Magnifique…
Euh… Maô ?
Ah, t’étais là, Chi ! Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est l’heure de la réunion.
Le restaurant fermera demain.
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
Euh, Kisaki, quand tu dis « fermé »…
Je te l’ai déjà dit, le magasin sera en travaux
Sans domicile ni travail, le Roi-démon broie du noir
à partir de demain jusqu’à la mi-août.
On en a parlé il y a quinze jours.
Maô, c’était quand tu pensais qu’Alas Ramus avait été enlevée.
Ne me dis pas que tu ne m’avais pas écouté ?
Si.
Qu’est-ce que vous faites ? Tu déménages ?
Et toi, alors ? Vous avez pas encore commencé ?
Pitié, ne tombe pas dans les pommes comme Alciel.
« Chers résidents,
veuillez libérer vos appartements pendant la durée des travaux. »
Il faut qu’on parte ?
C’est affiché depuis deux semaines. Émilia a accepté de m’héberger…
Ashiya ! Urushihara !
Quitter… le château du Roi-démon…
Ashiya…
Bienvenue chez vous, seigneur.
À partir de demain, j’aurai plus de boulot…
On fait quoi ?
On l’a reçu de la propriétaire il y a deux semaines.
C’est tout ce que j’ai trouvé.
Vous attendez quoi ? Ouvrons-le !
Ah, pas si vite !
Tu le regretteras ! Qui sait ce qu’il y a dedans !
Non !
Je sais ce que c’est. C’est une cassette vidéo !
Mais on n’en utilise plus, au Japon.
On a pas de quoi la regarder. On fait comme si on avait rien reçu ?
Vous savez, j’ai un lecteur cassette à la maison.
On va chez moi ?
Soyez les bienvenus !
Maman, t’en fais trop.
Merci pour votre accueil. Désolé de venir à l’improviste.
Enchantée, je suis Émi Yusa.
Tenez, c’est pour vous. Ce n’est pas grand-chose.
C’est très gentil à vous, il ne fallait pas.
Allez, entrez.
LECTURE
C’est l’Égypte, ça, non ?
J’ai appris pour vos mésaventures, ainsi que les dégâts occasionnés.
N’ayez crainte, les réparations incombent au propriétaire.
Je m’occuperai de tout.
Cependant, j’imagine qu’il vous faudra évacuer les lieux.
J’ai de ce fait une requête à vous proposer.
Il se trouve que j’ai une nièce.
Elle dirige un stand à la plage de Chôshi, à Chiba.
Pourriez-vous lui venir en aide dans son travail ?
Pourquoi ne pas y travailler et y rester jusqu’à la fin des travaux ?
Chôshi, c’est tellement loin d’ici…
Si cela vous intéresse, veuillez contacter ce numéro.
Dépêche-toi d’appeler avant qu’un autre ne le fasse !
Elle a raison. Ça résout vos deux problèmes à la fois, non ?
Oui, je vais le faire.
Allô ?
Navré de vous déranger.
J’appelle car Mme Shiba m’a parlé d’un job dans un stand à la plage…
T’es le locataire de tante Mikitty ?
Mikitty… Oui, je m’appelle Maô.
Ouais, je sais. T’as tellement tardé que j’allais abandonner l’idée.
Il y a eu quelques problèmes de communication.
Ah, c’est normal, comme elle est toujours à l’étranger.
Donc c’est oui ?
En fait, tout ce que je sais, c’est que c’est sur une plage à Chôshi…
Kimigahama, tu connais ?
Non.
D’accord… oui…
Pour la paie, disons 10 000 par jour, repas inclus, OK ?
Combien ? 10 000 yens par jour ?
Vous avez besoin de monde ?
Vous êtes beaucoup ?
Trois hommes…
Trois ?
Ça marche.
C’est pas plus mal, vu le job. Quand est-ce que vous pouvez venir ?
On va tous travailler à ce stand après-demain.
Tu as dit trois, donc tu comptes Urushihara ?
Il peut sortir ? Il est capable de parler aux autres ?
Ashiya et moi, on va tout faire pour l’aider.
Nous revoilà !
C’est réglé pour le travail.
Vraiment, mon seigneur ?
C’est un boulot chez un parent de la proprio,
dans un stand à la plage.
Un stand à la plage ? Mouais, vous survivrez.
Je crois que t’as pas compris. Tu viens aussi.
Hein, quoi ? Je vais devoir bosser, moi aussi ?
Tu veux être le seul à ne pas travailler ?
Non, mais en fait… bah…
Faut être fou pour y bosser sous cette chaleur, non ?
En plus, on m’a pas demandé mon avis.
Il n’aurait sûrement pas été très éclairé, de toute façon.
Vois ça comme un centre de réhabilitation.
Tu parles d’une comparaison !
En plus, j’ai jamais vraiment travaillé, alors je risque d’être un boulet.
Maman et ande seur Suzu, ’bêtez pas Lucifaire !
OK, c’est bon ! Je travaillerai jusqu’à éclipser Maô !
Ce Maô, c’est quelqu’un de bien.
C’est bon, je t’autorise à en pincer pour lui.
Maman !
Il travaille dur, il est courtois et il m’a l’air d’être sérieux.
On dirait bien que je n’ai pas à m’en faire.
À t’en faire pour quoi ?
Quand tu as su que le job était à Chôshi et quand tu as parlé de cet Urushihara,
tu fronçais les sourcils.
Que ce soit clair,
même si tu me le demandes, je ne te laisserai pas les suivre.
Oui, je me doute.
Mais tu sais,
tant que tu es droite dans tes bottes et que tu ne te ridiculises pas,
alors je n’en ferai pas toute une histoire.
Tu t’es donné du mal pour les aider.
Pas du tout, je voulais juste éviter que tout ça dégénère.
Lucifer a déjà blessé des citoyens japonais, par le passé.
D’accord, si tu le dis.
Et nous, qu’allons-nous faire ?
Chôshi, ce n’est pas à côté, alors s’ils s’attirent des ennuis…
Je sais pas vraiment pourquoi,
mais je pense qu’ils se tiendront à carreau,
vu que c’est lié à leur propriétaire.
Et puis, il faut penser à Chiho également.
On ne peut pas quitter Sasazuka sans s’assurer de sa sécurité.
L’idéal, c’est de demander à sa mère pour qu’elle nous accompagne…
m (m 125 3 l 125 26 12 25 12 3)
MgRONALD
Tant mieux.
C’est bien que tu aies trouvé un travail.
Désolé de t’avoir causé du souci.
Et donc, tu comptes revenir, j’espère ?
Dire que tu étais enfin assez bon pour être mon bras droit.
Ça serait regrettable que tu partes.
Je reviendrai à coup sûr.
Excusez-moi !
Tiens, Chi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Ah, Maô. Je suis venue récupérer des objets dans mon casier.
On rentre ensemble ?
D’accord !
Roi-démon !
Qu’est-ce que ça signifie ?
Dire que j’ai été magnanime en refusant de coopérer avec Gabriel,
et toi, tu me préviens même pas que le MgRo va fermer ?
Sariel, que veux-tu dire par « coopérer » ?
Ma douce,
que diriez-vous d’en discuter autour du tout nouveau chicken twister de SFC ?
Je vais le dire à Kisaki.
Non, pitié…
Alors, dis-moi ce que Gabriel t’a demandé.
Tu t’es endurcie, Chi.
Il m’a demandé de l’aider à récupérer l’épée sacrée et les fragments de Yesod.
C’était pour rattraper l’erreur de Gabriel
que j’étais venu récupérer l’épée sacrée, à l’origine.
Même si je connais son emplacement,
je ne savais rien au sujet du nombre de fragments
ni sur le fait que l’un d’eux avait l’apparence d’une enfant.
Eh bah alors, qu’est-ce que vous faites encore ici ?
Ma déesse !
Que fais-tu donc à mon équipe, Mitsuki Sarué ?
Euh… on… négociait ?
Je te bannis à vie du restaurant !
Il a dit qu’il savait où se trouvait l’épée.
Bah, c’est pas mon problème. C’est entre le paradis et Émi, tout ça.
Maô, qui dit épée sacrée dit Alas Ramus, désormais.
Ouais, mais ici, c’est Émi la plus forte. Moi, je peux à peine me battre.
T’es son papa, tu te dois de la protéger !
T’es sûre que t’es de mon côté ?
J’aimerais que ceux que j’aime s’entendent bien,
et que nous restions ensemble pour toujours.
Maô, tu as ma confiance et tu as dit que tu pouvais compter sur moi.
Sauf que pour l’instant, je suis inutile.
Comment ça ?
Je ne peux pas me battre comme Yusa ou Suzuno
et je ne suis pas à tes côtés depuis longtemps comme Ashiya.
Voilà pourquoi j’ai décidé d’étudier à fond
jusqu’à pouvoir te venir en aide avec mes connaissances.
C’est naturel d’être là pour ceux qui comptent sur nous, non ?
Ouais…
Et puis, j’attends toujours ta réponse à ma déclaration.
Si elle est positive, il faudra que j’affronte Yusa en duel.
Ça va paraître dérisoire,
mais je veux une arme différente de celle de Yusa.
Que tu sois Maô ou le seigneur Satan, tu dois pouvoir compter sur moi.
Je…
C’est Ashiya !
Ravi de vous revoir, seigneur. Je vois que Sasaki vous accompagne.
Tu viens d’acheter cette valise ?
Oui, ainsi que des sandales et des vêtements de rechange.
Je me suis dit que la valise était un bon investissement.
Nous serons probablement amenés à voyager pour récupérer nos pouvoirs.
Elle servira donc encore.
Ah, pour la conquête du monde ?
Précisément.
En parlant de ça,
que comptent faire Yusa et Suzuno ?
C’est vrai qu’elles n’ont rien dit. Je pensais qu’elles nous poursuivraient.
Elles étaient étrangement coopératives, sur ce coup-là…
Tant que tu es droite dans tes bottes et que tu ne te ridiculises pas,
alors je n’en ferai pas toute une histoire.
Allô, Chiho ? Qu’y a-t-il ?
Maman,
est-ce que je peux partir avec Yusa et Suzuno ?
– Trop mimi, le train ! – Le tain !
Il est pas tout neuf.
Vous ne comprenez sûrement pas la nostalgie qui s’en dégage.
Encore en train de te la péter.
Et ton boulot, alors ? Tu vas rester à Chôshi deux semaines ?
Chiho nous a invitées à aller voir le chemin de fer électrique de Chôshi.
Comme Bell emménageait, j’avais demandé des congés.
Chi, et ta mère ?
Pas de problème, elle est d’accord.
Elle a accordé 3 jours et 2 nuits à condition qu’on reste ensemble,
qu’elle choisisse l’hôtel et qu’on la contacte souvent.
Comme je le disais, pas d’inquiétude, notre voyage n’a rien à voir avec vous.
Oui, allô ? C’est Maô, nous venons d’arriver.
Ah, des rice crackers au soja !
Maman, c’est quoi, ça ?
Des rice crackers, les galettes que tu aimes.
Galettes !
Ande seur Chi, je veux des galettes !
Dans ce cas, tu veux partager avec moi ?
Oui !
– Et voici pour vous. – Merci.
Excusez-moi de vous avoir entraînées avec moi.
Ça ne pouvait pas mieux tomber pour nous. Mais toi, dans tout ça ?
Je sais que tu as peur qu’ils se fassent virer à cause de Lucifer.
Hier, Sariel nous a dit
que Gabriel en avait encore après Alas Ramus.
Il sait aussi où se trouve l’épée sacrée.
Je me suis dit qu’Alas Ramus serait plus en sécurité à vos côtés.
Bien entendu, je ne vous demande pas de pardonner à Maô, mais bon…
Maô et Émila devront résoudre leurs différends tôt ou tard.
Mais avant cela, il faut que l’on sache qui sont nos ennemis actuels.
Tu n’es pas d’accord ?
Je sais que c’est présomptueux de ma part…
Euh…
Je comprends mieux pourquoi ta mère te fait confiance, Chiho.
Maô ?
Oui ! Mme Ôguro ?
C’est moi ! Je suis Amane Ôguro, la proprio du stand d’Ôguro.
Appelle-moi Amane.
Sadao Maô. Je vous remercie pour votre offre.
T’as ramené plus de monde que convenu, dis donc.
Le travail ne concerne que nous trois, les filles sont là en vacances.
Ah, je vois. Donc c’est ta femme, votre enfant et des amies de ta femme ?
T’étais curieuse de savoir où il travaillerait, hein ?
Vous avez tout faux !
Beaucoup de bleu ! Beaucoup de Hesed !
C’est la plage de Kimigahama.
Et c’est le phare d’Inubosaki, là-haut, sur le cap.
On peut pas le voir d’ici, mais le stand d’Ôguro est juste en face.
C’est plus vide que ce que je pensais.
La saison estivale commence demain.
Ah bon ? Demain ?
Il n’y a que des surfeurs, pour l’instant.
Comme c’est ici que le soleil se lève en premier dans le Kanto,
certains viendront sûrement pour ça.
Commençons par défaire vos bagages.
Je vais vous montrer votre cottage.
C’est ici que vous dormirez.
Désolée, mais impossible d’empêcher l’humidité de faire onduler les tatamis.
C’est ici que je veux rester enfermé.
Contente que ça te plaise.
Je sais que je vous presse, mais vous pourriez faire vite et venir ?
On a du pain sur la planche.
Maison cracra.
La saison commence demain, c’est ça ?
Pour être tout à fait franche, je suis dans le pétrin !
Comment elle peut dire ça avec un grand sourire ?
Si elle peut nous payer 10 000 malgré son état,
ça signifie qu’elle reçoit pas mal de clients.
Amane,
si on réussit à afficher complet, on pourrait toucher une prime ?
Afficher complet ? Si ça arrivait, oui, mais j’y crois moyen.
Ashiya, Urushihara…
on vise la prime !
Ashiya, commence par nettoyer le sol. Ne laisse pas un seul grain de sable !
Entendu !
Bon, est-ce qu’on peut se rendre utiles ?
Tu veux nous aider ?
Je suis pas assez cruelle pour te laisser dans ce pétrin.
Bien entendu, tu m’en devras une.
Je vous paierai ! Merci du coup de main !
Il nous faudrait tout ça pour moins de 5 000.
N’oublie pas les reçus.
Je sais. Pour le « stand d’Ôguro », catégorie « réapprovisionnement ».
Le héros Émilia obéit sans rechigner à mon seigneur.
Maman va où ?
Maman et les autres travaillent. Allons jouer dans le sable.
J’ai un job pour toi, Chi.
D’abord, on enlève la saleté.
Ensuite, on applique ça.
La rouille change de couleur.
J’aimerais que tu la nettoies jusqu’à ce qu’elle brille.
D’accord.
Hé, Urushihara.
Si c’est chiant, c’est sans moi.
Emprunte des ciseaux et retire la mousse de ces tabourets.
Faut qu’ils soient propres pour les clients,
quitte à tout retirer jusqu’au bois.
Et voilà, ça va être chiant.
Maô, tu as déjà géré une boutique ?
Euh, non, pas vraiment…
Papa, ande seur Suzu est fote !
Ah, c’est toi. Pardon, je me suis laissée emporter.
Tu pourrais en faire un près du stand ?
Alas Ramus, tiens, prends ça.
Z’oiseau Peep !
Maman, c’est quoi, ça ?
C’est sûrement des bateaux de pêche.
En Ente Isla, on dit que des flammes sur l’eau, c’est de mauvais augure.
À Chôshi, il y a une légende autour de Môren Yassa.
Môren Yassa ?
Des fantômes sur des bateaux de pêche.
Ils coulent les autres pour qu’ils les rejoignent.
On verrait ces lumières
lorsqu’ils sont dans les environs.
Je pige pas trop ce délire de morts qui reviennent pour jouer les méchants.
Amane ?
Désolée, je voulais pas vous faire peur. Je vais reformuler.
Ne laisse pas cette fille discriminer certaines âmes.
Ce n’est rien, n’aie pas peur.
C’est la corne de brume du phare. Rien de dangereux, rassurez-vous.
Une corne de brume ?
Le phare émet ce signal quand il y a un brouillard épais.
Visiblement, le brouillard se forme sur l’eau.
Du brouillard ? Mais c’était dégagé, à l’instant.
Ça signifie qu’ils arrivent.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.