Calla, Hii, por favor.
El oso es peligroso. Oye, Ashiya,
lleva a Chi, Hitose y Hinako al punto de encuentro con Kazuma.
-Emi y yo distraeremos al oso. -Entendido.
Venga, por aquí.
Vamos, Emi.
Espero que esto sea suficiente, pero…
¡Emi! ¿Estás bien?
¿Te parece que lo esté?
¡Hinako! ¡Hitoshi!
¿Qué pasa ahí?
¿Por qué está ocurriendo esto?
¡Qué guay, mamá! ¡El oso ha hecho "bum"!
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
El demonio y la heroína defienden a los Sasaki
Eres noticia en Internet.
Noticias de Kamiina, Nagano
Chica derrota a oso
"Una mujer de una granja local agarra un oso y lo manda volando".
¿Quién se lo habrá dicho?
No sabemos nada.
¿Podéis marcharos?
Tienes suerte de que no te hayan hecho fotos.
No puedes esconderte aquí eternamente.
¡No habría tenido que pelear con el oso
si no hubiera sido por ese estúpido conductor!
Emi, Hanzo, ¿a qué viene este revuelo?
Kazuma.
Perdona, ¿podemos hablar?
¡Muchas gracias por proteger a Hinako y Hitoshi!
¿Qué? De nada…
Descansa, Yusa. Te lo mereces.
Ya estaba lista para alterar sus recuerdos si decía algo malo.
Sin embargo, ni él ni Hinako
me han contado nada, así que no lo habrán filtrado.
Puede que haya tenido algo que ver tu gran amiga Chiho.
Entiendo…
De todas formas, no creo que te guste que te llamen "la mataosos".
Para el carro, Bell. ¿Qué quieres decir con eso?
"Mataosos".
Maou y Alsiel te han puesto ese apodo.
¿Maou?
¡Tranquílizate, Emilia!
¡Maou y Alsiel han salido con Manji!
¡Suelta, Bell! ¿Dónde está Ramus Alas?
¿Está con Maou?
¡Tranquila, está abajo echándose una siesta con Hitoshi!
¡Pues me preocupa!
Como Ramus Alas me diga "mami, eres una mataosos"
no voy a levantar cabeza nunca.
¿No eres la matademonios ya? ¿Cuál es la diferencia?
¡Ni se te ocurra hacer chascarrillos en estos momentos!
Esta es la última.
-Gracias. -Manji.
Ya hemos quitado las malas hierbas.
De acuerdo. Buen trabajo, chicos.
Espero que todo vaya bien.
Me estoy haciendo mayor para esto.
Ojalá pudiera jubilarme y dejárselo todo a Kazuma…
Él y Yumiko ya están hasta arriba.
¿De verdad?
Yumiko está expandiendo su negocio
y ha inspirado a nuestro hijo a estudiar Comercio y agricultura en Tokio.
Ya estamos ganando el triple de lo que ganábamos antes.
¿El triple? ¡Es increíble!
Kazuma ha traído paneles solares de la universidad
y los ha puesto en las tierras que no cultivamos.
Verduras sin pesticidas Directas de la granja
Vende verduras orgánicas a restaurantes de Tokio
y ahora la gente compra las verduras feas
que solíamos tirar antes.
¿Esos son los paneles solares?
Sí, son esos.
Con su electricidad mantenemos los ventiladores del invernadero.
Nos ayudan a regular la temperatura y la humedad.
Todos los invernaderos de la zona cogen su electricidad de aquí.
Ya entiendo por qué los demonios lucharon antes de que yo los unificara.
¿Alteza?
Los demonios no necesitan comer si hay magia en la atmósfera.
Un mundo que no produce comida no puede crear sociedades.
Oye.
Deberíamos volver ya.
Vamos a comer y a bañarnos.
Tengo hambre.
¿Qué?
Dicen que también hubo víctimas en Miyada.
Vaya, hola.
Hola, Manji. Justo a tiempo.
Creo que no conozco a esos dos jóvenes.
Son los temporeros de Tokio que me recomendó Senichi.
Te presento a Maou y Ashiya.
Él es Onda, presidente de la asociación de vecinos.
Ellos también tendrán que saberlo.
Al parecer hay un ladrón por la zona.
Ya ha asaltado varias granjas en busca de fruta.
Dice que roba frutas como sandía, es decir,
fruta de la zona que se pueda vender cara.
Ha robado mucho.
Esta granja tiene muchas sandías y tomates.
Ya está en las noticias, aunque no en la portada.
Propongo que creemos una patrulla nocturna.
Estas tierras son demasiado grandes como para eso.
No sabemos su modus operandi ni por dónde aparecerá.
Cierto. Mañana tenemos que levantarnos temprano
y no somos bastantes como para vigilar toda la granja.
Chi, ¿has oído a alguien hablar de algún plan?
Dijeron que harían algo para defenderse,
pero no han dicho nada de vigilancia nocturna.
¿En qué estás pensando, Maou?
No estoy seguro, pero…
Todo pasó por la noche la semana pasada.
Las venderán rápido en algún sitio para que no nos percatemos.
Como roban del campo directamente,
no pueden usar una camioneta para que se vea todo.
Sin embargo, con un camión
cualquiera podría seguir al ladrón.
¿A dónde quieres llegar?
¿Te lo tengo que concretar?
Acabamos de ver un vehículo perfecto para robar fruta.
Uno que no se ve de noche, que puede llevar mucha
y capaz de ir rápido por cualquier tipo de camino.
El que hemos visto hoy.
Aunque solo es una teoría, si estoy en lo cierto…
esta noche volverá a ocurrir.
Nadie sale de noche por miedo a que un oso le ataque, ¿verdad?
Esta noche, esta granja será el objetivo perfecto.
¿Qué robarán? ¿Sandías?
Un momento. Supongo que habrá más cultivos de los que hemos visto.
¿No dices que también cultivan verduras orgánicas?
¿Podrían ir a por ellas?
Emi, Suzuno, ¿podéis volar por la zona
para saber cómo son las tierras?
Oye, de noche no se ve nada.
Además, no creo que la gente quiera vernos volar.
Es verdad.
Oye, Urushihara, ¿esa cosa no muestra mapas detallados?
¿En serio, Maou? Los mapas no se actualizan en tiempo real.
¿Quieres vigilar?
¿Qué tal si le pides ayuda a alguien de la familia?
Los ladrones ya han enviado a un oso a por nosotros.
No creo que tengan reparos en hacer daño.
No podemos involucrar a los Sasaki en esto.
Pero podríamos cambiar las tornas si Emi o Suzuno los asustan
con poder celestial.
¿Cómo vamos a vigilar?
Solo somos cinco.
No podemos contar con Chiho.
Pero veo que cuentas conmigo…
¿Solo vigilaremos las zonas que conocemos?
No nos quedará otra.
Bueno, pensemos por dónde puede entrar un camión…
Con permiso.
¿Abuela? ¿Desde cuándo llevas…?
No la he sentido.
¿Has oído nuestra charla?
Todavía no me hace falta sonotone.
Tranquilos, no pienso contar vuestro plan a nadie.
¿Abuela?
No lo entiendo del todo
y no tengo fuerzas para ir contando los secretos de los demás.
Puede que no seáis gente normal,
pero lo único que me preocupa
es que queréis proteger a Manji, Yumiko, Kazuma, Hinako y Hitoshi.
Eso es todo.
Tú, enséñame eso.
Sí.
-¿Tenéis un boli? -Sí.
Paneles solares
Campo en barbecho
Este camino se cruza con la carretera principal.
Árboles
Este es el campo donde os encontrasteis con el oso.
Un camión solo podría entrar por aquí, aquí y aquí.
¡Increíble, señora!
Árboles
Arroz
Campo en barbecho
Paneles solares
Tomates
Árboles
Arroz
Fresas
Sandías
Casa de los Sasaki
Pepinos Berenjenas
Peras
Árboles
Esa es la mejor ruta para llegar a los tomates y las sandías.
Eso significa que solo tenemos que vigilar dos rutas.
Haremos frente a cualquiera si dividimos a Yusa y Kamazuki.
Un momento.
¿No deberíamos preocuparnos de este campo antes que de los tomates?
Eso no es un campo.
Yo creo que es un objetivo más jugoso que las verduras.
Esperan a que se enfríen de noche y no se estropean.
¿De qué hablas?
Aunque los vendan baratos,
uno o dos de estos valen más que mucha verdura junta.
Vosotros los habéis visto de cerca, ¿verdad?
Cierto. Con las herramientas adecuadas, cualquiera podría robarlos.
Y cada uno tiene el tamaño de un tatami…
Cabrían en un coche sin problema.
¿Entonces…?
Sí. Si los roban,
podrían acabar con todo lo de los invernaderos.
Paneles solares
Campo en barbecho
Arroz
Tomates
Los ladrones van tras los paneles solares.
¿Por qué me han puesto contigo?
¿Qué le vamos a hacer?
Urushihara sabe de tecnología, así que debe estar cerca de los paneles.
Solo quedábamos Ashiya o yo, ¿no?
Sin tu magia, no tiene mucho sentido que estés aquí.
¡Viene un coche!
No tiene mala pinta, pero debería avisar a Emi por si acaso.
¡No me jodas! ¡Muérete!
-¡Yo le avisaré! ¡Tú muere! -¡Espera, no te quites la horquilla!
¡Es culpa mía!
¡No me partas la cabeza, por favor!
¿Por qué va tan lento?
¿Estará buscando algo?
Se ha parado.
Vista profunda.
Está tan oscuro que no se ve nada…
¿Hay cuatro personas?
¿Por qué me has parado?
No creo que este fuera su objetivo.
La sandía era solo un plus.
-¿Un plus? -Sí. Tenemos que avisar a Emi.
Seguro que son ellos.
Han venido.
No hay duda. Ese es el vehículo.
Uno de ellos lleva algo. Parece una herramienta.
Hay dos sujetando el panel.
-¡Lo han sacado! -Yo me encargo.
¡Quietos!
¿Quién os ha dado permiso para robar ese panel?
¡Soltadlo ahora mismo!
¿Han abandonado a uno de los suyos?
Botas divinas.
¿Hola? ¿Chiho Sasaki?
Sí, van hacia el pueblo en un coche de marca extranjera.
Van por la ruta 49 hacia el puente de Kappakan.
Avisa a la policía, aunque dudo que vayan a escapar.
¿Bell?
El enemigo está huyendo camino del museo kappa.
Vale, ánimo.
¿Qué hacemos? Como detengan a Mitsuru, la hemos jodido.
¡Calma! Saldremos a la autopista, dejaremos el coche y escaparemos.
El coche es de Mitsuru…
¡Oye, mira a la carretera!
¡Creo que le he dado!
¿Era un tanuki?
¡No! ¡Era una mujer con kimono!
¿Kimono? ¿Es un fantasma o qué?
Tenemos que pirarnos de aquí.
Mierda. ¿Estamos atrapados?
Oye, sal a ver.
No me abandonéis…
¡No vais a escapar!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué cojones…?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¡Corre! Sal y…
¡El techo!
¿Creíais que ibais a escapar?
Habéis puesto en peligro vidas humanas y pagaréis por ello.
Oye…
¡Mierda!
No escaparéis, enemigos de agricultores.
Oye, no era necesario mearse encima…
Seguro que estaba muerto de miedo.
¿Qué es todo esto?
¡Mierda!
Espero que no pienses que ha sido mala suerte.
Lo que habéis hecho está mal.
Al contrario que vosotros, nosotros lo hicimos para sobrevivir.
Tus amigos y tú habéis robado sin pensar en la gente.
Si escapabais,
seguro que no reflexionarías sobre vuestras fechorías.
Yo veo todos los sentimientos negativos que alberga tu corazón podrido.
¿Un demonio?
Pagaréis el precio de hacer daño a la gente el resto de vuestras vidas.
Igual que nosotros.
¿Maou y los demás han pillado a los ladrones?
¿Estarán bien?
Siento algo frío proveniente de la montaña.
Todo ha terminado.
¡Son ellos!
¿Qué demonios ha pasado?
Hace tiempo, solíamos ver a gente así.
Hoy en día todo es más fácil,
así que no necesitamos a gente con poderes.
-Buenas noches. -¡Maou! ¡Yusa!
¡Ashiya! ¡Urushihara! ¡Suzuno!
¡Muchas gracias!
Oye, Kazuma.
Han protegido a Hinako y a todos nosotros.
Son buenos amigos de Chiho.
Déjalos.
¿Amigos de Chiho?
En ese caso, seguiremos solos a partir de mañana.
¡Tienen un pedido! ¡Firmen aquí!
¡Qué maravilla!
Nos han dado el sueldo y un montón de cosas…
¡No tendremos que preocuparnos para comer!
No te dejes llevar tanto, Alsiel.
¿Dónde vamos a guardar tanto?
¿Chi? Nos han traído un envío de Komagane.
Quiero darte las gracias a ti y a tus padres.
¿Les pasas el teléfono?
Hola, soy Maou. Muchas gracias.
Vaya, hay una noticia de los ladrones de verduras.
Noticias de Kamiina, Nagano
Vuelven a detener a ladrones de campos
"Se les acusa de varios robos,
han sido arrestados
y puestos a disposición judicial".
"Estos universitarios
de una universidad famosa usaban el dinero para derrocharlo". Vaya…
Menudos cretinos.
También han declarado que vieron "demonios"
y "una mujer envuelta en llamas".
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
¡Qué miedo!
¿Entrará todo?
Tranquilo.
Mamá no es una mataosos.
¿A que sí, mamá?
Sí…
¡Más te vale correr en cuanto te vea, Maou!
Última hora de los robos en campos de Komagane, Nagano.
Por cierto…
No hay mucha energía negativa en esta zona.
¿Cómo se ha podido transformar Maou?
¿Quizás por el museo kappa?
Se supone que contiene piezas reales traídas por etnógrafos.
A lo mejor ha cogido el miedo que la gente tenía a los kappa
y lo ha convertido en magia…
Podría ser.
¿Mamá?
Recientemente he bajado la guardia,
pero parece que es posible que recupere su poder en Japón.
A pesar de todo, se continúa investigando.
Emerada
Hola, Eme, cuánto tiempo.
Sí. He estado tan liada que no he tenido tiempo ni de llamarte…
¿Sabes qué? He estado en Nagano hasta hace nada.
He trabajado la tierra, berenjenas, pepinos…
Perdona, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Lailah ha ido a verte?
¿Lailah?
¿No es tu madre, Emilia?