Asegúrate de que Chi llegue a casa a salvo.
Sí. Volveré en un rato.
Vale.
¡Adiós, Chirmana!
Sí, hasta la próxima.
¿Qué parte de esto es "gestión de riesgos"?
Te he metido en esto porque, si la cosa se pone fea con Gabriel,
tendrás que luchar contra él en mi lugar.
Espero que no lo digas en serio.
No voy a pedirte que estés de mi lado,
pero, al menos, evita que hagan daño a Ramus Alas, ¿de acuerdo?
Vale, eso sí que puedo hacerlo.
No te vas a herniar por solucionar mis problemas de vez en cuando.
¿Que resuelva tus problemas? Sería tan tonta que me aplaudirían.
¿Aplaudir?
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
El diablo aprende lo que duele perder algo de valor
¿Por aquí todo bien?
¿Por qué lo preguntas, si no viene hasta mañana?
¿Cómo estaba Chiho?
Preocupada. Ha preguntado por todo el mundo.
Entiendo… pero no podemos meterla en esto.
Claro que no.
Le he dicho que no se acerque al castillo
hasta que acabemos con esto.
Qué reparto de cuartos tan raro.
Quería que tuvieras a Ramus Alas al menos una noche.
¿Por qué lo dices de esa manera?
No sabemos qué pasará mañana.
Si Ramus Alas es parte de la sefirá de Yesod del árbol de la vida…
En resumen,
árbol legendario de la vida es un árbol del cielo
que crea el mundo de forma continua.
¿El mundo?
Así es. Cada uno de los diez frutos del árbol, llamados "sefirá",
se corresponden con varios componentes del mundo.
Por ejemplo, la novena sefirá, Yesod,
se encarga del ego y el mundo astral, el no físico.
Tiene el número nueve, su elemento es la plata,
su color es el morado y su planeta es la luna.
Gabriel es su ángel guardián.
No lo pillo. Resúmelo en tres frases.
¿Cómo puede ser tan tonto un arcángel?
Venga, ponte en el lugar de Urushihara.
De todas formas, si creemos la leyenda, Gabriel tendría razón.
Los componentes del mundo que controla Yesod están en peligro.
Como es su guardián, necesita a Ramus para mantener el equilibro del universo.
No puede ser… Entonces, Alas Ramus tendrá que volverse a casa.
Solo si creemos que la leyenda es cierta.
No hay prueba de que el árbol de la vida sea el sustento del mundo.
¿Creéis que un árbol puede condenar al planeta?
Te pones muy solemne con estos temas.
Dudo que el mundo esté en peligro si no devolvemos a Alas Ramus al cielo.
Aun así, si un ángel desea los fragmentos de Yesod,
no somos nadie para evitarlo.
Esta situación es absurda.
¿De verdad quieres pelear contra Gabriel?
Arriesgaré mi vida por mi hija. Es lo que haría cualquier padre.
¿Desde cuándo el diablo hace algo por los demás?
Lo sé. Estoy cosechando lo que sembré.
Creo que quienes murieron en mi invasión a Ente Isla
seguramente se habrían sacrificado por sus hijos.
Si ellos pudieron, el diablo también puede.
¿Qué dices? Deja de hacerte el interesante.
Bueno.
Es hora de dormir.
-¡Sí! -Vale.
Vamos a… ¿Qué?
¡Mamá va a dormir conmigo!
Cuéntame algo, Alsiel.
No voy a pagarte por pasar la noche.
No soy tan cutre como para pedirte dinero. No soy como tú.
Cuéntame algo sobre el ejército.
¿Por qué queréis dominar el mundo?
Creo que no lo entiendo.
Este frigorífico es bueno.
¿Eh?
Tiene dentro la verdura y la leche que compraste ayer.
Puedes comprar cualquier cosa,
cocinarla y comértela.
Creo que invadimos Ente Isla
porque buscábamos algo parecido.
No tienes por qué entenderlo.
Estamos trabajando todos los días para volver a Ente Isla.
¿Queda claro, Urushihara?
Bueno, yo no puedo trabajar, pero vale.
Serás…
¿Qué tienes ahí?
¡Una foto!
Te gusta mucho, ¿no?
Si la sujetas mientras duermes, la destrozarás.
Déjala al lado de la almohada.
Venga, voy a apagar.
Vale…
Oye, estás muy cerca.
No lo hago porque me apetezca.
¿Qué hago si Ramus Alas me ha agarrado?
Papá, cuéntame un cuento.
¿Y si te lo cuenta mamá?
Mamá mañana.
A ver… ¿Dónde nos quedamos ayer?
El viajero conoció a un ángel.
Vale, ya. Qué buena memoria tienes.
Unos demonios malvados atacaron al viajero,
pero un ángel amable lo salvó.
El ángel le contó muchas cosas que desconocía el viajero.
Le contó acerca de grandes montañas y vastos mares.
Reyes y soldados.
Tiendas, dinero, verduras y pescado.
Le habló de Dios y las constelaciones…
Un día, le dio al viajero un amuleto de la suerte.
Lo guardó y volvió a partir de viaje.
Gracias a las historias y al amuleto,
el viajero se convirtió en rey y vivió feliz para siempre.
Buenas noches.
¿Qué le pasó después de convertirse en rey?
¿No volvió a casa o a buscar al ángel?
Oye, es solo una historia que me he inventado para que se duerma.
¿Y qué? Mañana me toca a mí.
Ayúdame a inventarme algo.
¿Por qué anhelaba otros países si ya era rey de uno?
Creía que era feliz.
Cuando llegó al poder, lo cegó la codicia.
Si Ramus Alas quiere otro capítulo, ya me lo inventaré.
Oye…
Buenos días.
Venga, arriba.
Has venido temprano.
Oye, ¿no deberíamos hablar de esto fuera?
Vienes en busca de mi espada.
Un momento. No quiero dejar de ser el más caballero del cielo
atacando a una familia que duerme. Llevo un rato esperando.
Escúchame, ¿vale?
¡Oye, que me has rozado!
¡No tienes derecho a blandir la espada así como así!
Qué jaleo. Solo son las cinco.
¿A qué viene esto?
¡Oye!
Buenas, emperador Satán.
Siento haber llegado así.
Es demasiado temprano.
Papá…
Te lo diré directamente:
Si no me vas a entregar las dos,
me conformo con la chica o la espada.
Hace tiempo, alguien robó la sefirá de Yesod que vigilaba.
El ladrón la rompió en muchas piezas y las dispersó en varias partes.
Aquí…
y ahí.
¿La espada está hecha con un trozo de Yesod?
Bingo para la señorita.
¿Ves ese cristal morado?
Déjalo. En esa forma, la espada no puede derrotarme.
Señor, ¿ocurre algo?
Ahora que entendéis la situación, ¿me daréis lo que quiero?
¡Señor!
¿Por qué no se abre? ¿Tiene una barrera mágica?
¿Qué está pasando ahí?
¡Señor! ¡Señor!
¿Qué haces?
No te lleves a Ramus Alas, por favor.
¿Papá?
No estoy dispuesto a repetir lo de ayer.
Estoy dispuesto a negociar.
¿Qué te parece si me llevas a mí?
No es un mal trato, ¿no?
¡No seas ridículo!
Yo seré quien te derrote.
¡Me da igual lo que quieras!
¿Qué tal si dejáis las matrimoniadas para otro momento?
¡No estamos casados!
¡Vaya, qué sincronización!
Tú eres el diablo. ¿Por qué aprecias tanto a esta niña?
Es un símbolo de la esperanza que tuve
cuando me salvé de la muerte y volví a nacer.
En algún momento la olvidé y me convertí en el líder de los demonios.
¡Te lo suplico!
Ya te lo he dicho. La niña es…
¡Ya conozco la leyenda del emperador Satán!
No puedo dejar que te la lleves. No quiero.
Deja que se quede conmigo…
¿Maou?
Vale, cambio de planes.
Aunque soy bastante bueno,
después de lo que has dicho, no me queda otra que usar la fuerza.
Lo siento. Mataré al emperador Satán ahora mismo.
¡Te odio mucho!
Otra vez con el odio.
¡Malkuth me dijo que sois unos mentirosos!
¡Os convertisteis en dioses gracias a vuestras mentiras!
¡Nos has separado, nos has encerrado
y ahora te metes con mis padres!
¡Jamás te lo perdonaré!
¡Ramus Alas!
¡Botas divinas!
La barrera ha caído.
-¡Emilia! -¡Señor!
¿Se encuentra bien?
Gabriel…
¿Qué?
¿Y Emilia y Ramus Alas?
¡Aléjate de Ramus Alas!
¡Me encantaría!
Qué cosas…
Ramus Alas, ¿Estás bien?
¿Qué dices? ¡Si me está pegando una paliza!
¡Esto es absurdo!
¿Vas a sacar la espada contra ella?
¡No voy a bajar la guardia solo porque sea una niña!
¡Ten cuidado, mamá! ¡Esa espada es muy fuerte!
Debe de ser Durandal, la espada de Gabriel.
Correcto.
Es superdura y corta de todo.
Corta cualquier cosa,
hasta lo más insignificante.
Soy el guardián de Yesod. No puedo perder contra un trozo.
Suzuno, llévame allí arriba, por favor.
¡No os mováis, humano!
¡Satán!
Cabrones…
¡No os dejaremos molestar a Gabriel!
¿Con quién os creéis que habláis?
¿Creéis que los perritos de Gabriel pueden hablarnos así?
Apartaos.
¿Qué ha pasado?
¿Has olvidado qué tipo de demonio soy?
Antes de caer, era el mejor arcángel.
A veces eres muy útil.
Lo de "a veces" sobraba. Venga, daos prisa.
Como vayáis contra mí, tendré que usar la fuerza.
Oye, mamá.
¿Qué pasa, Ramus Alas?
¿Vas a estar con papá para siempre?
¿Tú también quieres a papá?
Yo…
¡Oye, que me vas a romper la ropa interior!
Deja de quejarte.
¿No decías que era resistente?
Sí, me quedaré con él.
¿De verdad?
Sí… Hasta que la muerte nos separe.
¡Toma esta!
¡Papá!
¡Suéltame!
¡Emi! ¡Mátanos!
¡No voy a hacerlo delante de Ramus Alas, idiota!
¡Es nuestra oportunidad!
¡Maou!
¿Eh?
Ramus Alas, ¿tú…?
Estaré con vosotros para siempre.
Por eso, por ahora…
Adiós.
¿Estás bien?
¡Ramus Alas!
Todavía sigue vivo. Ese Satán es muy testarudo.
Y ahora, ¿qué?
Gabriel.
Siento que te vuelvas a casa con la opción tres.
Cierto. La Iglesia te dio más de una pieza de plata celestial del progreso.
Admito que no me esperaba esto.
Veo que la sangre de los ángeles es roja, como la nuestra.
¡Ríndete, Gabriel!
No pienso hacerlo.
Me haré con todos los trozos de Yesod.
Dejaré que te quedes con el tuyo.
Llevas sin ellos varios siglos.
¿Por qué los quieres ahora?
Qué sorpresa. ¿Y tú me lo preguntas?
Te aconsejo que pienses en qué tipo de ser eres…
Además, piensa en el significado de esta pelea.
Ya lo descubrirás todo.
Y entonces…
Emilia, ¿estás bien?
Sí. Gabriel se ha marchado.
Oye, Emi, ¿qué hay de Ramus Alas?
No puede ser…
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Sabes lo que ha pasado esta mañana?
Fui hasta el piso.
¿Se la… han llevado?
Ojalá fuera más fuerte.
No, no es culpa tuya.
Si tuviera fuerzas como para pelear contra Gabriel,
esto no habría ocurrido.
No te culpes, por favor.
Chirmana, mamá, ¿estáis bien? ¿Estáis heridas?
Nosotras no, pero nuestro corazón sí…
¿Eh?
¡Chirmana!
¿Ramus Alas? ¿Cómo has…?
¡Estás viva! ¡Qué alegría!
¿Qué? Pero si Maou dijo que te habías ido…
¡Yo tampoco me lo esperaba!
¿Ramus Alas?
¡Mamá!
¿Eh?
En resumen,
Ramus Alas es parte de mi espada y mi escudo.
¿A que molo, Chirmana?
Sí, molas mucho.
¿Por qué no se lo has contado a los demás?
Maou está tan deprimido que no puede trabajar.
¿En serio?
Creo que es una buena ocasión
para enseñarle qué se siente al perder algo de valor.
Por cierto,
el mayor problema es que, para derrotar al diablo,
tendré que obligar a Ramus Alas a matar a su padre.
¿Qué crees que debería hacer?
Me gustaría que os llevarais mejor…
Pero creo que solo puedes hacer una cosa.
¿Otra vez ese fuego?
Es para despedirme.
Ramus llegó durante un fuego de bienvenida.
Entonces, el amuleto que el ángel le dio al viajero…
El viajero recordó que lo quería, ¿verdad?
Ya te he dicho que me la había inventado.
Si puedes contar esa historia, podrás apreciarla.
¿No crees?
¡Papá!
¿Ramus Alas?
¿De verdad eres tú?
¡Qué cosquillas, papá!
Bueno, ahora ya lo sabes.
¿No se la ha llevado?
Me habría gustado hacerte sufrir más,
pero Ramus Alas quería verte, así que…
Oye, ¿estás llorando?
Papá, ¿qué te duele?
Tranquila. Tu padre está muy contento de verte.
¿Lo ves? A veces, cuando nos alegramos, lloramos.
¿A que sí, Maou?
¡No estoy llorando!
¡Soy su padre!
¡Yo ya sabía esto!
¡Que sepáis que ya teníamos hecha su cena!
¡Oye, Ashiya, Suzuno!
-¡A comer! ¡Es la hora de cenar! -¡Ramus Alas!
¡Ahora mismo, señor!
Menudo teatrillo se ha marcado.
Espero que decidas priorizar la seguridad del mundo.
No queremos volver a ver las calamidades del emperador Satán.
Emperador… Satán…
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Qué rollo. La niña y la espada están fusionadas.
Y no sabemos dónde está la otra ala.
Mis hermosas alas están revoloteando en la tienda al otro lado de la calle.
Perdona.
¿No es obvio quién tiene la otra?
¿Quién robó a Yesod?
Lailah.
Ya sabes… La madre de Emilia.