Por favor, Hii-kun, fique quieto.
Que perigoso... Ei, Ashiya.
Leve a Chi-chan, Hitoshi-kun e a Hinako-san e vá até o Kazuma-san.
Emi e eu vamos dar um jeito nisso.
Entendido.
Vamos, por aqui.
Vamos, Emi.
Eu espero que ele fuja com isso...
E-Emi! Você tá bem?!
Claro que não!
Hinako! Hitoshi!
O que é aquilo?
Por que isso tá acontecendo?!
Mamãe é incrível! Foi "bam" no urso!
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Nossa, você até saiu no jornal da internet.
O Demônio e a Heroína se Prontificam para Defender os Sasaki
Notícias de Kamiina, Nagano
Jovem Mulher Derrota Urso Local
"Mulher trabalhando em fazenda local agarra e joga um urso."
Quem será que contou isso pra eles?
Não sabemos nada a respeito.
Poderiam ir embora?
Caramba, que sorte que não tiraram uma foto, hein?
Senão, ficar enfurnada aqui não ia adiantar nada.
Pra começo de conversa, eu não teria que lutar com um urso
se aquele motorista idiota não fosse tão ruim!
Emi-dono, Hanzo-dono, que bagunça é essa?
Kazuma-dono.
Desculpa, mas podemos conversar?
Muito, muito obrigado por proteger a Hinako e o Hitoshi!
Hã? D-De nada.
Descanse bem, Yusa-san.
Eu estava preparada para apagar as memórias do Kazuma-dono, dependendo do que ele falasse.
Contudo, nem o Kazuma-dono nem a Hinako-dono
deram detalhes sobre a luta para mim e nem para o público.
Talvez tenha a ver com sua amizade com a Chiho-dono.
Entendi...
Bom, eu imagino que você não aprecie o título de "Matadora de Ursos".
O quê?!
Espere aí, Bel. Que história é essa de "Matadora de Ursos"?!
"Matadora de Ursos"!
É-É que o Rei Demônio e Alciel estão te chamando assim.
Rei Demônio!
Emilia, espere, acalme-se!
Os dois saíram junto com o Manji-dono!
Me larga, Bel! E cadê a Alas Ramus?!
Não me diga que foi com ele?!
Ela está dormindo com o Hitoshi lá embaixo. Não se preocupe!
Eu me preocupo sim!
Se a Alas Ramus disser: "Mamãe, matadora de urso",
eu nunca vou superar!
Você já não era a "Heroína Matadora de Lordes do Mal"? É quase igual.
Não faça essa cara de quem disse algo que presta!
Este é o último.
Opa, obrigado.
Manji-san!
Acabei de tirar praticamente todas as ervas daninhas.
Certo. Obrigado por tudo, garotos.
Espero que dê tudo certo.
Eu tô ficando velho pra isso.
Eu gostaria de deixar tudo nas mãos do Kazuma e viver tranquilo...
Mas ele e a Yumiko dão tudo de si, não consigo largar mão.
É mesmo?
A Yumiko começou a expandir os negócios
e ela inspirou nosso filho a estudar sobre administração e agricultura em Tokyo.
Nossa.
Graças a isso, temos um ganho três vezes maior que na época do meu pai.
Três vezes? Que incrível!
Kazuma pegou emprestado alguns painéis solares experimentais da faculdade
e colocou nas terras em que não podemos plantar.
Vegetais sem pesticidas, direto da fazenda
Ele vende vegetais orgânicos diretamente para restaurantes em Tokyo,
e até vegetais que não tínhamos como vender
agora são vendidos por uns trocos, em vez de jogarmos fora.
Ah, são aqueles painéis solares que tem aqui perto?
Isso mesmo.
A energia gerada ali alimenta o circulador de ar da estufa.
Isso nos ajuda a manter a temperatura e umidade lá dentro.
Todas as estufas desta área usam a eletricidade daqui.
Acho que entendo por que o reino dos demônios brigava direto antes de eu uni-los.
Maou-sama?
Enquanto houver energia suficiente na atmosfera,
demônios não precisam comer.
Um mundo que não produz comida, não cria uma sociedade.
Ei!
Hora de voltar!
Vamos jantar e tomar banho!
Estou com fome.
Ué?
Soube que houve vítimas em Miyada também.
Ora, olá!
Ah, Manji-sama, chegou em boa hora.
Acho que nunca os vi antes.
Ah, eles vieram de Tokyo por recomendação do Senichi.
São o Maou-san e o Ashiya-san.
Este é o Onda-san, presidente da associação da vizinhança.
Bom, eles devem ser íntegros então.
É que alguém está roubando os campos da região.
Pegaram de vários lugares, com foco em frutas.
Ele disse que os produtos roubados foram melancias
e outras frutas caras, além de vegetais que são especialidade da região.
E foi bastante.
A fazenda dos Sasaki tem melancias e tomates especiais.
Virou até notícia, mas só em páginas pequenas.
A princípio, podemos fazer uma patrulha esta noite.
Mas é uma área grande demais pra cobrir.
Não sabemos como eles fazem isso, e nem se vão, de fato, vir.
Verdade. E temos que trabalhar amanhã cedo.
Não estamos em número suficiente para cobrir a área.
Chi-chan, o Kazuma-san e os demais falaram se vão fazer algo?
Falaram que pensariam em contramedidas,
mas não falaram sobre patrulhar à noite.
No que está pensando, Rei Demônio?
Não tenho certeza, mas...
Os crimes aconteceram na última semana.
Deve ter algum lugar onde conseguem vender os produtos de forma rápida e segura.
Como eles roubam diretamente da fazenda,
o veículo não pode ter uma caçamba aberta.
Se eles alugassem um caminhão grande,
seria fácil para alguém rastreá-los.
O que você quer dizer?
Ainda não entendeu?
Nós vimos recentemente um veículo perfeito para roubar os produtos.
Uma forma de se mover sem ser visto de noite, que pode carregar bastante coisa,
com bastante velocidade e poder para seguir em caminhos sem asfalto.
Aquele carro que vimos de tarde.
É só uma hipótese, mas se eu estiver correto...
O ladrão virá esta noite.
Ninguém sairia de noite logo depois da família e trabalhadores
terem sido atacados por um urso, não é?
Esta noite, a fazenda dos Sasaki será o melhor alvo possível.
O que eles vão querer? Melancia?
Espere. Não vimos todos os produtos ainda.
Eles não plantam vegetais orgânicos especiais também?
Isso também não seria um alvo?
Emi, Suzuno, poderiam dar uma voada por aqui
e verificar a área por cima?
Se não for de dia, não tem como ver o que tem no chão.
Além disso, se formos vistas, vai ser pior ainda.
A-Ah, tem razão.
Ei, Urushihara. Tinha um mapa super detalhado no site de buscas, não?
Sério, Maou? Aquele mapa não é em tempo real.
Você quer ficar de vigia?
Por que não pede ajuda para alguém dos Sasaki?
São pessoas que ousaram incitar um urso a atacar a mim e à Emi.
Só consigo pensar que eles não se importariam em ferir pessoas.
Não podemos envolver mais ninguém da família Sasaki.
Acredito que podemos virar o jogo se a Emi ou a Suzuno os assustarem
com um pouco de poder celestial.
E como faríamos essa vigia?
Estamos apenas em cinco.
Não podemos levar a Chiho-dono também.
Sabia que estavam contando comigo...
Vamos patrulhar somente os pontos que conhecemos?
Acho que é o jeito...
Certo, vamos pensar nas rotas em que o veículo vai entrar—
Licencinha.
Vó? Quando você...?
Eu nem senti sua presença.
Você ouviu nossa conversa?
Meus ouvidos estão bons ainda.
Não se preocupem, não pretendo falar do seu plano para ninguém.
Vó?
Eu não entendo essas coisas difíceis,
e não tenho energia para ficar espalhando segredos alheios.
Talvez vocês não sejam pessoas normais.
Mas o que me importa é que
vocês queiram proteger Manji, Yumiko, Kazuma, Hinako e Hitoshi.
É só isso.
Ei, me mostre isso aí.
T-Tá.
Tem uma caneta?
Aqui.
Árvores
Painéis Solares
Terreno Vazio
Árvores
Este é o caminho que dá na estrada maior.
Árvores
Aqui é onde encontraram o urso hoje.
Os únicos lugares em que um carro grande poderia passar são aqui, aqui e aqui.
Você é incrível, vó!
Árvores
Arrozal
Terreno Vazio
Painéis Solares
Tomates
Árvores
Arrozal
Morangos
Melancias
Casa dos Sasaki
Pepinos Berinjelas
Peras
Árvores
Por aqui, temos as estufas de melancias e tomates por perto.
Isso diminui a apenas dois pontos para serem vigiados.
Podemos dividir os grupos em Yusa e Kamazuki, para caso de violência.
Calma aí.
Não deveríamos nos preocupar com esta área antes dos tomates?
Mas aí não tem plantação.
Pessoalmente, isso aqui parece mais atraente do que roubar plantações.
Dá para guardar até que a poeira baixe, e não vai estragar.
Como assim?
Com isso, mesmo que venda barato,
um ou dois desses vai render mais dinheiro do que uma dúzia de vegetais.
Vocês viram de perto, não foi, Maou? Ashiya?
De fato, com as ferramentas certas, mesmo um amador conseguiria desmontar.
E um desse é do tamanho de uma folha de tatami, aproximadamente.
Encaixam facilmente em um SUV.
Espere, quer dizer que...
É. Seria péssimo se roubassem isso,
porque acabaria com tudo o que tem na estufa.
Arrozal
Painéis Solares
Terreno Vazio
Tomate
O ladrão está atrás dos painéis solares.
Por que eu e você somos uma dupla?
O que eu poderia fazer?
O Urushihara entende mais de tecnologia, então ele precisa ficar perto dos painéis.
Logo, só resta eu ou o Ashiya para ser sua dupla, né?
Sem magia, sua presença aqui é quase inútil, sendo sincera.
É um veículo!
Parecia um comum, mas acho que vou avisar a Emi mesmo assim.
Morra! Esse é o melhor para você!
Eu aviso a Emilia, então morra logo!
Ah, calma! Não tire o prendedor!
Foi tudo culpa minha!
Não rache minha cabeça como se fosse uma melancia!
Por que está tão devagar?
Devem estar procurando por algo.
Pararam!
Segunda Visão.
Está escuro demais pra enxergar...
Existem quatro, contando com ele?
Por que me parou?!
Acho que esse não era o objetivo.
Aquela única melancia seria um bônus.
Bônus?
Sim. Vou avisar a Emi, de qualquer forma.
Devem ser eles.
Parece que vieram mesmo.
É aquele carro, tenho certeza.
Um deles está segurando algo. Parece algum equipamento.
Estão apoiando o painel pelas laterais.
Tiraram!
Deixe comigo!
Ninguém se mexe!
Quem deu permissão para tirarem esse painel daí?
Coloquem no chão!
Fugiram e deixaram um companheiro?
Botas Divinas de Luz.
Alô, Sasaki Chiho?
Sim, o carro foi na direção da cidade, um SUV não-japonês.
Estão indo pela rota 49 na direção da ponte perto do Museu do Kappa.
Duvido que vão deixar eles passarem da ponte, então pode informar a polícia.
Alô, Bel?
O inimigo está indo em direção ao Museu do Kappa.
É, boa sorte.
E-E agora? Se o Mitsuru for preso, a gente também vai!
Acalme-se! Vamos pra estrada, largamos o carro num lugar qualquer e depois fugimos!
Até este carro tá no nome do Mitsuru—
Ei, olhe pra frente!
A-Acho que atropelei!
E-Era um tanuki?
Não! E-Era uma pessoa! Uma mulher de kimono!
Kimono? Como assim, um fantasma?
V-Vamos fugir logo!
Droga! Ficamos presos em algo?
Ei, desça pra ver!
Não me deixem pra trás, hein?
Não vou deixar que fujam!
O quê? O quê? Que raios é isso?!
Que isso?!
O que tá acontecendo?!
Fugir! Vamos descer e—
O-O teto!
Acharam que poderiam fugir?
Vão pagar por terem colocado desnecessariamente em risco a vida de pessoas.
Ei...
D-Droga!
Não vão fugir, inimigos dos fazendeiros.
Francamente, não precisava ter se mijado...
Ele estava com muito medo mesmo.
Por que isso aconteceu?
Droga!
Não está pensando que foi "azar", está?
Algo errado é algo errado.
Mas nós roubamos para sobreviver.
Você e seus amigos roubaram e feriram pessoas sem pensar.
Se fugissem impunes,
tenho certeza de que nem pensariam que fizeram algo errado.
Eu sinto os sentimentos negativos em seu coração podre.
Um demônio?!
Vocês vão pagar pelo resto da vida o preço de terem ferido pessoas.
Assim como nós.
O Maou-san e os demais pegaram os bandidos?
Eles estão bem?
Eu sinto algo gelado vindo de debaixo da montanha.
Agora já está resolvido.
São eles!
O que aconteceu?
Antigamente, existiam umas pessoas assim.
Hoje em dia, as coisas são mais fáceis e seguras,
então sei que não há necessidade de ninguém nascer com poderes especiais.
Até.
Maou-san! Yusa-san!
Ashiya-san! Urushihara-san! Suzuno-san!
Muito obrigada!
Anda, Kazuma!
Eles protegeram Hinako, Hitoshi e todos nós,
além de serem amigos preciosos da Chiho.
Isso é o que importa.
Amigos da Chiho?
Então, acho que é melhor que eles trabalhem normalmente pela manhã.
É uma entrega! Preciso da assinatura!
Isso é tão gratificante!
Não só pagaram nosso salário como nos deram tudo isso...!
Isso vai ajudar demais nas despesas alimentícias!
Não dá pra ficar tão feliz, Alciel.
Como vamos guardar tudo isso na geladeira?
Alô, Chi-chan? Recebemos uma entrega do Komagane.
Não podemos cozinhar de uma forma que os mantenha bons?
Isso vai dar certo?
Acho que precisamos agradecer primeiro aos seus pais.
Sim, poderia colocá-los na linha?
Alô, é o Maou. Muito obrigado por toda a ajuda.
Sim, acabamos de receber do Kazuma-san...
Ei, tem uma notícia sobre os ladrões de vegetais.
Notícias de Kamiina, Nagano
Bandidos Suspeitos de Roubo em Fazenda Presos Novamente
"A investigação descobriu que foram responsáveis pelo roubo de diversos produtos
e foram indiciados por outros crimes,
sendo encaminhados para a procuradoria.
Esses estudantes de uma universidade famosa
usaram o pouco dinheiro que conseguiram com o roubo para se divertirem".
Que cretinos.
Também disseram coisas confusas como "vimos um demônio",
e "vimos uma mulher em chamas".
"Ai, que medo!"
Será que cabe?
Tá tudo bem!
A mamãe não é uma matadora de ursos!
Né, mamãe?
I-Isso mesmo.
Maou, você vai pagar caro na próxima vez que nos virmos!
Não tenha medo! Não tenha medo!
Agora, vamos para o roubo em série de fazendas em Komagane, Nagano.
Aliás...
Não há uma concentração de emoções negativas nesta área.
Como o Maou conseguiu se transformar?
Será que é o Museu do Kappa?
Em teoria, os itens expostos são originais, coletados por etnografistas.
Talvez ele tenha tomado o terror que a humanidade acumulou dos kappas pelas eras,
e converteu isso em magia...
Talvez seja possível.
Mamãe?
Ultimamente tenho baixado a guarda perto deles,
mas há uma chance deles conseguirem recuperar seus poderes mesmo aqui, no Japão.
Com essa proposta, as investigações vão continuar.
Emerada
Oi, Eme. Há quanto tempo!
Sim, eu estava ocupada e não conseguia te ligar...
Ah, ouça só. Até uns dias atrás, eu tava em Nagano.
Trabalhei na fazenda, depois de tanto tempo. Colhi berinjelas, pepinos—
Desculpinha. Preciso perguntar uma coisa.
A Lailah não foi aí?
Hã? Lailah?
Não é sua mãe, Emilia?