La zona di Kimigahama è famosa per la sua nebbia.
Viene anche chiamata "spiaggia nebbiosa".
Oggi arriva fin sulla collina.
Posso lasciar sistemare il resto a te, Maou?
Accompagno le ragazze alla locanda.
Va bene.
Su, su, va tutto bene
Di solito ci mette molto meno a calmarsi.
Già.
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Mamma mia che nebbia assurda.
L
'
E
r
o
e
a
i
u
t
a
i
l
S
i
g
n
o
r
e
d
e
i
D
e
m
o
n
i
s
u
l
p
o
s
Se uscissimo adesso, ci troveremmo completamente avvolti da essa.
t
o
d
i
l
a
v
o
r
o
1 nuovo messaggio
Chiho
m 44 0 l 70 23 56 33 48 38 41 43 33 48 25 52 12 41 7 37 -1 28
Sta squillando il tuo telefono.
Oh, è un messaggio da Chiho.
Sono arrivate sane e salve alla locanda.
Sul serio?
C'è qualcosa che non va?
Ha aggiunto che la signorina Amane è andata da qualche parte nonostante tutta questa nebbia!
Non lo so, forse hai ragione, eh, però...
Chiho ha scritto che è andata da qualche parte, ma non è tornata a casa.
Sarà una buona idea girare con questa nebbia?
Ora che ci penso, non ci ha detto qual è il suo vero lavoro...
Che spavento! Sembrava il ruggito di un drago.
Mio Signore!
E non spaventarmi in questo modo!
Perdonatemi, mio Signore, però...
Non vedete anche voi qualcosa qui fuori?
Una persona?
S-Sembra piuttosto grosso...
Già.
Perché fate tutto 'sto casino?
Un attimo... sarà quello di cui parlava la signorina Amane?
Qui a Choshi, c'è una leggenda sui Mouren Yassa.
N-No, quelli appaiono sui pescherecci!
Si sta avvicinando...
Ma quello...
Andiamo, mio Signore, Urushihara!
Devo proprio?
Lo sapevo... è un ciclope.
Non sono riuscito a vedere niente... Come può un umano essere così potente?
Sembra che qualcuno gliele abbia date di santa ragione.
Argh...
Ehi, cosa ti è...
Ashiya, girati!
Un demonoide bestia?!
Sei un abitante di Satanas Arc, la capitale demoniaca?
Umani di questo mondo, volete sfidarci anche voi?
"Umani"?! Come ti permetti, io sono il generale demoniaco Alciel!
Preparatevi, sto per farvi assaggiare la mia spada!
Come, scusa?!
Abbassa la spada! Non siamo tuoi nemici!
Ashiya, datti una calmata anche tu!
Come ti è venuto in mente che potesse capire il giapponese?
Oh, h-hai ragione...
Parlate la lingua demoniaca? Chi siete?
Ashiya, abbassati!
Cosa?!
Noooo!
Sta tornando!
Che diavolo è quello? Ci sta forse attaccando la Grande Chiesa Hoshin?!
È sparito...
Piuttosto, cosa ci fanno dei demoni qui nel quartiere di Kimighama a Chiba?
Beh, nel quartiere di Sasazuka a Tokyo sono comparsi
il Signore dei Demoni, gli angeli e molte altre cose, perciò non è così strano.
Non è il momento per scherzare!
E poi dobbiamo preoccuparci solo di quello che sta succedendo qui e ora.
Vorrei pensare che sia solo una coincidenza, ma è davvero improbabile.
Forse il regno demoniaco ci ha finalmente localizzati e ha mandato qualcuno a prenderci?
Allora perché quelli che hanno mandato a prenderci erano così malridotti?
E ora che succede ancora?!
Non mi aspettavo d'incontrare qualcuno di così potente in questa terra.
Camio? Sei proprio tu, vero?!
Come fai a sapere il mio nome?
Un attimo, e tu come fai a conoscere il giapponese?
Maledetti...
Stai bene?!
Cosa diavolo è successo?! Chi ti ha ridotto così?!
Mio Signore, la nebbia sta per attaccarci di nuovo!
Ashiya, sorreggi l'altra ala! Dobbiamo portare Camio alla casetta!
Certo!
Diamoci dentro!
Andate, veloci!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Mio Signore!
Si può sapere cos'era?
Cerca di riprenderti, Camio.
Non so chi siete, ma chiunque incroci il mio cammino troverà solo la morte.
Capisco che tu sia confuso, dopotutto Alciel e Satana sono molto diversi.
Però dovresti riconoscere almeno me.
Lucifero! Sei tu, vero?
Zero rispetto per me, vedo che non è cambiato niente.
Allora lei è il grande generale demoniaco dell'est, giusto?
Sì, nobile Camio. Anche se il mio aspetto è cambiato, sono sempre io, Alciel.
Allora tu sei... Voi siete...
Camio, mi dispiace di essere mancato per così tanto tempo.
Re Satana! Siete proprio voi!
Siete vivo! Che grande colpo di fortuna è mai questo!
Non avrei mai immaginato che saresti venuto in Giappone... cioè in questo mondo.
Cos'è successo?
Sono terribilmente dispiaciuto, mio Signore.
Non sono riuscito a proteggere il regno durante la vostra assenza.
In che senso?
Il regno demoniaco... l'intera Ente Isla è piombata di nuovo nel caos.
Ehi, Camio, riprenditi! Camio!
Mio Signore?
Che gli è successo?
È piuttosto carino.
Amane Ohguro
m 11 0 l 64 12 52 53 0 42
Visto che siete venuti a Inubo, non potete proprio perdervi l'alba in riva al mare!
Alla fine ieri non ho ricevuto alcuna risposta...
Avevo affidato a Camio il comando del regno demoniaco
finché fossimo stati impegnati nell'invasione di Ente Isla.
Alla luce di questo...
la sua autorità dovrebbe essere poco inferiore, se non pari, alla mia.
Cosa ci fa in Giappone? E perché era ferito?
L'unica cosa che ho capito è che né Camio né i demoni che sono scomparsi nella nebbia
erano venuti qui per cercarci.
Camio, sei ancora vivo?
Re Satana, cip!
Ehm, scusami se ti ho svegliato. Volevo solo assicurarmi che fossi ancora vivo.
Perdonatemi se vi ho fatto preoccupare, cip!
Tranquillo, tranquillo. Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
Siete molto gentile, cip. Fortunatamente la mia magia non è scomparsa del tutto, cip.
Ho capito. Beh, riposati.
Vi ringrazio, cip!
Mio Signore, dobbiamo andare.
Sì.
A dopo, Camio.
Dove state andando, mio Signore? Possibile che...
Sì, sul campo di battaglia.
Grazie mille!
due di maiale saltato e una di pollo per il gruppo al tavolo due, portano via tutto!
Arrivano subito!
Potete mettere da soli lo sciroppo che preferite.
Perdonate l'attesa.
Volete pagare?
Yakisoba con salsa per il tavolo tre!
Una di maiale saltato e due birre al tavolo basso più due salse da portar via!
Posso avere anche cinque di questi?
Certamente!
Cinque porzioni di pollo per l'area tatami!
Le stiamo cucinando giusto ora, posso chiederle un po' di pazienza? Le portiamo appena sono pronte!
Maou, hai portato al tavolo uno le quattro birre?
Abbiamo finito il maiale fritto, bisogna andare a prendere dell'altra carne.
Ci vado subito.
Urushihara!
No! Non ce la posso fare, è impossibile! Abbiamo anche finito lo sciroppo di fragola!
Mio Signore, sto cucinando l'ultima porzione disponibile!
Ah, ho finito tutti i foglietti per le ordinazioni!
Signorina Amane, dove sono i blocchetti?
Ehm, non lo so!
Senta, ci vorrà ancora molto?
Arriva subito, signore.
Maou, due birre e una cola per il tavolo quattro!
Santa pazienza! Non capisco più quanti ordini abbiamo già preso!
Non ci hanno ancora portato il nostro ordine.
Sono proprio lenti.
Diamine, di questo passo non ce la faremo.
Due birre e una cola!
Scusate per l'attesa!
Ci penso io agli Yakisoba saltati, Shiro.
Tu finisci gli ordini in cui ci vuole anche la salsa.
Sì, vorrei affittare delle macchine per le granite, da usare già oggi.
Sì, mi servono subito.
Chiho...
Suzuno...
Emi!
Vi prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Certo!
Conta su di noi.
Sia chiaro, adesso mi devi un altro favore.
Ecco la vostra birra, le aranciate e la cola!
Finalmente!
Ecco qui le bibite in omaggio che diamo con il pranzo.
Che bello!
Ehi.
Che vuoi?
Dov'è Alas Ramus?
Adesso sta dormendo. Stamattina ci siamo alzate presto e abbiamo fatto un bagno al mare.
Capisco, dev'essere dentro alla spada.
Cosa più importante, le macchine per le granite che ho ordinato dovrebbero essere qui a momenti.
Valle a prendere, qui ci pensiamo noi.
O-Ok.
Bene.
Mio Signore, stavo pensando...
Quello che è accaduto ieri non potrebbe essere opera di un altro angelo?
Un altro angelo, eh?
Non credo, quel ciclope ha detto chiaramente che stava lottando contro un umano...
In questo caso, non può che trattarsi di lui...
Olba.
Sono a pezzi!
Tieni, Maou. Un regalino da parte della signorina Amane.
Grazie mille.
E devo proprio ringraziarti, Chiho.
Se non ci avessi aiutati, non avremmo retto.
Però mi sento in colpa di averti solo fatta preoccupare e lavorare.
Sono felice di essere stata utile.
Quel costume ti sta proprio bene.
Domani alcuni clienti potrebbero venire solo per vedere te.
Eh?!
O-Oh, e-e-e-ehm, grazie mille... Ecco...
Mi sta così bene?
Non è quello che ho appena detto?
Ehi, insomma! Maou, non dovresti mostrare così tanto le tue preferenze.
Chiho non è l'unica dea che ci ha salvati.
Ehm, ecco, vediamo...
Ci avete salvati. Grazie mille.
Come ho già detto, lo metto in conto con gli altri favori che mi devi.
Perciò non serve che mi ringrazi.
Proprio così, se voi doveste perdere questo lavoro per incompetenza, per noi sarebbe una gran seccatura.
Tutto qui.
Ehi, ehi, tutto qui? No, vero?!
Aggiungi qualcos'altro, su.
"Qualcos'altro"?
Non fare il finto tonto, Maou. Ho detto che non voglio favoritismi!
Beh... Sono loro riconoscente, ma non vedo per cosa dovrei fare i complimenti.
Sarebbero falsi e senza alcun significato...
Mio Signore, siete troppo onesto!
Ashiya?
Dovreste far loro i complimenti anche se va contro i vostri principi.
A cosa servirebbe fare un complimento a Emi, eh?
Non ha importanza chi è a farli!
Nessuno rifiuterebbe mai dei complimenti, anche se a farli
fosse un lombrico, un grillotalpa o un insetto d'acqua!
E come potete dire che non c'è niente per cui fare i complimenti?!
Poi certo,
sicuramente non riceverete una dolce risposta come quella di Sasaki,
ma farete di certo provare loro delle emozioni contrastanti.
Senti un po', ti rendi conto che quello che hai appena detto è cattivo? Molto cattivo.
E poi, che ci piaccia o meno, Kamazuki ci aiuta ogni giorno!
Lusingarle un po' potrebbe essere propizio per il futuro...
Allora? Preferisci che ti faccia un complimento?
Ci tieni alla vita?
Va bene, ho capito.
Muovi quelle mani e pulisci come si deve.
E poi perché devo farlo pure io? Che roba...
Visto che ne ho l'occasione, voglio chiederti una cosa.
Di che si tratta? Se vuoi farmi i complimenti, ti uccido.
No, non c'entrano. Voglio solo sapere che cosa ne pensi di Olba.
E questa come ti è venuta?
Sai benissimo che Olba ti ha tradita e che poi ha cercato di sbarazzarsi di te.
Apparentemente, dopo che l'ho messo K.O.
la polizia lo ha arrestato per danni alle proprietà e possesso illegale di armi.
Ma non capisco proprio dove tu voglia arrivare con la tua domanda. Cosa vuoi sapere?
Non c'è nulla di così losco dietro.
Ma non credo che tu sia così ottimista da pensare
che se ne starà buono solo perché è stato arrestato dalla polizia giapponese.
Ci sono due motivi per cui ho accettato di collaborare con lui dopo aver perso contro di voi su Ente Isla.
Il primo è banale... mi ha detto che se lo avessi fatto mi avrebbe risparmiato la vita.
Sapevo benissimo che i vostri cavalieri non mi avrebbero mai lasciato andare.
Mi pento ancora di non averti dato il colpo di grazia come avrei dovuto.
L'altro motivo è che avrebbe messo una buona parola per me con il Paradiso.
L'armata demoniaca era stata annientata.
E non potevo rimanere nel mondo umano.
Ritornare in Paradiso era l'unica opzione che mi era rimasta.
Mi aveva detto di avere le risorse giuste per negoziare con loro.
Assurdo...
Oggettivamente, sarei potuto essere anche io una di esse.
Se avesse provato di aver fatto tornare sulla retta via un grande angelo caduto,
avrebbe potuto evitarsi tutta la questione della santità e diventare direttamente un angelo.
E le altre merci di scambio?
Beh, una eri tu, Emilia.
Io?
Tu eri la sua carta vincente.
Perciò vorrei sapere...
chi è che supervisiona l'argento celeste
con cui sono stati creati la tua spada sacra e la veste distruggi-male?
La divisione evangelizzatrice della Grande Chiesa Hoshin, dove lavorava anche Olba.
Come pensavo.
Probabilmente lui sapeva fin dall'inizio che l'argento in continua evoluzione è un frammento di Yesod.
Cosa?
Non vedo quale altra risorsa avrebbe potuto usare per contrattare con il Paradiso.
E perché vuole così tanto avere a che fare con il Paradiso?
Non ne ho idea.
Ma considerando tutte le informazioni di cui è in possesso,
non credo proprio che se ne starà buono in quella prigione giapponese.
Se dovesse decidere di scatenarsi adesso...
non riuscirò a comprare il nuovo GameStage Portable MonCap.
È senza speranze.
Completamente senza speranze.
Sai che lo hai detto a voce alta, vero?
Ops!
Beh, questo era quello di cui ti volevo parlare.
Dopo quello che è successo ieri sera è normale che me ne interessi anche io.
Cosa intendi con "ieri sera"?!
Ma come? Non te ne sei accorta?
Buongiorno, Alas Ramus. Il tuo pannollino è asciutto?
Buonciorno... sciutto...
Ottimo!
Questa è la cosa che volevo farvi vedere.
Che carino!
Ooh! Il Piopio si è mosso!
Non toccarlo. Sembra piuttosto indebolito.
Cip.
Eh? Sento odore di esseri umani.
Ha parlato!
È un demone del mio regno.
Che?
Camio, il cancelliere demoniaco.
In altre parole, Alciel e Lucifero sono due dei miei generali
mentre Camio è il mio stratega.
Conosce anche molto bene le lingue e i costumi di tutte le tribù dei demoni.
È uno dei pochissimi demoni che eccelle nella persuasione e nella negoziazione.
Questo cosino?
Piopio, abbraccio!
No, Alas Ramus, fermati.
Aspetta, Piopio!
Forza e brutalità sono la cosa più importante nel regno demoniaco,
No, cip.
Ti prendo!
ma Camio è sopravvissuto grazie all'intelligenza invece che alla violenza.
Assolutamente no, cip.
Perché?!
Ha fatto alleare con noi molti demoni e ha fatto crescere la nostra organizzazione.
Perché non voglio, cip.
Quel piccoletto, eh?
Cip!
Senza Camio, non credo sarei mai riuscito a creare l'armata demoniaca.
Fermo! Fermo!
Cip!
È diventato più grosso!
Piopio?
Ho vinto, cip.
Ascoltami bene, se Alas Ramus si è fatta male,
prima ti farò diventare un soffritto di pollo e poi ti getterò in una pentola di curry.
Cip!
Non credo che sia totalmente colpa di Camio se è scivolata.
Tsé!
Piopio!
Forza, Alas Ramus, chiedi scusa al pulcino.
Cusa?
Lo hai spaventato, no?
Cusa tanto.
Non sono mica il tipo che si arrabbia per i capricci di una bimba, cip.
Grazie, Piopio!
Torniamo alla questione principale...
Incluso Camio, ieri sera c'erano tre demoni qui a Kimigahama?
Esatto.
La nostra locanda è a Inubosaki!
Eravamo troppo vicine perché io non ne sentissimi la presenza.
E poi hai detto che qualcuno è riuscito a sconfiggerli, giusto?
Sì, nel momento in cui è suonato il nautofono.
Più tardi voglio andare a controllare il faro.
Il faro di Inubosaki?
Ci siamo state questa mattina.
Davvero?
Perdonatemi, re Satana...
Giusto, non ti ho ancora spiegato come stanno le cose adesso.
Questa ragazza è Chiho Sasaki. Sa tutto sulla vera identità mia e di Alciel,
si è presa molto cura di noi da quando siamo in questo mondo.
Quindi è così, cip?
Fanciulla umana, ti ringrazio per esserti presa cura del mio Signore.
Oh, figurati! Dopotutto anche Maou... Anzi, Satana mi ha aiutata tantissimo.
Questa dolce bambina e questa ragazza sono la spada sacra e l'Eroe.
Non dovresti straparlare così!
La sacra cip e il ciperoe?
Curry di pollo.
Piantala, non ti ha insultata di proposito.
Satan-cip.
Non chiamarmi mai più così.
Perché avete fraternizzato con l'Eroe e la spada sacra, cip?
Dovresti arrivarci facilmente, Camio. Dopotutto anche Alciel all'inizio era nostro nemico, no?
Ricorda come abbiamo fatto a conquistare il regno demoniaco.
Sogno di poter fare la stessa cosa con gli umani di questo Paese.
Dopotutto, io e l'Eroe non abbiamo mai programmato di collaborare, ma ce la siamo sempre cavata bene.
Come sempre, mio Signore, parlate in modo schietto e ciprofondo.
I nemici potrebbero concordare per logica,
ma le loro emozioni potrebbero non conciliarsi altrettanto velocemente.
Non hai pregiudizi contro gli umani e gli eroi.
Sono felice che un demone premuroso come te sia qui con noi.
Ma ora, Camio, c'è una cosa che vorrei chiederti.
Cosa vi ha portati qui in Giappone?
Perché eri così pieno di ferite quando sei comparso?
Cosa intendevi quando hai detto che il regno demoniaco e Ente Isla sono piombati nel caos?
E questa che diavolo è?
Ecco...
Maou, posso entrare?
Certamente, prego!
Scusa l'intrusione.
Il macello è finito, ma è ora delle pulizie.
Ci perdoni, veniamo subito.
Perfetto.
Mi racconterai i dettagli più tardi.
Mio Signore!
È stata quella donna.
Eh?
Aveva la forza di un dio demone.
Pur con tutti i miei poteri non sono nemmeno riuscito a sfiorarla.
Intendi dire che...
L'essere umano che ha inghiottito me e i miei soldati con il suo ruggito da drago...
è quella donna.