Leve a Chi-chan até em casa em segurança.
Certo. Então, estamos indo.
Tá.
Chi-neechan, até!
Até.
Que parte disso é um "gerenciamento de risco"?
Caso aconteça de eu ter que enfrentar o Gabriel,
inevitavelmente você terá que se envolver e lutar com ele.
Não está falando sério, né?
Não estou dizendo para ficar do meu lado,
mas se a coisa ficar feia, quero que aja de forma que a Alas Ramus não se machuque, tá?
Se for isso, pode ser...
Você pode resolver os problemas de vez em quando que não cai a mão, sabia?
Resolver problemas do Rei Demônio vai fazer minha mão cair, sim!
Mão?
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio Aprende a Dor de Perder Algo Precioso
Não aconteceu nada, né?
Por que aconteceria? Ele só vem amanhã de manhã.
E como estava a Chiho-dono?
Ela ficou preocupada o tempo todo com o Maou-sama e os demais.
Entendo... Mas não podemos envolvê-la nisso.
Claro que não.
Eu disse para ficar longe do Castelo do Demônio
enquanto as coisas não se resolverem.
Essa divisão de quartos é estranha mesmo.
Eu queria que a Alas Ramus dormisse com você ao menos uma noite.
Que jeito de falar é esse?
Não sabemos o que vai acontecer amanhã.
Se a Alas Ramus realmente for a sephira Yesod da Árvore da Vida...
É, falando de forma simples,
a lendária Árvore da Vida fica no Paraíso
e cria continuamente o mundo.
O mundo?
Exato. Os dez frutos dela, que chamamos de sephira,
correspondem a diversos componentes do mundo.
Por exemplo, a nona sephira, Yesod,
governa o ego e o astral, como o mundo não-físico.
Seu número é 9, seu metal é a prata,
sua cor é púrpura e seu planeta é Paraíso Turquesa.
O anjo guardião é Gabriel.
Não entendi. Resuma em umas 3 frases.
Como não entende se antes era um arcanjo?!
O Urushihara-san é assim mesmo.
De qualquer forma, se acreditarmos na lenda, então Gabriel tem alguma razão.
Os componentes que Yesod governa estão em perigo.
Então, como guardião, ele precisa da Alas Ramus para proteger o equilíbrio do mundo.
Essa não... Então a Alas Ramus-chan precisa mesmo voltar.
Isto é, se acreditamos na lenda.
Não existe prova física de que a Árvore da Vida sustenta o mundo.
O mundo vai acabar só porque uma árvore sumiu?
Você é bem cética nesse aspecto.
Eu duvido muito que o mundo esteja em perigo se não devolvermos a Alas Ramus para o Paraíso.
Mas se um anjo quer fragmentos de Yesod,
não estamos em posição de resistir.
É uma situação absurda.
Você realmente pretende lutar contra Gabriel?
Eu só vou arriscar a vida pela minha filha, como um bom pai.
E desde quando um demônio faz algo pelos outros?
Eu sei. Devo estar pagando pelos meus erros.
Mas acho que os morreram durante a invasão à Este Isla
provavelmente arriscariam suas vidas para salvar seus filhos.
Então eu, que sou o Rei Demônio, devo conseguir fazer isso também.
Pare de querer "transcender", você é o Rei Demônio.
Bom,
vamos dormir.
Sim!
Claro.
Vamos—o quê?!
Mamãe, dorme comigo! Mamãe!
Diga-me uma coisa, Alciel.
Que foi? Não vou pagar pela estadia.
Não sou tão pão dura assim. Não sou você.
É sobre o exército do Rei Demônio.
Por que pensaram em dominar o mundo?
Acho que não consigo entender mais.
Essa geladeira é boa.
Oi?
Ao abri-la, podemos ver os vegetais e leite que foram comprados ontem.
Você compra o que falta para a comida de hoje,
faz uma boa refeição e a come.
Acredito que Vossa Majestade e todos nós tenhamos invadido Ente Isla
buscando por algo assim.
Tudo bem se não entende.
Estamos trabalhando duro todos os dias para voltar a Ente Isla.
Isso inclui você, Urushihara.
Se um dia eu conseguir trabalhar, sim.
Maldito...
O que é isso?
Foto!
Você gostou mesmo, né?
Mas se dormir segurando isso, vai amassar tudo.
Deixe do lado do travesseiro.
Vou apagar, então.
Opa.
V-Você tá muito perto!
Não é porque eu quero.
A Alas Ramus me agarrou, não posso fazer nada.
Papai, conta uma história!
Não quer que a mamãe conte?
Mamãe, amanhã.
Vejamos... Até onde eu contei ontem?
Um viajante e um anjo se encontraram.
É mesmo. Você lembrou. Parabéns.
O viajante foi ferido por demônios malvados,
então um anjo gentil o salvou.
O anjo contou ao viajante muitas histórias que ele não conhecia.
Sobre montanhas muito altas e o vasto mar.
Reis, soldados.
Lojas, dinheiro, vegetais e peixes.
Deuses, o mundo das estrelas...
Um dia, ela lhe deu um amuleto.
O viajante partiu em sua jornada, protegendo o seu presente.
Graças às histórias e ao amuleto,
o viajante se tornou rei e viveu feliz para sempre.
Boa noite.
O que aconteceu com esse viajante depois que se tornou rei?
Ele nunca voltou para sua terra ou procurou o anjo?
Olha aqui, é uma história qualquer que inventei pra criança dormir.
E daí? Eu que vou ter que contar uma história amanhã.
Preciso de alguma referência.
Por que o viajante queria outro país se já era rei em sua terra?
Ele deveria viver feliz para sempre.
Ele provavelmente ficou ganancioso.
Se Alas Ramus quiser ouvir a continuação, vou inventar qualquer coisa.
Ei...
Bom dia.
Opa.
Você chegou bem cedo, hein.
Calma aí. Eu não falei para conversarmos?
Você também quer minha espada sagrada, não?
Calma aí. Eu pretendo me tornar o cavalheiro número um do Paraíso,
então não posso atacar uma família enquanto dorme. Por isso esperei!
Por favor, só me ouve, tá?
Caramba, você encostou!
Você é uma "heroína"! Não deveria enfiar a espada nos outros assim!
Que saco. Ainda são 5h!
Que zona é—
Ei!
Bom dia, Rei Demônio Satan.
Desculpa aparecer assim e tão cedo.
Você chegou cedo demais.
Papai...
Agora que você acordou, vou falar uma coisa.
Eu preciso no mínimo levar a espada ou a garota.
Nesse momento, posso levar só um dos dois.
Veja bem, a sephira Yesod de quem eu cuidava foi roubada faz tempo.
E o ladrão a partiu em fragmentos e espalhou por aí.
Ali...
E aqui.
A espada sagrada foi feita com um fragmento de Yesod?
Isso mesmo!
Veja, tem um cristal púrpura aqui.
Não adianta. Com a espada sagrada nesse estado, não tem como me derrotar.
Maou-sama, aconteceu algo?
Você entendeu, né? Então, faz o que estou pedindo?
Maou-sama!
Por que a porta não se abre? É uma barreira mágica?
Senhor, diga o que está acontecendo!
Maou-sama! Maou-sama!
O que está fazendo?!
Por favor, não leve a Alas Ramus.
Papai?
Escute aqui. As coisas não vão acontecer igual ontem com aquela garota.
Claro que sei que não vai ser de graça.
Que tal trocar pela minha cabeça?
Não é má ideia, não é?
Não seja ridículo!
Eu que vou te derrotar.
Quem liga pro que você quer?!
Er, poderiam não ter uma DR agora?
Não somos um casal!
Nossa, que sincronia!
Por que o Rei Demônio se importa tanto com essa criança?
Ela é o símbolo da esperança que ganhei
quando fui salvo da morte e renasci.
Mas em algum momento, eu esqueci e me tornei o rei dos demônios.
Por favor!
Já falei várias vezes, mas essa garota—
Eu conheço a lenda do antigo Rei Demônio, Satan!
Por isso não posso deixá-la ir. Não quero que ela vá.
Por favor, por ora, deixe ela...
Rei Demônio?
Certo, mudança de planos.
Eu sou uma pessoa muito bondosa,
mas depois do que disse, só me resta usar a força.
Desculpa, mas vou me livrar do Rei Demônio Satan agora.
Eu te odeio!
De novo... Como você é maldosa.
Malkuth falou pra mim que você é mentiroso!
Vocês se tornaram deuses porque são mentirosos!
Você nos separou! Você nos trancou!
E agora você foi malvado com a mamãe e o papai!
Nunca vou te perdoar!
Alas Ramus!
Botas Divinas de Luz!
A barreira saiu.
Emilia!
Maou-sama!
Está bem?
O Gabriel...
O quê?!
Cadê a Emilia e a Alas Ramus?
Solte a Alas Ramus!
Bem que eu queria!
Acho que tô vendo coisas...
Alas Ramus, você tá bem?
Claramente eu que estou apanhando!
Que absurdo!
Vai apontar a espada pra uma criança?!
Escute aqui, não posso baixar minha guarda só porque eu sou o guardião!
Cuidado, mamãe! Essa espada é fortona!
É Durandal, a espada de Gabriel.
Correto!
Isto aqui é bem resistente e corta de tudo.
Até as coisas mais sem graça,
ela corta.
Como guardião de Yesod, não posso perder pra um fragmento.
Suzuno, por favor, leve-me lá pra cima.
Alto lá, humana!
E Rei Demônio Satan!
Malditos...
Não permitirei que atrapalhem o Gabriel-sama!
Com quem pensam que estão falando?
Os cachorrinhos de Gabriel podem nos parar e pronto?
Saiam daí.
O-O que foi isso?
Esqueceu que tipo de demônio eu sou?
Antes de cair eu era o maior dos arcanjos.
Você até que é útil de vez em quando.
Não precisava do "de vez em quando". Vai logo.
Se fizer algo contra mim, serei obrigado a levar isso a sério.
Ei, mamãe.
O que foi, Alas Ramus?
Você vai ficar com o papai pra sempre?
Você também gosta do papai?
Eu...
Ei! Minha cueca vai rasgar!
Que frescura.
Você não falou que não era super durável?
Sim, acho que ficarei, sim.
Mesmo?
Sim. Até que a morte nos separe.
Toma!
Papai!
Me larga!
Emi! Corte nós dois!
Papai! Papai!
Não posso fazer isso na frente da Alas Ramus, idiota!
É nossa única chance!
Maou!
Hã?
Alas Ramus, você...?
Vou ficar com mamãe e papai pra sempre.
Então, só por enquanto...
Tchauzinho.
Você tá bem?
Alas Ramus!
Caramba, ele ainda tá vivo. Esse Rei Demônio é durão.
O que foi agora?
Sinto muito, Gabriel,
mas vamos ficar com a terceira opção.
Entendi. A igreja te deu mais de uma peça de prata celestial.
Eu não esperava por isso!
Então, o sangue de um anjo é vermelho como o nosso.
Vá embora, Gabriel!
Eu não vou desistir.
Um dia, vou coletar todas as peças de Yesod.
Vou deixar com você até lá.
Você ignorou isso por centenas de anos,
então por que agora quer tanto juntá-las?
Que surpresa. Vai me perguntar isso agora?
Hã?
Sugiro que pense melhor sobre que tipo de ser você é.
E o que lutar contra mim significa.
Assim, um dia você vai entender.
E aí...
Emilia! Você está bem?
Eu estou bem. O Gabriel se foi.
Ei, Emi. E a Alas Ramus?
Essa não...
O que eu devo fazer agora?
Soube o que aconteceu hoje de manhã?
Eu fui até o apartamento.
Ela... foi levada?
Se eu fosse mais forte...
Não é culpa sua.
Se eu tivesse poder para lutar sozinha contra o Gabriel,
isso não teria acontecido.
Por favor, não se culpe.
Chi-neechan, mamãe, vocês estão bem? Estão dodói?
Não, não é isso. É que o coração dói...
Hã?
Chi-neechan!
Alas Ramus-chan?! Como você—
Bom, se você está bem, eu fico feliz!
Espera. Mas o Maou-san e os outros falaram como se ela tivesse ido embora...
Eu também não esperava por isso!
Alas Ramus?!
Mamãe!
Hã?!
Hã?
Então, basicamente...
A Alas Ramus acabou se tornando parte da espada e armadura!
Chi-neechan, eu tô bacana?
Ah, sim, muito.
Por que não falou isso pros outros?
O Maou-san estava tão mal que nem conseguia trabalhar!
Sério?
Bom, acho que é bom pra ele saber
o que é perder uma coisa preciosa.
Mais importante que isso...
O maior problema é quando eu for derrotar o Rei Demônio.
Eu irei forçar a Alas Ramus matar o pai dela!
Argh! O que eu devo fazer?!
Eu preferia que vocês se dessem bem...
Mas acho que só tem uma coisa a se fazer agora.
Essa fogueira de novo?
Chama-se "fogo da despedida".
A Alas Ramus foi um "fogo de boas-vindas".
Então, sobre a amuleto que o viajante ganhou do anjo...
O viajante lembrou que aquilo era precioso, né?
Eu falei que eu inventei a história.
Se consegue contar uma história assim, então dessa vez você conseguirá cuidar.
Não é?
Papai!
Alas Ramus?
É você mesmo, Alas Ramus?!
Papai, faz cócegas!
Bom, é isso.
Então ele não a levou?!
Eu queria que você sofresse mais,
mas a Alas Ramus disse que queria ver você, então...
Espera, você tá chorando?!
Hã?
Papai tá dodói?
Tudo bem. O papai só tá feliz em te ver.
Às vezes a gente chora de felicidade, sabe?
Não é, Maou-san?
N-Não tô chorando!
Eu sou o pai dela!
Eu sabia disso o tempo todo!
A gente até fez a janta contando a porção da Alas Ramus!
Ei, Ashiya! Suzuno!
Comida! É hora de comer!
A-A-Alas Ramus!
Entendido, Maou-sama!
Ele tá se fazendo de forte até demais.
Espero que sua decisão priorize a segurança do mundo.
Não queremos uma segunda Calamidade do Rei Demônio Satan.
Rei Demônio Satan...
A criança e a espada se fundiram. É um saco.
E eu nem sei onde tá a outra asa.
Minha linda asa está batendo lá na loja do outro lado da rua.
Desculpa, desculpa.
Mas não é óbvio onde está a outra?
Afinal, quem roubou Yesod?
Lailah.
A mãe da Emilia.