Que belo...
Er, Maou-san?
Ch-Chi-chan, não sabia que estava aqui! O que foi?
É hora da reunião.
Amanhã, este restaurante vai fechar.
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
E-Er, Kisaki-san, como assim "fechar"?
Eu disse que ele vai ser remodelado de agora até o meio de agosto,
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio à Deriva Depois de Perder Sua Casa e Trabalho
para instalar os novos equipamentos.
Estou certa de que falei isso há duas semanas.
Maou-san, isso não foi no período em que achou que a Alas Ramus-chan tinha ido embora?
Não me diga que não prestou atenção?
Sim...
O que estão fazendo? Vão se mudar?
Na verdade, estou preocupada que vocês não estão fazendo nada.
Não desmaie como o Alciel.
"Da proprietária: peço a todos os residentes para saírem da propriedade temporariamente
durante a manutenção do prédio."
Sair temporariamente?!
Isso veio há umas duas semanas.
Eu vou ficar na casa da Emilia por um tempo, mas—
Ashiya! Urushihara!
Sair... do Castelo do Demônio...
Ashiya...
B-Bem-vindo de volta, Maou-sama.
A-Acho que a partir de amanhã estarei sem trabalho...
O que faremos?
Recebemos isto da proprietária há duas semanas.
Só consigo pensar que é isso.
E o que estão esperando? Vou abrir.
Não seja tão imprudente, caramba!
Vai se arrepender! Não quero nem saber!
Não!
S-Se não me engano, isso é uma fita!
Mas essa tecnologia já foi extinta no Japão, não?
Não conseguiremos assistir aqui. Não é melhor fingir que não recebemos?
Eu tenho o aparelho para reproduzir isso.
Querem ver lá em casa?
Hã?
Sejam bem-vindos!
Você tá animada demais, mãe.
O-Obrigado por nos receber tão repentinamente.
Prazer, sou Yusa Emi.
Er... Espero que goste desta lembrancinha.
Nossa, mas que educado. Muito obrigada.
Vamos, podem entrar.
Isso é... o Egito?
Soube que vocês tiveram um problema
e que o apartamento foi danificado.
Os reparos ficarão por conta da proprietária,
então não temam, pagarei por tudo.
Contudo, vou precisar que saiam do apartamento por um tempo.
E tenho um pedido a fazer...
Então, eu tenho uma sobrinha.
Ela tem uma barraca na praia lá na cidade de Choshi, em Chiba.
Poderia ajudá-la com isso?
Você pode ficar morando por lá até que as obras terminem. O que acha?
Hã? Choshi é longe daqui.
Se tiver interesse, ligue para este número.
Vamos, ligue logo, antes que alguém tome seu lugar!
Ela tem razão. Você resolve de uma vez seu problema com trabalho e moradia, não?
S-Sim. Então...
Alô!
Desculpe-me por ligar tão tarde.
Er, estou ligando porque a Shiba-san me indicou seu trabalho na praia...
Ah, você é o cara que aluga o apartamento da tia Mikitty?
"Mikitty"...
Er, sim! Meu nome é Maou.
Sim, fiquei sabendo.
Você não ligava nunca, estava praticamente desistindo!
Ah, sim, houve um problema de comunicação.
Ah, sim. A tia está sempre indo para o exterior.
E você vai vir?
Bom, eu só sei que é uma barraca de praia que fica em Choshi...
Você conhece Kimigahama?
Não.
Ah, sim. Sim.
O pagamento seria 10 mil ienes mais alimentação, pode ser?
Dez mil ienes por dia?!
Quantas pessoas podem ir?
Você consegue vir com mais gente?
T-Três homens!
Três?
Parece ótimo.
É bem puxado, então, quanto mais, melhor.
Quando consegue vir?
Vamos trabalhar na barraca um dia depois de amanhã.
Você disse "três", então o Urushihara-san também vai?
Ele consegue sair? Consegue falar com as pessoas?
Eu e o Ashiya vamos cobri-lo nesse quesito.
Cheguei!
Conseguimos trabalho!
É sério, Maou-sama?!
Ficaremos na casa de praia de um parente da proprietária
e vamos trabalhar na barra de lá até o fim do feriado do Obon.
Barraca de praia?
Acho que tá bom, né?
Você também vai. Acha que tá fora disso?
O quê? Eu também vou trabalhar?
Pretende ficar lá sem trabalhar?
É que... Poxa, né?!
Como assim barraca na praia? Tá um calor de rachar.
E você nem me pediu...
Não há nada construtivo que você poderia dizer.
Pense que está em uma casa de reabilitação e vá.
Que analogia é essa?!
E eu nunca trabalhei, então pode ser que eu atrapalhe.
Mamãe, Suzu-neechan, não sejam maus com o Lucifer!
Ah, tá bom, já entendi!
Vou trabalhar melhor que o Maou!
O Maou-san é uma ótima pessoa.
Eu deixo que você se apaixone por ele.
Mãe!
Ele é trabalhador, é educado e não parece querer só brincar com você.
Não acho que tenha com que se preocupar.
P-Preocupar?
Quando você soube que o trabalho era em Choshi,
quando falou do tal Urushihara-san,
você franziu sua testa, sabia?
Só para constar, não vou concordar se disser que quer ir junto com eles.
Sim, eu sei.
Mas se vai fazer as coisas de forma apropriada
e não for fazer nada que possa lhe trazer vergonha,
não vou falar nada.
Você foi bem cooperativa com os demônios.
Não estava cooperando.
Seria um problema se perdessem o emprego e entrassem em desespero, né?
Lucifer tem um histórico de machucar cidadãos japoneses.
Já entendi.
E o que vamos fazer? Choshi é bem longe.
Se eles fizerem algo...
Não sei explicar bem,
mas sinto que enquanto estiverem em um lugar relacionado à proprietária,
eles vão aprontar nada.
Além disso, tem a questão da Chiho-chan também.
Não podemos sair de Sasazuka sem ter certeza de que ela estará segura.
O melhor seria pegar a autorização da mãe e levá-la conosco...
Ótimo. Você achou um lugar para trabalhar.
Sinto muito por preocupá-la.
E você vai voltar, né?
Você finalmente chegou no nível em que posso chamá-lo de meu "braço direito".
Seria uma pena perdê-lo agora.
Eu vou voltar, tenha certeza.
Com licença!
Chi-chan? O que foi?
Oi, Maou-san. Vim pegar minhas coisas que deixei no armário.
Que tal voltarmos juntos?
Claro!
Maou!
O que significa isso?!
Eu recusei me juntar ao Gabriel com toda minha consideração,
então por que não disse que o MgR ia fechar?!
Er, Sariel-san, como assim, se "juntar"?
Ó, donzela, gostaria de experimentar o novo menu do Sentucky,
o enrolado de frango, enquanto temos um encontro?
Vou contar para a Kisaki-san.
Não, por favor...
O que quis dizer com "se juntar"?
Você ficou forte, hein, Chi-chan?
Ele me pediu para ajudá-lo a coletar a espada sagrada e os fragmentos de Yesod.
Eu vim pegar a espada sagrada
para consertar o erro do Gabriel.
Porém, mesmo sabendo onde a espada está,
ninguém me falou que Yesod estava tão fragmentado,
e nem que estava no formato de uma criança.
Ah, vocês ainda est...?
Minha deusa!
O que está fazendo com minha equipe, Sarue Mitsuki?
É-É meio que uma negociação...?
Você está proibido de vir aqui por um tempo!
Ele disse que sabia onde estava a espada sagrada.
Bom, não me envolvendo, é uma questão entre a Emi e o Paraíso.
Maou-san, a espada é a mesma coisa que a Alas Ramus-chan.
Mas a Emi é muito mais forte do que eu, que não consigo fazer nada no Japão.
Sendo um pai, você precisa protegê-la.
De que lado você está, Chi-chan?
Eu gostaria que todos de que gosto pudessem se dar bem e ficarem juntos para sempre.
Você disse que acredita e confia em mim, não é, Maou-san?
Mas eu não sou o suficiente agora.
Como assim?
Eu não consigo lutar como a Yusa-san ou a Suzuno-san,
e não estou com você desde sempre, como o Ashiya-san.
Então, decidi estudar muito para poder te ajudar mais.
Quando alguém confia na gente, queremos responder às expectativas, né?
Sei...
Além disso, não tenho a resposta da minha confissão, né?
Se você me der uma resposta positiva, vou precisar duelar com a Yusa-san por você!
Bom, pode ser que seja uma piada...
Mas eu quero uma arma diferente da Yusa-san.
Quero me tornar uma pessoa com que tanto o Maou-san quanto o Rei Satan possa contar.
Eu...
Veja, é o Ashiya-san.
Bem-vindo de volta, Maou-sama. A Sasaki-san também estava junto, então.
Você comprou isso agora?
Sim. Comprei chinelos e algumas roupas.
Comprei a mala considerando como um investimento futuro.
Talvez precisemos ir para o exterior
para recuperarmos nossa magia.
Ah, para dominar o mundo, né?
Exatamente.
Falando em conquistar, o que a Yusa-san e a Suzuno-san vão fazer?
É, elas não falaram nada até agora.
Imaginei que viriam atrás de nós...
Dessa vez elas estão cooperando muito. É até estranho.
Mas se vai fazer as coisas de forma apropriada,
e não for fazer nada que possa lhe trazer vergonha,
não vou falar nada.
Alô, Chiho? O que foi?
Mãe...
Posso ir para Choshi junto com a Yusa-san e a Suzuno-san?
Nossa, que trem fofo!
Trem!
Que trem velho...
Vocês não devem compreender essa nostalgia.
Para de falar como se entendesse das coisas.
Vai ficar em Choshi por duas semanas? E seu trabalho?
Só viemos aqui para ver o Trem Elétrico de Choshi.
A Chiho-chan nos convidou para uma viagem de garotas.
Eu tirei uma folga, já que a Bel ia se mudar.
Chi-chan, e a sua mãe...?
Ela me deu permissão!
Aparentemente ela nos permitiu ficar três dias e duas noites
se ficássemos em uma pousada que ela escolhesse,
fazendo o check-in com nós três e falando com ela regularmente.
E é isso.
Não se preocupe, não temos nada a ver com vocês.
Alô, aqui é o Maou. Acabamos de chegar.
Senbei macio!
Mamãe, quê isso?
É senbei. Você gosta disso.
Senbei!
Chi-neechan! Quero comer senbei!
Quer dividir comigo?
Metadinha!
Mazuibo Sabor Queijo 378 ienes
Aqui está.
Obrigada.
Desculpa por envolver vocês em um capricho meu.
Bom, a gente já queria fazer isso. Mas por que quis vir?
Não está só preocupado se eles não serão mandados embora por causa do Lucifer, está?
Ontem o Sariel-san nos disse que o Gabriel-san ainda está atrás da Alas Ramus-chan.
E que ele sabia onde está a espada sagrada.
Eu achei que se estivessem perto, a Alas Ramus-chan estaria mais segura.
Não estou falando para perdoar o Maou-san, mas...
O Rei Demônio e a Emilia precisarão acertar as contas um dia.
Mas para isso, precisamos entender quem é nosso inimigo agora.
Não é?
Sei que é presunçoso de minha parte...
E-Er...
É compreensível que sua mãe confie tanto em você.
Maou-san?
Sim! Ohguro-san?
Isso! Sou Ohguro Amane, a dona da Cabana de Praia Ohguro.
Podem me chamar de Amane.
Sou Maou Sadao. Obrigado por nos receber.
Você trouxe mais pessoas do que disse.
Não, só nós três iremos trabalhar.
As outras só vieram conosco.
Essa é sua esposa, filha e... amigas da sua esposa?
Não tem como não querer ver onde seu marido vai trabalhar, né?
E-Eu não sou esposa dele!
Um monte de azul! Um monte de Chesed!
Essa é a praia de Kimigahama.
Ali no cabo é o farol Inubosaki.
Não dá para ver aqui, mas a Cabana Ohguro é logo à frente.
Tem menos pessoas do que imaginei.
A temporada de praia começa amanhã.
Amanhã?
Por ora, só tem surfistas por aqui.
E como é a área de Kanto onde se vê o nascer do sol primeiro,
muitas pessoas vêm aqui só pra isso.
Primeiro, guardem suas bagagens.
Eu vou levá-los até seu alojamento.
Vocês vão morar aqui.
Os tatamis acabam ficando enrugados por causa da umidade,
então façam vista grossa pra isso, tá?
Eu quero ficar recluso nessa casa.
Que bom que gostou.
E, sei que é repentino, mas poderiam ir pra lá assim que guardarem as coisas?
Já tem trabalho.
Ohguro
Casa suja.
Você disse que a praia abre amanhã?!
Sendo sincera, estamos lascados.
Como ela consegue ficar tão animada nessa situação?
Está nessa situação e ela ainda pode nos pagar 10 mil por dia...
Significa que ela tem muitos clientes...
Amane-san, tenho uma pergunta.
Se enchermos este lugar, poderia nos dar um bônus?
Encher? Claro, ficaria feliz em pagar por isso, mas...
Ashiya. Urushihara.
Vamos almejar o bônus de casa cheia!
Ashiya, comece limpando o chão. Não deixe passar um grão de areia!
S-Sim, senhor!
E o que devemos fazer?
Hã? Vocês vão ajudar?
Acho que não sou má a ponto de ignorar a situação.
Claro que você vai me pagar de alguma forma depois.
Eu pago o dia. Por favor!
Certo, então comprem estas coisas com o orçamento de 5 mil ienes.
Boias redondas Bomba de ar Papel colorido Lixa
Não se esqueçam do recibo.
Eu sei. Nome da empresa "Ohguro" e tipo de gasto é "materiais", certo?
A heroína Emilia está obedecendo Vossa Majestade!
A mamãe tá indo onde?
A mamãe e o pessoal tá trabalhando.
Vamos brincar na areia ali?
Queria te pedir isso, Chi-chan.
Primeiro, tire a sujeira...
E aí aplique isto.
A cor da ferrugem mudou!
Gostaria que polisse isso aqui e deixasse brilhando.
Entendi!
Ei, Urushihara.
Não quero nada trabalhoso.
Pegue uma tesoura e tire toda essa espuma.
Mais cadeiras limpas significa mais pessoas sentando,
então precisamos deixar todos limpos, mesmo que a madeira fique exposta.
Sério? Isso dá trabalho.
Você já teve uma loja, Maou-kun?
Não, não é isso... Hum?
Papai! A Suzu-neechan é incrível!
A-Ah, é você. É que me empolguei...
Poderia fazer isso do lado da loja?
Ohguro
Alas Ramus-chan.
Segure isto.
Passarinho! Piu piu!
Mamãe, o que é aquilo?
Talvez... sejam navios de pesca?
Parece que em Ente Isla, fogo no mar significa mal presságio.
Aqui em Choshi, temos a lenda de Mouren Yassa.
"Mouren Yassa"?
São fantasmas de navios pesqueiros naufragados.
Eles tentam afundar outros navios, para ter mais companheiros.
Supostamente, luzes como aquelas surgem quando os Mouren Yassa aparecem.
Mas não consigo compreender que os mortos apareçam só para fazer maldades.
Amane-san?
Desculpa, não queria assustá-los. O que eu queria dizer...
É que não podemos fazê-la discriminar as almas.
Tudo bem, não precisa ter medo.
É só a sirene do farol. Não significa nada perigoso, fiquem tranquilos.
"Sirene"?
É um sinal sonoro emitido pelo farol quando há neblina forte.
Parece que começou a ter neblina no mar.
Neblina? Até agora estava tão limpo...
Sim, vai aparecer...