Ti prego, non piangere, Hii...
Quel coso è pericoloso...
Ehi, Ashiya.
Accompagna Chiho, Hitoshi e la signora Hinako dal signor Kazuma.
Io ed Emi terremo l'orso impegnato.
Va bene.
Forza, venite con me.
Facciamolo, Emi.
Spero che riusciremo a farlo scappare...
E-Emi, è tutto ok?!
Certo che... noooo!
Hinako! Hitoshi!
C-Cosa succede?
Perché sta accadendo tutto questo?!
La mamma è fortissima! L'orso ha fatto bum!
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Il Signore dei Demoni e L'Eroe fanno di tutto per difendere la famiglia Sasaki
Wow, parlano di te nelle notizie online.
Giornale locale di Kamiina, Nagano
Una giovane donna ha steso un'orso
"Una giovane donna che lavora in una fattoria locale
si è scontrata con un orso e lo ha mandato al tappeto".
Chissà chi li ha avvisati.
Non sappiamo niente di questa storia.
Potete andarvene, per favore?
Però ti è andata bene visto che nessuno ti ha scattato una foto.
Rintanarsi in casa non sarebbe bastato.
Guarda che non mi sarei mai scontrata con l'orso
se quello stupido autista non avesse suonato come un pazzo!
Emi, Hanzo, cos'è tutto questo trambusto?
Signor Kazuma.
Scusami, ho bisogno di parlarti.
Grazie, grazie infinite per aver protetto Hinako e Hitoshi!
Eh? Ecco, si figuri.
Ora pensa a riposare, Yusa. Ne hai bisogno.
Se avesse detto qualcosa di sbagliato, gli avrei subito alterato i ricordi.
Tuttavia, né lui né sua moglie Hinako
hanno raccontato a qualcuno della vostra lotta.
Non lo hanno detto manco a me.
Forse perché sanno che sei una buona amica della dolce Chiho.
Capisco...
Tuttavia, credo che non apprezzerai il soprannome "Ammazzaorsi".
Che?!
Un attimo, Bel. Cosa intendi esattamente con soprannome?!
"Ammazzaorsi"!
B-Beh, diciamo solo che Maou e Alciel hanno incominciato a chiamarti così.
Maledetto Maou!
Aspetta! Calmati, Emilia!
Quei due sono andati da qualche parte insieme al signor Manji!
Lasciami, Bel! Dov'è Alas Ramus?!
Non dirmi che è insieme a Maou!
Tranquilla! Sta dormendo con Hitoshi al piano di sotto!
Sono preoccupatissima!
Se dicesse una frase come "Mamma, sei una Ammazzaorsi",
la mia vita ne sarebbe irrimediabilmente segnata!
Non sei l'Eroe ammazzademoni? Che differenza c'è?
Non fare quel sorrisino compiaciuto come se avessi detto qualcosa di intelligente!
Questa era l'ultima.
Perfetto, grazie mille.
Signor Manji!
Ho diserbato quasi tutto.
Ricevuto. Avete fatto un ottimo lavoro, ragazzi.
Spero che le cose andranno bene.
Ormai sono troppo vecchio per questo lavoro.
Vorrei andare in pensione e lasciare tutto a Kazuma...
Ma visto quanto lui e Yumiko si stanno impegnando, non posso abbandonarli.
Davvero?
Yumiko ha iniziato a espandere l'attività,
ed è stata lei a spronare nostro figlio a studiare economia agricola a Tokyo.
Wow.
Ci stanno facendo guadagnare il triplo rispetto ai tempi di mio padre.
Il triplo?! Incredibile!
Kazuma si è fatto prestare dalla sua università dei pannelli solari sperimentali,
e li ha messi sui terreni non coltivabili.
m -6 -35 l 80 -52 80 -2 -26 14 -20 -16
Verdure senza pesticidi direttamente dalla fattoria
Vende anche i nostri ortaggi biologici direttamente ai ristoranti di Tokyo.
Riesce anche a convincere le persone ad acquistare per pochi spiccioli
quei prodotti che noi avremmo gettato via.
Ah, sono questi i pannelli solari di cui parlava?
Sì, esatto.
L'elettricità che generano fa funzionare i ventilatori nelle serre.
Ci aiutano a mantenere la temperatura e l'umidità corretta.
Tutte le serre di quest'area attingono energia dai pannelli solari.
Credo di aver capito perché il regno demoniaco era sempre in guerra prima che lo unificassi.
Mio Signore?
Con molta energia magica nell'atmosfera,
i demoni non hanno bisogno di mangiare.
Non può esistere una società, in un mondo dove non si produce il proprio cibo.
Ehi!
È ora di rientrare.
Ci aspetta una bella cena e un bagno caldo!
In effetti, ho fame.
Eh?
Mi hanno detto che ci sono state vittime anche a Miyada.
Salve, buonasera!
Ah, Manji, tempismo perfetto.
Non credo di aver mai incontrato quei ragazzi.
Ah, sono dei lavoratori part-time da Tokyo, ce li ha raccomandati Senichi.
Ti presento Maou e Ashiya.
Ragazzi, lui è il signor Honda, il presidente dell'associazione di quartiere.
Allora direi che puoi garantire per loro.
Vedete, qualcuno ha rubato nei campi qui intorno.
Sono state colpite diverse fattorie. Per lo più viene rubata la frutta.
Ci ha detto che qualcuno ruba prodotti come per esempio le angurie,
frutta che si vende a caro prezzo e la verdura considerata specialità della zona.
Quei ladri fanno completamente razzia.
La famiglia Sasaki coltiva sia le angurie che dei pomodori pregiati.
Ha fatto notizia. Ma non tanto da andare in prima pagina.
Cosa ne dite di fare una ronda notturna?
La zona da coprire è troppo vasta.
Non sappiamo il modus operandi dei colpevoli né se colpiranno oggi.
Giusto. Per di più, domani dobbiamo alzarci presto per il lavoro,
e non siamo abbastanza per pattugliare l'intera fattoria.
Chiho, il signor Kazuma e gli altri hanno forse intenzione di fare qualcosa?
Hanno detto che penseranno a delle contromisure,
ma non hanno parlarto di fare una ronda notturna.
A cosa stai pensando, Maou?
Non ne sono sicuro, però...
I crimini sono avvenuti tutti nell'ultima settimana.
Perciò i colpevoli devono avere un posto dove vendere la merce senza farsi scoprire.
Visto che rubano direttamente dai campi,
il loro veicolo non può essere un pick-up con sponda aperta.
E se avessero noleggiato un camion,
una volta scoperto sarebbe semplicissimo rintracciarlo.
Perciò, dove vuoi arrivare?
Non lo hai ancora capito?
Abbiamo visto un veicolo che è perfetto per rubare prodotti agricoli.
Uno difficile da vedere di notte, capace di trasportare un grande carico
e con abbastanza potenza da poter andare veloce sulle strade sterrate.
La macchina di oggi pomeriggio...
È solo un'ipotesi, ma se dovessi avere ragione...
Stanotte è il momento in cui colpiranno.
Nessuno uscirebbe la sera in cui la propria famiglia e lavoratori
sono stati attaccati da un orso, no?
Stanotte, la fattoria della famiglia Sasaki è il terreno di caccia ideale.
A cosa potrebbero puntare? Alle angurie?
Un attimo, non ci sono solo le coltivazioni che abbiamo visto.
Coltivano anche degli ortaggi biologici di alta qualità, no?
Potrebbero volere quelli?
Emi, Suzuno, potreste fare un volo di perlustrazione
e trascrivere una mappa del territorio dall'alto?
Ci sei o ci fai? Di notte non si vede niente,
e non è proprio il caso che qualcuno ci scorga volare in cielo.
O-Oh, giusto.
Di' un po', Urushihara. Non è che quella super macchina ha delle mappe molto dettagliate?
Dici sul serio, Maou? Mica si aggiornano in tempo reale.
Vuoi fare la guardia?
Perché non chiedi aiuto alla famiglia Sasaki?
Quei ladri hanno suonato il clacson per indurre l'orso ad attaccare me ed Emi.
Perciò, non frega loro niente se qualcuno si fa male.
Non possiamo coinvolgere in questa storia i Sasaki.
Ma probabilmente possiamo ribaltare la situazione se Emi e Suzuno li spaventano
usando un po' di potere sacro.
Come pensi di riuscire a fare la guardia?
Siamo solo in cinque.
Non possiamo coinvolgere Chiho.
Lo sapevo, considerate anche me...
Forse dovremo far la ronda solo nei posti che già conosciamo?
Mi sa che è la nostra unica opzione...
Bene, proviamo a immaginare da quali strade possa arrivare una macchina...
Scusate l'intrusione.
N-Nonna? Cosa ci fai qui?
Non ho percepito la sua presenza.
Hai ascoltato la nostra conversazione?
Non ho ancora bisogno di un apparecchio acustico.
Tranquilli, non racconterò a nessuno del vostro piano.
Nonna?
Non ho capito i dettagli,
e non ho le energie per raccontare i segreti degli altri.
Forse non siete delle persone normali.
Però a me importa soltanto
che volete proteggere Manji, Yumiko, Kazuma, Hinako e Hitoshi.
Mi basta questo.
Fammi vedere una cosa lì sopra.
C-Certo.
Potete portarmi una penna?
Subito.
Alberi
Pannelli solari
Campo a riposo
Alberi
Questo sentiero si unisce con la strada più grande.
Alberi
Mentre questo è il campo in cui vi siete imbattuti nell'orso.
Gli unici punti in cui potrebbe passare una grossa macchina sono qui, qui e qui.
Grazie infinite, signora!
Alberi
Riso
Campo a riposo
Pannelli solari
Pomodori
Alberi
Riso
Fragole
Angurie
Fattoria Sasaki
Cetrioli Melanzane
Pere
Alberi
Questa zona è vicina al campo di angurie e alla serra dei pomodori.
In questo modo, i luoghi che dobbiamo controllare si restringono a due.
Possiamo gestire anche le situazioni più a rischio inviando Yusa in uno e Kamazuki nell'altro.
Aspettate un momento.
Non dovremmo preoccuparci di questa zona più che dei pomodori?
Ma lì non c'è alcun campo.
Personalmente parlando, credo ci sia qualcosa di molto più interessante delle verdure.
Si potrebbero conservare fino alla notte seguente senza che vadano male.
A cosa ti stai riferendo, eh?
Anche mettendoli a prezzi stracciati,
vendendone uno o due si potrebbero fare molti più soldi che con una dozzina di verdure.
Voi due li avete visti da vicino, vero?
Già, con gli strumenti giusti anche un dilettante riuscirebbe a smontarli.
E sono più o meno grandi quanto un tatami.
Ci starebbero senza problemi in quella macchina.
Un attimo, intendete forse...
Già. E se vengono rubati,
il raccolto nelle serre farà una brutta fine.
Riso
Pannelli solari
Campo a riposo
Pomodori
I ladri puntano ai pannelli solari.
Perché mi tocca stare in squadra con te?
Non avevamo molta scelta!
Urushihara è quello che ne capisce di più di tecnologia, perciò deve restare vicino ai pannelli solari.
Perciò o finivi con me o con Ashiya.
Visto che sei senza potere magico, non cambia molto che tu ci sia o meno.
Arriva una macchina!
Sembrava un normale pick-up, ma per sicurezza manderò un messaggio a Emi.
Crepa! È meglio per tutti!
A Emilia scrivo io, tu sbrigati a crepare!
Ah! Aspetta, non estrarre il fermaglio!
È tutta colpa mia, lo ammetto!
Mi farò perdonare, perciò non schiacciarmi la testa come un'anguria!
Perché quella macchina va così piano?
Forse l'autista sta cercando qualcosa.
Si è fermata!
Chiaroveggenza!
È troppo buio, non vedo niente...
Perciò in totale sono in quattro?
Perché mi hai fermata?!
Non credo che il loro obiettivo fosse qui.
Quell'anguria era solo un piccolo bonus.
Piccolo bonus?
Sì, contattiamo subito Emi.
Devono essere loro.
A quanto pare, si sono fatti vedere per davvero.
Non c'è alcun dubbio, è quella macchina.
Uno di loro ha in mano una specie di arnese.
Due stanno tenendo il pannello dai lati.
L'hanno smontato!
Ci penso io!
Fermi tutti!
Chi vi ha dato il permesso di spostare quel pannello solare?
Mettetelo subito giù!
Sono scappati abbandonando il loro compagno?!
Stivali Divini di Luce!
Pronto? Chiho Sasaki?
Sì, sono diretti in città su una macchina straniera.
Sono sulla strada 49, penso vogliano attraversare il ponte vicino al Kappakan.
Dubito che gli altri permetteranno loro di attraversarlo, avverti la polizia.
Ci sei, Bel?
I nemici stanno scappando verso il Kappakan.
Sì, in bocca al lupo.
C-Cosa facciamo?! Se Mitsuru dovesse essere arrestato, per noi sarebbe la fine!
Calmati! Una volta raggiunta l'autostrada, abbandoneremo la macchina e ce la daremo a gambe!
Tanto la macchina è stato Mitsuru a...
Ehi, guarda avanti! Guarda avanti!
C-Credo di averla investita!
E-Era un tanuki?!
No! U-Una persona! Una donna in kimono!
In kimono? Era forse un fantasma?!
A-Andiamocene subito da qui!
Merda! Qualcosa blocca le ruote?!
Ehi, va' fuori a controllare!
Non abbandonatemi qui...
Non vi lascerò scappare!
Che succede? Che succede? Che cavolo succede?!
Cosa diamine sta succedendo?!
Perché sta capitando tutto questo?!
Scappiamo! Usciamo e...
I-Il tetto! C-C'è qualcosa sul tetto!
Pensavate davvero di poter fuggire?!
Ve la farò pagare cara per aver messo in pericolo delle vite senza alcun motivo!
Ehm...
M-Merda!
Non fuggirete, nemici degli agricoltori.
Però cavoli, non c'era bisogno di farsi la pipì addosso.
Dev'essersi spaventato a morte.
Perché è andata a finire così?!
Merda!
Non dovresti pensare di aver avuto "sfortuna".
Una cattiva azione è sempre una cattiva azione.
Pure noi abbiamo rubato per sopravvivere.
Ma tu e i tuoi amici avete rubato senza preoccuparvi di ferire il prossimo.
Se ora fuggiste senza alcuna conseguenza,
sono sicuro che nessuno di voi si pentirebbe degli errori che ha commesso.
Dal tuo cuore marcio percepisco provenire dei sentimenti negativi.
U-Un demone?!
Voi quattro passerete il resto della vostra vita
a scontare la pena per aver ferito delle persone.
Proprio come noi.
Perciò, Maou e gli altri hanno catturato i ladri?
Staranno bene?
Percepisco una presenza glaciale ai piedi della montagna.
Ormai dev'essere tutto finito.
Sono loro!
Cosa diamine è successo?
In passato non era strano che ci fossero individui del genere.
Oggigiorno invece è tutto più facile e ci sente molto più sicuri,
perciò non c'è più bisogno che nascano persone con poteri particolari.
Arrivederci.
Maou, Yusa!
Ashiya, Urushihara, Suzuno!
Grazie infinite!
Forza, Kazuma!
Hanno protetto Hinako, Hitoshi e tutti quanti noi
e per di più sono dei cari amici di Chiho.
Perciò, va bene così.
Dei cari amici di Chiho, eh?
Perciò sarà meglio trattarli come sempre, domani mattina.
C'è un pacco per voi! Serve una firma!
Che meraviglia!
Non solo ci hanno dato uno stipendio, ma ci hanno pure spedito tutto questo...
Il nostro budget per il cibo ringrazia infinitamente!
Non farti sopraffare dalla gioia, Alciel.
Come farai a far stare tutta questa roba in frigo?
Sei tu, Chi? Abbiamo ricevuto i prodotti da Kamagane.
Cucinandone una parte, si conserverà tutto al meglio, no?
Dici che è una buona idea?
Ho pensato che per prima cosa avrei dovuto ringraziare te, tua madre e tuo padre.
Quindi, puoi passarmeli?
Salve, sono Maou! Grazie infinite per tutto!
Sì, i pacchi che ci ha mandato Kazuma sono appena arrivati...
Ehi, c'è una notizia sui ladri di ortaggi.
Giornale locale di Kamiina, Nagano
ARRESTATA NUOVAMENTE BANDA DI LADRI DI ORTAGGI
"L'indagine li ha ritenuti responsabili dei furti agricoli seriali,
subito dopo sono stati nuovamente arrestati
e poi consegnati alla procura".
"Sono studenti di una famosa università
e hanno utilizzato la somma irrisoria guadagnata per divertirsi".
Questa gente mi fa davvero schifo.
C'è anche scritto che hanno rilasciato dichiarazione confuse come, "Ho visto un demone",
oppure, "Ho visto una donna avvolta dalle fiamme".
"Ho pauraaaaa!"
Riuscirò a farci stare tutto?
Tranquillo!
La mamma non è un'Ammazzaorsi!
Giusto, mamma?
G-Già...
Maou, la prossima volta che ci vediamo ti conviene dartela a gambe!
Non aver paura, non aver paura!
E ora, un'aggiornamento sui furti agricoli seriali avvenuti a Komagane, a Nagano.
Comunque...
In quest'area non c'è un così grande concentrato di emozioni negative.
Perciò, come ha fatto Maou a trasformarsi?
Forse grazie al Kappakan?
Tutte le cose esposte dovrebbero essere reali, raccolte dagli etnologi.
Forse ha assorbito il terrore atavico degli umani verso i kappa
e lo ha convertito in magia...
Mi sembra un'ipotesi plausibile.
Mamma?
Ultimamente ho abbassato un po' troppo la guardia verso di loro,
ma ci sono anche qui in Giappone dei modi che possono permettere loro
di riacquistare del tutto il loro poteri.
... obiettivo in mente, perciò le indagini continuano.
Emerada
Ciao, Eme. Da quanto tempo.
Già, sono stata molto impegnata, perciò non ho avuto tempo per chiamarti...
Sai che sono stata a Nagano fino a pochi giorni fa?
Ho lavorato in una fattoria, tra le melanzane e i cetrioli.
Scusami, però devo chiederti una cosa.
Lailah è venuta a trovarti?
Eh? Chi è Lailah?
Tua mamma, no, Emilia?