Accompagne Chi chez elle.
Bien. Sur ce, nous y allons.
OK.
Auvoir, ande seur Chi !
Oui, à la prochaine.
En quoi dormir ici aide à évaluer les risques ?
Si jamais je devais me battre contre Gabriel,
je ferais en sorte que tu me viennes en aide.
T’es pas sérieux, j’espère ?
Pas en tant que mon alliée.
Mais si les choses dégénèrent,
fais en sorte qu’Alas Ramus soit pas blessée.
Bah, si c’est que ça, d’accord.
Tu sais, ça te ferait pas de mal de résoudre nos problèmes, parfois.
Résoudre les problèmes du Roi-démon ? Ça serait le clap de fin !
Clap ?
THE DEVIL IS A PART-TIMER !
SAISON 2
Le Roi-démon souffre de la perte d’une chose précieuse
Il ne s’est rien passé, j’espère ?
Il peut pas se passer grand-chose, il viendra qu’au petit matin.
Comment va Chiho ?
Elle s’inquiète grandement pour mon seigneur et nous autres.
Je vois. On ne peut l’impliquer davantage.
Bien entendu. Je lui ai suggéré de ne plus venir
avant que cette affaire ne soit résolue, qu’importe l’issue.
Bizarre qu’on soit que trois, ici…
Je voulais qu’Alas Ramus dorme au moins une fois avec toi.
Pas besoin de le dire comme ça.
Qui sait ce qui va se passer.
Si Alas Ramus est vraiment une Sephira de l’Arbre de vie,
en surtout un fragment de Yesod, alors…
Eh bien, pour faire simple,
l’Arbre de vie est un arbre du paradis
qui fait du monde ce qu’il est.
Le monde ?
Exact.
Ses dix fruits sont appelés les Sephiroth
et correspondent à divers composants du monde.
Par exemple, la neuvième Sephira,
Yesod, régit l’ego et le plan astral, dénué de toute réalité physique.
Son chiffre est le neuf, son métal, l’argent, sa couleur, le violet.
Sa planète est le Paradis turquoise et son ange, Gabriel.
Je pige rien. Abrège le tout.
Comment un ancien archange ne saisit pas ça ?
Du Urushihara tout craché.
Quoi qu’il en soit, si ces légendes sont vraies, alors Gabriel n’a pas tort.
Les composants du monde que Yesod régit sont donc en danger.
En tant qu’ange gardien, il a besoin d’Alas Ramus pour maintenir l’équilibre.
Mais alors… ça signifie qu’Alas Ramus va devoir rentrer.
Seulement si l’on en croit les légendes.
Il n’y a en soi
aucune preuve concrète que l’Arbre de vie fasse exister le monde.
Un seul arbre manquant condamnerait-il la planète ?
Tu m’as l’air assez réaliste sur le sujet.
Je doute que le monde soit en péril si l’on ne rend pas Alas Ramus.
Par contre, si un ange désire le fragment de Yesod,
je ne pense pas qu’on puisse lui tenir tête.
Cette situation est absurde.
Tu comptes vraiment t’opposer à Gabriel ?
Comme tout bon parent, je vais mettre ma vie en jeu pour mon enfant.
Depuis quand le Roi-démon pense-t-il aux autres ?
Je récolte sûrement ce que j’ai semé.
Mais je parie que ceux qui sont morts durant mon invasion
ont tout fait eux aussi pour protéger leurs gamins.
Ce serait impensable que moi, le Roi-démon, j’en fasse pas autant.
N’importe quoi. Fais pas comme si tu avais eu une révélation.
Bon, allez, c’est l’heure du dodo.
Oui.
Maman ! Dodo ’vec nous, maman !
Alciel, j’ai quelque chose à te demander.
Laisse tomber, je ne paierai pas la nuit.
Je ne suis pas une pince comme toi pour oser demander ça.
Ça concerne l’armée du Roi-démon.
Pourquoi avez-vous eu envie de conquérir le monde ?
Je ne suis plus sûre de bien comprendre.
Il est pas mal, ce réfrigérateur.
Une fois ouvert, on y trouve les légumes et le lait achetés la veille.
On va acheter ce qui nous manque, on fait un bon repas et on mange.
Je suis convaincu que nous avons envahi Ente Isla
pour obtenir une vie un peu comme celle-là.
Tu ne peux pas comprendre.
Afin de pouvoir retourner un jour en Ente Isla,
on se donne à fond tous les jours.
Je t’inclus aussi, Urushihara.
Quand je pourrai travailler, je travaillerai.
Parasite…
Qu’est-ce que tu tiens ?
Foto !
Tu l’aimes beaucoup, on dirait.
Mais tu vas l’abîmer si tu la tiens en dormant.
Mettons-la sur le côté.
Bon, j’éteins.
Et voilà.
T’es trop proche !
C’est pas ma faute.
Alas Ramus m’a agrippé, je suis bloqué.
Papa, aconte une nistoie.
Tu préférerais pas maman ?
Maman demain.
D’accord.
On en était où, hier ?
Le meussieu a vu un ange.
Ah oui, c’est ça. T’as une bonne mémoire.
Le monsieur qui avait été blessé par de vilains démons
fut secouru par un gentil ange.
L’ange lui dit alors des choses dont il n’avait jamais entendu parler.
De montagnes très très grandes, d’océans très très vastes…
De rois et de soldats.
De magasin et d’argent, de légumes et de poissons.
De dieu et du monde des étoiles…
Un jour, l’ange offrit une amulette au monsieur.
Il reprit son voyage en la gardant précieusement.
Grâce aux histoires et à l’amulette,
le monsieur devint roi, et il vécut heureux
jusqu’à la fin des temps.
Bonne nuit.
Dis,
que lui est-il arrivé, après qu’il est devenu roi ?
Il n’est jamais rentré chez lui et n’a jamais cherché l’ange ?
Tu sais, c’est juste une histoire que j’ai inventée pour l’endormir.
Ça m’aide pas. Demain, c’est à moi d’en raconter une.
Dis-m’en un peu plus.
Pourquoi il voulait un autre pays alors qu’il était déjà roi ?
Il était supposé vivre heureux jusqu’à la fin des temps.
Le pouvoir a dû lui monter à la tête.
Si Alas Ramus veut une suite, j’en inventerai une.
Mais…
Bien le bonjour.
Et hop.
Il est un peu trop tôt, non ?
Houla, n’ai-je pas dit qu’il valait mieux discuter ?
Tu veux mon épée sacrée aussi.
Doucement. Je souhaite devenir le gentleman nº 1 du paradis.
Alors, plutôt que d’attaquer une famille endormie,
j’ai attendu patiemment.
Écoute ce que j’ai à dire, steup.
Ouah, elle est un peu rentrée !
C’est que notre héros est un pro des menaces !
Bon sang, vous êtes bruyants. Il est que 5 h, c’est quoi ce…
Bonjour, Roi-démon. Navré pour l’entrée maladroite et hâtive.
Peu importe, c’est trop tôt.
Papa…
J’irai droit au but :
je suis prêt à repartir avec uniquement l’enfant ou l’épée.
Voyez-vous, on m’a dérobé la Sephira que je supervisais, il y a un moment.
Le voleur l’a divisée en fragments et les a éparpillés par-ci, par-là.
Par-ci, par-là.
L’épée sacrée est un fragment de Yesod ?
Yep, c’est ça.
Regarde, en témoigne le cristal violet incrusté.
Inutile, elle ne peut rien contre moi dans sa forme actuelle.
Seigneur, tout va bien ?
Vous comprenez mieux la situation ?
– Allez, donnez-moi ce que je veux. – Seigneur !
– Une barrière magique ? – Ouvrez-nous !
Seigneur ! Seigneur !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Je t’en prie, ne prends pas Alas Ramus.
Papa ?
Tu sais, ça ne se passera pas comme avec la fille d’hier.
Je vais pas juste te supplier.
Et si tu m’emmenais à sa place ?
C’est pas un mauvais marché !
Arrête de dire des bêtises !
C’est moi qui dois te vaincre.
J’en ai rien à faire de ça !
Euh, vous pourriez éviter la dispute conjugale ?
Conju-rien du tout !
Ouah, tous en chœur !
Pourquoi le Roi-démon se donne-t-il autant de peine pour elle ?
Elle est le symbole de l’espoir que j’ai ressenti en renaissant.
Je l’avais perdu de vue et je suis devenu le seigneur démoniaque.
Je t’en prie !
Je me répète, mais cette fille est…
Je connais la légende de l’ancien roi Satan !
Je peux pas te la laisser. Je refuse.
Pitié, laisse-la-moi encore un peu.
Maô ?
Changement de plan, donc.
Même si je suis réceptif à ce que je viens d’entendre,
je vais devoir employer la force.
Désolé, mais je vais me débarrasser du seigneur Satan ici et maintenant.
Meussieu, je te déteste !
Encore des méchancetés.
Z’êtes des menteurs, c’est Malkuth qui m’a dit !
Z’êtes devenus des dieux en mentant !
Vous avez séparé et enfermés nous,
et z’embêtez papa et maman !
Je vous pardonnerai jamais !
Alas Ramus ! Bottes divines de lumière !
La barrière a disparu. Émilia !
Seigneur !
Vous allez bien ?
Gabriel, il…
Quoi ? Où sont Émilia et Alas Ramus ?
Éloigne-toi d’Alas Ramus !
C’est ce que j’essaie de faire !
Je suis mal réveillée…
Alas Ramus, tu vas bien ?
C’est moi qui prends cher !
C’est ridicule !
Une épée contre une enfant ?
C’est pas parce que je la supervise que je dois baisser ma garde !
Attention, maman ! Cette épée est puissante !
C’est Durandal, l’épée de Gabriel !
Correct !
Rien ne lui résiste, elle peut tout trancher.
Absolument tout…
Même les choses triviales.
En tant que son superviseur, je ne peux perdre face à l’un de ses fragments.
Suzuno, je t’en prie, emmène-moi là-haut !
Plus un geste, humains !
Et le Roi-démon !
Les enflures…
Tu ne gêneras point Gabriel !
Pour qui vous vous prenez, en fait ?
Les petits toutous de Gabriel se croient-ils
en position de nous prendre de haut ?
Écartez-vous.
Tu nous expliques, là ?
T’aurais pas oublié quel genre de démon j’étais ?
J’étais le top des archanges avant d’être déchu.
T’es vraiment utile, parfois.
Le « parfois » est en trop.
Allez, dépêche-toi d’y aller.
Si tu lèves la main contre moi,
je serai obligé de riposter sérieusement.
Dis, maman…
Qu’y a-t-il, Alas Ramus ?
Maman sera toujours avec papa ?
Tu aimes papa aussi ?
Je…
Tu vas déchirer mon calbute !
Quoi, encore ? Arrête un peu de te plaindre.
Il est ultrarésistant, non ?
Tu as raison,
je serai certainement avec papa.
Pour de vrai ?
Oui, jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Papa !
Lâche-moi !
Émi ! Tue-nous tous les deux !
Crétin ! Je peux pas faire ça devant Alas Ramus !
C’est notre seule chance !
Maô !
Qu’est-ce que…
Alas Ramus, tu…
Je serai avec maman et papa pour toujours.
Mais pour l’instant…
… bye bye.
Rien de cassé ?
Alas Ramus !
Ah, il est encore en vie. Plutôt coriace, ce Roi-démon.
Hein ? Quoi, encore ?
Gabriel…
Navrée, tu vas devoir rentrer avec l’option nº 3.
Tiens donc,
l’Église ne t’a pas donné qu’un seul équipement d’argent céleste évolutif.
Je dois l’admettre, je ne m’y attendais pas !
Visiblement, le sang d’un ange est aussi rouge que le nôtre.
Abandonne, Gabriel !
Ça ira, merci.
Je rassemblerai tôt ou tard les fragments de Yesod.
Je te laisse le tien jusque-là.
Pourquoi ce désir soudain, après des siècles à n’en pas vouloir ?
Eh bien, quelle surprise. Tu me demandes ça maintenant ?
Je te suggère de réfléchir d’abord à quel genre d’être tu es.
Et ensuite, à ce que ce combat contre moi signifie.
Tu comprendras tôt ou tard.
À ce moment-là…
Émilia, tu vas bien ?
Je suis pas blessée. Gabriel est parti.
Hé, Émi ! Et Alas Ramus ?
C’est pas possible…
Je sais plus quoi faire…
Je suis perdue…
Quelqu’un t’a raconté, pour ce matin ?
Je suis passée à l’appartement.
Elle a bel et bien été emmenée, finalement.
Si seulement j’étais plus forte…
Ce n’est pas ta faute, Yusa.
Si j’avais été assez puissante pour affronter Gabriel seule,
ça ne serait pas arrivé.
Tu n’as pas à t’en vouloir.
Ande seur Chi, maman, ça va ? Z’avez un bobo ?
Non, ce n’est pas ça.
C’est au cœur qu’on est blessées… Hein ? Mais…
Ande seur Chi !
Alas Ramus ? Comment ?
Je suis si heureuse que tu ailles bien !
Mais Maô et les autres pensaient qu’elle n’était plus là.
Je ne pouvais pas savoir que ça allait arriver.
Alas Ramus !
Maman !
En gros…
Alas Ramus s’est mêlée à mon épée et à mon armure.
Ande seur Chi, je suis cool ?
Euh, oui… très.
Pourquoi ne pas l’avoir dit à Maô ?
Il était tellement déprimé qu’il n’a pas pu travailler !
Ah bon ? C’est une bonne occasion pour lui, je pense.
Il comprendra ce que c’est de perdre quelque chose de précieux.
Bref,
le plus gros problème, c’est que quand je le vaincrai,
j’aurai forcé Alas Ramus à tuer son papa.
Qu’est-ce que je devrais faire, selon toi ?
Je préférerais que vous vous entendiez bien,
mais pour l’instant, il n’y a qu’une chose à faire.
Encore ce feu ?
Celui-ci est pour les départs.
Alas Ramus est arrivée lors d’un feu de bienvenue.
Concernant l’amulette que le voyageur a reçue de l’ange,
il se souvenait que c’était une chose précieuse à ses yeux ?
Je t’ai dit que c’était du bidon.
Je sais que cette fois, tu chériras ce qui t’est précieux.
Pas vrai ?
Papa !
Alas Ramus ! C’est vraiment toi ?
Papa, guiliguili !
Bon, maintenant, tu sais.
Alors, il l’a pas emmenée ?
Je voulais que tu souffres encore,
mais Alas Ramus voulait voir son papa.
Je rêve, ou tu pleures ?
Papa, tu as bobo ?
Ne t’en fais pas, papa est juste heureux de te voir.
Parfois, les larmes nous viennent quand on est heureux. Pas vrai, Maô ?
Je pleure pas ! Je suis son père !
Je savais déjà tout ça depuis le début !
Je vous ferais dire qu’on lui avait préparé à manger aussi, alors toc !
Hé, Ashiya, Suzuno ! À la bouffe !
– On mange ! – Tout de suite !
Eh bah, il a sacrément bien joué la comédie.
À ce moment-là, j’espère vraiment
que tu choisiras de privilégier la paix dans le monde.
Nous voudrions éviter à tout prix une deuxième calamité
du seigneur démoniaque Satan.
Le seigneur démoniaque… Satan…
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
L’enfant et l’épée ont fusionné.
Ça craint ! En plus, va savoir où est l’autre aile.
Mes splendides ailes battent dans le magasin d’en face.
Désolé, désolé !
Plus sérieusement, tu ne devines pas qui détient la deuxième ?
Qui a volé Yesod en premier lieu ?
Lailah,
la mère d’Émilia.