Perciò i "cracker di riso affogati" in realtà non sono molto imbevuti, eh?
Quindi è la prima volta che ne mangi uno, papà?
Sono proprio soffici e deliziosi, vero?
Già. Perciò devono essere buoni anche i karinto sciroppati.
Quindi, l'appartamento di Maou è stato ristrutturato?
Sì! E si sono anche fatti portare le cose che avevano lasciato in un magazzino.
Oh, rispondo io.
m 0 20 b 0 43 -3 40 34 40 b 72 40 69 43 74 20 b 78 -3 81 0 34 0 b -3 0 0 -3 0 20
m 0 1 l 212 42 189 99 -24 52
Parenti (Komagane)
Pronto?
Ah, Manji! È successo qualcosa?
Che hai detto?!
Caspiterina, vedo che non è cambiato niente.
Sei forse diventata cieca?! Osserva!
Il lavandino della cucina è stato avvitato come si deve!
Prima continuava a gocciolare, indipendentemente da quanto forte stringessi la manopola, ma ora è ok!
È ok!
Hai capito tutto, eh, Alas Ramus? Sei proprio intelligente!
Che spettacolo patetico. Ormai hai perso tutti i tuoi lati demoniaci.
Visto che ti diverti a fare "il papino il vacanza",
vuol dire che il MgRonald è ancora chiuso, giusto?
Non dovresti cercare un lavoro temporaneo nel frattempo?
Sta' zitto, ipocritaaaaaa!
Ciao a tutti!
Tata Chi!
È successo qualcosa, Chiho?
Maou, ti piacerebbe lavorare per un po' a Nagano?
Eh? A Nagano?
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Strada 49 Prefettura di Nagano
m -18 36 l 0 0 l 45 0 l 62 36 l 45 69 l 0 69
Komagane Hase-sen
m 0 0 l 0 0 l 150 0 l 150 40 l 0 40
Ehi, Urushihara.
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Sei ancora tra noi?
Il Signore dei Demoni si dà all'agricoltura
Non parlarmi!
Mi dispiace, si sente proprio male.
Ma figurati. Anche Chiho soffriva tantissimo la macchina quando era più piccola.
Una volta, alle elementari, ha pianto perché non voleva salire sull'autobus della gita...
Mamma, non serve raccontare queste cose!
Beh, ormai abbiamo capito che anche i demoni soffrono il caldo e il mal d'auto.
Eh? In che senso i "demoni"?
Ah, no! Non intendevo i demoni... cioè...
Ecco, volevi dire gli orsi, vero, Maou?! È il modo in cui li soprannomini, no?!
E-Esatto! Gli orsi fanno paura quanto i demoni!
Ce ne sono a Nagano?
In passato non se ne vedevano quasi mai,
ma ho sentito che ultimamente scendono a valle per cercare cibo.
La nonna di Sasaki è stata attaccata da un cinghiale nella fattoria di famiglia, giusto?
Non si è ferita gravemente.
Però pare che tutti i lavoratori part-time si siano spaventati e abbiano mollato il lavoro.
Perciò, ora sono a corto di personale per il raccolto estivo,
così mio cognato ci ha chiesto una mano.
Avere voi che ci date una mano è proprio una manna dal cielo.
Si figuri. Visto che il MgRonald è in ristrutturazione, abbiamo molto tempo libero.
So che ormai è un po' tardi chiederlo, ma non sarebbe stato meglio invitare anche Yusa?
Non è che dobbiamo farle sapere ogni nostro spostamento.
Oh, guardate quell'edificio!
Che cos'è? Assomiglia alla testa di un kappa.
Si chiama Kappakan.
È un museo sulle leggende e i fatti collegati ai kappa.
I kappa sono degli spiritelli che si dice vivano in Giappone fin dai tempi antichi.
Il loro hobby è il sumo, adorano i cetrioli,
ma la cosa più terrificante che li riguarda...
È lo shirikodama.
"Lo shirikodama"?
Esatto.
I kappa hanno il vizio di estrarre dal lato b degli umani un organo chiamato shirikodama.
Senza di esso, le persone perdono tutta la loro dignità.
Esatto, diventano come è ora Urushihara!
Mi sa che sta troppo male per ribattere.
Siamo quasi arrivati.
A proposito, tutto quello che vedete, escluse le strade pubbliche,
appartiene alla famiglia Sasaki.
Cheeee?!
Benvenuta, Riho! Scusa se ti abbiamo fatta venire fino a qui!
Ciao, zia!
Sono felice che sei venuta anche tu, Chiho. Ti sei fatta proprio grande.
Tu invece sei Maou, giusto?
Sì, mi chiamo Sadao Maou.
Grazie per averci invitati.
Io invece sono Shiro Ashiya.
Mentre io... Urushihara...
Io mi chiamo Yumiko, sono la zia di Chiho.
Il lungo viaggio deve avervi sfiniti!
Abbiamo già preparato la vostra stanza.
Chiho, pensaci tu a mostrargliela.
M-Ma è gigante...
L'atrio è grande quanto il nostro Castello del Male.
In realtà, credo che Sasazuka e Hatagaya insieme
siano grandi quanto la terra di proprietà della famiglia Sasaki.
Che state aspettando, Maou?
La scala è da questa parte.
A-A-Ashiya, ho appena realizzato una cosa pazzesca.
D-Di cosa si tratta, mio Signore?
Non si vedono le scale dalla porta d'ingresso!
S-Santo cielo!
E quindi? Forza, sbrighiamoci.
Vi ringrazio in anticipo per tutto l'aiuto che ci darete.
Io sono Manji, lo zio di Chiho.
Mentre lei è mia moglie Yumiko.
Poi c'è mio figlio Kazuma, è lui a gestire questo posto.
Sono il cugino di Chiho.
Loro sono mia moglie Hinako e mio figlio Hitoshi.
Ciao a tutti!
Forza, saluta anche tu, Hitoshi.
Cia!
Il cugino di Chiho...
Beh, ho esperienza perché ho fatto da babysitter al figlio di mio cugino.
Le siamo infinitamente grati!
Ohi, ohi...
Siete tutti qui, eh?
Nonna?!
Pensavo ti fossi fatta male.
Nah, sto benissimo!
Lei è Ei, mia madre.
Ci hanno raccontato che è stata attaccata da un cinghiale.
Non mi sono fatta nulla! Sono solo caduta col sedere per terra.
Sono felice che non ti sei fatta nulla di serio.
Ma per un po' ci penseremo noi al lavori pesanti!
Perciò, signora, lei si riposi e non si preoccupi di nulla.
Eh?
Bene! Hinako, cosa ne dici di mostrare loro dove lavoreranno?
Chiho, puoi prenderti cura di Hitoshi nel frattempo?
Certo, ci penso io!
Chiho, sei diventata proprio una brava ragazza!
Riho mi ha raccontato che stai affinando le tue abilità culinarie.
Tutto per preparare dei buoni manicaretti per Maou.
E-E-Ehm, mamma! Perché hai detto alla zia una cosa del genere?!
È solo venuto fuori mentre parlavamo.
Ma come?! Insomma, mamma!
Che vuoi?
Ah, scusami. Ma c'è una cosa a cui sto pensando da quando eravamo in macchina...
Prego?!
Credo che finché resteremo qui, vedrò un lato di te che non conosco ancora,
e la cosa non mi dispiace.
N-Non so proprio a cosa ti stai riferendo.
Ah, dobbiamo proprio ringraziarvi.
Non vi faremo fare nulla di troppo complicato.
Giusto l'indispensabile per non rimanere indietro,
una mano con il raccolto e nel diserbare le erbacce.
Ehm, siamo sicuri che quei due staranno bene, lì sul pianale del camion?
In questo modo non mi sento molto male.
È l'ultimo dei nostri problemi!
E se un poliziotto ci vedesse e ci facesse la multa?!
Tranquilli, tranquilli. Questa zona è tutta nostra.
In estate non ci sono molte verdure da raccogliere,
ma è un lavoro da fare tutto a mano, e i campi sono molto grandi.
In quelle serre ci sono le melanzane,
mentre nei campi accanto i cetrioli.
In pratica, significa...
Praticamente è grande quanto un isolato di Sasazuka...
Inizieremo il raccolto domani mattina,
ma direi di farvi scaldare un po' anche oggi con qualcosa di più leggero.
Tranquilli, tranquilli! Dovrete solo togliere qualche erbaccia.
Ehi, Urushihara, sei ancora vivo?
Lo abbiamo perso.
Ashiya... Ehi, Ashiya!
Ah, non mi aspettavo che si sarebbe ridotto anche lui a un tale straccio.
Maou, posso entrare?
Che succede, Chiho?
Santo cielo, sembrate proprio a pezzi!
C'è ancora tempo prima di cena,
Kazuma ci ha invitati tutti quanti alle terme, se vi va.
È proprio un bell'edificio.
Lo hanno costruito l'anno scorso.
È un albergo, ma si possono utilizzare anche solo le terme.
Ok, ci vediamo nell'atrio alle 18:30.
Ti ho trovata, Tata Chi!
Alas Ramus?!
Ehi, va' più piano, Alas Ramus!
Correre è pericoloso!
Yusa e Suzuno!
Cosa ci fate qui?
Questo dovrei chiedertelo io!
Le conosci, Maou?
"Alas Ramus" non è il nome della bambina di cui ti stai prendendo cura?
Mamma, ho trovato papà!
"Papà"?
"Mamma"?
Ehm, vediamo se ho capito bene...
Prima di partire per Nagano, Maou e i suoi coinquilini
hanno chiesto alla loro vicina...
Suzuno Kamazuki, piacere.
A Kamazuki di prendersi cura di lei.
Ma quando Yusa è andata a trovarla, Alas Ramus si è attaccata a lei,
visto che assomiglia alla sua mamma.
Esatto.
E poi si è messa a piangere perché le mancava Maou, ormai è la sua figura paterna qui in Giappone.
Perciò siamo venute in questa zona con la speranza di farglielo incontrare,
e mentre esploravamo abbiamo trovato questo hotel con le terme.
Anche se sapevamo che probabilmente vi avremmo dato fastidio.
Maou.
Avresti dovuto portare la bambina con te invece che farla soffrire in questo modo.
H-Ha ragione. Chiedo scusa.
Però è terribile che i suoi genitori l'abbiano lasciata da sola per così tanto tempo
che non si ricorda più nemmeno i loro volti.
Non sarebbe meglio che parlassi un po' con i tuoi parenti?
Beh, uno dei miei amici dei tempi della scuola
è così occupato che i suoi figli alle volte si dimenticano la sua faccia.
Sono sicuro che hanno le loro ragioni.
Ecco, signor Sasaki?
So che è scortese da parte mia chiederle una cosa del genere,
sopratutto dopo questo episodio imbarazzante...
Yusa?
Potrebbe assumere anche me e Suzuno insieme a Maou e compagnia?
Sono cresciuta in una fattoria di grano. Penso che potrò esservi molto d'aiuto.
Mi dispiace di averti coinvolta in questa storia, Bel.
Figurati, tranquilla. Non mi dispiacciono i lavori manuali.
E poi, credo di capire come ti senti, Emilia.
Proprio loro lavoreranno nei campi...
Santa pazienza, che rottura di scatole...
Maou, sei ancora sveglio?
Sei tu, Chiho?
Che succede?
S-Scusami... Devo prepararmi psicologicamente per mostrarmi così...
Eh?
Ora va bene.
B-Buonasera, Maou.
Sì. Allora, che succede?
Ecco... Scusami se mi sono presentata da te vestita in questo modo...
Non ne vedo il problema.
Hai bisogno di qualcosa?
No, ecco... non è niente. Davvero, non è niente.
In effetti, questa è la prima volta che ti vedo vestita così sportiva.
Stai molto bene con i capelli sciolti. Dovresti lasciarli così ogni tanto.
N-Non esiste proprio!
A casa va bene, ma fuori non posso proprio lasciarli sciolti!
Ah, capisco...
Allora, hai bisogno di qualcosa, vero?
Eh? Beh, in verità vorrei parlare di Yusa.
Che?
Ti va di fare una passeggiata con me?
Come mai si riescono a vedere tutte queste stelle?
Probabilmente è perché siamo in montagna, e qui l'unica luce che c'è è quella della luna.
Oh, ho capito! In effetti, ha senso.
Ecco, per quanto riguarda Yusa...
Oh, giusto, vuoi parlare di Emi.
Non ti piacerebbe sapere perché ha chiesto di lavorare qui con te?
Sono sicuro che non te lo ha detto lei.
Già, lo ha fatto Suzuno.
Mi ha detto che Yusa ha sentimenti contrastanti quando pensa a voi che lavorate nei campi.
Un po' me lo immaginavo.
Lo avevi notato?
No, non proprio. Però, mi ricordo che la sua era una famiglia di agricoltori.
Già.
Capisco perfettamente che sia difficile da digerire.
Dopotutto, abbiamo distrutto la sua terra natale.
È normale che pensi che non abbiamo il diritto di lavorare la terra.
Già, ha detto proprio così a Suzuno.
È davvero inquietante che ultimamente
riesca a capire perfettamente come si sente.
Sono un po' gelosa.
No, dai... Ti prego...
Penso che per Yusa sia ancora parecchio difficile accettare questa cosa.
Hai ragione.
Passo molto tempo a pensare se esiste un modo
per rendere felici tutte le persone a cui voglio bene.
Mi sa di no.
Almeno fingi di pensarci anche tu!
Chiho?
Sarà meglio rientrare.
Grazie di aver fatto una passeggiata con me.
Per quanto ancora avete intenzione di dormire?!
E-E-Emi?!
C-Cosa ci fai qui?!
Ieri non hai sentito? Da oggi inizio anche io a lavorare qui.
Va bene, ma perché sei venuta a svegliarci?
Insomma, sono solo le 4:30!
Guarda che in estate è normale!
Alzati subito!
Buongiorno a tutti!
Forza, sbrigatevi a sedervi.
Com'è che ti sei già impadronita della cucina della casa?!
E Hanzo dov'è?
Sta rischiando la vita a costo di non lasciare il suo futon.
Bene, il lavoro di stamattina sarà dividerci in gruppi e raccogliere melanzane e cetrioli.
Gruppi?
Yusa, hai esperienza con le melanzane?
Sì!
Allora, tu e Maou vi occuperete di quella serra.
Hinako e Kamazuki di quest'altra.
Ashiya, tu andrai insieme a mio padre in quella laggiù.
Urushihara, invece, farà squadra con me.
Bene, mettiamoci all'opera.
Ciao, Chiho! Verrò a prenderti fra quattro giorni.
Ok, guida piano.
Ciao, ciao!
Chissà se Maou se la sta cavando bene...
Pensavo che al mattimo facesse più fresco e invece sono zuppo di sudore.
Ora hai capito perché abbiamo iniziato il raccolto così presto?
Le verdure estive è sempre meglio raccoglierle di mattina.
Davvero?
Visto che di notte non c'è il sole, la temperatura scende.
E le piante usano quelle ore per rifornirsi di sostanze nutritive.
Perciò, raccogliendole la mattina presto avranno più sostanze nutritive?
Esatto. Anche se sembra incredibile, le verdure di uno stesso campo
raccolte la mattina e il pomeriggio hanno un sapore diversissimo.
Capisco, ecco perché dobbiamo alzarci presto.
Ma in questo caso, non ci conviene lasciare per domani
quelle che non riusciremo a raccogliere stamattina?
E ora che ti prende?
Tutto quello che oggi è pronto per il raccolto entro domani maturerà troppo...
Diverrà spugnoso, avrà un sapore pessimo e nessuno vorrà più comprarlo.
Se si raccoglie troppo tardi è la fine.
In questo modo, l'agricoltore subisce una perdita enorme.
È proprio dura.
Proprio così, lo è davvero.
Già, lo ha fatto Suzuno.
Mi ha detto che Yusa ha sentimenti contrastanti quando pensa a voi che lavorate nei campi.
Che ti prende?
Non fingere di star iniziando a provare sensi di colpa.
Piantala subito.
Sensi di colpa, eh...
Mi riferisco al fatto che voi demoni avete distrutto
la mia terra natale e i terreni di mio padre.
Giusto perché tu lo sappia, sono ancora arrabbiata e non ho intenzione di perdonarti.
Ma se incominci a pentirtene, c'è la possibilità che la mia sete di vendetta possa vacillare
Una possibilità più piccola dell'occhio di una formica, ma c'è.
Perciò non voglio che tu faccia nulla del genere.
Come, scusa?!
Ma questa è una cosa che dobbiamo risolvere noi due.
Non ha niente a che vedere con l'aiutare la fattoria della famiglia Sasaki.
Perciò fa' il tuo lavoro e non preoccuparti per me.
Insomma...
Cosa?
... è una vera rottura di scatole.
Dite che va davvero bene?
Certo, abbiamo cominciato presto ed è stato un lavoro parecchio sfiancante, però...
Ci hanno preparato un gustoso banchetto e ora ci hanno dato due ore di riposo. È fin troppo bello.
Ho come la sensazione che il Paradiso ce la farà pagare per tutto questo.
Guarda che sei un demone, perché dovrebbe importarti del Paradiso?
Voglio dormire per il resto della mia vita.
Purtroppo, mi sa che ci hanno detto di riposarci
perché non c'è nient'altro che siamo in grado di fare.
Mio Signore, il lavoro è qualcosa che bisogna trovarsi da soli.
Guardate Emilia, ha sfruttato le sue abilità per trovare il suo posto qui.
Mi sa che hai ragione.
Chiediamo alla signora Ei se c'è qualcos'altro che possiamo fare.
Che succede, Hii?
Forza, gioca ancora un po' con me.
Hii, giochiamo!
Ho trovato.
Portate Hitoshi a vedere sua mamma Hinako.
È da un po' che piagnucola perché gli manca.
Lasci fare a noi!
Ci sono andati davvero.
Ammiro davvero le persone che sono così dedite al lavoro.
Hai caldo, Alas Ramus?
No!
Hii, guarda, guarda, abbiamo il cappello uguale!
Alas Ramus, sembri proprio una brava sorellona!
Sorellona! Sorellona Hii!
Così sembra che sia Hitoshi tua sorella.
Grazie di averlo portato da me.
Si figuri, è un piacere renderci utili.
Di cosa vi state occupando?
Della raccolta del miglio.
Piuttosto, dov'è Suzuno?
Sta aiutando a preparare la cena.
Eh? Sul serio?
Era sul retro ad affilare il coltello, quando sei sceso al piano terra.
Uhm, sembra in tutto e per tutto una vecchia megera.
Ti farebbe a fettine se ti sentisse.
Ci penserò io a riferirglielo.
Qualcosa mi dice che stasera rimarrai con la pancia vuota.
Niente cena per papà!
Tutto ma non quello! Mi dispiace, mi rimangio tutto!
C-Cosa succede, Hinako?
R-Ragazzi, state calmi.
Abbassatevi e parlate a voce bassa.
C'è un orso.
Cosa facciamo?
Dov'è il signor Kazuma?
È sceso a controllare il canale di irrigazione.
Accidenti...
È proprio magro.
Se è in cerca di cibo, potrebbe essere un grosso problema.
Perché non scappiamo prima che si avvicini?
Potremmo raggiungere Kazuma.
Direi che è la cosa migliore.
Già. Alas Ramus, shhhh, capito?
Sì. Shhhh.
Niente fretta, andiamo piano.
Shhhh, Hii. Shhhh.
Ti prego, Hitoshi, non piangere.
Oh, no! Ci ha notati!