Reste tranquille, s’il te plaît, Hi !
On est mal, là. Écoute-moi, Ashiya.
Tu vas escorter Chi, Hitoshi et Hinako jusqu’à Kazuma.
Émi et moi, on fera diversion.
Très bien.
Venez, suivez-moi.
On y va, Émi.
J’espère que ça suffira à le faire fuir.
Émi ! Ça va ?
J’ai l’air d’aller bien ?
Hinako ! Hitoshi !
Qu’est-ce que…
Il fallait que ça arrive !
Maman est top fote ! L’ousse a fait boum !
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
Le Roi-démon et le héros défendent les Sasaki
Oh, vous avez fait les gros titres.
« Une jeune saisonnière locale
a combattu et terrassé un ours. »
Je me demande qui a bien pu leur dire…
Nous ne savons rien là-dessus.
Pourriez-vous partir ?
T’as de la chance que personne n’ait pris de photos.
Même rester cloîtrée ici n’aurait pas suffi.
Si cet idiot de conducteur avait pas fait l’idiot,
j’aurais pas eu besoin de me battre contre l’ours !
Émi, Hanzo, pourquoi tout ce raffut ?
Kazuma.
Désolé, mais tu aurais une minute ?
Je te suis reconnaissant d’avoir protégé Hinako et Hitoshi !
Ah, euh… pas de quoi.
Sur ce, repose-toi bien, Yusa.
J’étais prête à modifier ses souvenirs
selon ce qu’il allait nous dire.
Cependant, ni lui ni Hinako n’ont divulgué les détails du combat,
pas même à moi, et encore moins au public.
Il se pourrait que la fuite vienne du groupe de Chiho et des autres.
Je vois.
Ton surnom « L’exterminatrice d’ours » ne doit pas trop te plaire…
Hein ? Attends une minute, Bell. Depuis quand j’ai un surnom ?
L’exterminatrice d’ours !
En fait, c’est le Roi-démon et Alciel qui t’appellent ainsi…
Roi-démon !
Attends ! Calme-toi, Émilia !
Ils sont tous les deux sortis avec Manji.
Lâche-moi, Bell ! Où est Alas Ramus ?
Elle est avec eux ?
Elle fait la sieste avec Hitoshi, en bas.
– Ne t’inquiète pas ! – Je m’inquiète !
Si jamais Alas Ramus disait « Maman l’extéminatice d’ousse ! »,
je m’en remettrais jamais !
T’es pas déjà l’exterminatrice de démons ? Je vois pas trop la différence.
Fais pas comme si tu venais de dire un truc intelligent !
C’est le dernier.
Merci bien.
Manji,
le désherbage est quasiment fini.
Ça marche. Beau travail, tous les deux.
J’espère que ça poussera bien.
Je deviens trop vieux pour tout ça.
J’aimerais pouvoir me retirer et laisser la suite à Kazuma,
mais Yumiko et lui se sont donné tant de mal.
C’est-à-dire ?
Yumiko a développé l’entreprise et elle a inspiré notre fils,
ce qui l’a poussé à étudier le management et l’agriculture à Tokyo.
Grâce à eux, on tourne trois fois mieux qu’à l’époque de mon père.
Vous avez triplé vos bénéfices !
Kazuma a installé des panneaux solaires sur nos terres en jachère.
Il vend nos légumes bio directement aux restaurants de Tokyo.
Les légumes difformes qu’on jetait autrefois,
il les vend désormais à prix réduit.
Ah, ces panneaux juste là sont ceux dont vous parliez ?
Oui, ceux-là même.
L’électricité qu’ils génèrent alimente nos serres.
Ça nous permet de gérer la température et l’humidité.
Toutes les serres des environs sont alimentées grâce à eux.
Le royaume démoniaque…
Je crois comprendre pourquoi
il n’a pas arrêté d’être en guerre avant que je l’unifie.
Mon seigneur ?
Avec beaucoup de magie dans l’air,
les démons n’ont pas besoin de manger.
Un monde qui ne produit pas de nourriture n’est pas propice à la société.
Hé !
Il est temps de rentrer. On va manger puis on prendra un bain.
J’ai la dalle.
Tiens ?
Il y aurait eu des victimes à Miyada.
C’est gentil de passer nous voir.
Ah, Manji, tu arrives au bon moment.
Il me semble pas avoir déjà vu ces jeunes gens.
Ce sont les saisonniers de Tokyo dont Sen’ichi a parlé.
Je te présente Maô et Ashiya.
Onda, le président de l’association de quartier.
On peut leur faire confiance, donc.
Des voleurs rôdent dans nos champs.
Ils ont pris des fruits dans plusieurs fermes.
Apparemment, ils volent les pastèques, les fruits qui ont de la valeur
et les légumes régionaux, tout ça en grande quantité.
Les Sasaki font pousser des pastèques et des tomates régionales.
C’est passé aux infos, mais ça a pas fait la une.
Faudrait faire des gardes, cette nuit.
La zone à couvrir est bien trop large.
Qui sait s’ils viendront et comment ils s’y prendront.
C’est vrai. De plus, nous commençons tôt demain
et nous ne sommes pas assez nombreux pour tout couvrir.
Chi, Kazuma et les autres ont prévu de faire quelque chose ?
Ils ont parlé de réfléchir à des mesures,
mais pas de patrouiller dans les champs la nuit.
Roi-démon, à quoi tu penses ?
J’en ai pas encore le cœur net…
Les vols ont eu lieu cette semaine.
Il doit y avoir un endroit où ils peuvent vite les vendre.
Puisqu’ils volent directement des champs,
leur véhicule n’est sûrement pas un camion plateau.
S’ils avaient loué un camion lourd, ça aurait été trop simple de les pister.
Où tu veux en venir ?
Tu vois toujours pas ?
On a pu le croiser,
ce véhicule parfait pour voler les produits cultivés ici.
Se fondant dans la nuit,
assez grand pour stocker
et assez puissant pour s’échapper sur des routes de campagne.
Celui d’aujourd’hui !
Ce sont que des hypothèses. Mais si j’ai raison,
c’est ce soir qu’ils viendront.
Personne n’irait dans les champs, la nuit après une attaque d’ours.
Ce soir, les champs des Sasaki seront leur terrain idéal.
Ils viseront les pastèques ?
Attends.
Il n’y a pas forcément que les cultures qu’on a vues.
Et les variétés régionales bio, on en fait quoi ?
Émi, Suzuno, vous pourriez pas voler et analyser le terrain d’en haut ?
Tu sais, on verra quasiment rien au sol, dans cette obscurité.
Et si on nous voit voler, on sera dans de beaux draps.
Ah, oui, c’est vrai.
Hé, Urushihara, ce moteur de recherche a des cartes super précises, non ?
T’es pas sérieux, Maô ? Elles sont pas en temps réel.
On monte la garde ?
Pourquoi pas demander de l’aide aux Sasaki ?
Ils ont klaxonné pour que l’ours se rue sur Émi et moi.
J’ai pas l’impression que blesser les autres les dérange.
On ne peut pas impliquer davantage les Sasaki là-dedans.
Émi et Suzuno pourraient peut-être les effrayer avec de l’énergie céleste.
Comment faire pour monter la garde ? Nous ne sommes que cinq.
Nous ne pouvons pas emmener Chiho.
On dirait que je suis de la partie…
On ne surveillera que les endroits qu’on connaît ?
Y a pas trop le choix…
Bon, réfléchissons aux routes que pourrait prendre…
Je me permets.
Grand-mère ? Depuis quand…
J’ai pas du tout senti sa présence.
Tu as entendu ce qu’on disait ?
Je n’ai pas encore besoin d’appareil auditif.
Rassurez-vous, je ne dirai rien à personne
au sujet de ce que vous comptez faire.
Grand-mère ?
Je n’ai pas vraiment tout compris
et je n’ai pas non plus l’envie de colporter les secrets des autres.
Vous n’êtes peut-être pas des gens normaux,
mais tout ce qui m’importe,
c’est que vous vouliez protéger Manji, Yumiko, Kazuma, Hinako et Hitoshi.
C’est le plus important à mes yeux.
Toi, montre-moi ce truc.
Euh, oui.
– Vous avez un stylo ? – Oui.
FORÊT
PANNEAUX SOLAIRES
CHAMPS EN JACHÈRE
FORÊT
Ce chemin est relié à la plus grande route.
FORÊT
Le champ où vous avez croisé l’ours est ici.
Un gros véhicule ne pourrait passer qu’ici, là, et par là.
C’est génial, mamie !
FORÊT
RIZ
CHAMPS EN JACHÈRE
PANNEAUX SOLAIRES
TOMATES
FORÊT
RIZ
FRAISES
PASTÈQUES
MAISON
CONCOMBRES AUBERGINES
POIRES
FORÊT
C’est le plus proche des pastèques et des serres de tomates.
Grâce à ça, il n’y a désormais plus que deux endroits à surveiller.
En séparant Yusa et Kamazuki, chaque groupe pourra se défendre.
Une petite minute.
On devrait pas s’inquiéter de cet endroit, devant les tomates ?
Y a pas de champs, là-bas.
À leur place, je viserais ça plutôt que de voler des légumes.
On peut les conserver et attendre que ça se calme.
Mais de quoi tu parles ?
Avec un ou deux comme ça, même en les vendant à prix cassé,
ils vaudraient bien plus que des douzaines de légumes.
Vous les avez vus de près, Maô et Ashiya.
C’est vrai qu’avec des outils, même un amateur pourrait les retirer.
Et en plus, ils ne font que la taille d’un tatami environ.
Ce véhicule pourrait largement en prendre quelques-uns.
Mais vous parlez des…
Ouais, et s’ils se font voler,
tout ce qui pousse dans les serres pourrait être détruit.
RIZ
PANNEAUX SOLAIRES
CHAMPS EN JACHÈRE
TOMATES
Leur objectif, c’est les panneaux solaires.
Il a fallu que je sois avec toi…
On avait pas le choix. Urushihara s’y connaît en technologie,
alors vaut mieux que ce soit lui à côté.
Il te restait plus qu’Ashiya et moi comme option.
Honnêtement, sans tes pouvoirs, ta présence ici est inutile.
Un véhicule !
C’était qu’un pick-up normal, mais mieux vaut envoyer un message à Émi.
Je vais te tuer, ça vaut mieux ! Je contacterai Émi. Meurs !
Attends, garde ton épingle !
Tout est ma faute ! Ne m’ouvre pas la tête comme une pastèque !
Pourquoi ils roulent au pas ?
Ils cherchent peut-être quelque chose… Ils s’arrêtent !
Clairvoyance !
Il fait trop sombre pour voir.
Ils sont donc quatre au total.
Pourquoi m’arrêter ?
Je doute qu’ils en aient après les pastèques.
Celle-ci, c’était juste comme ça.
– Pour le plaisir ? – Ouais.
Bref, faut contacter Émi. C’est sûrement eux.
Apparemment, ils sont venus.
Aucun doute, c’est cette voiture.
L’un d’eux tient quelque chose. On dirait un outil.
Ils tiennent un panneau par les côtés…
Ils l’ont détaché !
Je m’en occupe !
Ne bougez plus !
Qui vous a donné la permission de retirer ce panneau ?
Reposez-le immédiatement !
Ils fuient en abandonnant leur ami ?
Bottes divines de lumière !
Allô, Chiho Sasaki ?
Ouaip, ils se dirigent vers la ville dans un véhicule de marque étrangère.
Ils remontent la 49, vers le pont près du musée.
À mon sens, ils vont rien lâcher. Appelle la police.
Ah, Bell,
l’ennemi est en fuite en direction du musée kappa.
Yep, bon courage.
On fait quoi ? Si Mitsuru est arrêté, on est foutus.
Ça va ! Une fois sur l’autoroute, on abandonne la caisse et on se tire.
En plus, c’est la sienne…
Hé, devant ! Regarde devant !
Je crois que je l’ai renversée…
C’était un tanuki ?
Non, une femme… C’était une femme en kimono !
En kimono ? C’était un fantôme, alors ?
Faut qu’on se casse !
Merde, on est coincés dans un truc ? Hé, sors et va voir !
Me laissez pas…
Vous m’échapperez pas !
C’est quoi, ce délire ? Il se passe quoi ?
On contrôle plus rien !
Expliquez-moi ce qui se passe !
On se tire ! Descends et…
Hé, le toit, il…
Vous pensiez pouvoir fuir ?
Je vais vous faire payer pour avoir joué avec la vie d’autrui.
Bordel !
Impossible de fuir, ennemi des fermiers.
Y avait pas de quoi se faire dessus.
Il a dû être terrifié.
Quelle poisse !
Et merde !
Ne crois pas que la chance n’était pas de ton côté.
Le crime ne paie pas.
« Mais nous avons volé pour survivre. »
Vous avez volé sans vous soucier du mal que vous causiez.
Si vous aviez réussi à vous enfuir,
vous auriez sans doute même pas réfléchi deux secondes à vos méfaits.
Je les ressens, les émotions négatives dans ton cœur pourri.
Un démon ?
Vous allez payer toute votre vie
le prix pour avoir blessé des gens innocents.
Tout comme nous.
Maô et les autres ont attrapé les voleurs ?
Est-ce qu’ils vont bien ?
Je sens quelque chose de froid en provenance du bas de la montagne.
Tout est terminé, maintenant.
C’est eux.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
On voyait parfois des gens comme ça, avant.
Tout est plus sûr et plus facile de nos jours,
donc il n’y a plus besoin que certains naissent avec des pouvoirs.
– Bonne nuit. – Maô ! Yusa !
Ashiya ! Urushihara ! Suzuno !
Merci beaucoup.
Hé, Kazuma.
Ils nous ont protégés, Hinako, Hitoshi, nous tous,
et ce sont les amis proches de Chiho.
C’est très bien ainsi.
Les amis de Chiho, hein ?
J’imagine qu’on les fera travailler demain matin, l’air de rien.
C’est le livreur. J’ai des colis pour vous.
C’est magnifique !
Ils nous ont payés et nous offrent tout ceci.
Notre budget alimentation en pleure de joie !
Ne te laisse pas emporter par la joie, Alciel.
Nos réfrigérateurs sont trop petits.
Allô, Chi ? On a reçu des légumes de Komagane.
J’ai pensé te remercier, tes parents et toi en premier.
Tu pourrais me les passer ?
Bonjour, c’est Maô. Encore un grand merci.
– Oui, on vient de les… – Ah, des nouvelles des voleurs.
« L’enquête les a reconnus coupables des vols agricoles en série.
Ils ont été remis au parquet. »
« Ces étudiants
ont utilisé leur maigre butin à des fins de divertissement. »
Quelle bande d’idiots.
« Ils ont affirmé avoir vu une femme entourée de flammes,
ainsi qu’un démon, dans leurs étranges dépositions. »
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Ah, j’ai peu !
Est-ce que ça va passer ?
Ça va aller !
Maman est pas une extéminatice d’ousse, hein, maman ?
Oui, c’est vrai.
Roi-démon, tu vas prendre cher, la prochaine fois qu’on se verra !
– Faut pas avoir peu. – Des nouvelles
des vols agricoles de Komagane.
Et d’ailleurs,
il y a pas beaucoup d’émotions négatives, ici.
Comment Maô s’est-il transformé ?
Le musée kappa, peut-être.
Les objets exposés sont authentiques, selon les ethnographes.
Il a dû transformer l’effroi accumulé
depuis les temps anciens par les hommes vis-à-vis des kappa
en énergie magique.
Maman ?
J’ai bêtement baissé ma garde avec eux, ces derniers temps.
Il est possible qu’ils retrouvent leurs forces depuis le Japon.
… l’enquête suit son cours.
Émérada
Allô, Émé ? Ça faisait longtemps !
Oui, j’étais pas mal occupée, mais c’est pas faute d’avoir essayé.
Ah, au fait, j’étais à Nagano, il y a quelques jours.
J’ai retrouvé les aubergines, les concombres…
Je te coupe, j’ai un truc à te demander.
Lailah t’a rendu visite ?
Lailah qui ?
N’est-elle pas ta mère ?