Parece que las galletitas de arroz no están húmedas, ¿no?
¿Ya empiezas, papá?
Están blanditas y ricas.
Sí. Ahora que lo pienso, irían bien con algunos karintos.
¿Ya acabaron las reparaciones en el apartamento de Maou?
Sí, ya trajeron todas sus cosas del almacén.
Ya lo atiendo.
Padres (Komagane)
¿Diga?
Hola, hermano. ¿Qué tal?
¿Qué?
Veo que todo sigue igual por aquí.
¿Qué dices? ¡Observa!
¡Arreglaron el grifo de la cocina!
¡Antes siempre goteaba, pero está arreglado!
¡Día libre!
¿Ya lo entiendes, Ramas Alus? Eres muy lista.
Qué lamentable. Ya no eres tan demoníaco como antes.
Está bien que tengas el día libre, pero ¿MgRonald's no sigue cerrado?
¿No deberías buscar otro trabajo mientras tanto?
¡Mira quién habla!
Con permiso.
¡Chirmana!
¿Qué tal, Chi?
Maou, ¿te gustaría trabajar en Nagano?
¿Nagano?
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
Ruta 49
Prefectura de Nagano
Komagane Hase-sen
Urushihara, ¿sigues vivo?
El diablo cultiva la tierra
No me hables.
Me disculpo por los problemas que causa.
No pasa nada. Chiho también se mareaba de pequeña.
Una vez lloró porque no quería ir en autobús de excursión…
No hace falta que lo cuentes, mamá.
Al menos los demonios también pueden marearse y pasar calor.
¿Qué? ¿Demonios?
No, no quise decir eso…
Así es como se refiere a los osos negros, ¿verdad, Maou?
¡Eso! Es que los osos me dan miedo.
¿En Nagano hay osos?
Antes apenas se veían,
pero últimamente vienen buscando comida.
Un jabalí salvaje atacó a la abuela de Sasaki en la granja, ¿no es así?
No la lastimó mucho,
pero los hijos de los trabajadores se asustaron y se fueron.
Les falta personal en verano, así que mi hermano necesita una mano.
Menos mal que vienen los tres.
No es nada. Estamos libres hasta que remodelen el MgRonald's.
Sé que ya es un poco tarde, pero ¿no deberías haber invitado a Yusa?
A ella no debería importarle a dónde vamos.
¡Miren ese edificio!
¿Qué es? Parece la cara de un kappa.
Se llama Kappakan.
Es un museo sobre leyendas y kappas.
Se dice que los kappas llevan viviendo en Japón desde la antigüedad.
Les encanta el sumo, los pepinos
y, lo peor de todo…
Shirikodama.
¿"Shirikodama"?
Así es.
Los kappa arrancaban un órgano humano de las partes bajas.
Sin él, los humanos se quedaban sin tripas.
Más o menos como Urushihara ahora mismo.
Urushihara no tiene fuerzas para responderte.
Ya estamos cerca.
Por cierto, excepto las carreteras, todo esto pertenece a los Sasaki.
¿Qué?
Hola, Riho. Perdona por haberte hecho venir.
Hola, tía.
Me alegro de verte, Chiho. Has crecido mucho.
¿Tú eres Maou?
Sí, me llamo Sadao Maou. Gracias por recibirnos.
Yo me llamo Shiro Ashiya.
Y yo… Urushihara…
Yo me llamo Yumiko y soy la tía de Chiho.
Deben estar cansados. Ya tienen listas las habitaciones.
Enséñaselas, Chiho.
Qué grande…
Nuestro castillo cabría en este recibidor.
En realidad, creo que Sasazuka y Hatagaya
cabrían en las tierras de los Sasaki.
¿Qué haces, Maou?
Estas son las escaleras.
Ashiya, me acabo de dar cuenta de una cosa.
¿Qué?
¡No vemos las escaleras desde la puerta!
¡No puede ser!
Da igual, vamos de una vez.
Gracias, nos serán de mucha ayuda.
Yo me llamo Manji y soy el tío de Chiho.
Ella es Yumiko, mi esposa.
Y él es mi hijo Kazuma, quien lleva todo esto.
Soy el primo de Chiho.
Ellos son mi mujer Hinako y mi hijo Hitoshi.
Hola.
Vamos, saluda tú también.
Hola.
El primo de Chi…
Ya he cuidado del hijo de mi prima antes, nada más.
¡Les debemos mucho!
Ay…
¿Ya llegaron?
¿Abuela?
¿No estabas lesionada?
No, eso no cuenta como una lesión.
Ella es Ei, mi madre.
Nos dijeron que la atacó un jabalí.
No fue nada. Solo me dio en el culo.
Me alegro de que no sea nada grave.
Nosotros haremos el trabajo físico a partir de ahora.
Usted descanse y no se preocupe.
¿Qué?
Bueno, Hinako, enséñales los campos.
¿Podrías cuidar de Hitoshi mientras, Chiho?
Claro, yo me encargo.
Estás hecha toda una mujercita, Chiho.
Su madre dice que está centrándose en cocinar.
Está ampliando su repertorio de comidas para Maou.
¡Oye, mamá! ¿Por qué les dices eso?
Es que salió el tema, cariño.
¿En serio? ¡Mamá!
¿Qué?
-Perdona. Es que en el auto pensaba… -¿Qué?
Pensaba que aquí veríamos otra faceta tuya
y me gusta la idea.
No sé a qué te refieres.
En serio, muchas gracias.
No les asignaremos tareas complicadas.
Será algo simple como cosechar, cortar…
Tareas con las que estamos retrasados.
¿De verdad que pueden ir detrás?
Aquí no me mareo.
Esa no es la cuestión.
¿Y si algún policía nos ve y nos multa?
Tranquilos, están en nuestras tierras.
En verano no se cosecha mucha verdura,
pero la que se cosecha se hace a mano y es un campo enorme.
Hay berenjenas en los invernaderos
y al lado están los pepinos.
¿Al lado?
Eso es toda una ristra de edificios en Sasazuka…
Mañana comenzaremos con la cosecha.
Pueden calentar con algo de trabajo.
Tranquilos, solo será quitar la maleza.
Oye, Urushihara, ¿sigues vivo?
Está muerto.
Ashiya… Oye, Ashiya.
Es más flojo de lo que pensaba.
Maou, ¿puedo pasar?
¿Qué pasa, Chi?
Vaya, veo que están cansados.
Como aún falta para la cena, Kazuma nos invitó a las fuentes termales.
Qué edificio tan bonito.
Lo terminamos el año pasado.
Es un hotel, pero también una fuente termal.
Nos veremos en vestíbulo a las 6:30.
¡Te encontré, Chirmana!
¿Ramus Alas?
¡Oye, para, Ramus Alas!
Correr es peligroso.
¡Yusa, Suzuno!
¿Qué hacen aquí?
¡Eso mismo digo yo!
¿Las conoces, Maou?
¿Ramus Alas no se llama la niña que están cuidando?
¡Mamá! ¡Papá está aquí!
-¿"Papá"? -¿"Mamá"?
Esto…
A ver si lo entiendo.
Cuando Maou y los demás se fueron a Nagano,
le pidieron a su vecina…
Suzuno Kamazuki.
Le pidieron que hiciera de niñera.
Pero como Yusa se parece a su madre, cuando llegó,
Ramus Alas se encariñó con ella.
Así es.
Después empezó a llorar por Maou, que es como su padre en Japón.
Buscamos por la zona y encontramos este hotel,
así que vinimos esperando verlo,
aunque sabíamos que seríamos una molestia.
Maou.
Deberías haber traído a la niña para que no sufriera.
Sí. Lo siento.
Es una pena que sus padres de verdad se fueran hace tanto
que no se acuerde de sus caras.
¿No deberías regañar a tu familia por eso?
Bueno, uno de mis amigos de la universidad
está tan ocupado que sus hijos se olvidan de él.
Cada cual tiene sus motivos.
Esto… ¿Sazaki?
Sé que nos acabamos de conocer.
Perdón por comportarnos así, pero…
¿Yusa?
¿Puede darnos trabajo a Suzuno y a mí?
Yo crecí en una granja de trigo. Puedo serle más útil que ellos.
Siento haberte metido en esto, Bell.
No pasa nada. No me importa trabajar.
Además, entiendo cómo te sientes, Emilia.
No los veo trabajando en el campo…
Qué fastidio.
¿Estás dormido, Maou?
¿Eres tú, Chi? ¿Qué pasa?
Lo siento, todavía me cuesta pasar…
Adelante.
Buenas noches, Maou.
Hola, ¿qué tal?
A ver… Siento venir con esta ropa…
No pasa nada.
¿Querías algo?
No, bueno… No, nada, pero… nada.
Es la primera vez que te veo vestida así.
Te queda bien. Deberías llevar más ese estilo.
No vine a hablar de eso.
Puedo ir así por casa, pero no delante de cualquiera.
Bueno…
¿Qué querías?
Me gustaría hablar contigo sobre Yusa.
¿Quieres que demos un paseo?
¿Cómo se pueden ver tantas estrellas?
Es porque las montañas tapan la luz de la luna.
Entiendo. Tiene sentido.
Con respecto a Yusa…
Cierto, quieres hablar sobre Emi.
¿Quieres saber por qué solicitó trabajar aquí contigo?
No te lo dijo ella misma, ¿verdad?
Me lo contó Suzuno.
Dice que tiene sentimientos encontrados cuando los ve trabajar.
Así que era eso…
¿Ya lo sabías?
No, pero sí que recuerdo que su familia trabajaba en una granja.
Sí.
Le costaría mucho aceptar esto.
Nosotros destruimos su vida.
Era obvio que iba a reaccionar así.
Suzuno me dijo que reaccionó así.
Me cuesta digerir
lo fácil que me pongo en su piel últimamente.
Estoy un poco celosa.
No lo estés.
Creo que a Yusa le está costando aceptar muchas cosas.
Seguramente.
Yo me paso mucho tiempo pensando en maneras
para que la gente que quiero encuentre la felicidad.
¿Seguro?
Al menos lo intento.
¿Chi?
Deberíamos volver.
Gracias por venir conmigo.
¿Hasta cuándo piensan dormir?
¿Emi?
¿Qué haces aquí?
¿No me escuchaste ayer? Dije que empezaba hoy.
Sí, pero ¿para qué vienes a despertarnos?
¡Son las cuatro y media!
Es verano. Esto es normal.
¡Vamos, arriba!
Buenos días.
Vamos, siéntense donde esté libre.
¿Cómo puede ser que ya te hayas hecho con la cocina?
¿Dónde está Hanzo?
Se está jugando la vida en su futón.
Nos dividiremos por equipos para recoger berenjenas y pepinos.
¿Equipos?
Yusa, ¿has trabajado con berenjenas?
Sí.
En ese caso, Maou y Yusa irán a a ese invernadero.
Hinako y Kamazuki irán a este.
Ashiya y mi padre irán a ese.
Tú vendrás conmigo, Urushihara.
Bueno, comencemos.
Adiós, Chiho. Vendré a recogerlos en cuatro días.
Bien, ten cuidado.
Adiós.
¿Cómo le irá a Maou?
Pensé que estaría más fresco por la mañana, pero estoy sudando.
¿Sabes por qué arrancamos tan temprano?
La verdura de verano se recoge temprano.
¿Ah, sí?
Por la noche, sin sol, bajan las temperaturas
y las plantas aprovechan para reponer nutrientes.
Entonces, ¿por la mañana temprano es cuando tienen más nutrientes?
Exacto. Te sorprendería ver lo diferentes que saben
las recogidas por la mañana y las de por la noche.
Ahora entiendo por qué nos levantamos tan temprano.
Pero ¿no podríamos terminar de recolectar mañana si no acabamos hoy?
¿Qué pasa?
Toda la que esté madura hoy se pasará a partir de mañana.
Les saldrán hongos, no sabrán tan bien y la gente no las comprará.
Cuando se cosecha tarde, se pierde todo.
El agricultor perdería demasiado.
Qué duro.
Exacto. Es muy duro.
Me lo contó Suzuno.
Dice que tiene sentimientos encontrados cuando los ve trabajar.
¿Qué pasa?
Será mejor que no te sientas mal, aunque lo dudo.
Ahórratelo.
¿Que no me sienta mal…?
Hablo de cuando destruyeron mi casa
y los campos de mi padre.
Que sepas que sigo enojada y no pienso perdonarte.
Pero si te arrepientes quizás tenga menos ganas de vengarme.
Aunque solo sería un poco, la verdad.
Por eso, no quiero que te arrepientas.
Este es un asunto entre nosotros.
No tiene nada que ver con que ayudes a los Sasaki.
Limítate a trabajar y no te preocupes por mí.
-Oye… -¿Qué?
Eres un poco pesada.
¿De verdad que está bien?
Sí que hay que trabajar mucho por la mañana, pero aun así…
Nos dan de comer y también dos horas de descanso. Es demasiado.
El cielo se enojaría con nosotros si nos pagaran por esto.
Eres un demonio. ¿Por qué te preocupas del cielo?
Yo solo quiero dormir el resto de mi vida.
Seguramente nos hayan dicho de descansar
porque no servimos para nada más.
Señor, el trabajo se lo busca uno mismo.
Mire a Emilia: gracias a su habilidad obtuvo uno.
Tienes razón.
Vayamos a preguntarle a Ei si podemos hacer algo.
¿Qué pasa, Hii?
Vamos, ven a jugar conmigo.
A jugar, Hii.
Claro.
Vayan con Hitoshi para ver a Hinako.
Lleva un rato extrañando a su madre.
Nos encargaremos.
Se lo dieron.
Respeto a la gente a la que le gusta tanto trabajar.
-¿Tú también tienes calor, Ramus Alas? -No.
Mira, Hii, nuestros sombreros se parecen.
Pareces su hermana, Ramus Alas.
¡Hermana! ¡Himana!
Así parece que Hitoshi es tu hermana.
Gracias por traerlo.
De nada. Solo queríamos ayudar.
¿Qué han estado haciendo?
Recoger cereales.
Por cierto, ¿y Suzuno?
Está ayudando a preparar la cena.
¿Ah, sí?
Cuando bajaron, estaba afilando un cuchillo.
Muy típico de un demonio.
Te dará una paliza si te escucha.
Se lo pienso contar.
Creo que hoy te vas a quedar sin cenar.
¡Papá no va a cenar!
¡No, por favor! ¡Lo retiro! ¡Todo menos eso!
¿Qué pasa, Hinako?
Tranquilos.
Agáchense y mantengan la voz baja.
Es un oso.
¿Qué hacemos?
¿Dónde está Kazuma?
Está comprobando el canal de riego.
Se lo ve muy flaco.
Si está buscando comida, puede que tengamos problemas.
¿Por qué no escapamos antes de que se acerque?
Podríamos ir con Kazuma.
Creo que sería lo mejor.
Bien. Ramus Alas, quédate calladita.
Sí, calladita.
No corran. Vayan despacio.
Calla, Hii, por favor.
No hagas ruido, Hitoshi.
¡Mierda, nos descubrió!
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro