A área de Kimigahama é muito conhecida por sua névoa.
A ponto de chamarem de "praia da névoa".
Isso vai vir até o morro.
Posso deixar as coisas com você, Maou-kun?
Vou levar as garotas até a pousada.
Entendido.
Calma, calma.
É raro ela chorar por tanto tempo.
Sim...
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Caramba, mas quanta névoa.
A Heroína Ajuda o Demônio a Reequipar seu Local de Trabalho
Se saíssemos agora, com certeza estaríamos à deriva na névoa.
1 Nova mensagem Chi-chan
Seu celular tá tocando.
É uma mensagem da Chi-chan.
Ela disse que chegou bem na pousada.
Sério?
Algum problema?
Ela disse que a Amane-san foi pra algum lugar no meio dessa névoa!
Ela deve ter ido pra casa, não?
Talvez, mas a Chi-chan não disse "voltou pra casa"; disse que ela foi pra "algum lugar".
Será que ela vai ficar bem nesta noite com névoa?
Aliás, ainda não sabemos qual é o trabalho principal da—
Ai, que susto! Parece um dragão.
Maou-sama!
Não me assuste!
Sinto muito, porém...
Não está vendo algo na névoa?
Uma pessoa?
P-Parece grande...
Pois é.
O que aconteceu?
Será que é daquilo que a Amane-san falou?
Aqui em Choshi, temos a lenda de Mouren Yassa.
M-Mas aquilo aparece nos navios, né?
Está vindo...
Aquilo é...?
Vamos, Maou-sama, Urushihara.
Sério?
Eu estava certo. É um ciclope.
Eu não vi nada... Como uma humana pode ser tão forte?
Parece que alguém deu uma sova nele.
Urgh...
Ei, você—
Ashiya, ali!
Uma besta demonóide?!
Você é residente de Satanas Arc, a capital dos demônios?
H-Humanos deste mundo... vocês são hostis a nós?
"Humanos"? Seu insolente! Eu sou o General Demônio Alciel!
Vou te dar uma pequena amostra da lâmina desta espada!
Como é?!
Guarde sua espada! Não somos inimigos!
Ashiya, acalme-se!
É óbvio que ele não ia entender falando em japonês, né?
Oh, é mesmo...
Vocês falam a língua dos demônios? Quem são vocês?
Ashiya, abaixe-se!
Agh?!
Argh!
Está vindo de novo!
Que raios é isso? A Grande Igreja Hoshin está nos atacando?
Se foi...
Por que um ser do reino dos demônios está em Kimigahama, Chiba?
Mas há rei demônio, anjos e mais sei lá o que em Sasazuka, Tokyo, então não é tão estranho.
Não é hora de piadas!
O que está acontecendo aqui é um problema.
Eu gostaria de achar que é só coincidência, mas não vai dar, né...
Talvez os demônios finalmente tenham descoberto onde estamos e vieram nos buscar?
Então por que eles estavam tão acabados?
O que é agora?!
Nunca imaginei que haveria alguém tão habilidoso aqui.
Camio? É você?!
Como sabe meu nome?
Espera, você sabe japonês?
Vocês—
Você está bem?!
O que aconteceu? Que ferimento é esse?
Maou-sama, aquela névoa de novo!
Ashiya, segure desse lado. Vamos levar Camio para dentro!
Sim!
Hora de apostar nisto!
Vamos logo!
Certo!
Acho que foi.
Maou-sama!
O que foi aquilo?
Aguente firme, Camio.
Não sei quem são, mas podem perder a vida por se envolverem comigo.
Bom, eu entendo a confusão. Satan e Alciel estão totalmente diferentes.
Mas acho que me reconhece, né?
Lucifer! É você?
Como sempre, fica me chamando sem honoríficos...
E você é o Grande General Demônio do Leste?
Sim. Sou Alciel, apesar da minha aparência ter mudado por aqui, Camio-dono.
Então você... O senhor...
Camio, desculpa por ter sumido por tanto tempo.
Rei Satan! É você, Satan-sama!
O senhor está vivo! Mas que grande notícia!
Eu nunca imaginei que você viria para este mundo, no Japão.
O que aconteceu?
Eu peço mil perdões, Vossa Alteza.
Eu falhei em proteger seu reino durante sua ausência!
Como assim?
O reino dos demônios... Ente Isla está em caos novamente.
Ei, Camio, aguente firme! Camio!
Maou-sama?
Quê isso?
É fofinho.
Ohguro Amane
Não adianta vir para Inubo e não ver o nascer do sol sobre a água!
No fim, não deu pra perguntar nada ontem.
Deixei Camio encarregado do reino dos demônios como meu representante
enquanto invadíamos Ente Isla.
No reino dos demônios, ele deveria ter autoridade praticamente igual à minha.
Por que ele está no Japão e todo ferido?
O que é certo é que Camio e os demais que desapareceram na névoa
não parecem ter vindo nos procurar.
Camio, tá vivo?
Satan-sama, pii!
Desculpa ter te acordado. Se está vivo, ótimo.
Desculpii por tê-lo priiocupado!
Tudo bem. Não precisa comer nada?
O senhor é muito generoso, mas minha magia não se esgotou compliitamente.
Entendi. Descanse bem.
Opriigado!
Precisamos ir, Maou-sama.
Certo.
Até mais, Camio.
Aonde vai, senhor? Não me diga que...
Sim, vou para a batalha.
Obrigado por virem!
Dois porcos no sal, um frango no sal pra mesa dois, tudo pra viagem!
Entendido, senhor!
Podem colocar o xarope que quiserem.
Obrigado por esperar.
Vai acertar a conta, né?
Yakisoba com molho da mesa 3, pronto!
Um de sal, duas cervejas aqui no tatami, e mais dois com molho!
Poderia pedir cinco deste?
Claro!
Cinco frangos pra mesa do tatami!
Com licença. Vamos levar o frango recém-feito, poderia esperar um pouco?
Maou-kun, consegue levar as quatro cervejas da mesa 1?
Já acabou o sauté de porco, então preciso cozinhar a carne.
Já vou.
Urushihara!
Não! Não dá! Já acabou o xarope de morango!
Maou-sama, os ingredientes pro de sal acabaram!
Caramba! Acabou meu bloco de pedidos!
Amane-san! Tem mais blocos?!
Ai, eu não sei!
Ei, nosso pedido vai demorar?
Já está saindo, senhor.
Maou-kun! Duas cervejas e uma coca pra mesa 4!
Caramba! Não sei mais o que já foi servido ou não.
Não chegou ainda...
Eles são lerdos demais!
Droga, logo estaremos em apuros.
Duas cervejas e uma coca!
Obrigada pela espera!
Deixe o yakisoba de sal comigo, Shiro.
Termine todos que vão com molho.
Sim, gostaria de alugar uma máquina de raspadinha de gelo, começando hoje.
Sim, agora mesmo.
Chi-chan...
Suzuno...
Emi...!
Desculpa. Por favor, nos ajudem por ora.
Claro!
Deixe conosco.
Só pra deixar claro, você me deve uma.
Cerveja, suco de laranja e coca!
Ótimo, chegou!
Este é um brinde do nosso horário de almoço.
Que sorte!
Ei...
O quê?
E a Alas Ramus?
A gente acordou cedo e brincou na água, então ela está dormindo.
Ah, ela deve estar no modo "espada" agora.
Além disso, acho que está na hora da máquina de raspadinha que pedi por telefone chegar.
Vai lá receber. Não se preocupe com aqui.
C-Certo.
Opa.
Maou-sama, estava pensando...
O incidente de ontem, não seria obra de um anjo?
Um novo anjo, é?
Mas aquele ciclope... Ele falou claramente "humano" na língua dos demônios...
De qualquer forma, neste mundo, a única possibilidade seria...
Olba.
Cansei!
Tome, Maou-san. A Amane-san que deu.
Obrigado.
Obrigado mesmo, Chi-chan.
Se não tivessem vindo, a gente já era.
Eu realmente só te dou trabalho e causo preocupação.
Estou feliz de poder ajudar.
Esse biquíni ficou bom em você.
Pode ser que amanhã venham clientes pra te ver, hein?
Hã?!
Er... O-O-O-Obrigada, eu...
Ficou bom mesmo?
É o que acabei de falar, né?
Ei! Maou-kun, isso não é favoritismo demais?
A Chiho-chan não é a única deusa que nos salvou.
Ah, bom... É...
Obrigado. Estou muito grato.
Assim como ontem, você só acumulou mais um débito comigo.
Não tem porque se sentir grato.
É como ela disse. Para nós, seria um problema se vocês falhassem e perdessem o trabalho.
É só isso.
"É só isso"? Não, né?
Dá mais um empurrãozinho.
"Empurrãozinho"?
Não se faça de tonto, Maou-kun. Já falei que não pode ter favoritismo!
Bom... Estou muito grato pelo o que fizeram hoje.
Não tenho o que elogiar. Na verdade, não teria muito sentido...
Maou-sama! Está sendo sincero demais!
Ashiya-san?
Você deve elogiá-las, mesmo que isso esmague seus princípios.
Mas por que raios eu iria elogiar a Emi?
Não é questão de quem está elogiando!
Não importa se é um inseto qualquer que está elogiando,
um elogio não se recusa.
E como assim, não tem o que elogiar?!
De fato, elogiar a Yusa
não vai gerar nenhuma doce reação como da Sasaki-san,
mas com certeza ela ficará com sentimentos mistos.
Ouça aqui, você também está sendo bem cruel, sério.
Sem contar que a Kamazuki nos ajuda diariamente!
Puxar o saco um pouco pode nos ajudar—
Então? É melhor receber elogios mesmo?
Quer morrer?
Já entendi.
Se está sem o que fazer, faça uma faxina.
Por que eu tô fazendo isso? Vou te matar.
Aproveitando, queria te perguntar...
O que foi? Se for me elogiar, vou te esfaquear.
Não. O que você acha do Olba?
Por que isso, tão de repente?
O Olba que te traiu e tentou te descartar.
Depois que eu o nocauteei,
parece que ele foi preso por danos à propriedade e posse ilegal de arma.
Mas o que quer saber ao perguntar o que acho dele?
Não tem um significado profundo.
Mas eu sei que você não é otimista o suficiente
pra achar que ele ficou quietinho depois de ser preso pela polícia japonesa.
Existem duas razões para eu ter aceito a oferta dele depois que perdemos para você em Ente Isla.
Primeiro, simplesmente porque ele falou que salvaria minha vida.
Eu sabia que vocês não me deixariam escapar depois que perdi.
Até hoje me arrependo de não ter dado o golpe final.
A outra razão é que ele disse que intermediaria minha relação com o Paraíso.
O exército do rei demônio foi aniquilado.
Mas eu não poderia ficar no mundo dos humanos.
Só me restava a opção de voltar para o Paraíso.
Ele disse que tinha recursos para negociar com o Paraíso.
Que loucura.
Na verdade, eu mesmo era um desses recursos.
Se ele pudesse provar que fez um anjo caído mudar,
ele poderia muito bem mudar de santo e virar anjo.
E tem mais coisas?
Você, Emilia.
Eu?
Ele queria você como uma carta na manga.
Eu só queria saber...
Quem estava como responsável pela prata sagrada
da qual sua espada sagrada e Armadura Destruidora do Mal são feitas.
A Grande Igreja Hoshin, divisão missionária, onde Olba atuava.
Imaginei.
Acho que ele sabia que a prata era um fragmento de Yesod.
O qu—
Não consigo pensar em outra coisa que poderia ser negociável com o Paraíso.
Por que o Olba queria tanto entrar em contato com o Paraíso?
Isso eu não sei.
Mas considerando que ele tem tanta informação,
não consigo imaginar que ele está quietinho na prisão japonesa.
Se ele decidir fazer o caos...
eu não vou poder comprar a edição MonCap do GameStage Portátil.
Ele não tem mais jeito.
Você está completamente perdido.
Você pensou alto.
Opa!
Bom, eu só queria falar isso.
Depois do que aconteceu ontem à noite, até eu preciso ficar atento.
Como assim, "ontem à noite"?!
Ué? Você não percebeu?
Bom dia, Alas Ramus. Sua fralda tá sequinha?
Bum dia! Tá xim...
Então!
Eu queria que você visse isto.
Que fofo!
Ah! Piu piu mexeu!
Não toque. Ele parece bem fraco ainda.
Pii.
Hum? Cheiro de humanos.
Falou!
Ele é um demônio do meu reino.
O quê?
Conselheiro do Rei Demônio, Camio.
Essencialmente, se Alciel e Lucifer são meus generais,
Camio é quem cuida da estratégia.
Camio é versado em diversas línguas e costumes de todas as tribos de demônios.
É um dos poucos demônios que é mestre em persuasão e negociação.
Isso aí?
Abraço, piu piu!
Não, Alas Ramus-chan, não faça isso.
Espere, piu piu!
Força e brutalidade é tudo no reino dos demônios,
Não, pii.
Vou te pegar!
mas Camio sobreviveu usando sua inteligência, e não violência.
Nem piiensar!
Por quê?
Ele trouxe muitos aliados para nosso lado e aumentou nossa organização.
Piurque não.
Aquilo ali?
Pii!
Sem o Camio, eu não conseguiria ter formado meu exército.
Espere!
Piu!
Ele ficou maior!
Piu piu?
Ganhei, pii.
Ouça aqui: se a Alas Ramus se machucar,
eu vou te saltear e depois te transformar em curry. Fica ligado.
Pii!
Eu não acho que isso tenha sido totalmente culpa do Camio-san.
Piu piu!
Vamos, Alas Ramus-chan, peça desculpa pro galo.
Dicupa?
Ele se assustou, né?
Dicupa.
Eu não sou do tipo que fica chateado com ações infantis, pii.
Obrigada, piu piu!
Voltando pra conversa...
Incluindo esse Camio, apareceram três demônios em Kimigahama ontem à noite?
Sim.
Nossa pousada é em Inubosaki!
É impossível eu não ter sentido que havia demônios por perto.
E alguém derrotou esses demônios, certo?
Sim, conforme a sirene daquele farol.
Depois quero dar uma olhada no farol.
Farol Inubosaki?
Nós fomos lá esta manhã.
Sério?
Com licença, Satan-sama...
Ah, sim, ainda não tinha te explicado, né?
Essa garota é Sasaki Chiho. Ela sabe quem eu e o Alciel somos,
e ela tem nos ajudado neste mundo.
Ah, mesmo, pii?
Garota humana, devo lhe agradecer em nome de meu senhor.
Ah, não, quê isso. Eu também tenho tido suporte do Mao... Digo, do Satan-san.
Essa garotinha e essa mulher são a espada sagrada e a heroína.
Ei! Que apresentação é essa?!
A espiiada e a heropiína?
Curry de frango...
Pare. Ele não está falando por mal.
Satan-pii.
Não me chame assim.
Piior que está tão íntimo da Espada Sagrada e da heroína?
Você deveria me entender, Camio. Mesmo o Alciel era nosso inimigo antes, lembra?
Lembre-se como conquistamos o reino dos demônios.
Eu tive um sonho de que talvez poderia fazer algo assim no mundo dos humanos também.
Afinal, eu e a heroína nunca planejamos trabalhar juntos, mas estamos nos dando bem.
Como semprii, você diz as coisas francamente.
Enquanto os inimigos aceitem isso de forma lógica, seus sentimentos não são os mesmos.
Você não puxa lado nem pra demônios e nem humanos.
Fico feliz que seja você que esteja aqui, pois compreende as coisas.
Agora, diga-me, Camio. O que vieram fazer no Japão?
Por que chegaram aqui tão acabados?
E o que quer dizer com o reino dos demônios e Ente Isla estarem em caos?
E o que é isto?
Isso—
Maou-kun, posso abrir?
Sim, pode entrar!
Com licença.
A correria passou, mas precisamos dar uma geral.
Desculpa. Volto já lá.
Obrigada.
Depois me conte os detalhes.
Senhor!
Foi essa mulher.
Hã?
Com meu poder, não fui capaz nem de tocá-la. Ela tem o poder de uma deusa demônio.
Como assim...?
Quem acabou com nossos soldados como um dragão furioso...
foi aquela mulher.