O "senbei macio"... achei que ele seria mais úmido.
É a primeira vez que come, pai?
É bem macio e gostoso, né?
Sim. Sendo assim, acho que até um "karinto macio" seria gostoso.
Então as obras do apartamento do Maou-san acabaram?
Sim. Parece que conseguiram colocar as coisas de volta.
Ah, deixa que eu atendo.
Pais (Komagane)
Alô?
Ah, aniki! Aconteceu algo?
O quê?!
Caramba, mas nada mudou, né?
Como não?! Veja bem!
Arrumaram a torneira que estava frouxa!
Ficava pingando água mesmo apertando forte, e foi consertado!
Sertado!
Você entendeu, né, Alas Ramus? Que inteligente!
Quem vai dizer que vocês são demônios? É até patético.
Sei que é legal essa coisa de "papai de folga", mas o MgRonald ainda está fechado, né?
Você não deveria procurar um bico temporário?
Olha quem fala!
Com licença!
Chi-neechan!
O que foi, Chi-chan?
Maou-san, não quer trabalhar em Nagano?
Hã? Nagano?
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
Província de Nagano Rota 49 Komagane Hase-sen
Ei, Urushihara, está vivo?
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio Começa na Agricultura
Não fale comigo.
Desculpa por ele estar assim.
Tudo bem. A Chiho também passava muito mal no carro.
Uma vez ela chorou que não queria entrar no ônibus do passeio escol—
Mãe, não precisa contar isso!
Bom, significa que até o tinhoso fica com insolação e enjoo.
O quê? "Tinhoso"?
Er, não, tinhoso, não...
Er, ele quis dizer "teimoso", né, Maou-san?
C-Claro! Teimoso!
Mudando de assunto, há ursos em Nagano?
Antigamente eles nunca apareciam,
mas parece que às vezes eles descem da montanha procurando comida.
A avó da Sasaki-san foi atacada por um porco do mato na fazenda, né?
Ela não se machucou muito, não.
Mas parece que o pessoal de meio-período ficou com medo e saiu.
Agora ficaram com pouca gente para a colheita de verão,
por isso meu cunhado pediu ajuda.
Foi um grande alívio que vocês puderam vir.
Tudo bem. Estava livre por causa da reforma do MgRonald's.
Sei que já estamos chegando, mas tudo bem não ter chamado a Yusa-san?
Não importa para onde vamos. Não é da conta dela.
Ó, vejam aquele prédio!
O que é aquilo? Parece um kappa.
Ali é o Kappakan.
É um museu sobre lendas e coisas relacionadas a kappa.
Kappas são youkais que existem no Japão desde a antiguidade.
Seu hobby é sumô e amam comer pepino,
e o que mais dá medo...
O shirikodama.
"Shirikodama"?
Sim.
Kappa extraem um órgão chamado "shirikodama" das partes baixas das pessoas.
Sem isso, os humanos se tornam idiotas.
Assim como o Urushihara!
Urushihara-san não tem energia nem para reclamar.
Estamos quase lá.
Aliás, toda esta área, tirando as vias públicas,
é dos Sasakis.
O quê?!
Oi, Riho-san. Obrigada por vir de tão longe!
Há quanto tempo, tia.
Que bom que veio. Você cresceu, hein, Chiho?
Você que é o Maou-san?
Sim. Sou Maou Sadao. Obrigado por nos chamar.
Meu nome é Ashiya Shiro.
Sou... Urushihara...
Sou Yumiko, tia da Chiho.
Vocês devem estar cansados da longa viagem. Seus quartos estão arrumados.
Chiho, mostre a casa para eles.
Q-Que grande...
O Castelo do Demônio cabe na entrada.
Na verdade, acredito que Sasazuka e Hatagaya
caibam dentro do terreno dos Sasaki.
O que foi, Maou-san?
As escadas são por aqui.
A-A-Ashiya, eu acabei de perceber algo insano.
O-O que foi?
Não conseguimos ver as escadas daqui da entrada!
Não acredito!
E daí? Só vamos.
Obrigado por terem vindo, mesmo repentinamente.
Sou Manji, tio da Chiho.
Essa é minha esposa, Yumiko.
Esse é meu filho mais velho que cuida de tudo, Kazuma.
No caso, primo da Chiho.
Essa é minha esposa, Hinako, e meu filho, Hitoshi.
Olá!
Diga "oi", Hitoshi.
Oi!
Primo da Chi-chan...
É que eu já fui babá do meu primo.
Muito obrigado por tudo!
Hoho...
Já chegaram?
Vó?!
Achei que estava machucada.
Aquilo nem é machucado.
Essa é a Ei, minha mãe.
Soubemos que foi atacada por um porco do mato.
Que nada! Ele só deu uma cabeçada na minha bunda.
Que bom que não foi nada.
Mas deixe o trabalho braçal conosco!
A senhora pode descansar tranquilamente.
O quê?
Certo, Hinako, leve eles até o campo.
Chiho, poderia ficar de olho no Hitoshi enquanto isso?
Claro, deixe comigo.
Chiho, está virando uma mulherona, hein?
Parece que ela até está cozinhando melhor.
Ela tem aumentado o reportório pelo Maou-san!
E-E-Ei! O que você falou para a tia, mãe?!
Ah, a conversa foi rolando e acabei falando.
Como assim, mãe?!
O que foi?
Desculpa, eu tava pensando isso no carro também...
O quê?!
Sinto que posso ver outras faces suas enquanto estou aqui,
e isso é divertido.
N-Não sei do que está falando.
Sério, muito obrigada.
Não precisam fazer nada muito complicado.
São coisas simples, como colher e tirar ervas daninhas
que não conseguimos dar conta com o pessoal atual.
Er, tudo bem mesmo eles ficarem na caçamba?
Acho que assim não fico enjoado.
Esse não é o problema!
E se a polícia passar e fizer a gente pagar uma multa?!
Não tem problema. Aqui é tudo da família.
Não tem muitas coisas a serem colhidas nesta época,
mas tem muito trabalho manual e a terra é grande.
Aquelas estufas têm beringela,
e do lado são pepinos.
Do lado?
É praticamente um quarteirão de Sasazuka...
A colheita começa amanhã de manhã,
mas vamos trabalhar um pouco como aquecimento.
Não se preocupem. É só tirar umas ervas daninhas.
Ei, Urushihara, está vivo?
Ele morreu.
Ashiya... Ei, Ashiya!
Hã? Esse também não aguenta nada.
Maou-san, posso entrar?
O que foi, Chi-chan?
Ora, ora, vocês parecem bem cansados!
Ainda temos tempo até o jantar, então o Kazuma-niichan sugeriu irmos nas termas.
Nossa, a construção ficou linda.
As obras terminaram ano passado.
É um hotel, mas podemos usar apenas as termas.
Certo. A gente se vê no lobby às 18:30.
Achei a Chi-neechan!
Alas Ramus-chan?!
Ei, espere aí, Alas Ramus!
É perigoso sair correndo!
Yusa-san! Suzuno-san!
Por que estão aqui?
Eu que queria saber!
Você as conhece, Maou-san?
"Alas Ramus-chan" não é a criança que você pegou para criar?
Mamãe, o papai tá aqui!
"Papai"?
"Mamãe"?
Então é isso?
Quando o Maou-san veio para Nagano,
pediram para a vizinha...
Kamazuki Suzuno.
Kamazuki-san cuidar.
Mas a Yusa-san, que foi lá, é igual à mãe dela,
então a Alas Ramus-chan se apegou.
Sim.
Então ela começou a chorar pelo Maou, que tem agido como pai dela aqui no Japão.
Fizemos uma busca e achamos este hotel com termas próximo a onde ele estava,
então viemos correndo para que ela pudesse vê-lo,
mesmo que talvez possa ser um pouco inconveniente.
Maou-san.
Se isso seria um peso para a criança, você devia ter trazido ela desde o início.
S-Sim, sinto muito.
Mas é terrível que os pais verdadeiros estejam longe
a ponto dela não se lembrar de seus rostos.
Você não deveria ser mais duro com os pais dela?
Bom, um amigo meu da época da escola
também está tão ocupado que às vezes as crianças esquecem da cara dele.
Eles devem ter seus motivos.
Er, Sasaki-san?
Sei que é rude perguntar isso sendo que acabamos de nos conhecer,
ainda mais depois desta situação vergonhosa, mas...
Yusa-san?
Será que poderia contratar eu e a Suzuno-san juntamente com o Maou-san?
Minha família plantava trigo. Acredito que posso ser mais útil que eles.
Desculpa por envolver você, Bel.
Tudo bem. Deixe o trabalho braçal comigo.
E eu até entendo como se sente.
Eles trabalhando na lavoura...
Que saco.
Maou-san, já dormiu?
É você, Chi-chan? O que foi?
D-Desculpa, eu ainda não estou preparada psicologicamente...
Hã?
Vá em frente.
B-Boa noite, Maou-san.
Ei, o que foi?
Er... D-Desculpa por ter vindo desse jeito.
Não vejo problemas.
O que foi, aconteceu algo?
Não, eu... Não é que não tem nada, mas não tem nada.
Aliás... Acho que é a primeira vez que te vejo tão à vontade.
Você fica fofa com o cabelo solto. Poderia ficar assim de vez em quando.
N-Não posso!
Só consigo ficar assim em casa. Não dá para ficar assim na frente de qualquer um!
C-Certo...
E precisa de algo?
Er? Eu queria falar sobre a Yusa-san.
Hã?
Poderia dar uma volta comigo?
Por que dá para ver tantas estrelas?
Acho que é porque parte do luar é bloqueado pelas montanhas.
Ah, faz sentido.
E sobre a Yusa-san...
Ah, sim. Você queria falar sobre a Emi.
Quer saber por que ela pediu para trabalhar com você?
A Emi não te contou, eu suponho.
A Suzuno-san me disse.
Ela disse que a Yusa-san se sente estranha ao saber que vão trabalhar na fazenda.
Sabia que era isso.
Você tinha percebido?
Não exatamente, mas a família dela também era da fazenda.
Sim.
É, dá para entender por que isso a desagrada.
A gente acabou com a rotina dela.
Claro que ela acharia ousado que ficássemos nos campos.
A Suzuno-san disse que foi o que a Yusa-san falou.
Isso não me agrada...
Ultimamente eu consigo imaginar bem as reações dela.
Estou com um pouco de ciúmes.
Não fique, por favor.
Eu acho que a Yusa-san ainda não organizou seus sentimentos.
Imagino.
Eu passo muito tempo pensando
se não tem uma forma de todas as pessoas que amo ficarem felizes.
Provavelmente não.
Não seja tão direto!
Chi-chan?
Melhor voltarmos.
Obrigada por me acompanhar no passeio.
Até quando pretende dormir?!
E-E-Emi?!
P-Por que está aqui?!
Não prestou atenção na conversa de ontem? Eu disse que ia começar a trabalhar a partir de hoje.
Sim, mas por que veio nos acordar?
Ei, ainda são 4:30!
Estamos no verão. É óbvio.
Levante logo!
Bom dia, pessoal!
Vamos, sentem-se logo nos assentos.
Como ousa se misturar tão naturalmente na cozinha?!
Cadê o Hanzo-dono?
Está se agarrando ao cobertor, apesar do risco de morte.
Durante a manhã, vamos nos dividir e colher as berinjelas e pepinos.
Dividir?
Yusa-san, tem experiência com berinjela?
Tenho.
Então o Maou-san e a Yusa-san ficam nessa estufa.
Hinako e Kamazuki-san, aqui.
Ashiya-san e meu pai, na estufa de lá.
Urushihara-san, você vem comigo.
Vamos começar.
Tchau, Chiho! Venho te buscar daqui quatro dias.
Tá. Vai com cuidado.
Tchauzinho!
Será que o Maou-san está bem?
Achei que de manhã era mais fresco, mas estou suando tanto.
Você sabe por que a gente colhe tão cedo?
Coletar vegetais de verão durante a manhã é o padrão.
É mesmo?
De noite, não tem sol e a temperatura fica baixa.
Por isso, as plantas acumulam os nutrientes para a noite.
Então, se colhermos de manhã, é quando estão com mais nutrientes?
Exatamente. Você ficaria surpreso sobre o quão diferente
vegetais podem ser se forem colhidos de manhã e de tarde, mesmo que no mesmo campo.
Entendi. Por isso que tem que acordar cedo.
Mas nesse caso, se não conseguirmos colher tudo hoje,
não podemos pegar amanhã de manhã?
O que foi?
Tudo que estiver no pico de colheita hoje e não for pego, vai crescer de forma absurda até amanhã.
Vão ficar secos por dentro, não vão ficar gostosos e ninguém vai querer comprar.
Se atrasar a colheita, você perde tudo.
O agricultor teria um grande prejuízo.
Que problemão.
Sim, é um problema.
A Suzuno-san me disse.
Ela disse que a Yusa-san se sente estranha ao saber que vão trabalhar na fazenda.
O que foi?
Não vá dizer que está arrependido de ter vindo.
Me poupe, hein?
Arrependido...?
Estou falando sobre os demônios terem destruído minha cidade natal
e os campos do meu pai.
Só para te informar, ainda estou brava e não pretendo perdoá-los.
Mas se você começar a ficar arrependido, minha vontade de vingança...
Ela pode acabar oscilando, mesmo que minimamente.
Então não quero que se arrependa.
O quê?
Mas isso é um problema entre mim e você apenas.
Isso não tem nada a ver com você ajudar os Sasaki na colheita.
Então, trabalhe sem se importar comigo.
Sabe...
O que é?
Você dá trabalho.
Tudo bem mesmo?
De fato, trabalhei pesado logo cedo, mas...
Realmente... Eles deram um banquete e ainda deixaram a gente dormir por duas horas.
Sinto que seria castigado se recebêssemos por isso.
Você é um demônio. E daí se for castigado?
Queria dormir pro resto da vida.
É triste dizer, mas deixaram a gente dormir
porque não tem nada que possamos fazer.
Maou-sama, devemos procurar sozinhos nossos trabalhos.
Como a Emilia. Ela está usando suas habilidades e ganhando seu espaço sozinha.
Você tem razão.
Vamos perguntar para vó Ei se não tem algo que possamos fazer.
O que foi, Hii-kun?
Não quer brincar comigo? Vem.
Hii, brincar!
Claro.
Levem o Hitoshi para passear e para ver a Hinako.
Ele está chorando há um tempo, querendo ver a mãe.
Deixe conosco!
Eles foram mesmo.
Respeito a vontade que as pessoas têm de trabalhar.
Tá com calor, Alas Ramus?
Não!
Hii, olha! Seu chapéu é igual o meu!
A Alas Ramus-chan parece irmã dele.
Nee-chan! Hii-neechan!
Assim fica parecendo que o Hitoshi-kun é sua irmã.
Obrigada por trazê-lo.
Que isso, a gente só queria ser útil.
O que você ficou fazendo?
Pegando milhete.
E cadê a Suzuno?
Ela está ajudando a preparar a janta.
É mesmo?
Na hora que você desceu, ela estava afiando a faca.
Hum, ela parece uma demônia.
Ela te bateria se ouvisse isso.
Eu vou contar para ela.
Talvez você fique sem jantar hoje.
Papai, sem comida!
Isso não! Desculpa! Eu retiro! Isso não, sério!
O-O que foi, Hinako-neechan?
P-Pessoal, fiquem calmos.
Abaixem-se e não falem alto.
É um urso.
E agora?
E o Kazuma-san?
Ele foi ver o canal de irrigação lá embaixo.
Ele está bem magro.
Se estiver procurando por comida, pode ser um problema.
Não é melhor fugirmos antes que ele se aproxime?
Podemos descer até onde o Kazuma-niichan está.
Talvez seja melhor.
Certo. Alas Ramus, xiu, viu?
Tá, xiu.
Sem correr, devagar.
Xiu, Hii-kun. Xiu.
Por favor, Hitoshi, fique quieto.
Essa não, ele nos notou!