Hoje, só com o que registrei no caixa foi... 350.000 ienes!
Se somar as bebidas, raspadinhas, comida pra viagem,
os lockers e aluguel de chuveiro...
Capaz de passar dos 500.000!
É um novo recorde!
Se não fosse a presença da Chi-chan, a gente estaria perdido no meio do dia.
Precisamos melhorar nossa estratégia.
Não seja tão modesto.
Vou dar um bônus sim, com certeza!
Ei, esperem!
Quem acabou com nossos soldados como um dragão furioso...
foi ela.
Emi
Sem assunto
Encontrem-me no farol esta noite. Tragam o Camio.
Emi
Sem assunto
Emi
Sem assunto
Emi
Sem assunto
Emi
Sem assunto
Emi
Sem assunto
Não deixem a Amane-san descobrir.
Vou sair esta noite. Venham comigo.
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Parece que este farol é um dos cinco únicos que possui lente fresnel no Japão.
O Demônio Descobre que Choshi (e o Mundo) é Maior do que Ele Sabia
Não adianta me falar isso, porque não sei se isso é incrível ou não.
Veio sozinha? E a Chi-chan e Suzuno?
Eu expliquei a situação pra Bel e pedi para ficar com a Chiho-chan.
E a Alas Ramus?
Está aqui.
Não me diga que quer acertas as contas aqui?
Seria divertido, mas não é isso.
Camio, diga a eles.
Pii.
Não faz muito tempo que algo inacreditável aconteceu.
Um humano veio me visitar m Satanas Arc, capital dos demônios.
Um humano no reino dos demônios?
Pisso.
Ele disse que quem ganhasse a "espada sagrada"
ganharia a supremacia sobre os três mundos: reino dos demônios, Paraíso e Ente Isla.
Os radicais sobreviventes do exército foram enganados por tais doces palavras,
e buscaram vingá-lo, pii.
Depois que você partiu, o reino se dividiu entre os radicais e pacifistas.
Camio disse que estava ocupadíssimo tentando manter a paz entre os dois.
Pii.
Mas esse humano destruiu esse frágil equilíbrio.
Ele também disse que existem duas espadas sagradas.
Uma delas é a "Better Half."
Não há muitos humanos que sabem que está comigo, no Japão.
Sim.
Esse humano levou os radicais com ele e sumiu.
Ele pisse se chamar Olba Mayer.
Quando foi que ele chegou lá?
Não precisávamos ser misericordiosos com ele.
Camio-dono, quem é o líder dos radicais?
Barbariccia-dono, um assistente de Malacoda-dono, General Demônio do Sul, pii.
Pare de falar como um Pokéture durante uma conversa tão séria!
E a gente não poderia falar disso lá no Ohgura mesmo?
É por causa da Amane-san.
Se ela derrotou Camio e os demais,
ela no mínimo não é uma pessoa normal.
Não podemos envolvê-la no que está por vir.
"No que está por vir"?
Meu objetivo original aqui era obter a espada sagrada
antes que Barbariccia-dono a achasse, pii.
Olba só nos disse que a espada sagrada estava
no outro mundo, num lugar chamado Tokyo.
Então foi coincidência ter vindo aqui?
Não exatamente, pii.
Antes de desaparecer, Olba deixou algo que disse ser uma pista
para nos permitir encontrar a espada sagrada.
Quando a usamos, aquilo indicou este lugar.
Deve ter reagido ao fragmento de Yesod, não?
Ele disse que há muitos rebeldes vindo para o Japão.
Por que não disse isso logo?!
Pii!
Pelo o que eu soube, eles chegarão aqui à meia-noite!
Sinceramente, a força dessa tal Amane é extraordinária.
Claro que não podemos subestimar o grupo que está por vir,
mas contra ela, eles devem ter o mesmo destino que tive.
Eu não ligo para o que acontece com esses demônios.
Mas se Olba está envolvido, não posso ignorar.
Eu e você temos responsabilidade por trazer esse conflito para cá.
Não importa se a Amane-san é forte, não podemos deixar nas costas dela.
Eu gostaria de pensar que estão do nosso lado... Tanto a proprietária quanto a Amane-san.
Fico impressionado que tenha acreditado nisso.
Esse é seu ponto?
Quando você me apresentou ao Camio,
você levou a Chiho-chan e Alas Ramus também, certo?
E?
Eu acredito em vocês o suficiente para não achar que vocês
vão mentir para a Chiho-chan e Alas Ramus-chan!
Então você precisa se responsabilizar por isso junto comigo!
Não parece que você confia em mim.
Mas obrigado por isso.
Ai, esquece isso!
Então, Alas Ramus também vai se esforçar!
Sim, sim!
Só não exagere, hein?
Mesmo assim, não tenho confiança de que vamos conseguir ligar com um exército de demônios.
Sobre isso, tenho uma ideia, pii.
A preciosa espada que eu trouxe comigo é—
Devem ser eles.
Visão Secundária!
O Camio está certo.
Não vejo o Barbariccia com eles, mas...
...vejo os Malebranche, soldados de Malacoda.
Por cima, vejo uns mil deles.
Eu vou na frente!
Vamos, Alas Ramus.
Tá!
Botas Divinas de Luz!
Camio, e a espada?
Pii?
Sinto muito, senhor!
Simplesmente desembainhe a espada e...
Pii? Pii? Pii!
Não esqueça de coisas importantes!
Pii...
Não tem jeito.
Ashiya, vá pegar.
Agora mesmo!
Não estou acostumado com chinelos...
Amane-san?
Tome. Estavam procurando por isto?
Não me perguntem porque estou aqui, OK?
Vai estragar o momento.
Invés disso, quero saber o que farão com esta espada.
Seja firme, Maou Sadao!
Você fez uma garota falar tudo aquilo!
Eu só passei dois dias com você, mas já sei que tipo de gente são.
Então vai logo e mostre que se responsabiliza!
Afinal, você é o rei demônio de um mundo distante, não?
O que a Yusa-san disse é verdade?
Não sei.
Mas eu quase não sinto poder mágico neste momento.
Infelizmente, é verdade.
Não fiquem tão ariscas.
Não sou inimiga.
Eles disseram que tomariam responsabilidade, então vou apenas observar.
Mas fique tranquila, que irei ajudar se algo der errado.
Não podem subestimar os humanos, afinal.
Eu não me chamo "Ohguro", ou "grande escuridão", à toa.
Se eu quisesse, poderia arrebentar qualquer um que não é deste mundo
para o outro lado da luz!
Bom, esperem quietinhas pela volta do Maou-kun e os demais.
Amane-san...
Bom, eu preciso fazer o que o Maou-kun e o passarinho me pediram.
Até depois!
Quem é você?
Peguem-na!
Mamãe! Cumbuca!
Pauzinhos!
Onda de Luz!
Você tá bem, mamãe?
Flash Aéreo Perfurante!
Sequência Aérea Perfurante!
É mais difícil não poder matá-los.
Pra trás.
Você é bem habilidosa, garota humana.
Seria você...?
É...?
Mamãe, Yesod!
Yesod! Do outro lado da luz!
Não achei que ia achar tão rápido!
Você é a Heroína da espada sagrada, Emilia Justina, né?
Meu nome é Ciriatto!
Sou um dos líderes dos Malebranche!
Se seu poder excede o do Rei Demônio Satan-sama e os Quatro Generais,
então preciso enfrentá-la com tudo o que tenho.
E quando te derrotar, pegarei a espada sagrada para mim!
Se não quiser se machucar, recue com sua tropa.
A lâmina da espada sagrada evoluiu depois que veio para cá.
Não será um corte qualquer!
A arma que destruiu o exército do Rei Demônio...
Pelo bem do futuro do exército do novo Rei Demônio!
Não interfiram!
Não vou pegar leve.
Tudo bem.
Morra!
Ainda quer lutar?
Até que meu corpo se desfaça!
Não pense que vou matá-lo e pronto.
Hã? Tem certeza, mamãe?
É mais fácil não matar o inimigo
quando se luta de forma igual.
Que divertido!
Mesmo que eu evite matar o Ciriatto,
não sei se os outros Malebranche irão recuar.
Se não recuarem, terei que aniquilá-los.
Acho que fiquei mole demais, né?
Ciriatto?
Você falou sobre um "exército do novo Rei Demônio", mas não sei do que fala...
Q-Quem é você?
Como você, um mero líder dos Malebranche, ousa ser tão grosseiro?
Você que veio procurar briga, e pretende partir sem pedir perdão?
Por que demorou tanto?
Desculpa. Faz tanto tempo que esqueci como que se faz.
Quem são vocês?
Calem-se, guerreiros de Malebranche.
Sabem quem está diante de vocês?
Vocês estão sendo enganados por palavras humanas e atacando seu próprio mestre?
Mestre? N-Não pode ser...
Guerreiros de Malebranche, vocês estão diante do Rei Demônio, Satan-sama!
Recuem!
Ele está imitando o Mito Komon, né?
Você disse "rei"?
É o Rei Satan?
Alciel-sama, o General do Leste, e o Grande Conselheiro Camio-sama?
E Lucifer!
Só eu sem honoríficos de novo?
General Caído, Lucifer-sama!
Eu não gosto desse "General Caído"!
É um insulto!
Sinto muito pela insolência!
Ciriatto, não lembro colocar outra pessoa além de Camio para liderar o Reino dos Demônios.
Se tem algo a dizer, sou todo ouvidos.
Senhor, tudo que nós, Malebranche, fizemos foi pelo bem do Reino dos Demônios.
Precisávamos pegar a espada sagrada
antes que caísse nas mãos daqueles que ameaçam nosso reino!
"Pelo bem do Reino dos Demônios"?
Sim. Barbariccia fingiu ser enganado pelos humanos
para que pudéssemos pegar a espada sagrada.
Tolice! Se é verdade, por que não buscaram pela aprovação de Camio-dono?
Muito bom, Alciel.
Mil perdões!
Ciriatto, posso ver seu pingente?
Um Cristal de Ligação?
Então a luz roxa estava vindo do outro lado disto?
Só nos disseram que a espada sagrada estaria na direção que esta luz apontasse.
Mesmo que isto esteja ligado a algum lugar, não sabemos.
E o Portão pelo qual vieram vai levá-los de volta?
Portão?
Eu gostaria de levá-los de volta.
Mas me sinto mal de manda-los de volta de mãos vazias
e vocês acabarem sendo punidos pelo fracasso.
Hã? Er, hum...
Não se preocupe.
Vossa Majestade quer dizer que não quer puni-los.
Ciriatto, vou mandá-los de volta para onde pertencem.
Vai ser uma viagem, mas aguentem.
Viagem...?
E quando chegarem no Reino dos Demônios, digam a todos que o Rei Satan está vivo.
E que a espada sagrada já está em minhas mãos!
Diga a todos que eu
estou em outro mundo, acumulando forças para trazer paz ao Reino dos Demônios!
Digam isso e acalmem os cidadãos!
Ciriatto, eu te ordeno a servir como ajudante de Camio.
Unam os demônios e guie a todos.
Agora, todos que estão de partida, por aqui.
Certo, façam uma fila!
Fiquem tranquilos. Parece que não dói!
Camio, não puna Ciriatto.
Deixo as coisas com você.
Como desejar.
Agora precisamos fechar aquele Portão.
De fato.
Vai ficar me segurando até quando?
Vou te matar!
Emi, você precisa ajudar também.
Vamos selar o Portão.
Você me deve um monte de favores, hein? Caramba!
Ah, não sinto isso faz tanto tempo.
Então eu era forte assim?
Eu vou desconectar o Portão deste reino.
Depois disso, é com você.
Você consegue?
Estou dizendo, consigo.
Entendi. Isso é terrível.
Agora!
Certo! Feche!
Suzuno-san, a névoa...!
Acabou?
Parece que sim!
Mas acho que usaram toda sua força...
Os três devem ter caído no mar.
Eles estão bem longe da costa. Será que conseguem nadar até aqui?
Yusa-san! Maou-san!
Alciel! Lucifer!
Ch-Chiho-chan... Bel...
Acho que... acabou.
Que bom...
Chi-neechan! Suzu-neechan!
Alas Ramus-chan!
Ouve só! Mamãe, papai, o piu piu, o Alciel e o Lucifer, sabe...
A gente fez um monte de booom e vruum, e depois, abraço!
Eu não entendi direito, mas que bom!
Vocês mandaram os demônios de volta sem matá-los?
Quer nos chamar de frouxos?
Eu só não quero matar os outros por puro ódio.
Se vamos nos matar, que seja quando voltarmos.
Certo, pessoal!
Foi por pouco tempo, mas obrigada!
Desculpa, mas não posso mais deixar que trabalhem aqui.
Ah! Maou-kun, Kamazuki-chan, parece que o apartamento já foi consertado.
como a tia Mikitty os recomendou,
imaginei que existisse alguma situação especial.
Mas vocês são intensos demais para os clientes.
Er, Amane-san, desculpa interrompê-la...
Mas tem uma sombra parecida com uma criança ali, não?
O quê?
Caramba...
Que isso?!
Bom, isso é parcialmente culpa de vocês.
C-C-Como assim?
Ouça. Os espíritos afogados, Mouren Yassa, não existem.
Aqui é um dos poucos locais sagrados
onde os mortos podem vir e lavar suas almas durante o Obon.
Eu e meu pai somos como guardiões do lugar,
que lutam para proteger os mortos.
Mas por causa do grande poder mágico de vocês ontem,
este lugar foi distorcido.
Eles estão quase perdendo sua forma humana.
Por isso que vocês precisam partir.
Então, eles são...
Bom, é isso. Desculpa, viu?
Não se preocupem, vocês vão receber o dinheiro, com bônus!
Eu sou filha de Binah da Terra.
Achem o Daath de seu mundo e restaurem sua verdadeira forma.
A tia Mikitty com certeza espera por isso!
O-O que aconteceu?
Maou-san, isto...
O bônus de casa cheia?!
C-Cinquenta mil!
Isto não vai virar folha de árvore quando guardarmos, né?
Ligo pro celular da Amane-san e diz que está fora de área.
Senhor, achei isto com nossas malas.
Versão com traduções Uma volta por Choshi
Ela é uma figura...
Este lugar é tão vasto.
Maou-sama, Choshi é minúsculo comparado ao nosso reino!
Mas sem a ajuda de ninguém, talvez não conseguiríamos salvar nem a cidade de Choshi.
Pode ser, mas...
Claro, sem vocês, eu não teria dominado nem o Reino dos Demônios.
E vocês eram meus inimigos no começo.
Meus inimigos se tornaram aliados e estou apoiando minha conquista.
Não acha que os humanos podem ser isso também?
Entendi. Pode ser que sim.
Poxa, achei que ia ficar mais surpreso!
Estou acostumado com suas ações diferenciadas.
Digo, seria um desperdício, né?
Eles criam eletricidade com aquilo.
Constroem coisas mais altas que o Castelo do Demônio, como o Sky Tree, sem nem ter magia.
Aquela é a Torre de Choshi, e o Castelo do Demônio é mais alto.
E eles usam coisas super antigas e aparentemente inúteis
como os Trilhos Elétricos de Choshi para criar uma nova cultura.
Não podemos destruir pessoas assim.
Não quer tomar tudo e governar?
Não vejo problemas em falar seus ideais,
mas primeiro precisamos que consiga usar sua magia de forma consistente.
Aliás, como vocês conseguiram poder mágico para voltar às suas formas?
Lembra da espada que o Camio trouxe?
Aquele é o meu chifre que você quebrou.
Ainda tinha magia nele.
Ele disse que o Olba que levou.
O maior problema é este.
Isto estava dentro da bainha da espada.
Lembra que o Camio disse que o Olba deu uma dica para procurar a espada sagrada?
Acho que era isto.
Ou seja, um fragmento de Yesod?
Sim.
Fique com ele.
Obrigada... Não, espere.
Não vê que ao me dar isso, meu poder vai aumentar?
Não me subestime, hein?
Você não perde por esperar.
Quando recuperar todo meu poder, eu vou governar tudo, até você!
Maou-san, você quis dizer que vai dominar o mundo, né?
D-D-Do que está falando, hein?
Ainda dá tempo.
Vamos achar a Amane-dono e fazer ela mandá-lo de volta para o Reino dos Demônios.
Maou-sama, há pessoas em volta. Controle-se...
É isso, né, Maou-san?!
Fico com vergonha de ouvir essas coisas!
Está me ouvindo, Maou-san?
E está calor! Não quero me queimar!
Nunca fui tão humilhada!