Perdona, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Lailah ha ido a verte?
¿Lailah?
¿No es tu madre, Emilia?
El oso y la luna
¿Qué? ¿No es así?
Yo no conozco a mi madre. Ni siquiera sé si está viva.
Esto va a sonar cruel, pero hace poco conocí a un bicho raro.
¿Eh?
La cosa es que…
Emilia, estoy convencida de que esa rarita es tu madre.
¿Estás bien, Emilia? Llevas un rato distraída.
La verdad…
¿Nos ataca el enemigo?
Calmaos, tíos, que vais a despertar a la niña.
Te lo repito.
¡Vamos a comprar una tele!
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
El diablo insiste en comprar una tele
Me adapto mejor de lo que pensaba.
Hola, Gabri.
Buenos días, Sato.
Hoy no es tu día. No queda más té oolong.
¿De verdad? Vaya forma de empezar el día.
Iré a trabajar bebiendo agua.
No sabía que hoy trabajabas.
Por cierto, me han dicho que no te llamas Sato.
Ah, eso.
A mucha gente le asustaría que dijera mi nombre real.
¿Qué?
Pero a ti te contaré mi vida de cómo fui de CEO a indigente
y mis planes para otro negocio.
¿Solo tu nombre es secreto? ¿No tenías que irte a trabajar?
Es verdad.
Ya hablaremos después.
Es increíble… No conozco a nadie con tanta energía.
El pescado congelado del supermercado parece más vivo que yo.
¿Qué?
¿Diga?
¿Ya has llegado?
Sí, iré yo.
Veamos… ¿Para qué quiero trabajar?
Soy un ángel. ¡Trabajo por la justicia!
¿Para qué?
Usted mismo dijo que no necesitamos tele para entender el mundo.
¡Ahora tenemos Internet!
¿Quieres dejar de insinuar que solo valgo para buscar en Internet?
-Tenemos que evolucionar. -¡No me ignoréis!
Si no tenemos tele es porque el frigo y la lavadora tenían prioridad.
Sin embargo, los últimos trabajos nos han dado un buen dinero.
¡Por eso ya va siendo hora!
¿Por qué la prioridad es la tele?
Escucha, Ashiya. Emi tiene una tele en su piso.
¿Yo?
No es justo.
¡Yo también quiero ver la tele con Ramus Alas!
¡Le echa la culpa a los demás!
Pero si yo apenas veo la tele.
-¡Dámela! -¿Quieres pelea?
Entiendo cómo se siente, señor.
-Entonces… -Pero…
Pero tenemos que pagar la tasa por verla.
En ese caso, tengo una sugerencia.
Nos enfrentamos a un problema en el presupuesto.
¿Qué tal si hacemos un estudio de mercado primero?
¿Un estudio de mercado?
Primero iremos a la inmobiliaria a preguntar por la tasa para verla.
Si la tarifa no está incluida en lo que pagamos ya,
se acabó la conversación.
En mi alquiler se incluye eso.
Calla, Emilia. En el fondo no quiero comprar una tele.
Pues lo has dicho bastante en alto.
Respóndeme a una cosa, Ashiya.
Si nos libramos de pagar la tasa por verla, ¿qué presupuesto tenemos?
-¡Ya lo sé! -¡Bien!
En función de lo que hemos ganado en los últimos trabajos,
si cada uno ponemos 5000, tendremos 15 000 yenes.
¡Siendo generosos, podríamos llegar a 20 000, pero ya!
¿Qué? ¿Yo también tengo que poner dinero?
Por supuesto.
Da gracias que no te confisco tus ahorros
para compensar todo lo que has gastado.
¿Has dicho 20 000 yenes?
¿No te olvidas de algo?
¿Qué?
¿Dónde compré el frigorífico y la lavadora?
Creo que en Yodogawabashi Camera, en Shinjuku…
¡Por fin te has dado cuenta!
m 0 0 l 0 0 l 0 3 l 5 3 l 5 0 l 5 0 l 0 0 l 0 0
Balance de puntos: 6239 Gracias por su compra. Yodogawabashi Camera Local en la salida oeste de la estación de Shinjuku
¡Es…!
¡Sí, tengo puntos!
¡Los compré cuando daban un 10 % de puntos de tus compras!
¡No puede ser!
¿20 000 yenes? ¡Pan comido!
¡Con estos puntos tengo 26 239 yenes!
¡No puede ser!
Te has cavado tu propia tumba, Ashiya.
Siento que tengas que presenciar esto.
Se ve que Maou quiere esa tele.
-¿Vas a acompañarme? -Sí.
Tengo que recoger una cosa,
así que, ya que estoy, voy a ver tu tele.
¿Tú también quieres una, Suzuno?
El diablo va a ir mañana a Yodogawabashi Camera.
Yo también compraré la mía y así matamos dos pájaros de un tiro.
Pero ¿ahora no están en paro?
¿Por qué quiere gastar tanto?
Bueno, como se pasen gastando no será problema mío.
Pero, Yusa, ¿no sería mejor que todo se quedara como está?
Supongo que sí.
Siempre pienso en que seguro que hay una forma
de que la gente que quiero encuentre la felicidad.
No la hay.
-En este aspecto eres igual que Maou. -¿Qué?
¡Menos bromas con eso!
¿Que la gente encuentre la felicidad?
A saber hasta cuándo estaremos tranquilas…
Oye, Emilia.
Puede que tengamos que hacer algo que vaya en contra de nuestro objetivo.
Es posible que tengamos que proteger al diablo.
¿Qué?
Después de lo de Choshi, el reino demoníaco sabe que está vivo.
En el peor de los casos, lo secuestrarán y lo llevarán a Ente Isla.
¿Los demonios?
Cuando sepan que está vivo,
seguro que lo obligarán a recuperar su ejército.
Eso sin contar con que los intransigentes
le sigan siendo leales.
Pero si secuestran a Maou…
Es su rey. Lo que ocurrió en Choshi lo dejó claro.
¿A qué te refieres?
Si tiene que elegir,
dudo que abandone a quienes le piden ayuda.
Si eso ocurre, no volverá a Japón.
¿Vas a ir con él para vigilarlo?
Sí, aunque también quiero una tele.
No me importa vivir en una burbuja.
¿Burbuja? ¿Qué?
Ahora estamos bien en nuestra burbuja, ¿verdad?
El diablo está en Japón a salvo y trabajando.
Y nosotras podemos vivir con comodidades, aprendiendo la cultura
y rodeadas de buenas amistades.
Como bien decías, quién sabe hasta cuándo seguiremos así.
De momento tenemos que proteger a Maou de lo peor.
Que sepas que no hay nada más aburrido que vigilar a esos tíos.
Rika
¿Qué pasa, Rika?
¿No te vas a reír?
No voy a reírme. Venga, ¿qué pasa?
Sé que es muy raro preguntarte esto, pero…
Tú eres la única a la que puedo preguntárselo.
Vale.
¿Qué tipo de ropa crees que le gusta a Ashiya?
¿Emi?
Yo diría que la barata.
¿La barata?
O sea, ¿nada de marcas?
Nunca le he visto llevar nada que no sea de Unislo.
Se pone los zapatos baratos por gusto.
No me refería a eso.
Entonces, ¿a qué te referías?
¡No te hagas la tonta!
Me refiero a la ropa que le gusta ver en una mujer.
¿Te puedo preguntar algo antes de responder?
¿Qué?
¿Hay algo entre Ashiya y tú?
¡Nada! ¡No hay nada!
Pero…
La cosa es…
No sé por qué me ha invitado a ir de compras con él.
¿Qué?
Hoy solo vamos a informarnos.
Eres un mal perdedor.
Por cierto, ¿por qué has invitado a Rika Suzuki?
Para que alguien familiar y objetivo con el Japón moderno nos aconseje.
¿Objetivo?
Que sepas que no he tomado esta decisión a la ligera.
En el pasado ya quería tener una tele.
Primera noticia.
Fue cuando empecé en MgR's.
¿Conoces el menú infantil Happiness Meal?
-El que trae juguetes. -Sí.
Un día, un niño nos pidió un Happiness Meal
y le pregunté qué juguete quería.
Y entonces…
¡El que dice "geroro"!
¿Te has visto la cara? Así es como me sentí yo.
¿"El que dice geroro"? ¿A qué se refería?
Entonces no sabía que los Pokétures hacían sonidos diferentes.
Lo he buscado. Al parecer hay una nueva película.
Pokéture: La película Digrahelios ~El camino a rey de los cielos~
Es una rana llamada Digero. Se convierte en un dragón.
Que hiciera ese sonido
ya es indicativo de que era una rana…
Pero tú sabes eso porque ya llevamos un año viviendo aquí.
Por ejemplo, solo los pollos japoneses dicen kokekokko.
¿Y? ¿A dónde quieres llegar?
En resumen, si hubiera visto el anuncio en la tele,
habría conocido nuestros productos
y habría podido servir mejor a ese cliente.
Menudo rollo.
No veríamos esas cosas si no nos empeñáramos, ¿no?
En la tele hay mucha información que necesitamos.
Sacaremos algo bueno, ¿no?
Bueno, ya es hora de irnos.
Vamos, señor.
Vale.
Adiós, Urushihara.
Vale.
Tengo más razones.
El otro día la gente estaba hablando de un programa…
Déjalo ya.
Sí, llame cuando quiera.
Gracias. Me llamo Yusa y ha sido un placer ayudarle.
Yusa…
¿Qué?
¡Perdona, no es nada!
Perdona, Maki. ¿Qué ocurre?
¿Te has peleado con Rika?
¿Qué? ¿Por qué?
Ayer estaba muy rara
y decía que te había llamado.
Hoy se lo ha tomado libre… y tú estás enfadada…
Entiendo que creas que nos hemos peleado.
¿No? Menos mal.
Entonces, ¿se habrá echado novio?
¿Yusa?
¡No, no es nada!
¡No, no, no, no! ¡No me hagas eso!
¿Yusa?
Perdón.
¿Cómo sabía Rika que Maou y Bell iban a ir?
No ha dicho nada de una cita, pero…
seguro que se decepciona cuando vea que no están solos.
¡Esa no es la cuestión!
Cálmate, Emi. Ese hombre es un demonio.
No quieres dejar a tu amiga sola con él.
De todas formas, va con Bell.
Sé que ella puede protegerlos a todos.
¿A quién le importan los demás?
Yusa, ¿estás descansando bien?
Vete a casa.
¿Pasa algo, mamá?
Tranquila, estoy bien.
Bueno, debería aprovechar el tiempo libre.
Pero si está vacío.
Té de cebada.
Veo que sigues en Japón.
¿Qué haces aquí? Si buscas a Maou, ha salido.
Ya lo sé. He venido a verte a ti.
Como su criado y su vecina tampoco están,
es mi oportunidad.
Pues date prisa.
Si no, le diré a Maou que estás arrasando con el frigorífico.
Venga, no te pongas así.
Míralo de otra forma. Le has ofrecido algo a tu invitado.
Tú no eres mi invitado.
Y ya te vale. Me van a echar la bronca.
Qué frío eres…
¿Te van a echar la bronca?
Antes eras el hijo del alba, el más cercano a Dios.
Y ahora mira en qué te has convertido.
Lo siento. Ahora soy así.
¿Por qué sirves a un demonio como él?
Aunque se dice que tu poder no es nada como el de antaño,
quería preguntarte por qué te decidiste por el reíno demoníaco.
No había nada más que hacer.
¿Qué?
Ahora me lo paso bien.
¿Te gusta ver vídeos en este piso de mala muerte?
Sí, me lo paso bien.
Es mejor que estar sentado tanto tiempo en ese sitio tan vacío.
Como no aguantaba más el aburrimiento, me apunté al plan de Satán.
Eso es todo.
Sí, por eso mismo.
¿Eh?
He venido hasta Sasazuka porque quería saber más de Satán.
Puedes preguntarle tú.
No me refiero a ese bueno para nada.
Los dos sabemos que antes te relacionabas con otro Satán.
Quiero saber más del legendario Satán.
¿Eso es todo? Ya no puedo ponerme serio.
¿A qué viene eso?
¿No te ha quedado claro que esto es importante?
Un nini de segunda no saca conclusiones.
¿Y tú quieres ser de primera?
A los que les importan las opiniones son de tercera.
¿A esos no los echan de casa?
Si te echan es que eres peor.
¿Eh?
Los de primera clase sabemos cómo manejar a nuestros anfitriones
sin que hagan nada destructivo.
¿A qué viene este orgullo de nini?
Estás desperdiciando tu vida, ¿no?
No seas tan cerrado, Gabriel.
En otras circunstancias, tú, yo y los demás seríamos ninis y lo sabes.
Ya has visto mi estado de ánimo. Eres de segunda.
Serás…
Bueno, que me voy por las ramas.
También quería preguntarte por el legado de Satán.
¿Qué sabes? Cuéntamelo.
¿Legado?
¿No vas a ocuparte de los fragmentos de Yesod?
Emilia ha conseguido otro hace nada.
¿Eso? Lo he dejado aparcado.
Me apartaron de esa tarea cuando fracasé.
Ramus Alas, la espada sagrada,
y lo que estuviera al otro lado del cristal Link de Ciriatto…
Seguro que los trozos de Yesod se atraen.
Esa mujer conocía a Ramus Alas y sabía lo de los fragmentos de Yesod.
¿Podría ser…?
El oso y la luna
Un momento, ¿dices que has conocido a mi madre?
Perdona. Quise contártelo antes,
pero hemos estado liados por aquí.
¿Qué ha pasado?
El imperio Efzahan, del continente oriental
quiere conquistar el continente central,
así que le ha declarado la guerra a todos los países.
¿Ha empezado una guerra?
Sí… Se dice que hay demonios en el ejército de Efzahan.
¿Estás diciendo que debería volver?
Al contrario.
Si la heroína de la espada interviniera en una guerra entre humanos…
Podría socavar la credibilidad de la heroína.
Exacto.
Así que ánimo quedándote en Japón durante un tiempo.
Además, puede que Lailah también esté en Japón.
Sí, ¿a qué venía eso?
El oso y la luna
¿Cómo sabes que era mi madre?
Pues… Es que…
Un día fui a mi bar de siempre y me encontré con alguien parecida a mí…
La invité a pasar la noche conmigo y se mudó a mi casa.
Tenía el pelo plateado
y se parecía un poco a ti, ¿sabes?
¿Por qué suenas tan poco concreta?
Sin embargo, el otro día desapareció.
Dejó una nota de agradecimiento diciendo que
estaba contenta de haber conocido a una amiga de su hija.
Al leer eso,
pensé que se habría ido a Japón a verte.
No puede ser…
Legado de Satán
Nada especial
La lanza esa de Adramelech
Menuda letra.
El oro no sé qué Estrljem (Lembrenbe)
A ver si aprendes a escribir.
No se distinguen las palabras.
¿Eso es todo?
Por alguna razón, la gente que se llama Satán siempre es pobre.
No me acuerdo de nada digno de ser un legado.
Así que eso es todo.
Vaya tela.
Ya está bien por hoy. Me voy a casa.
Pero no te olvides de que yo soy la razón por la que lo dejó.
¿Qué dices?
El vigilante está aquí.
Su compañero Sariel se ha ido.
Deberías haber previsto que acabaría viniendo.
¿Prever qué?
¿Qué hace una panda de ninis saliendo de la nada?
Si recuerdas algo más, llámame.
Ni de coña.
Bueno, gracias por la información.
Ya está.
Ahora añado fuerza celestial…
Lo conseguí.
Esta luz me llevará a otro fragmento de Yesod.
Ojalá hubiera ido a comprar una tele con él.
¿De qué hablas?
Nada. Es que Maou ha ido a comprar una tele con Ashiya.
-¿Lo qué? -¿Qué?
Son los dos de tu curro que viven juntos, ¿verdad?
Sí…
Comparten casa… Compran juntos…
Creo que Suzuno ha ido con ellos…
¿Crees que se cogerán de la mano?
No, molaría que les diera corte ir de la mano.
Qué fantasía.
Oye, Kao, ¿me estás escuchando?
Bien.
Ya he vuelto.
¿Habrá comprado Maou la tele?
¿Eh?
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro