.
Quem era esse anjo?
Sei lá, uma pessoa desconhecida.
Mais importante, como a Alas Ramus voltou ao normal?
A mulher de branco a curou só ao mexer a mão.
E o que mais?
Ela citou o Gabriel e o fragmento de Yesod...
O que tá fazendo?!
Tem certeza de que era cavaleira da igreja?!
Como é?!
Droga, Yesod?! Então é isso?
O que foi, papai?
Ei, Alas Ramus. Qual é esse vermelho?
Geburah!
E o branco?
Kether!
E esse?
Malkuth! É meu amigo!
Parabéns. Falou direitinho.
Sou boa?
O que foi isso?
A Alas Ramus pode ser uma criatura muito mais incrível que anjos e demônios.
Geburah, Kether, Malkuth e Yesod.
São todos nomes de sephiroth, orbes cosmoplásticas da Árvore da Vida.
Alas Ramus pode ser a encarnação de Yesod.
Então eu realmente estava com ciúmes.
Não acredito que fiquei seguindo eles...
O Maou-san disse que confiava em mim...
Sou horrível.
Papai! Isso aqui! Isso!
Caramba, mil ienes?
Vou levar um.
E-Ei...
Tem certeza?
Não é pra você. É a primeira foto da Alas Ramus.
E não mostre pra ninguém! Isso pode me prejudicar!
Tá, tá.
Obrigada, mamãe!
Vamos, hora de ir.
Urushihara? O que foi?
Alô, Bel?
Onde eles foram?
Não vejo nem a Sasaki-san.
Não tem jeito.
Alô, Emi? E aí, como tá o seu encontro?
Você tá indo pra casa porque rolou uma emergência?!
Tá bom. Até.
Foram pra casa? Será que a Sasaki-san também?
Não sei, mas a gente fez uma maldade com a Chiho-chan.
Se a vir, peça desculpas por mim também, tá?
Claro.
Bom, eu também voltarei pra casa. Obrigado por hoje.
Espere!
Sim?
Por que eu o parei?
Esse é o meu número pra caso precisarem de algo.
Ah, sim. Pode ser que um dia eu peça alguma assistência.
Até.
Que tal uma foto?
Sinto muito. Fomos pegos desprevenidos.
Ora, não fomos violentos.
Gostaria de poder resolver isso na conversa.
Você que é o Gabriel?
Yes! I am!
Não imaginei que o anjo guardião de Yesod viria pessoalmente.
Se possível, gostaria de levar a garota e a espada sagrada da Emilia.
Ah, e também comemos a pizza que o Lucifer pediu, foi mal.
Ah! Claro que vamos pagar.
Esse não é o problema! Digo, até é, mas...
Ouça bem: se não a entregar, vai ficar sem a grana.
Que pai entregaria a filha por causa de uma pizza?
Caramba, quando o fragmento dessa criança foi levado de Ente Isla,
eu fiquei bem desesperado.
Mas achei que era um sonho quando senti sua energia!
Então, vai devolvê-la ou não?
Não! Esse homem mau levou Malkuth, Kether, Binah e Chokmah!
Te odeio!
Ó, não!
A Alas Ramus não quer, então não posso entregá-la a você.
Hã! E a espada sagrada?
Não vai rolar. Não vou entregar enquanto não cumprir meu objetivo.
Mas eu preciso levá-la de volta.
Por favor, devolva.
Eu me recuso.
Não tem jeito?
Não tem jeito.
Talvez todos do céu se tornem seus inimigos.
Não quero salvar minha vida e fazer uma criança chorar.
Que saco... Não queria fazer isso.
Odeio usar a força.
Papai!
Mesmo que recupere suas forças de demônio, a gente ganharia de você.
Então devolva.
Não quero.
Eu sou o demônio que adora contrariar anjos e humanos.
Quando eu conquistar o mundo de novo, pretendo transformá-la em minha herdeira.
Você não me deixa opção. Bom, vou pegar leve, tá?
Eu paro se você admitir sua derrota, tá?
Maou-san!
Chiho-chan?! Não, fuja!
Eu vim pedir desculpas por hoje.
Mas aí vi isso.
Sei que não posso fazer muita coisa, mas não pude me conter.
Isso não é coisa com que uma humana deste mundo precise se importar.
Eu sei sobre o Maou-san e Ente Isla.
E sei que talvez você seja um anjo que veio levar a Alas Ramus-chan.
Nossa, impressionante que tenha descoberto que sou um anjo!
Sou tão celestial assim?
Não, mas todos que fizeram coisas ruins pro Maou-san eram anjos.
Estamos ocupados agora. Se não quiser se machucar, melhor ir embora.
Por favor, não leva a Alas Ramus-chan!
A Alas Ramus-chan realmente ama o Maou-san e a Yusa-san.
Por favor!
N-Nossa, pare com isso! Sou fraco pra essas coisas.
Levante a cabeça.
Agora fica parecendo que eu sou o vilão, poxa!
Por favor, eu imploro!
Ah, tá bom! Mas só até amanhã.
Amanhã cedo venho buscá-la.
V-Vamos pra casa, homens.
Droga! Até nisso ficou parecendo que sou o vilão!
Cheguei—
Urushihara! Que pizza é essa?!
Não é o momento pra isso, não dá pra ver?
Deixe o Ashiya pra lá, ele não sabe a situação mesmo.
E o que faremos?
Alas Ramus, você quer ir com aquele cara?
Não!
Entendi. Então é isso. Quando ele vier, vamos fazer uma resistência total.
Você entende a situação? Bel e eu não conseguimos enfrentar um anjo de forma aber—
Eu sei. Não é alguém que dá pra enfrentar só com boa motivação.
Em momentos assim, pessoas maduras fazem planos e gerenciam os riscos.
Ei, Emi.
O que é?
Hoje você dorme aqui.
Hã?
Hã?!