Es precioso…
Esto… ¿Maou?
¡No te había visto, Chi! ¿Qué ocurre?
Es la hora de la reunión.
Este establecimiento cerrará mañana.
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
¿A qué te refieres con que cerrará, Kisaki?
Ya os conté que lo van a remodelar hasta mediados de agosto
El diablo se siente perdido tras perder su casa y su trabajo
para poner nuevas máquinas.
Lo hablamos hace dos semanas.
Maou, ¿aquello no pasó cuando creías que Ramus Alas se había ido?
No me digas… ¿No me estabas escuchando?
Sí.
¿Qué hacéis? ¿Os mudáis?
¿Y vosotros no deberíais estar haciendo algo?
No te desmayes como le pasó a Alsiel.
"De parte de la casera: Los residentes deberán abandonar el edificio
mientras esté en mantenimiento".
¿Abandonar?
Llegó hace dos semanas.
Yo me quedaré con Emilia, pero…
¡Ashiya! ¡Urushihara!
Tenemos que irnos… del castillo del diablo…
Ashiya…
Bienvenido, señor.
Creo que a partir de mañana estaré en el paro…
¿Qué vamos a hacer?
La casera nos la envió hace dos semanas.
Es lo único que se me ocurre.
¿Qué hacéis parados? Abridla.
¡No te precipites!
¡Te arrepentirás! ¡Puede ser cualquier cosa!
¡No!
Sé qué es eso… ¡Una cinta de vídeo!
Pero esa tecnología ya no existe en Japón.
Aquí no la podemos ver. ¿Y si hacemos como que no la hemos recibido?
En mi casa tenemos un reproductor.
¿La vemos allí?
¿Eh?
¡Bienvenidos!
Tranquilízate, mamá.
Con permiso. Sentimos haber venido sin avisar.
Me llamo Emi Yusa. Encantada.
Acepte este regalo, por favor…
Vaya, qué educado eres. Gracias.
Vamos, pasad.
Eso es Egipto, ¿no?
He oído que habéis tenido algún problemilla
y que los pisos estaban dañados.
Soy una casera responsable,
así que no os preocupéis, yo me encargaré de todo.
Sin embargo, tendréis que iros de allí mientras duren las reparaciones.
Por eso, tengo que pediros un favor.
Tengo una sobrina.
Lleva unas casas en Choshi, en Chiba.
¿Podéis ayudarle?
Podéis trabajar para ganaros un techo mientras tanto, ¿no?
Pero Choshi está lejísimos.
Si os interesa, marcad este número.
Llama antes de que le dé el trabajo a otro.
Tiene razón. No tendrás que preocuparte por tu casa y por el trabajo, ¿no?
Por supuesto.
¿Diga?
Siento llamar tan tarde.
Shiba me ha dado su número para un trabajo…
¿Tú eres el inquilino de la tía Mikitty?
"Mikitty"…
Sí. Me llamo Maou.
Sí, ya lo sé.
Como no llamabas, pensaba que no lo querías.
Sí, es que hemos tenido algún contratiempo.
No pasa nada. Mi tía siempre está de viaje.
¿Lo aceptas?
Bueno, lo único que sé es que está en la playa, en Choshi…
¿Sabes dónde está Kimigahama?
No.
De acuerdo. Sí.
¿Qué te parece un sueldo de 10 000 yenes más comidas?
¿Diez mil yenes?
¿A cuánta gente puedo llevar?
¿Tienes a más gente?
-¡Tengo a tres hombres conmigo! -¿Tres?
Me parece bien.
Es un trabajo duro. Cuantos más, mejor.
¿Cuándo puedes venir?
Empezaremos a trabajar pasado mañana.
Cuando dijiste "tres", contaste a Urushihara, ¿verdad?
¿Ya puede salir? ¿Podrá hablar con más gente?
Ashiya y yo le ayudaremos en todo lo posible.
Ya he vuelto.
¡Ya tenéis curro!
¿Es eso cierto, señor?
Nos alojará una familiar de la casera
y trabajaremos en la playa hasta que pase el Obon.
¿En la playa?
Os vendrá bien.
¿Nos? Tú también vienes.
¿Qué? ¿Yo también voy a trabajar?
¿No piensas hacer nada mientras ellos trabajan?
Es que… ¿Qué?
¿Por qué tiene que ser en la playa y con tanto calor?
Ni siquiera me has preguntado qué opino.
Seguro que no opinas nada bueno.
Esto te servirá como rehabilitación.
¿A qué viene eso?
No he trabajado nunca. Puede que sea una molestia para vosotros.
¡Mamá, Suzumana, dejad de meteros con Lucifer!
¡Está bien!
¡Trabajaré tanto que seré mejor que Maou!
Maou es buen chico.
Te dejo que te enamores de él.
¡Mamá!
Trabaja mucho, es educado y no te está utilizando.
No tengo nada de qué preocuparme.
¿Preocuparte?
Cuando oíste que el trabajo era en Choshi
y cuando lo hablasteis con Urushihara,
se te fruncía el ceño.
Aunque no voy a aceptar que vayas con él.
Vale, entendido.
Pero si hacéis las cosas bien
y no hacéis el ridículo en público,
no me opondré.
Hoy has estado muy cooperativa con Maou.
No estaba cooperativa.
Solo quería evitar un desastre por si se desesperaban.
Lucifer tiene un largo historial por hacer daño a japoneses.
Vale, vale.
Bueno, ¿qué pasa con nosotras? Choshi está lejos.
Como se metan en líos…
No sabría decirte cómo lo sé,
pero intuyo que esta vez no van a hacer nada malo.
No se la querrán jugar con la casera.
Además, tenemos que pensar en Chiho.
No podemos irnos de Sasazuka hasta que no la pongamos a salvo.
Lo mejor sería que su madre nos diera permiso para que vaya…
Ya veo. Me alegra saber que has encontrado otro trabajo.
Siento haberte preocupado.
Entonces, ¿no piensas volver?
Has mejorado mucho. Eres mi brazo derecho.
Sería una pena perderte ahora.
Prometo que volveré.
Con permiso.
¿Chi? ¿Qué haces aquí?
¡Maou! He venido a recoger las cosas de mi taquilla.
-¿Nos volvemos juntos? -¡Vale!
¡Maou!
¿Qué significa esto?
Fui muy generoso negándome a colaborar con Gabriel.
¿Por qué no me has contado que MgR's cierra?
Sariel, ¿a qué te refieres con "colaborar"?
Señorita, ¿te gustaría probar los nuevos conos de pollo de Sentucky
en una cita conmigo?
Se lo contaré a Kisaki.
Esto…
¿A qué viene lo de colaborar con Gabriel?
Te has vuelto más dura, Chi.
Me pidió que le ayudara a recuperar la espada sagrada y las piezas de Yesod.
Para compensar su error,
vine para intentar coger la espada.
Pero, aunque sé dónde está la espada,
no sé cuántas piezas de Yesod hay
ni que una de ellas ahora es una niña.
¿Qué? ¿Todavía estáis por aquí…?
¡Mi diosa!
¿Qué haces con mis empleados, Mitsuki Sarue?
¿Podemos negociar?
¡Te prohíbo la entrada hasta nuevo aviso!
Dijo que sabe dónde está la espada.
Bueno, no es mi problema. Que se encarguen Emi y el cielo.
Maou, la espada es Ramus Alas.
Pero Emi es más fuerte que yo. Yo apenas puedo pelear en Japón.
Tú eres su padre. Tu deber es protegerla.
¿De parte de quién estás, Chi?
Me gustaría que os llevarais bien y estuvierais juntos.
Maou, tú dices que confías en mí.
Sin embargo, todavía no soy lo bastante buena.
¿Por qué no?
Yo no puedo luchar como Yusa o Suzuno
y no llevo tanto tiempo contigo como lleva Ashiya.
He decidido que tengo que aprender de todo para poder ayudarte.
Cuando alguien confía en ti, te gustaría ayudar, ¿no?
Sí…
Además, aún no has respondido a lo de nuestra relación.
Si me dices que sí, tendré que pelear contra Yusa por ti.
Bueno, a lo mejor no llego a tanto,
pero me gustaría servirte como un arma distinta a Yusa.
Quiero ser de apoyo para Maou y para Satán.
Yo…
Mira, es Ashiya.
Bienvenido, señor. Veo que Sasaki está con usted.
¿Acabas de comprar eso?
Sí. También he comprado unas chanclas y ropa para la playa.
Esta maleta será una inversión.
Algún día tendremos que viajar
para recuperar nuestra magia.
Así que es para conquistar el mundo.
Exacto.
Hablando del mundo, ¿qué van a hacer Yusa y Suzuno?
Es verdad, aún no han dicho nada.
Yo creía que vendrían con nosotros…
Sí, están muy raras.
Pero si hacéis las cosas bien
y no hacéis el ridículo en público,
no me opondré.
Hola, ¿Chiho? ¿Qué pasa?
Mamá…
¿Puedo ir a Choshi con Yusa y Suzuno?
Vaya, qué tren tan bonito.
¡Tren!
Qué tren tan viejo.
Vosotros no entendéis lo que es la nostalgia.
Deja de hacerte la inteligente.
¿Vas a trabajar en Choshi dos semanas? ¿Qué vas a hacer con tu trabajo?
Solo vamos a ver cómo es el viaje a Choshi.
Chiho nos ha invitado.
Además, he pedido días libres por la mudanza de Bell.
Chi, ¿tu madre…?
Sí, me ha dado permiso.
Nos deja ir tres días y dos noches
si nos quedamos en el hotel que ella elija,
vamos las tres juntas y la llamamos.
Ya lo veis.
No os preocupéis, no os molestaremos.
Hola, soy Maou. Acabamos de llegar.
¡Galletitas de arroz!
Mamá, ¿qué es?
Galletitas de arroz. Te gustarán.
¡Galletitas!
¡Chirmana, yo también quiero!
¿Las partimos por la mitad?
¡Sí!
Mazuibo Sabor a queso 378 yenes
Aquí tiene.
Gracias.
Siento haberos arrastrado conmigo.
Nos ha venido muy bien. ¿Por qué lo has hecho?
Sé que no solo te preocupa que echen a Maou por culpa de Lucifer.
Ayer, Sariel dijo que Gabriel sigue queriendo ir a por Ramus Alas.
Dijo que sabe dónde está la espada.
Creía que Ramus Alas estaría más segura con vosotras cerca.
Con esto no quiero que perdones a Maou, pero…
Maou y Emilia tendrán que resolver su pelea algún día.
Sin embargo, antes debemos ocuparnos de otros enemigos.
¿No es así?
Sé que no tengo derecho a pedir nada, pero…
Esto…
Ahora entiendo por qué tu madre confía en ti, Chiho.
¿Maou?
¡Sí! ¿Ohguro?
Sí. Me llamo Amane Ohguro, la dueña de las casas.
Llamadme Amane.
Yo me llamo Sadao Maou. Gracias por esta oportunidad.
Has traído más gente de lo que dijiste.
No, solo los tres hombres trabajaremos.
Las demás nos han seguido hasta aquí.
Entiendo. Así que son tu esposa, tu hija y… ¿la amiga de tu esposa?
Te gustaría saber dónde va a currar tu esposo, ¿verdad?
¡No soy su esposa!
¡Cuánto azul y Chesed!
Es la playa Kimigahama.
Lo que veis en el cabo es el faro Inubosaki.
Aunque no se vea aún, el chiringuito de Ohguro está todo recto.
Ya me temía que no habría mucha gente.
La temporada de playa empieza mañana.
¿Mañana?
Por ahora solo hay surferos.
Como este es el primer sitio en Kanto donde sale el sol,
la gente viene a ver el amanecer.
En primer lugar, deshaced las maletas.
Os llevaré a la cabaña.
Viviréis aquí.
No puedo impedir que la humedad arrugue el tatami.
No me lo tengáis en cuenta.
Me gustaría no volver a salir de aquí.
Me alegra que te guste.
Como acabáis de llegar, ¿deshacéis la maleta y nos vemos fuera?
Hay mucho trabajo.
Ohguro
Qué casa tan cochina.
¿Dices que la playa abre mañana?
La verdad es que estoy metida en un buen lío.
¿Cómo puede estar tan contenta?
Aunque está en ruinas, nos va a pagar 10 000…
Eso es porque tiene muchos clientes, lo que significa que…
Amane, tengo una duda.
Si la llenamos, ¿nos darás más dinero?
¿Si la llenáis? Podría pagar algo más, pero…
Ashiya. Urushihara.
¡Vamos a llenarla de clientes!
Ashiya, primero limpia el suelo. No dejes nada de arena.
¡A la orden!
Bueno, ¿qué hacemos nosotras?
¿Vais a ayudar?
No soy tan mala como para dejaros en un lío así.
Pero me deberás una.
Os pagaré. Por favor…
De acuerdo. Compra esto por menos de 5000 yenes.
Flotadores nuevos Bomba de aire Papel de colores Papel de lija
Pide la factura.
Entendido. A nombre de "Ohguro" y "suministros" como concepto.
La heroína Emilia está obedeciendo a su alteza.
¿A dónde va mamá?
Mamá y los demás tienen que trabajar.
¿Qué tal si jugamos nosotras en la arena?
A ti te voy a pedir otra cosa.
Primero limpias el polvo…
y luego aplicas esto.
¡Está cambiando el color!
Me gustaría que lo pulieras hasta que quede brillante.
Entendido.
Oye, Urishihara.
Si es un coñazo, no quiero.
Coge unas tijeras y saca toda la gomaespuma de los taburetes.
Cuanto más haya limpios, más gente vendrá.
Límpialos hasta que no quede más que madera.
¿En serio? Qué coñazo.
¿Tienes experiencia en tiendas, Maou?
No, no tanta…
Papá. Suzumana mola mucho.
Anda, si eres tú. Lo siento, me he dejado llevar.
¿Podrías hacer uno al lado de la tienda?
Ohguro
Oye, Ramus Alas.
Coge esto.
¡Un pájaro! ¡Pío, pío!
Mamá, ¿qué es eso?
¿Puede que sean barcos de pesca?
He oído que, en Ente Isla, los fuegos en el mar son un mal presagio.
Aquí en Choshi hay una leyenda sobre Mouren Yassa.
¿"Mouren Yassa"?
Fantasmas de ahogados que aparecen en los barcos.
Intentan hundir barcos para hacer más amigos fantasmas.
Se cree que esas lucen aparecen en el agua cuando están cerca.
No entiendo por qué los muertos vuelven para hacer maldades.
¿Amane?
Lo siento, no quiero asustaros. Lo que quiero decir es…
No dejéis que la niña discrimine ciertas almas.
Tranquila, no hay de qué asustarse.
Es la sirena por niebla del faro. Tranquilos, no es peligrosa.
¿Sirena por niebla?
El faro la hace sonar cuando hay mucha niebla.
Parece que la niebla se está formando en el agua.
¿Niebla? Pero si hace nada estaba todo despejado…
Sí, se acerca…
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro