Rien qu’avec les recettes de la caisse, on en est à 350 000 !
Avec les boissons, les glaces, les plats à emporter, les douches et les casiers,
on devrait atteindre 500 000. Une grande première !
Sans l’aide de Chi et les autres, on n’aurait jamais réussi.
Va falloir repenser notre stratégie.
Sois pas rabat-joie. C’est sûr, vous l’aurez, votre bonus !
Attendez !
Ce qui a englouti mes soldats dans un rugissement de dragon,
c’est cette femme.
Messages reçus Émi Pas d’objet
Rendez-vous devant le phare ce soir. Emmène Camio, et pas un mot à Amane.
Ce soir, on sort. Soyez prêts.
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
Le Roi-démon en apprend plus sur la vastitude de Chôshi et du monde
Ce phare est l’un des cinq du Japon à utiliser une lentille de Fresnel.
Je ne savais pas.
Je ne saurais pas dire si je dois être impressionné ou non.
Tu es venue seule ? Où sont Chi et Suzuno ?
J’ai tout expliqué à Bell et lui ai demandé de rester avec Chiho.
– Et Alas Ramus ? – Elle est là.
Me dis pas qu’on est là pour nos différends ?
Ça serait amusant, mais non. Camio, explique-leur.
Piou.
Cela date d’il y a peu.
Alors que j’étais à la capitale, Satanas Arc,
je reçus à ma grande surprise la visite d’un humain.
Un humain là-bas ?
Piou. Il prétendait que quiconque détenait l’épée sacrée
pouvait régner sur le paradis, le royaume démoniaque et Ente Isla.
Les démons militaristes furent séduits par ces paroles
et se soulevèrent dans le but de vous venger, seigneur.
Après ton départ, le royaume fut divisé entre militaristes et pacifistes.
Camio a tout fait pour les réconcilier.
Piou.
Mais cet humain avait rompu l’équilibre.
Il a aussi dit ceci…
L’épée sacrée est en deux parties, et j’en aurais une : Better Half.
Peu d’humains savent que je l’ai et que nous sommes au Japon.
Ouais.
Cet humain qui est parti avec les démons
s’est piousenté comme étant Olba Meyer.
Ce sale type… Quand est-il allé là-bas ?
C’était une erreur de l’épargner.
Camio, qui dirige ces démons militaristes ?
L’adjudant du respioucté Malacoda, général du Sud, j’ai nommé Barbariccia.
Arrête de parler comme un PokéChar quand on discute d’un sujet aussi grave.
D’ailleurs, on aurait très bien pu parler de tout ça au stand.
Si c’est bien Amane qui a terrassé les troupes de Camio,
elle est plus qu’une simple humaine.
On ne doit pas l’impliquer dans ce qui va suivre.
Ce qui va suivre ?
Ma présence ici est due au fait que je désirais obtenir
l’épée sacrée avant Barbariccia.
Olba a seulement dit qu’elle était dans un certain Tokyo d’un autre monde.
Alors, t’es venu ici par hasard ?
Ce n’est pioubablement pas une coïncidence.
Lorsque j’ai utilisé ce qu’Olba a appelé « un indice » pour retrouver l’épée,
cette région a fortement réagi.
Une résonance avec un fragment de Yesod ?
Ça signifie que des bataillons de démons se dirigent vers le Japon.
Pourquoi t’as pas commencé par là ?
Ils devraient arriver ce soir, aux alentours de minuit.
Piour être franc, l’incroyable puissance de cette Amane m’a déboussolé.
Les troupes qui arrivent sont nombreuses,
mais peut-être connaîtront-elles le même sort.
Je me fiche totalement des affaires des démons.
Mais si Olba est dans le coup, je dois intervenir.
C’est notre faute à tous les deux si ce pays se retrouve impliqué.
Qu’importe la force d’Amane,
elle n’a pas à régler tout ça !
J’aimerais qu’elles soient nos alliées, la proprio et Amane…
Émi, je suis étonné que t’arrives à croire tout ça.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Quand tu m’as présenté Camio,
Chiho et Alas Ramus étaient là.
Et donc ?
Et donc,
je vous fais assez confiance pour savoir que vous ne leur mentiriez pas.
Je te le répète, ce problème est notre problème !
Tu donnes vraiment pas l’air de me faire confiance.
Merci de nous avoir crus.
Laisse tomber, j’ai dit !
Moi aussi, je vais faire de mon mieux !
C’est bien. Vas-y doucement avec elle.
Au fait, je pense pas qu’on fasse le poids face à une horde de démons.
À ce sujet, piou, j’ai piou-t-être une idée.
Il s’agit de l’épée que j’ai rapportée…
Les voilà.
Clairvoyance !
Camio a raison, mais pas de traces de Barbariccia.
Ce sont les Malebranches, les soldats de Malacoda.
Ils sont 1 000, environ.
J’y vais en éclaireur.
En avant, Alas Ramus.
Oui !
Bottes divines de lumière !
Hé, Camio, où est l’épée ?
Piou ?
Pioustement !
Quand mon seigneur l’aura en main, il vous suffira de dégainer pour…
T’as oublié le plus important !
– Piou… – Tant pis.
Ashiya, va la chercher.
À vos ordres !
J’ai encore du mal avec les sandales…
Amane ?
Dis, c’est ça que tu cherches ?
Pas la peine de me demander ce que je fais ici,
c’est pas le moment.
Dis-moi plutôt ce que tu comptes faire avec cette épée.
Ressaisis-toi, Sadao Maô !
Dire qu’elle t’a dit tout ça…
En à peine deux jours, j’ai compris quel genre de personnes vous étiez.
Alors, vas-y, montre-moi comment tu prends tes responsabilités !
Tu es le Roi-démon d’un monde lointain.
Tu crois que Yusa a dit vrai ?
Je ne sais pas, mais je ne ressens quasiment pas d’énergie magique.
Malheureusement, c’est vrai.
Pas la peine d’avoir peur.
Je ne suis pas votre ennemie.
Ils ont dit qu’ils s’en occuperaient, donc je les laisse.
Rassurez-vous, j’irai les aider si besoin.
Me sous-estimez pas, humains.
Je m’appelle pas Ôguro pour rien.
Si je le voulais, je pourrais très bien
emporter en un instant tous les êtres étrangers à ce monde !
Alors, attendez-les ici bien sagement.
Amane…
Bon, je dois aller m’occuper de ce que Maô et le piaf m’ont demandé.
À la prochaine.
T’es qui, toi ? Occupez-vous d’elle !
Maman, bol de riz !
Baguettes !
Explosions de lumière !
Maman, ça va ?
Éclair aérien perçant !
Volée aérienne perçante !
C’est difficile, sans les tuer.
Reculez.
Pas mal du tout, pour une humaine.
Mais tu es…
Qu’est-ce que…
Maman, Yézod ! C’est Yézod qui bille !
Je pensais pas qu’on te trouverait si vite.
T’es le héros à l’épée sacrée, Émilia Justina, pas vrai ?
Je suis Ciriatto, l’un des chefs des Malebranches.
Si ta puissance dépasse celle des quatre grands généraux et du seigneur Satan,
alors je me dois d’y aller à fond !
Quand je t’aurai vaincue, l’épée sacrée me reviendra !
Rappelle tes troupes
si tu tiens à la vie !
Ma lame sacrée a évolué pour la première fois depuis mon arrivée.
Je te garantis que ça va piquer !
L’arme qui a annihilé l’armée démoniaque…
Je vais te la prendre, pour le bien de la future armée démoniaque !
N’intervenez pas, elle est à moi !
Je pourrai pas me retenir.
J’en attendais pas moins. Meurs !
On continue ?
Jusqu’à la mort !
Ne t’imagine pas que je vais exaucer ton souhait !
Tu es sûre, maman ?
Si je dois éviter de le tuer, c’est plus facile à armes égales.
Intéressant !
Même si j’arrive à l’épargner, les Malebranches continueront d’attaquer…
Dans le pire des cas, je devrai les exterminer.
Je me suis vraiment ramollie.
Ciriatto ? Une nouvelle armée démoniaque ?
J’en ai jamais entendu parler.
T’es qui, toi ?
Un vulgaire lieutenant des Malebranches qui nous parle ainsi ?
Tu crois que tu peux venir chercher les problèmes et partir sans t’excuser ?
T’as pris ton temps !
Désolé, j’avais oublié comment m’en servir, depuis le temps.
Mais vous êtes qui ?
Calmez-vous, guerriers des Malebranches. Ignorez-vous donc qui vous fait face ?
Laisserais-tu les paroles d’un humain te berner pour attaquer ton maître ?
Mon maître ? Mais alors…
Guerriers des Malebranches, à genoux en la présence de votre seigneur Satan !
Il le fait exprès ?
Le Roi-démon ?
Le seigneur Satan…
Mais aussi le général de l’Est Alciel, et le grand chancelier Camio !
Lucifer !
Et voilà, aucun respect.
Général déchu Lucifer !
Ça sonne vachement moyen, « général déchu ».
C’est insultant, même !
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Ciriatto,
je n’ai pas le souvenir d’avoir laissé le royaume à un autre que Camio.
Si tu as une excuse, parle.
Ô seigneur, nous n’avions en tête que les intérêts du royaume.
Nous devions obtenir l’épée sacrée avant qu’un ennemi du royaume ne l’ait.
Pour la sécurité du royaume ?
Oui, Barbariccia a fait semblant d’être trompé par l’humain
pour que nous obtenions l’épée sacrée.
Balivernes ! Pourquoi ne pas avoir demandé l’avis de Camio, alors ?
Tu marques un point, Alciel.
Mes plus plates excuses.
Ciriatto, peux-tu me montrer ton pendentif ?
Un cristal de liaison…
La lumière violette venait donc de l’autre côté de celui-ci ?
On nous a juste dit que cette lumière nous mènerait à l’épée.
Nous ne savons pas à quel endroit elle est liée.
Pouvez-vous repartir par le portail par lequel vous êtes venus ?
Le portail ?
En fait, j’aimerais vous renvoyer,
mais ça m’embêterait que vous soyez punis pour avoir échoué dans votre mission.
Hein ? Euh…
T’inquiète,
le seigneur dit qu’il ne compte pas vous punir pour vos actions.
Ciriatto, je vais vous renvoyer là où est votre place.
Ça va secouer un peu, mais vous y survivrez.
Secouer ?
Une fois au royaume, préviens-les tous.
Dis-leur que le seigneur Satan est vivant
et que j’ai déjà une partie de l’épée sacrée en ma possession.
Annonce à tous que Satan accroît ses forces dans un autre monde
afin de ramener la stabilité au royaume.
Sers-toi de ces mots pour calmer le peuple du royaume !
Ciriatto, je t’ordonne d’assister Camio.
Apaise les tensions et guide le peuple.
Sur ce, par ici pour le voyage de retour.
Allez, on s’aligne.
Relax, paraît que ça fait pas mal.
Camio, ne persécute pas Ciriatto.
Je te confie la suite.
Entendu.
Il faut maintenant fermer ce portail.
Exact.
Tu vas me lâcher, oui ? Je vais te tuer !
Émi, tu vas nous aider. On va sceller le portail.
Rah, tu m’en dois des tonnes, avec tout ce qui se passe !
Ah, une agréable sensation me revient.
J’étais aussi puissant que ça ?
Je vais rompre la connexion du portail avec cet endroit. À toi de faire le reste.
T’en es capable ?
Puisque je te le dis.
Ah bon ? Bah, ça promet.
Maintenant !
Allez, on le ferme !
Suzuno, le brouillard…
C’est terminé ?
On dirait bien.
Ils n’ont sûrement plus de forces.
Ils ont dû finir dans l’océan.
Vous pensez qu’ils arriveront à revenir à la nage ?
Yusa !
Maô !
Alciel ! Lucifer !
Chiho… Bell…
C’est fini, je crois.
Quel soulagement !
Ande seur Chi ! Ande seur Suzu !
Alas Ramus !
Tu sais, papa, maman et piou,
puis Alciel et Lucifer, eh bah…
Ils ont fait un gros boom,
et ça a fait wouh puis gros câlin !
Je ne comprends pas tout, mais tout va bien.
Vous les avez renvoyés sans les tuer ?
Je me suis ramollie, avoue.
Tu sais, j’ai simplement arrêté de tuer par haine.
Si c’est pour s’entretuer, autant attendre d’être chez nous.
Bon, notre collaboration fut brève, mais merci à tous !
Vous ne pouvez plus travailler ici, par contre.
Ah, Maô et Kamazuki,
paraît que vos apparts sont prêts.
D’accord…
Comme c’est tante Mikitty qui t’a recommandé,
je me doutais que tu devais être un cas spécial.
Sauf que vous l’êtes un peu trop pour les clients.
Euh, Amane, excuse-moi de t’interrompre, mais…
ça serait pas l’ombre d’un enfant assis, là-bas ?
Que… quoi ?
Ah là là…
C’est quoi, ce délire ?
Bah, c’est en partie votre faute.
Comment ça ?
En fait, ces histoires sur Môren Yassa, c’était du bidon.
Les morts viennent dans ce lieu sacré purifier leur âme durant le festival.
Mon père et moi nous battons pour protéger l’âme des défunts.
Nous sommes les gardiens de cet endroit.
Par contre,
la puissante magie que vous avez utilisée hier
a déformé et fragilisé ce sanctuaire.
Ils sont sur le point de perdre leur apparence humaine.
Voilà pourquoi vous devez partir.
Mais du coup, ils…
Bref, voilà le topo. Désolée.
Ne vous inquiétez pas, vous serez payés, et avec le bonus !
Je suis la fille de Binah de la Terre.
Cherchez le Daath de votre monde et redonnez-lui sa forme originelle.
Je suis sûre que c’est ce qu’attend tante Mikitty !
Il s’est passé quoi, là ?
Maô, c’est…
… une grosse prime !
50 000 yens !
Si on tourne les yeux, ils se transformeront en feuilles ?
Ça me dit que son portable est injoignable.
Seigneur, j’ai trouvé ceci avec nos bagages.
VERSION MULTILANGUES PROMENADES À CHÔSHI
Elle est vraiment maligne…
C’est vachement grand, ici.
Seigneur, Chôshi n’est rien, comparée à notre royaume.
Quand même, Ashiya, on n’aurait pas pu sauver Chôshi
si on avait été seuls pour le faire.
C’est possible, mais…
J’aurais sûrement pas réussi à conquérir le royaume sans votre aide.
En plus, t’étais mon ennemi, à l’origine.
Mes ennemis sont devenus mes alliés et m’ont aidé dans ma conquête.
Tu penses pas que les humains en sont capables aussi ?
Je vois. Peut-être, en effet.
Moi qui croyais que tu serais plus surpris.
Avec vous, j’ai l’habitude, à force.
Quel gâchis, quand même, de faire de l’électricité avec ça.
Ça et leur tour plus haute que mon château alors qu’ils sont sans magie.
C’est la tour du port de Chôshi. Le château est plus grand.
Et pourtant,
avec un vieux chemin de fer dérisoire, ils créent une toute nouvelle culture.
On peut pas anéantir des gens comme ça.
Ça te donne pas envie de les gouverner, plutôt ?
Il est bon d’avoir des idéaux,
mais il faut déjà que vous puissiez utiliser votre magie de façon stable.
D’ailleurs, comment avez-vous eu assez de magie pour vous transformer ?
Tu te souviens de l’épée de Camio ?
En fait, c’était la corne que tu m’as coupée.
Il restait de l’énergie dedans.
Il a dit qu’Olba l’avait prise avec lui.
Le problème, c’est plutôt ça.
Je l’ai trouvé dans le fourreau de l’épée.
C’est ce dont parlait Camio,
le fameux indice laissé par Olba pour retrouver l’épée sacrée.
Alors, c’est un fragment de Yesod ?
Ouais.
Il est à toi.
Merci… ou pas.
T’as pas peur que ça me rende encore plus forte ?
Dis donc, pour qui tu me prends ?
Quand j’aurai toutes mes forces,
je régnerai sur tout, toi y compris, alors prépare-toi !
Maô, tu viens de dire que tu allais conquérir le monde ?
Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Il n’est pas encore trop tard.
Avec Amane, on peut l’envoyer de force au royaume démoniaque.
Seigneur, on nous regarde, pas d’imprudence.
Je suis mal à l’aise rien qu’à vous écouter.
– Tu m’écoutes, Maô ? – J’ai trop chaud !
Je me sens humiliée !
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.