Solo coi pagamenti in cassa, oggi abbiamo guadagnato ben 350.000 yen!
E se ci aggiungiamo i guadagni per le bevande, le granite, gli ordini d'asporto
e le quote delle persone che hanno usato gli armadietti e le docce...
Arriviamo a ben 500.000 yen!
È un nuovo record!
Però, se Chiho e le altre non ci avessero aiutati sarebbe andata malissimo...
Dobbiamo rivedere la nostra strategia.
Non fare il rompiscatole.
Pensa solo che ti darò il bonus per il pienone!
Ah, aspettate!
L'essere umano che ha inghiottito me e i miei soldati con il suo ruggito da drago...
è quella donna.
Emi
Nessun oggetto
Incontriamoci al faro stanotte. Porta anche Camio.
Emi
Nessun oggetto
Emi
Nessun oggetto
Emi
Nessun oggetto
Emi
Nessun oggetto
Emi
Nessun oggetto
Non farti scoprire da Amane.
Stasera ho un impegno e voi due verrete con me.
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
In Giappone ci sono solo cinque fari con la Lente di Fresnel,
Il Signore dei Demoni apprende che Choshi e il mondo sono più grandi di quel che pensava
e questo è uno di essi.
Capisco, ma non ho idea se sia una cosa impressionante o meno.
Sei sola?
Dove sono Chiho e Suzuno?
Ho spiegato la situazione a Bel e le ho chiesto di restare insieme a Chiho.
Alas Ramus, invece?
È qui.
Non dirmi che vuoi regolare i conti...
Non sembra una cattiva idea... Ma non è per quello che vi ho fatti venire qui.
Camio, pensaci tu.
Cip.
Non molto tempo fa, è successa una cosa incredibile.
Un essere umano si è presentato a Satanas Arc, la capitale demoniaca.
Un umano è entrato nel regno demoniaco?
Cip.
E ci ha detto che chiunque avesse ottenuto la spada sacra,
sarebbe stato in grado di governare su tutti e tre i mondi: il regno demoniaco, il Paradiso e Ente Isla.
Gli estremisti sopravvissuti si sono fatti ingannare dalle sue parole,
e hanno deciso di loro iniziativa di vendicarvi, mio Signore, cip.
Dopo che te ne sei andato, il regno demoniaco si è diviso tra gli estremisti e i pacifisti.
Ed è stato Camio a mantenere l'equilibrio tra le due parti.
Cip.
Ma quella stabilità già di per sé fragile, è stata distrutta da quell'umano.
E in più ha lanciato una bomba, dicendo che le spade sacre in realtà sono due.
Una delle quali ovviamente è "Better Half."
Non sono molti gli umani a sapere che si trova qui con me in Giappone.
Già.
Quell'umano ha preso con sé gli estremisti ed è scomparso.
Aveva detto di chiamarsi Olba Mayer, cip.
Quindi era finito nel regno demoniaco?!
Abbiamo fatto male a essere clementi.
Camio, chi c'è al comando degli estremisti?
Barbariccia, un subordinato del nobile Malacoda, generale demoniaco del sud, cip.
Smettila di fare versi come un Pokéture mentre facciamo discorsi seri!
E perché non potevamo parlarne all'Ohguro?
Per via di Amane.
Visto che è riuscita a sconfiggere Camio e i suoi,
è ovvio che non sia un'umana normale.
Non possiamo coinvolgerla in quello che sta per succedere.
E cosa sta per succedere?
Il mio obiettivo era venire qui e prendere la spada sacra
prima che Barbariccia ne scoprisse la posizione, cip.
Olba ci aveva solo detto che si trova in un altro mondo,
in una terra chiamata "Tokyo", cip.
Quindi sei finito qui per caso?
Non proprio, cip.
Prima di andarsene, Olba ha lasciato un indizio
che ci avrebbe aiutati a trovare la spada sacra.
Siamo finiti qui seguendo quell'indizio.
Qualcosa che reagisce ai frammenti di Yesod, eh?
A quanto pare, una grande truppa di estremisti si sta dirigendo in Giappone.
E perché non ce lo hai detto subito?!
Cip!
Mi è giunta voce che arriveranno oggi a mezzanotte!
A essere onesto, questa "Amane" è molto più forte di quanto immaginassi, cip!
Le truppe che arriveranno presto non vanno sottovalutate,
ma probabilmente faranno la nostra stessa fine.
In realtà non mi importa del destino di un gruppo di demoni.
Ma visto che c'è di mezzo Olba, non posso ignorare la cosa.
Siamo stati noi due a portare la guerra in questa terra. Dobbiamo prenderci le nostre responsabilità!
Anche se Amane è fortissima, non possiamo far sistemare a lei le cose.
Voglio pensare che siano entrambe dalla nostra parte... sia la proprietaria che Amane.
Però, mi stupisce che tu abbia creduto a questa storia, Emi.
In che senso, scusa?
Quando ci hai presentato Camio,
c'erano anche Chiho e Alas Ramus, no?
Quindi?
Vi conosco fin troppo bene,
né tu né questi due fareste mai nulla che potrebbe ferire Chiho oppure Alas Ramus!
Quindi, sistemiamo insieme questa cosa!
A quanto pare, non ti fidi ancora di me.
Ma grazie per aver creduto a questa storia.
Dimentica tutto quanto!
Ecco, farò del mio meglio anche io!
Brava, brava!
Non farla stancare troppo, mi raccomando.
Ecco, però non credo che riusciremo a gestire da soli un'armata demoniaca.
In realtà ho un'idea, mio Signore, cip.
La spada che ho portato con me è...
Mi sa che sono arrivati.
Chiaroveggenza!
Camio ha ragione.
Non vedo Barbariccia con loro.
Ma sono davvero le Malebranche, i soldati di Malacoda.
Saranno un migliaio.
Me ne occupo io!
Andiamo, Alas Ramus.
Ci!
Stivali Divini di Luce!
Camio, dov'è la spada?
Cip?
Perdonatemi, mio Signore!
Basta estrarre la lama dal fodero e poi...
Cip? Cip? Cip?!
Ma come hai fatto a dimenticartela?!
Cip...
Non abbiamo scelta...
Ashiya, va' a prenderla.
Ricevuto, mio Signore!
Non mi sono ancora abituato a questi sandali...
Amane?
A voi. Cercavate questa, no?
Non chiedetemi perché sono qui, ok?
Rovinerebbe l'atmosfera.
Piuttosto, ditemi come intendete usare questa spada.
E vedi di darti una svegliata, Sadao Maou!
Dopo quello che hai fatto dire a quella ragazza!
Ho passato solo due giorni con voi, ma ormai ho capito che genere di persone siete.
Perciò va', e fammi vedere se sei in grado di prenderti le tue responsabilità!
Dopotutto sei il Signore dei Demoni di un altro mondo.
Quello che ha detto Yusa è vero?
Non lo so.
Ma per adesso, sento solo un flebile potere magico.
Purtroppo è tutto vero.
Non abbiate paura.
Non sono vostra nemica.
Hanno detto che ci penseranno loro, quindi per questa volta ne resterò fuori.
Ma non preoccupatevi, se le cose si metteranno male, li aiuterò.
Non sottovalutatemi, umani.
Il mio nome è "Ohguro", e non è un caso che si scriva con i kanji di "eccezionale" e "nero".
Se lo volessi, mi basterebbe un istante
per far saltare in aria questa intera città con un singolo raggio di luce!
Perciò, rimanete qui e aspettate che siano Maou e gli altri a tornare da voi.
Amane...
Io devo occuparmi di alcune cose che mi hanno chiesto Maou e Kotori.
Ci vediamo più tardi!
E tu chi cavolo sei?!
Prendiamola!
Mamma! Ciotola di riso!
La bacchette!
Onda d'urto di luce!
Stai bene, mamma?!
Lampo etereo perforante!
Incursione aerea!
Non ucciderli è davvero complicato.
Fate largo.
Sei in gamba, ragazza umana.
Non dirmi che sei...
Quello è...
Mamma, è Yesod!
C'è Yesod dietro quella luce!
Non credevo che l'avremmo trovata così in fretta!
Sei Emilia Justina, l'Eroe con la spada sacra, giusto?
Io sono Ciriatto!
Uno dei capi delle Malebranche!
Se il tuo potere supera quello di re Satana e dei suoi quattro generali demoniaci,
allora dovrò usare tutta la mia forza.
E una volta che ti avrò sconfitta, la spada sacra sarà mia!
Se non vuoi finire male, fa' ritirare le tue truppe.
La spada sacra si è evoluta da quando sono arrivata qui...
Un suo colpo ti farà molto male!
L'arma che ha distrutto l'armata demoniaca di Satana...
Me la prenderò io e creerò una nuova armata demoniaca!
Lasciatela a me!
Sappi che non mi tirerò più indietro.
Va benissimo!
Muori!
Vuoi continuare?
Combatterò fino alla morte!
Non ho intenzione di ucciderti.
Eh? Ne sei sicura, mamma?
Sarebbe più facile se fossimo a terra,
visto che non ho intenzione di ucciderlo.
Interessante!
Anche se dovessi limitarmi a sconfiggere Ciriatto,
non so se le Malebranche smetterebbero di combattere.
Ma se non lo faranno, sarò costretta a ucciderli tutti!
Mi sono ammorbidita troppo, eh?
Ciriatto?
Non so nulla di questa "nuova armata demoniaca" a cui hai accennato.
E tu chi sei?!
Un mero capo delle Malebranche osa rivolgersi a lui in modo così sgarbato?
Pensi davvero di poter attaccar briga con noi e andartene senza manco scusarti?
Perché ci avete messo così tanto?
Scusa, ormai non succedeva da un po' e mi ero dimenticato come si faceva.
Chi diavolo siete?!
Quietatevi, guerrieri delle Malebranche.
Non avete ancora capito di chi siete al cospetto?
Volete davvero farvi ingannare dalle parole di un umano e attaccare il vostro stesso padrone?
Padrone? N-Non dirmi che...
Guerrieri delle Malebranche, quello davanti a voi è re Satana!
In ginocchio!
Non vedevi l'ora di dirlo, vero?
"Re"?
Re Satana?
Mentre lei è Alciel, il generale demoniaco dell'est, e lui è il cancelliere demoniaco Camio?!
E c'è anche Lucifero!
Anche tu non mi dai alcun titolo?
Lucifero, Generale caduto!
Detesto essere chiamato in quel modo!
Sembra un insulto!
Perdonate la mia maleducazione!
Ciriatto.
Non mi risulta di aver messo a capo del regno demoniaco altri all'infuori di Camio.
Se avete delle giustificazioni, questo è il momento.
Mio Signore, le Malebranche hanno agito solo ed esclusivamente per il bene del regno demoniaco.
Dobbiamo impossessarci della spada sacra,
prima che lo facciano quelli che hanno minacciato il nostro regno.
"Per il bene del regno demoniaco"?
Sì, Barbariccia ha finto di lasciarsi ingannare da quell'umano,
in modo da ottenere la spada sacra.
Ne hai di fegato!
Allora per quale motivo non vi siete confrontati con Camio?
Hai centrato il punto, Alciel.
Perdonatemi, mio Signore!
Ciriatto, posso vedere quel pendente?
Un cristallo di collegamento?
Quindi quella luce viola arrivava dall'altra parte del cristallo?
Ci hanno solo detto che quella luce ci avrebbe guidati dalla spada sacra.
Non sapevamo dove ci avrebbe condotti.
Perciò, il portale da cui siete venuti può anche riportarvi indietro?
Portale?
Voglio rispedirvi a casa.
Però mi sentirei in colpa a mandarvi indietro a mani vuote,
tantopiù se vi puniranno per il vostro fallimento.
Ehm, ecco...
Non preoccuparti.
Il Signore dei Demoni non ha intenzione di punirvi.
Ciriatto, vi manderò semplicemente nel luogo in cui dovreste essere.
Sarà un bel viaggio, ma non accetto lamentele.
Un bel viaggio?
Quando arriverete nel regno demoniaco, dite a tutti che re Satana è ancora vivo.
E che colei che possiede la spada sacra è già in mio potere!
Satana si trova in un altro mondo
e si sta potenziando per portare la pace nel regno demoniaco, fatelo sapere a tutti!
Usate queste parole per calmare gli animi!
Ciriatto, da questo momento dovrai fare tutto quello che ti dirà Camio.
Insieme, cercate di riunire tutti gli abitanti del regno demoniaco.
Forza, adesso preparatevi tutti a partire.
Avanti, mettetevi in fila!
Non preoccupatevi, non farà male!
Camio, non sfruttare troppo Ciriatto e i suoi.
Lascio tutto nelle tue mani.
Come desiderate.
Bene, adesso non ci resta che chiudere quel portale.
Esatto.
Vuoi deciderti a lasciarmi?!
Ti uccido!
Emi, avremo bisogno anche del tuo aiuto.
Dobbiamo sigillarlo.
Alla fine di questo viaggio mi dovrai un sacco di favori! Santa pazienza!
Me la ricordo bene questa sensazione.
Perciò prima ero sempre così forte, eh?
Reciderò il collegamento tra il portale e quest'area.
Il resto lo affido a te.
Sei sicura di essere in grado di farlo?
Certo che sì, te l'ho appena detto.
Davvero? La cosa mi dà i brividi.
Adesso!
Perfetto! Chiudiamolo!
Suzuno, la nebbia...
È finita?
Direi proprio di sì.
Probabilmente avranno usato tutte le loro energie.
Tre di loro probabilmente sono precipitati nell'oceano.
Erano molto al largo, che dite, ce la faranno a tornare a riva a nuoto?
Yusa! Maou!
Alciel! Lucifero!
Chiho... Bel...
Finalmente è finita.
Grazie al cielo...
Tata Chi! Tata Suzu!
Alas Ramus!
Ascoltate, ascoltate! La mamma, il papà, Piopio, Alciel e Lucifero... Tutti loro...
Prima hanno fatto un boom
e poi un grandissimo bam e poi c'è stato un abbraccio!
Non credo di aver capito bene, ma sono felice!
Hai rimandato i demoni indietro senza ucciderli?
Vuoi dirmi che mi sono ammorbidita, vero?
Ho semplicemente smesso di uccidere in preda all'odio.
Se dovremo davvero ucciderci a vicenda, lo faremo una volta tornati indietro.
Bene, ragazzi!
Non siamo stati molto insieme, però vi ringrazio!
Mi spiace, ma non posso più farvi lavorare qui.
Ah, Maou, Kamazuki, i vostri appartamenti sono stati ristrutturati.
Quando zia Mikitty ti ha raccomandato,
l'ho capito subito che nascondevi qualcosa.
Ma tutti voi siete un po' troppo violenti per i nostri clienti.
Ehm, Amane, mi dispiace interromperti, però...
quella seduta laggiù è forse l'ombra di un bambino?
Eh? Cosa?!
Ah, santo cielo...
E quelli che sono?!
Beh, in parte è colpa vostra.
I-I-I-In che senso?!
Quella storia sui Mouren Yassa, gli spiriti degli annegati, è tutta una bugia.
Quest'area è un raro luogo sacro dove durante l'Obon
i morti vengono a purificare la propria anima.
Io e mio padre siamo i guardiani di questa terra.
Combattiamo per proteggere le anime dei morti.
Tuttavia, le potenti magie che avete lanciato ieri
hanno distorto e stravolto questo luogo sacro.
E loro stanno per perdere la loro forma umana.
Ed è per questo che dovete andarvene.
Quindi tutti loro...
Perciò, temo che debba finire tutto qui. Scusatemi.
Ma non preoccupatevi, vi pagherò per il lavoro svolto più il bonus!
Sono la figlia del sephira della Terra, Binah.
Trovate il Da'at del vostro mondo e riportatelo alla sua vera forma.
Sono sicura che è quello che sta aspettando anche zia Mikitty!
C-Cosa diavolo è appena successo?!
Maou, ma questi...
Sono dei bonus belli consistenti!
Cinquantamila yen!
Non si trasformeranno in fogli di carta quando gireremo lo sguardo, vero?
Il cellulare di Amane non è raggiungibile.
Mio Signore, ho trovato questo in mezzo alle nostre cose.
Versione Multilingua
Una passeggiata per Choshi
Certo che è proprio astuta...
Questo posto è proprio grande.
Mio Signore, Choshi non è paragonabile al nostro regno!
Però, Ashiya, non saremmo riusciti a proteggere Choshi senza l'aiuto di tu sai chi.
In effetti è vero, tuttavia...
E poi, senza di voi probabilmente non sarei riuscito a conquistare il regno demoniaco.
Eppure all'inizio eri mio nemico.
Il mio nemico è diventato mio amico e mi ha aiutato nella mia conquista.
Non credi che anche gli umani possano fare lo stesso?
Capisco e in effetti potrebbe essere.
Ma come? Pensavo che ne saresti stato più sorpreso.
Ormai le vostre sorprese non mi sorprendono più.
Sarebbe uno spreco, non trovi?
Riescono a produrre energia con quegli affari.
E anche senza magia, sono riusciti a costruire edifici come lo Sky Tree, più alto del Castello Demoniaco.
Quella è la Torre di Choshi. E il Castello Demoniaco è molto più alto.
E hanno trasformato qualcosa di vecchio e apparentemente inutile
come la ferrovia elettrica di Choshi, in una nuova forma di cultura del posto.
Non c'è un motivo valido per sterminare chi ha fatto tutto questo.
Non piacerebbe anche a te creare un regno con questa gente?
Non è sbagliato avere degli ideali,
ma prima sarebbe meglio trovare un modo per far sì che possiate usare costantemente la vostra magia.
Ehi, come avete fatto a racimolare abbastanza energia da tornare al vostro vero aspetto?
Ti ricordi la spada che aveva con sé Camio?
Era il mio corno, quello che mi avevi rotto.
C'era ancora della magia al suo interno.
Ha detto che ce lo aveva Olba.
Però, la cosa più problematica è questa qui.
L'ho trovato nel fodero della spada.
Ricordi le parole di Camio?
Aveva detto che Olba aveva dato loro un indizio per trovare la spada sacra e credo si trattasse di questo.
In pratica, è un frammento di Yesod?
Già.
Puoi prenderlo.
Grazie. Anzi, no...
Non ti preoccupa che così diventerò più forte?
Ma insomma, hai presente chi hai davanti?
Quando avrò riottenuto i miei veri poteri,
conquisterò qualsiasi cosa, inclusa te!
Maou, stai insinuando che vuoi conquistare il mondo, giusto?!
Che razza di discorsi ti stai mettendo a fare?!
Non è troppo tardi.
Possiamo cercare Amane e dirle di rispedirlo nel regno demoniaco.
Mio Signore, siamo in pubblico! Cercate di controllarvi...
Intendevi questo, vero, Maou?
È imbarazzante sentire frasi del genere!
Mi vuoi rispondere, Maou?
Fa caldo e non voglio abbronzarmi ancora!
N-Non mi sono mai sentita così umiliata!