Kimigahama était autrefois surnommée « la plage brumeuse ».
Ce lieu est connu pour son brouillard.
Il va recouvrir la colline.
Maô, je peux te confier la suite ?
Je vais raccompagner les filles à leur hôtel.
Ça marche.
Allons, allons, tout va bien.
Elle pleure pas autant, d’habitude.
Oui.
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
C’est un sacré brouillard, quand même.
Le héros aide le Roi-démon à rééquiper son lieu de travail
Si on sortait maintenant, on marcherait à l’aveuglette.
1 MESSAGE REÇU
Ton portable sonne.
Ah, c’est un SMS de Chi. Elles sont bien arrivées.
C’est une blague ?
Y a-t-il un problème ?
Elle dit qu’Amane est partie quelque part, malgré ce brouillard !
Elle est pas juste rentrée chez elle ?
C’est possible,
mais si Chi dit « quelque part », c’est que c’est sûrement ailleurs.
Ça ira dans ce brouillard, en pleine nuit ?
J’y pense, elle ne nous a jamais dit dans quoi elle tra…
Trop flippant ! On aurait dit un dragon.
Mon seigneur !
T’y mets pas, toi aussi !
Toutes mes excuses. Mais… euh…
voyez-vous cette chose dans la brume ?
Y a quelqu’un ?
Il a l’air immense.
Effectivement.
De quoi vous parlez ?
Serait-ce ce dont Amane nous a parlé ?
À Chôshi, il y a une légende autour de Môren Yassa.
Ils apparaissent pas sur les bateaux ?
Il approche…
Mais c’est…
Allons voir ça de plus près !
T’es sérieux ?
J’en étais sûr, c’est un cyclope.
Je n’ai rien vu venir…
Comment un humain peut-il être si fort ?
On dirait qu’on lui a réglé son compte.
Argh…
Hé, mais qu’est-ce que…
Ashiya, là-bas !
Une bête démoniaque ?
Habites-tu Satanas Arc, capitale des démons ?
Humains de ce monde… nous chassez-vous, vous aussi ?
« Humains » ? Je suis le général démoniaque Alciel, petit effronté !
Tu vas goûter au tranchant de ma lame !
Comment ?
Rengaine ton épée !
Nous ne sommes pas tes ennemis ! Ashiya, du calme !
Je crois pas qu’il comprenne le japonais.
Ah, c’est vrai…
La langue des démons ? Mais qui êtes-vous ?
Ashiya, à terre !
Qu’est-ce que…
Au secours !
Ça revient !
C’est quoi, ça ? L’Église de l’Ordre divin nous attaque ?
Ça a disparu…
Que font des démons à Kimigahama ?
Il y a bien un Roi-démon, des anges et tout le tralala à Sasazuka, après tout.
L’heure n’est pas à la plaisanterie !
Il nous faut découvrir ce qui se passe ici.
J’aimerais croire à une coïncidence, mais c’est trop gros.
Les démons nous ont peut-être localisés et nous ont envoyé une escorte.
Si c’était le cas, tu m’expliques leur état ?
Quoi, encore ?
Jamais je n’aurais pensé trouver un être si talentueux ici-bas.
Camio… c’est bien toi ?
Comment connais-tu mon nom ?
Tiens ? Tu connais le japonais ?
Bande de…
Ça va ? Qu’est-ce qui t’a mis dans cet état ?
Seigneur, le brouillard est de retour.
Ashiya, prends son autre aile ! On rentre !
Tout de suite !
À moi de jouer !
Allez, dépêchez !
Ouais.
Il est parti.
Seigneur !
C’était quoi, ça ?
Camio, accroche-toi.
J’ignore qui vous êtes, mais croiser ma personne a garanti votre mort.
Normal que tu les reconnaisses pas, leur apparence a pas mal changé.
Mais moi, tu devrais me remettre, non ?
Lucifer ? C’est toi ?
Toujours pas de vouvoiement pour moi.
Vous êtes donc le grand général de l’Est ?
Oui, Camio, j’ai désormais cette apparence,
mais c’est bien moi, Alciel.
Mais alors, tu es… Vous êtes…
Camio, désolé d’avoir été absent si longtemps.
Seigneur Satan… Seigneur démoniaque Satan…
Vous êtes vivant !
Quelle chance de vous retrouver ainsi !
Je n’aurais jamais imaginé te voir au Japon ni dans ce monde.
Qu’est-il arrivé ?
Mes plus plates excuses, seigneur.
Je n’ai pas su protéger le royaume en votre absence.
Comment ça ?
Le royaume démoniaque et Ente Isla ont sombré dans le chaos.
Hé, Camio, tiens bon ! Camio !
Seigneur ?
C’est quoi, ça ?
Il est plutôt mignon.
Amane Ôguro
Quand on vient à Inubô, on se doit de regarder le lever de soleil sur l’eau !
Finalement, j’ai obtenu aucune réponse, hier.
J’ai confié à Camio la protection du royaume démoniaque
pendant qu’on envahissait Ente Isla.
En tant que mon représentant,
il devait avoir une autorité égale à la mienne.
Comment il a fini dans cet état au Japon ?
Une chose est sûre, c’est que ni Camio ni ces gars dans le brouillard
ne sont venus ici à notre recherche.
Camio, toujours en vie ?
Seigneur Satan, piou !
Désolé de t’avoir réveillé. Content que tu sois encore parmi nous.
Merci de vous inquiéter piou moi.
Pas de mal. T’es sûr que ça va aller si t’avales rien ?
Vous êtes trop bon, piou.
Mes pouvoirs ne m’ont piou complètement quitté.
D’accord. Repose-toi bien, alors.
Merpiou beaupiou.
Seigneur, il faut y aller.
OK.
Camio, à tout à l’heure.
Où allez-vous, seigneur ? Se pourrait-il…
Oui, direction le champ de bataille.
Merci de votre visite.
Deux nouilles au porc, un au poulet à emporter, pour la 2 !
À vos ordres !
Le sirop est en libre-service !
Et voici.
Vous désirez régler ?
Les nouilles de la 3 sont prêtes !
Assiette de nouilles et deux bières pour la 5 !
– Je voudrais cinq de ça. – C’est noté !
Cinq au poulet !
Excusez-moi, pourriez-vous patienter pour celles au poulet ?
Maô, tu peux apporter les bières de la 1 ?
On n’a plus de porc sauté, je dois en refaire.
Tout de suite.
Urushihara !
Non, c’est mort ! Et on n’a plus de sirop de fraise.
Seigneur, nous sommes à court !
Zut, j’ai plus de tickets ! Amane, où sont-ils rangés ?
Euh, j’en sais rien.
Dites, où en est notre commande ?
Elle arrive tout de suite. Maô, deux bières et un cola pour la 4 !
Et mince !
Je sais plus quelles commandes sont déjà parties.
– C’est long. – Il en manque.
Ça craint…
On va pas tenir comme ça…
Vos bières et votre cola !
Merci pour votre patience !
Je me charge des nouilles salées.
Tu peux te concentrer sur celles en sauce, Shirô.
Oui, j’aimerais louer des machines de glace pilée.
Oui, tout de suite.
Chi…
Suzuno…
Émi !
J’abuse, mais votre aide est la bienvenue !
Bien sûr !
Compte sur moi.
Que ce soit clair, tu m’en dois une.
Une bière, un jus d’orange et un cola !
Ah, génial.
Voici, offertes par la maison le midi.
Oh, on a de la chance.
Hé !
– Quoi ? – Où est Alas Ramus ?
On s’est levées tôt pour aller jouer dans l’eau, donc là, elle dort.
Ah, elle doit être dans l’épée.
Les machines à glace pilée que j’ai commandées arrivent bientôt.
On gère sur place. Va les chercher.
D’accord.
Seigneur, j’ai bien réfléchi…
L’incident d’hier, se pourrait-il qu’un ange soit responsable ?
Un nouvel ange ?
Non, le cyclope a dit
qu’il s’agissait d’un humain, le tout dans notre langue.
Dans ce cas, en ce monde, les possibilités sont limitées.
Olba…
Je suis crevé !
Tiens, Maô, de la part d’Amane.
Merci.
Merci du fond du cœur, Chi.
Si vous étiez pas venues, on aurait jamais tenu.
Je te fais toujours bosser ou je te cause du souci…
Je suis contente d’avoir pu aider.
Le maillot te va bien. Demain, certains viendront juste pour te voir.
Euh… merci beaucoup pour…
Tu trouves qu’il me va ?
Si je te le dis.
Hé, Maô, un peu de tenue.
Tu ferais pas du favoritisme, là ?
Chiho n’est pas la seule déesse à être venue à notre secours.
Ah, oui, c’est vrai.
Merci pour le coup de main.
Comme je te l’ai dit, tu m’en dois une, point final.
Garde tes remerciements.
Émi a raison.
Il serait dommage que vous perdiez vos emplois pour de simples erreurs.
Rien de plus.
Rien de plus, hein ? J’y crois pas trop.
Allez, encore un petit effort.
C’est-à-dire ?
Joue pas les idiots, Maô. Pas de favoritisme, je t’ai dit.
Bah, je leur suis reconnaissant pour aujourd’hui,
mais je vois pas sur quoi d’autre les complimenter.
Seigneur, vous êtes trop direct !
Ashiya ?
Oubliez vos convictions, complimentez-les !
Je vois mal Émi accepter mon compliment.
L’important n’est pas de qui ça vient.
On aime tous ça, que ça vienne d’un ver, d’un cafard ou d’une punaise.
Et comment pouvez-vous dire qu’il n’y a rien à complimenter ?
Il est vrai que sa réaction ne sera pas aussi honnête que celle de Sasaki,
mais il est certain que ça la chamboulera.
Hé, c’est pas très gentil ce que tu dis. Pas du tout, même.
Sans oublier Kamazuki qui nous aide chaque jour sans qu’on ne l’ait sonnée.
Un peu de langue de bois pourrait nous éviter de futurs prob…
Alors, il vaudrait mieux vous complimenter ?
Tu veux mourir ?
Ça va, j’ai compris.
Si t’as rien à faire, nettoie un peu.
Pourquoi c’est à moi de faire ça ? Je vais te découper.
J’aimerais plutôt te poser une question.
Quoi ? Un compliment, et je te tranche !
Rien à voir. Dis-moi, tu penses quoi d’Olba ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Il t’a trahie et a essayé de se débarrasser de toi.
Après que je l’ai vaincu, il paraît que la police l’a embarqué
pour dégâts matériels et possession d’armes.
Qu’est-ce que tu veux savoir, au juste ?
J’ai rien derrière la tête,
mais je sais que t’es pas assez bête pour croire
qu’il va rien tenter car il est derrière les barreaux.
Après ma défaite contre vous en Ente Isla,
j’ai accepté sa proposition pour deux raisons.
La première est simple : il a dit qu’il m’épargnerait.
Je savais que vous en auriez jamais fait autant.
Je regrette encore de ne pas t’avoir achevé.
La deuxième, c’est qu’il devait parler en ma faveur au paradis.
L’armée du Roi-démon anéantie, je pouvais pas aller chez les humains.
J’avais pas d’autres choix que de retourner dans les cieux.
Il avait de quoi négocier avec le paradis…
d’après lui.
Incroyable…
Il comptait m’utiliser pour négocier.
S’il pouvait remettre sur les rails un grand ange déchu,
ils auraient zappé le côté sainteté et l’auraient promu ange directement.
Quoi d’autre ?
Toi, Émilia.
Moi ?
Il voulait faire de toi sa carte maîtresse.
J’aimerais vérifier un truc.
Qui s’occupait de l’argent céleste de l’épée et de la robe antimaléfique ?
La division des missionnaires de l’Église, dont Olba faisait partie.
Je m’en doutais.
À mon avis, il était au courant.
Il savait que l’argent évolutif était un fragment de Yesod.
Je vois pas ce qu’il aurait pu utiliser d’autre pour négocier.
Pourquoi est-ce qu’il veut autant négocier avec le paradis ?
Ça, j’en sais rien.
Mais en tenant compte de tout ce qu’il sait,
je ne peux pas croire qu’il va rester gentiment en prison au Japon.
S’il venait à se déchaîner maintenant…
je pourrais pas acheter la GameStage Portable, édition MonCap.
Ce mec est une cause perdue.
T’es irrécupérable.
Tu l’as dit à voix haute.
Bref, je voulais juste parler de ça.
Quand il se passe des trucs comme hier, même moi, je dois me bouger.
De quoi tu parles ?
Hein ? T’as rien remarqué ?
Bonjour, Alas Ramus. Ta couche est propre ?
Bonzou. Ui, elle est pope.
Tiens, j’aimerais que tu jettes un coup d’œil à ça.
Ah, trop mignon.
Ah, Piou a bougé !
Il ne faut pas le toucher, il a l’air très fragile.
Ça sent l’humain.
Il a parlé !
Il vient du royaume démoniaque.
Le chancelier démoniaque Camio.
En gros, si Alciel et Lucifer sont mes généraux,
alors Camio est mon stratège.
Il connaît toutes les langues et coutumes du royaume démoniaque.
C’est l’un des rares à exceller en persuasion et négociations.
Ce machin ?
Piou, piou, câlin !
Alas Ramus, il ne faut pas !
La force et la brutalité règnent chez nous,
mais il a survécu sans violence grâce à son intelligence.
Il nous a trouvé beaucoup d’alliés. On s’est développés grâce à lui.
Ce machin ?
Sans lui, je n’aurais sans doute jamais eu d’armée.
Il a grandi !
Piou, piou…
J’ai gagné, piou.
Si Alas Ramus se fait mal,
je te transforme en poulet rôti, direction le four !
Piou !
Je ne crois pas que ce soit forcément sa faute si elle a glissé.
Piou, piou !
Allez, Alas Ramus, excuse-toi auprès de M. Poulet.
Dézolée.
Tu lui as fait un peu peur.
Padon.
Je ne suis pas du genre à me fâcher à chaque caprice d’un enfant, piou.
Meci, Piou.
Revenons à nos moutons.
Camio inclus, il y avait trois démons à Kimigahama, hier soir ?
Ouais.
Notre hôtel est à Inubôsaki.
Impossible que je ne sente pas des démons si proches.
Et tu as dit que quelqu’un avait abattu ces démons.
Au son de la corne de brume du phare.
J’ai envie d’y faire un tour, après.
Le phare d’Inubôsaki ?
On y est allées ce matin.
Sérieux ?
Excusez-moi, seigneur Satan.
Ah oui, je ne t’ai pas encore expliqué.
Voici Chiho Sasaki, elle connaît notre identité, à Alciel et moi.
Elle nous est d’une aide précieuse, ici.
Tout s’explique.
Jeune fille humaine, je vous remercie au nom de mon maître.
Euh, enchantée, mais inutile d’en faire autant.
Maô… enfin, Satan m’aide beaucoup en retour, lui aussi.
Cette jolie petite et cette femme sont l’épée sacrée et le héros.
Hé, le crie pas sur tous les toits !
L’épiou sacrée et le piouro ?
Poulet rôti.
Calme-toi, il cherche pas à t’insulter.
– Sepiou Satan. – Ouais, on va éviter.
Piourquoi pactisez-vous avec le héros et l’épiou sacrée ?
Tu devrais me comprendre, non, Camio ?
Alciel aussi était notre ennemi, au départ.
Souviens-toi comment on a conquis le royaume démoniaque.
J’ai fait un rêve,
celui de pouvoir faire la même chose avec les humains de ce pays.
Après tout, même le héros et moi avons réussi à nous entendre.
Comme à votre habitude, vous allez droit au but, piou.
Bien que l’ennemi puisse le comprendre, leurs émotions peuvent les en empêcher.
Tu n’as pas de préjugés sur les humains ou héros.
Ravi qu’un démon aussi raisonnable soit ici.
Maintenant, dis-moi, Camio,
pourquoi vous êtes venus au Japon ?
Pourquoi vous étiez dans cet état ?
Et cette histoire de chaos en Ente Isla et au royaume…
Et aussi, qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est…
Maô, je peux entrer ?
Oui, allez-y.
Je me permets.
Le rush est terminé, mais faut ranger.
Désolé, je reviens.
Ça marche.
Tu me raconteras tout ça plus tard.
Seigneur, c’est elle.
Mes pouvoirs ne l’atteignaient pas,
elle avait la force d’une divinité.
Tu veux dire que…
Ce qui a englouti mes soldats dans un rugissement de dragon,
c’est cette femme.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.