¿Te gustó el espectáculo de la fuente?
Parecen una pareja con su hija, ¿no creen?
-Sí. -Eso parece.
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
El diablo y la heroína van al parque de diversiones
Eres un desastre, dijiste que cuidarías de ella.
Deberías haber traído protector solar.
Tienes razón.
Parece que allí venden sombreros, ¿no?
¿No te parece demasiado?
Los sombreros no cuestan mucho.
¿Eh?
¡Menos quejas!
Es muy lindo, pero un poco grande.
Pero pronto crecerás.
¿Tú no dices nada?
No pienso comentar cada opción.
¿Hasta cuándo vas a cuidar de ella?
Quién sabe. Sus padres podrían aparecer en cualquier momento.
Quizás tenga que cuidarla hasta que crezca.
¿Piensas quedarte eternamente?
Aunque lo diga yo,
¿no te preocupan las tropas que abandonaste?
Ya las doy por perdidas.
Parece que le encanta Emi.
¡Qué ternura es Ramus Alas!
Espero que no se pase comprando.
Tienen lazos rosas y amarillos.
¿Cuál prefieres, Ramus Alas?
¡Malkuth!
Seguro que las tropas de Ente Isla desaparecieron hace tiempo.
¿Se retiran en cuanto no tienen líder?
Estos demonios no son gran cosa.
Bien, compraremos este.
Bienvenidos.
Aunque tenga mi magia, así no podría conquistar el mundo.
Tienes razón.
Si no hay demonios, no podrás ser señor de nada.
¿Cuando los humanos están en guerra participan todos?
Se lo lleva puesto. ¿Puede quitarle la etiqueta?
Por supuesto.
¿Estoy bonita?
Sí, estás muy bonita.
Ya es la hora de comer, así que las atracciones estarán vacías.
¿Soy yo o Emi está triste?
¿Se habrán peleado por el precio?
Dos mil… quinientos…
Ashiya, estás pálido.
Tranquilas, estoy bien.
Esto es un aburrimiento. Están siendo bastante maduros.
Los niños sacan lo mejor de los padres.
¿Qué? Suzuki, ¿tú no habías venido a mirar?
No subestimes a tu hermanita, Chiho.
Lo siento…
Quería ver la cara de Emi en una cita con un hombre.
¡Pues a eso viniste!
Ni que fuera una espía. Soy una mirona.
Eso es peor.
¿Qué me dices de ti?
¿Yo? No…
Vamos, cuéntale todo a tu hermana. No diré nada.
¿Verdad, Ashiya?
Me alegra que se estén divirtiendo.
Vamos, no te pongas así.
Si te pones tan serio no vas a disfrutar de la vida.
Vamos.
¡Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
Ya veo. Te encantan los globos, ¿verdad?
¿Cuando los humanos están en guerra participan todos?
Di por sentado cosas que no debería…
Emi.
Oye, Emi.
¿Qué? Lo siento.
¿Qué te pasa? Estás distraída.
¿A qué viene eso?
¿Qué haces tan cerca?
Mira todo lo que compraste… ¿Qué querías?
Ramus Alas quiere ver eso.
Le gustan las cosas coloridas.
Shinobi Five
Ese cuesta más. ¿Estás seguro?
Ya le pediré perdón a Ashiya. Bueno, ya compré un sombrero…
Pero…
Está bien, yo te lo pago.
¡Te debo una!
El próximo pase está lleno, así que compré para el siguiente.
¿Comemos algo mientras esperamos?
Pues sí.
Ramus Alas, ¿qué quieres comer?
¿Nos vamos?
Sí.
-Bien, tras ellos. -Sí.
Querido público:
¡Aplaudan mucho!
Estamos muy cerca.
Querido público:
¡Aplaudan mucho!
¡Toh!
¡Yah!
¡Toh!
Saltó desde un lugar muy alto.
¿Al diablo le impresiona eso?
Los ninjas no deberían llevar esos colores. Deberían camuflarse.
No seas aguafiestas.
¡Vamos!
¡Yah!
Vaya, se mueven muy bien.
¿No crees, Ramus Alas?
Oye, ¿qué te pasa?
Sefio se cayó.
Papá… es sefirot…
¿Qué?
Se cayeron del árbol.
Mamá me agarró y huyó.
Malkuth ya no está…
¿Qué dice?
Es la misma luz que tenía cuando apareció.
Será mejor que salgamos.
Perdón, es una emergencia.
No tiene fiebre, pero compra algo frío por si acaso.
De acuerdo.
¿Todo bien?
Sí. Es que no se siente muy bien.
Mamá…
Estoy aquí.
¿Puedo?
¿Qué haces?
¿Dónde está papá?
¡Mamá!
No te preocupes. No soy tu enemiga.
Ni la suya.
Me alegra que estés sana y salva, Ramus Alas.
¿Cómo sabes su nombre?
Lo sé porque es un nombre muy importante.
Ten cuidado. La gente habrá visto la marca de Yesod de su frente.
Un momento, ¿tú eres…?
El enemigo vendrá.
Gabriel y su regimiento celestial ya vienen.
¡Oye, Emi!
¿Ya estás mejor? Menos mal…
¿Estás ciego o qué?
¿Lo que pasó antes?
Sí, lo del portal.
¿Tienes alguna teoría?
¡Su pedido!
¡Ahí están! ¡Ahí!
¡Impresionante, Chiho! Seguro que fue el poder del amor.
¡Deja de decir eso!
Menos mal.
No me creo que te haya caído mal el aceite de oliva.
Los perdimos de vista cuando estabas en el baño.
Qué vergüenza.
¿Se subirán a la vuelta al mundo?
¿Estará Emi pensando en hacer algo con él ahí arriba?
¡Suzuki!
Estoy bromeando, Chiho.
Bueno, vamos. ¿Ya estás mejor, Ashiya?
Sí, eso creo.
¡Bienvenidos!
Tres personas.
De acuerdo.
Vamos a tomar una foto aquí.
¡Mire aquí, mamá!
Las fotos se venden en ese puesto.
Serán un gran recuerdo del viaje.
No queremos, gracias.
¡Disfruten del viaje!
Esa madre está loca.
Ya se subieron.
¡Rápido, que los vamos a perder!
Ya voy.
Disculpa, ¿cómo se compran entradas?
Sí, se mete el dinero por aquí…
¡Vamos a tomarles una foto! ¿No quieren un recuerdo?
Alegra esa cara, novio.
Sonrían.
Muchas gracias.
Gracias.
De nada.
¿Eh?
Dejamos atrás a Chiho.
Eso parece.
Dime, ¿por qué te estás haciendo cargo de la niña?
Bueno…
Además, parece que reconoces la marca que tiene en la frente…
¡Cuéntamelo todo!
Si nos hubiéramos subido antes, los veríamos mejor.
¿Suzuki?
¿Qué ocurre?
Nada. Me siento mal por haber abandonado a Chiho.
¡Perdona, Chiho!
Estamos solos en el cielo…
¿Estás bien, Suzuki? Tienes la cara colorada.
Estoy bien, tranquilo.
El protector solar no me hizo efecto.
¿Vas a quedarte callado o te mato?
¡Eso no es justo!
Además, ten cuidado con lo que dices delante de ella.
Diremos que soy su padre y ya está.
¡Para mí no es suficiente!
La mujer de blanco habló de un regimiento celestial.
Más te vale contarlo todo si no quieres que sea tu enemiga.
¿Serás mi aliada si lo cuento?
No seré tu aliada, sino la suya.
Antes de ser el líder de los demonios,
cuando apenas era más fuerte que un duende,
el reino demoníaco era muy duro. La gente peleaba a muerte.
Un demonio poderoso mató a todo mi clan.
Lo último que recuerdo de mis padres es sus cuerpos en el suelo.
Por poco acabó conmigo también.
Sin embargo, alguien tuvo el capricho de salvar a ese niño demonio.
Ahí fue cuando conocí a los ángeles.
Intenté atacarla, pero no era rival para ella.
A pesar de todo, no me mató. Al contrario, me salvó.
Mientras me recuperaba, me contó muchas cosas.
Aprendí cosas que no conocía.
Sin embargo,
aprendí que era muy raro que un ángel me salvara.
Por eso le pregunté por qué me había salvado.
¿Y qué pasó?
No te rías. Si lo haces, dejaré de contártelo.
Como estaba llorando, me dijo
que lo hizo porque era el primer demonio que veía llorar.
¿Por qué llorabas?
No estaba triste. Puede que llorara porque era débil
o porque no era justo que fuera a morir tan fácilmente.
Ese ángel me contó que existía un reino humano.
¿La invasión de Ente Isla la causó indirectamente un ángel?
La marca que tiene es la misma que dejó el ángel
cuando se fue.
"Si quieres conocer más, planta esta semilla y cuídala".
"Ánimo, Satán".
Eso lo escribió en una nota.
Sin lo que me enseñó, no podría haber unificado el reino.
Así que planté la semilla.
Esperaba que fuera a resultar en algo bueno.
Supongo que soy su padre porque el cristal es cosa mía.
¿Quién era el ángel?
Tú no lo conoces.
Por cierto, ¿cómo es que Ramus Alas ya está bien?
La mujer de blanco la curó levantando la mano.
¿Y después?
Dijo algo sobre Gabriel y la marca de Yesod…
¿Qué haces?
¿Y tú servías a la Iglesia?
¿Qué?
¿Yesod? ¿Tiene que ver con esto?
¿Qué pasa, papá?
Oye, Ramus Alas, ¿quién es el rojo?
¡Geburah!
-¿Y el blanco? -¡Kether!
-¿Y este? -¡Malkuth! Mi amiga.
Bien hecho. Acertaste todo.
¿Verdad?
¿A qué viene eso?
Puede que Ramus Alas sea más grande que los demonios o los ángeles.
Geburah, Kether, Malkuth y Yesod.
Son todos nombre de sefirot, los orbes cosmoplásticos del árbol de la vida.
Puede que Ramus Alas sea una reencarnación de Yesod.
Ahora entiendo que estaba celosa.
No puedo creer que los haya seguido…
Encima, Maou me dijo que confiaba en mí.
Soy lo peor.
¡Papá! ¡La quiero! ¡La quiero!
-¿Mil yenes? -Nos la llevamos.
Oye…
¿No te importa?
No lo hago por ti. Lo hago porque es la primera foto de Ramus Alas.
No se la enseñes a nadie o me perderán el respeto.
Sí, sí.
¡Gracias, mamá!
Vamos, es hora de irnos.
¿Urushihara? ¿Qué ocurre?
¿Diga? ¿Bell?
¿Dónde se han metido?
Ni siquiera veo a Sasaki.
Qué remedio.
¿Hola, Emi? ¿Cómo va la cita?
¿Se van a casa por una emergencia?
Bueno, hasta luego.
¿Se fueron? ¿Crees que Sasaki también se fue?
Ni idea, pero estuvimos mal con Chiho.
¿Te disculparás cuando la veas?
Por supuesto.
Bueno, yo también me voy. Gracias por todo.
-¡Un momento! -¿Sí?
¿Por qué lo detuve?
Toma mi número. Por si acaso.
Ya veo. Ya volveré a pedirte ayuda.
Adiós.
¿Le gustaría comprar su foto?
Lo siento. Nos tomaron por sorpresa.
Pero no hicimos nada violento.
Espero que podamos arreglar esto por las buenas.
¿Tú eres Gabriel?
Sí, soy yo.
No esperaba que viniera el ángel guardián de Yesod.
Si no te importa, me llevo a la niña y la espada sagrada.
Por cierto, perdón por habernos comido la pizza de Lucifer.
Se la pagaremos.
¡Eso da igual! O sea, sí es un problema…
Lo de la pizza será lo de menos si no nos entregas a la niña.
¿Qué padre cambiaría a su hija por el dinero de una pizza?
Cuando la marca de la niña salió del castillo de Ente Isla,
me quedé muy deprimido.
Pero sentí su energía y pensé que estaba soñando.
¿Me la devuelves o no?
¡No! ¡El hombre malo se llevó a Malkuth, Kether, Binah y Chokmah!
¡Lo odio!
¡Qué pena!
No quiere ir contigo, así que me temo que no te la puedo entregar.
¿Y la espada?
Ni hablar. No la entregaré hasta que no cumpla con mi objetivo.
Pero no puedo volver sin la niña.
Por favor, se lo pido.
-Ni hablar. -¿Pase lo que pase?
Me da igual.
Te vas a enemistar con todos los de ahí arriba.
No voy a hacer llorar a una niña con tal de salvarme.
Qué horror. Mira que no quiero hacerlo.
Odio usar la fuerza.
¡Papá!
Aunque tengas tus poderes, seguro que ganaría.
Así entréganosla.
No quiero.
Soy el líder de los demonios. Me encanta molestar a humanos y ángeles.
Cuando conquiste el mundo, ella será mi heredera.
No me dejas alternativa, aunque te trataré bien.
Pararé cuando admitas la derrota, ¿sí?
¡Maou!
¿Chiho? ¡No, vete!
Vine a disculparme,
pero vi lo que pasaba.
Aunque sé que no puedo ayudar, no puedo quedarme viendo esto.
Esto no le incumbe a una humana.
Yo sé lo de Maou y Ente Isla.
Sé que seguramente eres un ángel que vino por Ramus Alas.
Vaya, me sorprende que sepas que soy un ángel.
¿Tan impresionante me veo?
No, pero hasta ahora los ángeles son quienes se han portado mal con Maou.
Estamos ocupados. Si no quieres salir herida, será mejor que te vayas.
¡Por favor, no te lleves a Ramus Alas!
A Ramus Alas le encanta Maou y Yusa.
Por favor te lo pido.
¡Oye, para! Esto no me gusta.
Levanta la cabeza.
Va a parecer que soy el malo.
¡Por favor, te lo suplico!
¡Está bien! Te doy hasta mañana.
Vendré mañana a primera hora.
Nos vamos.
¡Ahora parece que el malo soy yo!
Ya regresé…
¡Urushihara! ¿Qué es esta pizza?
¿No ves que no es el momento?
Olvídate de Ashiya. No sabe nada.
Y ahora, ¿qué?
Ramus Alas, ¿quieres irte con el hombre de antes?
No.
Ya veo. Mañana nos defenderemos.
¿Qué dices? Bell y yo no vamos a pelear contra un ángel…
Ya lo sé. Sé que querer no va a bastar para ganarle.
Por eso, un adulto debe prepararse para lo peor.
Oye, Emi.
¿Qué?
Hoy te vas a quedar a dormir aquí.
¿Eh?
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro