La zona de Kimigahama es conocida por la niebla.
Se la llamaba "la playa de la neblina".
Parece que hoy estará alta.
¿Puedo dejarte las cosas aquí, Maou?
Yo me llevaré a las chicas a la posada.
De acuerdo.
Venga, venga, tranquila.
-Normalmente se calma rápido. -Sí…
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
Joder, menuda niebla.
La heroína ayuda al diablo a restaurar su lugar de trabajo
Si salimos ahora, no vamos a ver nada.
1 Mensaje nuevo Chi
Te suena el móvil.
Es un mensaje de Chi.
Dice que han llegado bien.
¿En serio?
¿Ocurre algo?
Dice que Amane ha salido con esta niebla.
Seguramente se habrá ido a casa.
Puede, pero Chi no ha dicho eso. Ha dicho que "ha salido".
¿Estará bien con tanta niebla?
Ahora que lo pienso, no nos ha dicho a qué se dedica…
-Qué susto. Ha sonado como un dragón. -¡Majestad!
¡No me asustes así!
Lo siento, señor, pero…
¿No ve algo ahí?
¿Una persona?
Parece muy grande…
Así es.
¿A qué viene tanto jaleo?
¿No creerá que es a lo que se refería Amane?
Aquí en Choshi hay una leyenda sobre Mouren Yassa.
Imposible, solo aparecen en barcos.
Se está acercando…
¿No es…?
-Vámonos, majestad, Urushihara. -¿De verdad?
Lo sabía. Es un cíclope.
No he visto nada… ¿Cómo puede tener alguien tanto poder?
Parece que alguien le ha hecho algo.
Ay…
Oye, ¿qué te pasa…?
¡Allí, Ashiya!
¿Una bestia demoníaca?
¿Vienes de Satanás Arc, la capital demoníaca?
Humanos de este mundo… ¿Vosotros también nos sois hostiles?
¿"Humanos"? ¡Idiota, yo soy Alsiel, el general de los demonios!
¡Os haré probar mi espada!
¿Qué?
¡Guarda la espada! ¡No somos enemigos!
Cálmate, Ashiya.
¿Cómo se te ocurre pensar que entiende japonés?
Cierto…
¿Habláis el idioma de los demonios? ¿Quiénes sois?
¡Al suelo, Ashiya!
¿Qué?
¡Ahhhh!
¡Ahí vuelve!
¿Qué demonios pasa? ¿Será un ataque de la iglesia Hoshin?
Ha desaparecido…
¿Por qué hay demonios aquí en Chiba?
Bueno, hay señores demonios, ángeles y demás
en Sasazuka, así que no sé de qué te extrañas.
No es momento para bromear.
Lo que importa es saber qué ocurre aquí.
Me gustaría pensar que es una coincidencia, pero lo dudo.
¿Quizás el reino demoníaco nos encontró y quiere llevarnos de vuelta?
¿Y por qué nos mandan a gente así?
¿Qué pasa ahora?
No esperaba encontrar un gran maestro en un sitio así.
¿Camio? ¿Eres tú?
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Cómo sabes japonés?
-¿Sois…? -¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Cómo te has lastimado?
¡Señor, la niebla ha vuelto!
Coge la otra ala. Nos lo llevamos adentro.
-¡Vamos! -¡Hora de jugar!
-¡Marchaos! -Vale.
Se ha ido.
¡Señor!
¿Qué ha sido eso?
Aguanta, Camio.
No sé quiénes sois, pero vais a morir por haberos cruzado en mi camino.
Es normal que estés confuso. Satán y Alsiel están muy cambiados.
Pero seguro que a mí me reconoces.
¿Lucifer? ¿Eres tú?
Veo que sigues sin tratarme de usted.
¿Tú eres el gran general del este?
Así es, Camio. Aunque haya cambiado de apariencia, soy Alsiel.
Entonces, usted es…
Siento haber desaparecido por tanto tiempo, Camio.
¡Satán! ¡Usted es el emperador Satán!
¡Está vivo! ¡Qué suerte!
No esperaba que vinieras a Japón… ni a este mundo.
¿Qué ha pasado?
Mis más sinceras disculpas, señor.
No he podido proteger el reino en su ausencia.
¿A qué te refieres?
El reino demoníaco… El caos ha vuelto a Ente Isla.
¡Aguanta, Camio! ¡Camio!
¿Señor?
¿Qué es esto?
Es una monada.
Amane Ohguro
¡No tiene sentido venir a Inubo y no ver el sol salir por el agua!
Ayer no disipé ninguna duda…
Puse a Camio a cargo del reino demoníaco
mientras invadíamos Ente Isla.
En el reino demoníaco, debería haber tenido una autoridad similar a la mía.
¿Qué hace en Japón y tan malherido?
Solo sé que Camio y los demás que desaparecieron en la niebla
no parecen haber venido a buscarnos.
¿Estás vivo, Camio?
Buenas, señor.
Siento haberte despertado. Solo quería comprobar que sigues vivo.
Siento haberle preocupado.
Tranquilo. ¿Quieres comer algo?
Muchas gracias, pero todavía conservo algo de magia.
Vale. Bueno, descansa.
Gracias.
-Señor, vámonos. -De acuerdo.
Hasta luego, Camio.
¿A dónde va, señor? ¿No me diga que…?
Sí, voy a pelear.
Gracias.
¡Dos de cerdo y uno de pollo para la 2, marchan tres!
¡Recibido!
Servíos el sirope que queráis.
Aquí tiene.
¿La cuenta?
¡Yakisoba con salsa para la tres!
Sal y dos cervezas para el tatami y dos de salsa.
-¿Puedo pedir cinco? -¡Por supuesto!
¡Cinco de pollo!
¿Pueden esperar un poco? Se los llevaré recién hechos.
Maou, ¿le llevas las cervezas a los de la uno?
Nos nos queda cerdo, tengo que ir a por más carne.
Entendido. ¡Urushihara!
¡No puedo! ¡Además, no nos queda sirope de fresa!
¡Este es el último de este lote!
¡Se me ha acabado el papel!
Amane, ¿tienes más papel?
No estoy segura.
Oiga, ¿y nuestra comida?
Ahora mismo, señor.
¡Maou, dos cervezas y una cola a la cuatro!
Ya no sé qué pedidos están hechos.
Nos falta la comida…
Qué lentos…
Mierda, la estamos liando.
Dos cervezas y una cola.
Gracias por esperar.
Shiro, déjame el yakisoba a mí.
Tú sigue con las salsas.
Sí, necesito unas máquinas de helado para hoy.
Para ahora mismo.
Chi…
Suzuno…
Emi…
Lo siento. Echadnos una mano, por favor.
-¡Marchando! -Por supuesto.
Que sepas que me debes una.
La cerveza y los refrescos de naranja y cola.
Bien, por fin.
Estas bebidas corren a nuestra cuenta.
-Qué suerte. -Oye…
-¿Qué quieres? -¿Dónde está Ramus Alas?
Como nos hemos levantado temprano, está durmiendo ahora.
Seguro que está en la espada.
Por cierto, ¿no deberían llegar ya las máquinas que he encargado?
Ve a por ellas, nosotras nos encargamos.
Vale.
Bien.
Majestad, he estado pensando…
¿Lo de ayer no habrá sido cosa de un ángel?
¿Un ángel nuevo?
No, el cíclope dejó claro que había sido un humano…
En ese caso, en este mundo, las posibilidades se limitan a…
Olba.
Estoy agotado.
Toma, Maou, de parte de Amane.
Gracias.
En serio, muchas gracias.
Si no hubierais llegado, estaríamos acabados.
Siento que siempre te tengas que preocupar por mí.
Me gusta sentirme útil.
Ese bikini te queda bien.
Seguro que mañana viene gente solo para verte.
Ah, bueno… gracias… a ver…
¿Me queda bien?
Eso he dicho, ¿no?
Oye, Maou, no deberías tener ninguna favorita.
Chiho no es la única diosa que nos ha salvado.
Bueno, a ver…
Gracias, nos habéis salvado.
Ya te dije ayer que me debes una. Eso es todo.
No hay de qué.
Cierto. Si perdieras el trabajo, sería una catástrofe.
Es la verdad.
¿Eso es todo? No creo, ¿no?
Diles algo más.
¿"Algo más"?
No te hagas el tonto. Te he dicho que nada de favoritismos.
Bueno, gracias, pero no tengo nada que decirles,
así que hacerlo sin que lo sienta sería…
¡Señor, córtese un poco!
¿Ashiya?
Dígales algo bonito aunque no lo sienta.
¿Qué gano yo diciéndole algo bueno a Emi?
¡No se trata de decir por decir!
A nadie le desagrada oír algo bonito,
venga de un bicho o de donde sea.
Además, ¿cómo que no tiene nada que decir?
Aunque decir algo bonito a Yusa
no producirá una reacción tan bonita como la de Sasaki,
al menos tendrá sentimientos encontrados.
Oye, te estás pasando un poco. Bueno, bastante.
¡Eso sin contar con que, nos guste o no, Kamazuki nos ayuda siempre!
Si las halaga ahora podríamos evitar problemas en el futu…
¿Qué? ¿Querías que te dijera algo bonito?
¿Quieres morir?
Vale, lo pillo.
Ponte a trabajar y limpia algo.
¿Por qué tengo que hacer esto yo? Voy a matarte.
Ahora que puedo, me gustaría preguntarte algo.
¿Qué? Como me sueltes algún piropo, te mato.
No. Mi pregunta es: ¿qué opinas de Olba?
¿A qué viene eso?
Sabes que Olba te traicionó y se intentó deshacer de ti.
Después de derrotarlo,
la policía lo arrestó por daños a la propiedad y tenencia ilegal de armas.
Pero, cuando me preguntas qué opino, ¿qué quieres saber?
Nada en especial.
Sé que no eres lo suficientemente optimista
como para pensar que iba a obedecer a la policía.
Acepté su oferta tras perder con vosotros en Ente Isla por dos motivos:
el primero, porque me perdonaba la vida.
Sabía que vuestros caballeros no iban a dejarme ir.
Aun así, debería haber acabado contigo cuando tuve la ocasión.
La otra razón es porque iba a hablar bien de mí en el cielo.
El ejército de Maou quedó destruido.
Yo no podía quedarme en la Tierra.
Mi única opción viable era volver al cielo.
Él tiene los recursos necesarios para negociar con el cielo… o eso decía.
No me digas…
En realidad, yo habría sido uno de esos recursos.
Si hubiera demostrado que ha cambiado a un ángel caído,
podrían haberse saltado los trámites y ascenderlo a ángel directamente.
¿Algo más?
Tú, Emilia.
¿Yo?
Él quería que tú fueras su as en la manga.
Por eso quiero saber:
¿quién estaba al cargo de la plata celestial
de la que están hechas tu espada y la capa del conquistador?
Los misionarios de la iglesia de Hoshin, donde trabajaba Olba.
Me lo temía.
Creo que él sabía que la plata era un fragmento de Yesod.
¿Qué?
No creo que tuviera nada más con lo que negociar con el cielo.
¿Por qué Olba tiene tantas ganas de negociar con el cielo?
No lo sé.
Pero, con todo lo que sabe,
dudo que se quiera quedar en una cárcel japonesa.
Como se vuelva loco…
no podré comprar la edición de GameStage Portable MonCap.
Este tío no sirve para nada.
No tienes remedio.
Oye, lo has dicho en alto.
Vaya.
Bueno, eso es todo.
Hasta yo tengo que preguntar cuando pasan cosas como las de anoche.
¿A qué te refieres con lo de anoche?
¿Qué? ¿No lo viste?
Buenos días, Ramus Alas. ¿Sigues con el pañal seco?
Buenos días. Está seco…
Bien.
Me gustaría que vieras esto.
Qué mono.
¡El pajarito se ha movido!
No lo toques, parece frágil.
Huele a humanos.
Ha hablado.
Es un demonio de mi reino.
Camio, el canciller demoníaco.
En resumen, si Alsiel y Lucifer son mis generales,
Camio es el encargado de mi estrategia.
Camio sabe muchos idiomas y tradiciones de las tribus demoníacas.
Es uno de los pocos maestros de la persuasión y la negociación.
-¿Ah, sí? -¡Un abrazo, pajarito!
Ramus Alas, no hagas eso.
¡Espera!
En el reino demoníaco solo existe la violencia,
No, pío.
¡Voy a por ti!
pero Camio sobrevivió en él gracias a su inteligencia.
De eso nada, pío.
¿Por qué?
Ha traído a muchos aliados para que crezca nuestra organización.
Porque no.
¿Ese?
Sin Camio, no habría podido crear mi ejército.
¡Quiero!
¡Se ha hecho más grande!
¿Pío?
Gané, pío.
Escucha: como lastimes a Ramus Alas,
voy a sofreírte y a servirte con el curri.
No se ha tropezado por culpa de Camio.
Vamos, Ramus Alas, pídele perdón al pajarito.
¿Perdón?
Lo has asustado, ¿no?
Lo siento.
Tranquila, no me enfado por algo que me haga una niña pequeña.
Gracias.
Volviendo al tema…
Contando a Camio, ¿había tres demonios en Kimigahama anoche?
Sí.
Nuestra posada está en Inubosaki.
Estando tan cerca, yo debería haberlos sentido.
Dijiste que alguien se encargó de los demonios, ¿no?
Sí, en cuanto sonó el faro.
Quiero ir a ver qué pasa ahí.
¿En el faro de Inubosaki?
-Hemos estado allí esta mañana. -¿De verdad?
Disculpe, Satán…
Ya, todavía no te he presentado.
Ella es Chiho Sasaki. Sabe quiénes somos Alsiel y yo
y nos ha cuidado en este mundo.
¿Es eso cierto, pío?
Señorita, gracias en nombre de los de mi estirpe.
De nada… Ma… O sea, Satán también me ayuda mucho.
Esta monería de niña y la mujer son la espada sagrada y la heroína.
Oye, ¿por qué nos describes así?
¡La espíospada y la píoheroína…?
Oye, pollo al curri…
Tranquila, no quiere insultarte.
Satanpío.
No me llames así.
¿Por qué está del lado de la espada sagrada y la heroína?
Tú deberías entenderme. Al principio, Alsiel también era nuestro enemigo, ¿no?
Recuerda cómo tomamos el reino demoníaco.
Una vez soñé que podríamos hacer lo mismo con los humanos en este país.
Bueno, no pensaba que tú y yo trabajaríamos juntos y míranos ahora.
Un discurso sincero como de costumbre, señor.
Quizás los enemigos puedan estar de acuerdo, pero no así sus sentimientos.
Eres muy objetivo con todo el mundo.
Me alegra tener a alguien como tú por aquí.
Dime, Camio, ¿qué os ha traído a Japón?
¿Por qué estabas tan golpeado cuando llegaste?
¿A qué te refieres con lo del caos de Ente Isla?
Y, ¿qué demonios es esto?
Es…
¿Puedo entrar, Maou?
Sí, adelante.
Hola.
Aunque ya ha pasado la hora punta, ahora toca limpiar.
Lo siento, ya vamos.
De acuerdo.
-Ya me contarás los detalles después. -Señor.
Fue ella.
Yo no he podido ni tocarla. Tiene la fuerza de un dios demoníaco.
¿Entonces…?
Quien se tragó a mis soldados de un rugido draconiano…
fue ella.
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro