Вроде и мокрыми называют… но эти крекеры не очень-то и мокрые.
Первый раз такое пробуешь, пап?
Скажи ведь, мягкие и вкусные!
Да! Глядишь, и мокрые каринто на вкус неплохи!
Ну так что, закончился в квартире у Мао ремонт?
Угу! Они уже и вещи обратно отнесли.
О, я отвечу.
Комаганэ (дом)
Алло?
А-а, привет, брат! Что случилось?
Чего?!
А тут, кажется, ничегошеньки не изменилось…
В смысле ничегошеньки?! Оглянись!
Ручку на кране подкрутили!
А прежде, как бы сильно я ни закручивал, вода всё равно текла!
Свежий ремонт!
Ух ты, Алас Рамус! Какая ты умненькая, всё сразу поняла!
И это вот Князь Тьмы… позорище, да и только.
Выходные с детьми — это, конечно, классно…
но «МагРональд» ведь ещё не открылся?
Может, лучше подыскать на пару дней подработку?
Молчать, ничтожный!
Всем здравствуйте!
Сестрёнка!
Какими судьбами, Ти?
Мао, подработать не хотите? В Нагано!
Где? В Нагано?
Князь Тьмы меняет профессию!
2
Префектура Нагано дорога
(главная) Комаганэ-Хасэ-сэн
Эй, Урусихара! Ты живой там?
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Князь Тьмы пашет на ферме
Не говори со мной!
Извините… сплошная с нами морока…
Ничего страшного! Тихо в детстве тоже сильно укачивало.
В начальной школе плакала, не хотела в автобусе на экскурсию ехать…
Мама, не нужно об этом рассказывать!
Ну…
выходит, даже нечисть всякую может сломить зной и укачать в машине.
Что? Какую еще нечисть?
А, ой, я оговорился! В общем…
Живность! Это Мао про живность хотел сказать!
Да, так и есть, живность! Самая разная!
Кстати, а в Нагано медведи водятся?
Раньше они сюда редко захаживали…
но с недавних пор, говорят, повадились спускаться с гор в поисках еды.
Если я не ошибаюсь, на ферме на бабушку Сасаки напал дикий кабан?
Благо отделалась ушибами.
Но в итоге все, кто там подрабатывал, испугались и ушли.
Тут уже летний урожай собирать пора, а рук не хватает.
Вот деверь и попросил помочь.
Очень кстати, что вы смогли поехать все трое.
Что вы!
Пока «МагРональд» ремонтируют, у нас особо и нет дел.
Может, поздно спрашивать…
но ничего, что мы Юсу не позвали?
Её в любом случае не касается, куда и зачем мы поехали.
О! Смотрите, какое здание!
Что это? На каппу похоже…
Это музей каппы.
Там собраны документы и легенды о каппах.
Как я слышал, это нечисть, что с древних времён живёт в Японии.
Увлекаются сумо, любят огурцы,
но самое страшное про них…
это сирикодама!
Это ещё что такое?
Я объясню!
Это такой особенный орган, который каппы изымают у людей из заднего прохода.
И, как только человек его теряет, он тут же становится бестолковым!
Да! Прямо как Урусихара!
А у него даже сил ругаться нет…
Мы почти приехали.
Ах да, кстати!
Всё в этой округе, не считая дорог, принадлежит нашей семье.
Что?!
Привет, Рихо! Прости, что заставили вдаль тащиться!
Здравствуй, тётушка!
Как же я рада тебя видеть, Тихо! Вон какая большая уже стала.
А вы, наверное, Мао?
Да, я Садао Мао.
Спасибо за приглашение.
Меня зовут Сиро Асия.
Урусихара… я…
А я тётушка Тихо, Юмико!
Вы, должно быть, устали с дороги! Мы уже и комнаты вам подготовили!
Тихо, проводи их!
З-здоровенный дом…
Да все наши чертоги поместятся в одну их прихожую!
Более того!
Мне кажется, что на землях рода Сасаки уместятся далеко не только они,
а вся Сасадзука с Хатагаей целиком!
Вы чего там стоите, Мао?
Лестница здесь.
А… Асия, я только что осознал шокирующую правду…
К-какую же, милорд?
От двери лестницы не видать!
Н-ничего себе!
Да какая разница, шевелитесь уже…
Огромнейшее вам спасибо, что согласились помочь!
Я Мандзи, дядя Тихо.
Это моя жена Юмико.
Ну а рядом сидит Кадзума, мой старший сын и ответственный за поля.
Я двоюродный брат Тихо.
Знакомьтесь, моя жена Хинако и сын Хитоси.
Здравствуйте!
Поздоровайся и ты, Хитоси.
Пивет!
Двоюродный брат?..
Я двоюродного племянника нянчила, вот и научилась.
Мы многим вам обязаны!
Все уже собрались?
Бабушка?!
Ты же вроде как ушиблась.
Ой, ну что за вздор, я как огурчик!
А это моя мать — Эи.
Нам сказали, на вас дикий кабан напал…
Тоже мне, напал! Всего-то под зад пнул, да и всё!
Ну хорошо, раз ничего серьёзного…
Не переживайте, уж грубой силой мы вам поможем!
А вы, госпожа, смело отдыхайте!
Чё?..
Ну что ж, Хинако, проводи наших гостей на поля.
Тихо, можешь пока присмотреть за Хитоси?
Конечно, с радостью.
Эх, Тихо! Какой ты хорошей девчушкой выросла!
Рихо рассказала, что ты и готовить подучилась!
Чтоб Мао вкусно кормить… даже больше рецептов выучила!
Эм, что?! Мама, ты чего это тётушке рассказывала?!
Да так, к слову пришлось…
Что значит к слову?! Мама!
Что не так?!
Ой, извини!
Я… просто в машине ещё подумал…
Чего?!
Что здесь… я увижу тебя такой, какой прежде не доводилось.
И это здорово!
Н-не понимаю, о чём вы!
Мы вам правда очень благодарны.
Совсем тяжёлой работой заваливать не будем.
Нам нужна помощь с прополкой и сбором урожая сейчас.
Своими силами уже не управимся.
Извините, а это ничего, что они в кузове едут?
Кажется, так меня меньше укачивает.
Да какая вообще разница?!
Что, если нас увидят стражи порядка и заставит платить штраф?!
Об этом можете не переживать! Вся земля тут наша.
В это время собирать всего-то пару овощей надо…
Да только растёт их много, а техникой тут не поможешь.
Вон в тех теплицах у нас баклажаны,
а на полях рядом растут огурцы.
Рядом?..
Да между ними целый квартал Сасадзуки…
Сбор урожая мы начнём завтра утром,
а сейчас разогреем вас простенькой работой!
Не переживайте! Это просто прополка.
Эй, Урусихара, ты там живой?
Ясно, помер.
Асия! Эй, Асия!
Не ожидал, что и ты таким слабым окажешься.
Мао, можно к вам зайти?
Что такое, Ти?
Ничего себе! Да на вас лица нет!
До ужина ещё далеко…
так что Кадзума пригласил нас на горячие источники.
Надо же, какое здание отбабахали!
В том году возвели.
Тут отель, но можно и просто на источники приходить.
Что ж, встретимся в холле в полседьмого.
Я нашла сестрёнку Ти!
Алас Рамус?!
Ты куда удрала, Алас Рамус?!
А вдруг упадёшь?!
Юса?! Судзуно?!
Вы здесь откуда?
Это мой вопрос!
Мао, это ваши знакомые?
Алас Рамус — кажется, ребёнок, за которым вы присматриваете?
Мама! Я нашла папу!
Папу?..
Мама?..
Так… я правильно понимаю?..
Когда Мао с друзьями уехали в Нагано,
они попросили их соседку…
Я Судзуно Камадзуки.
Камадзуки присмотреть за девочкой.
Но к ней в гости пришла Юса, которая очень похожа на маму девочки,
и Алас Рамус к ней привязалась.
Всё правильно.
И без Мао, который в Японии ей как отец, она начала плакать.
Мы узнали, что недалеко от вас есть отель с источниками,
и решили приехать.
Мы понимали, что нас не ждут, но надеялись хотя бы мельком увидеть Мао…
Мао!
Лучше бы вы взяли девочку с собой, если ей без вас так плохо.
Вы правы… простите…
Но вот же бедняжка!
Не повезло ей с родителями, даже лиц их не помнит толком…
По-моему, вам следует хорошенько отругать этих родственников.
Ну… один мой друг со школы так занят…
что его дети порой забывают, как он выглядит.
Тут, верно, тоже причина есть.
Извините, Сасаки…
Понимаю, грубо просить о таком в первую встречу…
тем более что мы показали себя с не самой лучшей стороны…
Юса?
Можете ли вы нанять и нас с Судзуно поработать?
Моя семья выращивала пшеницу.
Думаю, толку с меня будет больше, чем с них.
Прости, Белл… ещё и тебя в это втянула.
Да ну, не извиняйся.
Я не против поработать руками.
К тому же… я понимаю, что ты чувствуешь.
Чтоб они и работали в полях…
Блин, вот ведь незадача!
Мао, вы уже спите?
Это ты, Ти? Что случилось?
П-п-простите, мне нужно сначала подготовиться…
Заходите.
Д-добрый вечер, Мао!
Привет. Что такое?
В общем…
простите, что в таком наряде…
Наряд как наряд.
Тебе что-то нужно?
Да нет…
не сказать чтобы совсем ничего… но ничего серьёзного…
Кстати, а я ведь первый раз вижу тебя в домашней одежде!
Тебе идут распущенные волосы!
Ходила бы так почаще.
Б-будто бы это так просто!
Д-дома я, конечно, распустила… но к кому угодно бы так не вышла!
Ну, понятно…
Ах да, чего ты хотела-то?
А-а, я… про Юсу поговорить хотела.
Вы не против… прогуляться немного со мной?
Интересно, почему так много звёзд видно?
Наверное, горы немного заслоняют лунный свет,
вот он и не мешает смотреть на небо.
А-а, понятно! Звучит логично…
Ну так вот, Мао… давайте поговорим о Юсе…
Точно! Ты ж её хотела обсудить.
Хотите, я вам расскажу, почему Юса решила устроиться на работу у нас на ферму…
Эми ведь не сама тебе сказала?
Да, я услышала это от Судзуно.
Она говорила, что у Юсы довольно смешанные чувства…
Так и думал, что дело в этом…
Вы догадывались?
Ну как… не совсем догадывался.
Просто я помню, что она из семьи фермеров.
Да.
Ещё б ей это не нравилось…
Всё-таки это мы разрушили её нормальную жизнь.
А тут как ни в чём не бывало потащились работать в поля.
Судзуно так и сказала, что она злится…
Ох и не нравится мне это…
В последнее время мне становится всё проще её понимать…
Я даже немножко ревную…
Ну только не к Эми.
Наверное… Юса всё ещё не смогла разобраться в своих чувствах.
Скорее всего.
Каждый день… я усиленно думаю над тем…
как можно сделать так, чтобы близкие мне люди стали счастливыми.
Едва ли есть способ.
Вот не надо так сходу отвечать!
Ти?
Пора возвращаться.
Спасибо, что прошлись со мной, Мао!
Долго вы ещё дрыхнуть собираетесь?!
Э-Э-Эми?!
Т-ты чего здесь делаешь?!
Ты чем вчера слушал?! Я тут тоже с сегодняшнего дня работаю!
Я помню! Но к нам-то ты чего пришла?!
Да ещё ж только полпятого!
Сейчас лето вообще-то! Как ты ещё хотел?!
Быстро встали!
Доброе утро!
Давайте, быстрей занимайте свободные места.
Ты когда успела на кухне обжиться?!
А господин Хандзо где?
Рискует умереть в обнимку с одеялом…
Собирать будем группами.
Часть — баклажаны, другая — огурцы.
Группами?..
Юса, вы раньше собирали баклажаны?
Конечно!
Тогда Мао с Юсой возьмут на себя эту теплицу.
Хинако с Камадзуки пойдут сюда.
Асия, вы с отцом пойдёте туда.
А вы, Урусихара, со мной.
Давайте приниматься за дело!
Ну, я поехала, Тихо! Вернусь за вами через четыре дня.
Угу. Удачи!
Пока-пока!
Надеюсь, с Мао всё хорошо…
Думал, утром будет попрохладнее, но уже три пота сошло…
Понимаешь хоть, почему так рано на сбор пошли?
Летние овощи всегда собирают ни свет ни заря.
Правда?
Ночью не светит солнце, и температура понижается.
Поэтому растения к ней готовятся и собирают питательные вещества.
Значит, если собрать их рано утром…
то они будут самые питательные?
Именно.
Овощи даже с одной грядки утром и днём совсем разные на вкус.
Ну понятно… То-то пришлось в такую рань вставать!
Погоди… но, даже если мы не соберём все сегодня,
можно ж просто остатки добрать завтра?
Что не так?!
Если не собрать поспевшие овощи сегодня, они начнут расти с огромной скоростью.
А там и потихоньку портиться, после чего их уже никто не купит.
Поздно соберёшь урожай — пиши пропало!
Получишь одни только убытки.
Тяжёлое это дело…
Так и есть. Очень тяжёлое.
Да, я услышала это от Судзуно.
Она говорила, что у Юсы довольно смешанные чувства…
Ну что ещё?
Так, стоп. Только не говори, что тебя совесть мучить начала.
Вот давай без этого!
Ну почему сразу грызёт?.. За что?..
За то, что ты уничтожил мою родину…
и сжёг наши с папой пшеничные поля.
Сразу оговорюсь…
я всё ещё злюсь и прощать вас не собираюсь.
Но, если ты начнёшь жалеть о том, что совершил…
пусть и самую незначительную малость, но моя ненависть может пошатнуться.
Поэтому я не хочу, чтобы ты жалел!
Чего?!
И вообще, это чисто наша с тобой проблема.
Она никоим образом не связана с тем, что вы помогаете на ферме семьи Сасаки.
Поэтому не обращай на меня внимания и просто работай.
Ну сколько же…
Ну что ещё?!
мороки с тобой, Эми.
Милорд… что-то мне на душе неспокойно.
Нет, конечно, утренняя работа выдалась тяжёлой… и всё же…
Понимаю, о чём ты.
Нас тут накормили до отвала и дали два часа на поспать днём.
Боюсь, если ещё и деньги заплатят, нас кара божья настигнет.
Ты ж демон, нашёл из-за чего переживать.
А я бы с радостью всю оставшуюся жизнь проспал…
Стыдно это признавать,
но, раз отправили спать, то толку с нас сейчас мало.
Милорд, работу нужно находить себе самому…
Взять хоть Эмилию!
С помощью своего опыта она заработала место под солнцем.
Что ж, твоя правда…
Пойдём-ка к бабушке Эй и спросим, можем ли мы чем помочь!
Что такое, Хи?
Давай, поиграй с сестрёнкой!
Хи, играть!
Ну, тогда отведите-ка вы нашего малыша Хитоси к Хинако!
А то он всё никак не успокоится, по мамке плачет!
Как прикажете!
А они и правда к ней пошли…
Признаться, я вас уважаю за столь рьяное желание работать.
Алас Рамус, тебе не жарко?
Нет!
Хи, у тебя шляпка соломенная! Прямо как у меня!
Алас Рамус прямо как старшая сестрёнка!
Сестрёнка! Сестрёнка Хи!
У тебя получается, что Хитоси — сестричка.
Спасибо, что привели его ко мне!
Ничего! Всего-то хотели вам помочь…
А ты чего тут забыла?
Просо собирала.
Кстати, а где Судзуно?
Помогает готовить ужин.
Что? Серьёзно?
Когда вы из комнаты спустились, она как раз точила нож у чёрного хода.
Прям как баба Яга какая-то…
Ох и сильно бы она разозлилась, если б вас услышала!
Ничего, я ей всё передам.
Похоже, ужина тебе сегодня не видать.
Папа… будет без ужина!
Простите, беру слова обратно! Только еды меня не лишайте!
Ч-ч-что такое, Хинако?
П-пожалуйста, не паникуйте…
Старайтесь говорить потише… и все пригнитесь.
Тут медведь!
Что же делать?
А где Кадзума?
Ушёл систему орошения проверить…
Что-то он слишком… худой.
Если он сейчас добычу ищет… нам будет нелегко.
Может, сбежим, пока он ещё далеко?
Попробуем к Кадзуме добраться…
Так будет лучше всего.
Решено… Алас Рамус, тихо!
Хорошо. Молчу!
Не бегите. Идите медленно.
Тише, Хи. Тише!
Пожалуйста, Хитоси, не кричи!
Вот же блин! Он нас заметил!