Je te coupe, j’ai un truc à te demander.
Lailah t’a rendu visite ?
Lailah qui ?
N’est-elle pas ta mère ?
Tiens ? Me serais-je trompée ?
Je connais pas ma mère.
Je sais même pas si elle est en vie.
Pardonne mon langage,
mais je viens de rencontrer une personne louche et effrontée.
Il me semble bien
que cet individu n’est nul autre que ta mère.
Tout va bien, Émilia ? On dirait que quelque chose te tracasse.
En fait…
Un ennemi a débarqué ?
Mettez-la en sourdine !
Vous allez réveiller Alas Ramus !
Je te le répète, achetons une télé !
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
Le Roi-démon insiste lourdement pour acheter une télé
Je m’adapte bien plus facilement que je ne l’aurais imaginé.
Salut, Grèce.
Bonjour, Sato.
T’as pas de bol, y a plus de thé Oolong.
Sérieux ? La journée commence bien…
Bah, un peu d’eau, et au boulot.
Tu travailles, aujourd’hui ?
Il paraît que Sato n’est pas ton vrai nom.
En effet.
Ça embêterait pas mal de monde si mon vrai nom faisait surface.
Je te suis pas.
Et si je te racontais plutôt cette épopée qu’est ma vie,
de ma débâcle de patron à sans-abri, et de mes idées ?
Alors, seul ton nom est secret ? T’as pas du boulot, au fait ?
Ah, ouais, c’est vrai.
On en reparle après.
Il est incroyable.
Je connais personne qui respire autant la vie.
Les poissons congelés du supermarché débordent plus de vie que moi…
Tiens ?
Allô ? Ah, t’es déjà là.
OK, je viens te chercher.
Bon, pour quoi vais-je bosser, cette fois ?
Je suis un ange, après tout. Et les anges œuvrent pour la justice !
Dans quel but ?
Selon vos propres mots,
pas besoin de télé pour comprendre le monde !
Et désormais, nous avons l’Internet !
Monsieur pense que je suis bon qu’à chercher sur le Net ?
Laissons couler.
Sûrement pas !
Jusqu’à maintenant, le frigo et le lave-vaisselle étaient prioritaires.
Sauf qu’on a touché plus de sous, grâce à nos deux jobs.
Il est temps de faire le grand saut !
Pourquoi donner la priorité à une télé ?
Écoute, Ashiya, Émi en a une chez elle.
Quel rapport avec moi ?
C’est injuste !
Moi aussi, je veux regarder la télé avec Alas Ramus !
Il a craché le morceau !
Je regarde pas la télé tant que ça.
– Donne-la-moi ! – Tu rêves !
Je comprends ce que vous ressentez.
C’est oui ?
Toutefois…
Reste le problème de la redevance télé.
J’ai une idée qui pourrait vous plaire. Nous faisons face à un mur nommé budget.
Donc, pourquoi ne pas réaliser une étude de marché ?
C’est quoi, ça ?
Allons voir notre agent immobilier
et demandons-lui ce qu’il en est des contrats télé pour nous.
Si la redevance n’est pas incluse dans le contrat…
cette discussion sera terminée.
Toutes les charges sont comprises dans mon loyer.
Plus un mot, Émilia ! En vérité, je veux pas en acheter une !
Tu aurais dû garder ça pour toi.
Réponds-moi franchement, Ashiya.
Si on paie pas la redevance, jusqu’à combien on pourrait mettre ?
– Calcul effectué ! – Super !
En comptant ce que nous avons touché tous les trois récemment,
5 000 par tête, pour un total de 15 000 !
Exceptionnellement, va pour 20 000, mais pas un centime de plus.
Minute, je participe aussi ?
Bien sûr ! Estime-toi déjà heureux
que je ne te prenne pas tout pour compenser ce que tu as dilapidé !
20 000, tu dis ?
Dis, t’oublierais pas un truc ?
Quoi donc ?
Où ai-je acheté le frigo ? Et la machine à laver ?
Au Yodogawabashi Camera, je crois, près de la station de Shinjuku.
On dirait bien
que tu as enfin compris !
NOMBRE DE POINTS : 6 239
Mais c’est…
Eh oui, des points !
En plus, je les ai achetés
NOMBRE DE POINTS
MERCI DE VOTRE VISITE
en pleine promo qui convertissait 10 % du prix d’achat en points !
Comment ?
20 000 ? Ah, c’est du gâteau !
Avec tous ces points,
je peux facilement monter jusqu’à 26 239 max !
Folie pure !
Tel est pris qui croyait prendre, Ashiya !
Désolé, c’est gênant.
Maô veut vraiment sa télé.
Vous venez jusque chez moi ?
Oui.
J’ai oublié un truc chez toi quand j’y étais,
et ça me permettra de voir la référence de ta télé.
Tu comptes aussi en acheter une ?
Demain, le Roi-démon ira à Yodogawabashi Camera.
C’est l’occasion pour moi de l’accompagner et d’en prendre une.
Ils ont pas de taf, si ? Pourquoi il veut faire des folies ?
Bah, tant pis pour eux s’ils s’attirent des problèmes à trop dépenser.
S’ils ont des problèmes, ça se répercutera sur toi, non ?
Oui, c’est pas faux.
Vous savez, j’ai beaucoup réfléchi.
J’ai voulu trouver le moyen
de faire plaisir à ceux que j’aime, tous ensemble.
Y en a pas.
Tu réagis exactement comme Maô.
Pardon ?
Évite de dire ça !
Être heureux tous ensemble ?
Je me demande jusqu’à quand on continuera cette vie…
Écoute, Émilia,
on sera peut-être amenées
à faire quelque chose en contradiction avec notre objectif.
Il se peut qu’on doive protéger le Roi-démon.
De quoi tu parles ?
Depuis Chôshi, le royaume démoniaque sait qu’il est en vie.
Dans le pire des cas, il pourrait être enlevé et ramené en Ente Isla.
Tu parles des démons ?
Quand ils sauront pour lui,
ils tenteront de le convaincre de reformer son armée.
C’est pas comme si les démons militaristes ne lui étaient plus loyaux.
Mais même s’ils en arrivent jusque-là, il…
Il est roi. Les événements de Chôshi l’ont bien montré.
Comment ça ?
S’il est forcé de faire un choix, il n’abandonnera pas les siens.
Il ne reviendra donc plus au Japon.
Tu l’accompagnes demain pour le garder à l’œil ?
Oui, mais je veux une télé aussi.
J’aime bien vivre dans cette bulle.
Dans cette bulle ?
On vit dans une petite bulle, tu ne trouves pas ?
Tant qu’il est au Japon, il bosse dur et en sécurité.
Et nous, nous pouvons vivre une vie tranquille,
entourées d’amis et de gens bienveillants, dans une culture riche.
Comme tu l’as dit, combien de temps cette vie va-t-elle durer ?
Pour l’instant, nous devons le protéger de ce scénario catastrophe.
Je te préviens, les surveiller, c’est d’un ennui mortel.
RIKA
Rika ? Quoi de neuf ?
Tu te moqueras pas ?
Bien sûr que non. Je t’écoute.
Euh, je sais que c’est super chelou pour moi de te demander ça…
mais tu es la seule à qui je peux m’adresser.
OK.
Dis, quel genre d’habits aime Ashiya, selon toi ?
Émi ?
Des trucs pas chers, je dirais.
Ah bon ?
Pas de vêtements de marque, alors ?
Je l’ai jamais vu porter autre chose que du Unislo.
Pareil pour ses chaussures, je pense.
Hein ? Mais non, je parle pas de ça.
De quoi, alors ?
Fais pas comme si t’avais pas compris !
Je te demande quel genre d’habits il aime voir chez une femme !
Je peux te poser une question, d’abord ?
Ouais, quoi ?
Il y a un truc entre toi et lui ?
Mais non, rien du tout, absolument rien !
Mais…
En fait…
il m’a invitée à faire du shopping avec lui !
Nous ne ferons que regarder.
T’es vraiment un mauvais perdant.
D’ailleurs, pourquoi inviter Rika Suzuki ?
Pour profiter de conseils objectifs d’une habituée du Japon contemporain.
Objectifs, tu dis ?
Ashiya, tu crois pas que j’ai bien réfléchi à la question ?
Tu sais, ça fait un moment que je me dis qu’il nous en faudrait une.
Je n’en savais rien.
Ça remonte à quand j’ai commencé chez MgRo.
Tu connais les Happiness Meals ? Les menus pour enfants, avec un jouet.
Oui.
Un jour, un petit de maternelle en a commandé un.
Je lui ai demandé quel jouet il voulait.
Et là…
Celui qui fait « côa, côa » !
Exact. J’ai tiré la même tronche en entendant ça.
« Celui qui fait “côa, côa” ? C’est quoi, ça ? »
Je savais pas encore que les PokéChar faisaient des bruits différents.
J’ai cherché ce que c’était. C’est un PokéChar inédit d’un film.
POKÉCHAR, LE FILM DIGRAHELIOS LA ROUTE VERS LE ROI DES CIEUX
Digero, une sorte de grenouille qui évolue en dragon.
Le simple fait qu’il dise « côa, côa » suffit pour deviner son apparence.
Ashiya, c’est évident pour toi parce qu’on vit ici depuis un an.
Au Japon, les coqs ne font pas « cocorico ».
Et ? C’était quoi, le but de cette histoire ?
En résumé, si j’avais vu la pub à la télé,
j’aurais connu nos produits avant,
et ça m’aurait permis de mieux servir ce client !
Long, ce résumé.
On ratera ce genre de trucs, si on s’y met jamais.
La télé regorge d’infos dont on a besoin. Une mine d’or aléatoire !
Bon, il est temps de partir.
Allons-y, seigneur.
Euh, ouais.
À tout à l’heure, Urushihara.
À toute.
J’ai d’autres raisons.
Dans la salle de repos, les gens parlaient d’une émission…
On s’en passera, merci.
Oui, appelez quand vous voulez.
D’accord, merci beaucoup.
Je m’appelle Yusa, et ce fut un plaisir.
Yusa, euh…
Quoi ?
Euh, non, rien ! Pardon !
Désolée, Maki. Qu’y a-t-il ?
Dis, tu t’es disputée avec Rika ?
Hein ? Pourquoi ?
Eh bien, elle était bizarre toute la journée d’hier.
Elle a parlé de t’appeler. Et aujourd’hui, elle n’est pas là,
et tu fais une tête qui fait peur…
Dit comme ça, on dirait qu’on est fâchées.
C’est pas le cas ? Ça me rassure.
Je me demande si elle s’est trouvé un copain.
Yusa ?
Oups, c’est rien !
Non, c’est mort ! Épargne-moi ça !
Yusa ?
Ah, désolée.
Rika sait-elle que le Roi-démon et Bell seront là aussi ?
Elle a pas parlé d’un rendez-vous, hier…
Je suis sûre qu’elle sera un peu déçue de ne pas être seule avec…
Mais à quoi je pense ?
Reprends tes esprits, c’est un démon !
Je peux pas vouloir qu’une amie soit seule avec un démon.
Ça ira, Bell sera là.
En cas de besoin, elle protégera Rika et les démons.
Mais non, on s’en fiche d’eux !
Yusa, tu manques de sommeil ?
Tu peux rentrer chez toi.
Maman, tout va bien ?
Oui, oui, je vais bien.
Je ferais mieux de mettre à profit ce précieux temps libre.
Complètement vide…
Ah, du thé d’orge.
Encore au Japon, à ce que je vois.
T’es là pour quoi ? Maô est sorti, si jamais.
Je sais. C’est pas pour lui que je suis là, mais pour toi.
Comme son valet et la voisine sont partis aussi,
c’était l’occasion.
Bon, va droit au but,
sinon j’appelle Maô pour lui dire que tu fouilles le frigo.
Détends-toi un peu, enfin.
Dis-toi que tu reçois un invité et que tu lui offres le thé.
T’es pas invité. Et arrête ça, je vais me faire engueuler, après.
Bonjour l’accueil… Te faire engueuler, toi ?
Toi, le fils de l’aurore, le plus proche de Dieu,
dit qu’il va se faire engueuler, c’est comique.
Bah, excuse-moi, mais je suis comme ça, maintenant.
Pourquoi tu sers un démon aussi jeune que lui ?
On dit que ta puissance actuelle n’a rien à voir avec ce qu’elle était.
Tu peux me dire pourquoi tu as choisi d’être déchu dans ce royaume ?
J’avais rien à faire.
Rien à faire ?
Maintenant, je m’amuse.
En surfant sur des sites de vidéos dans ce four ?
C’est marrant.
Bien plus que là-bas,
dans cet endroit désert où on erre sans but indéfiniment.
L’ennui me tuait à petit feu, alors j’ai rejoint Satan.
C’est tout.
Voilà, on y est !
Je suis venu jusqu’à Sasazuka
pour en apprendre plus sur Satan.
Adresse-toi à lui.
Je parle pas de ce petit bleu.
Il y en a un autre, voyons.
Un autre Satan que tu as fréquenté.
Dis-m’en plus sur le légendaire grand Roi-démon Satan.
C’était que ça ? J’ai gaspillé mon air sérieux, du coup.
Hé, pourquoi ce mépris ?
Tu as mal jaugé l’ambiance sérieuse que j’ai installée !
Ça, c’est pour les reclus de 2e classe.
Parce que il y en a de 1re classe ?
Les 3e classe réagissent aux opinions des autres.
Ils se font pas virer de chez eux ?
Ça, c’est ceux encore en dessous.
Hein ?
Les reclus sociaux de 1re classe savent parasiter leur hôte
sans qu’il les éradique.
C’est quoi, cette fierté incompréhensible ?
Honnêtement, tu fous ta vie en l’air, tu le sais ?
Tu devrais te détendre un peu, Gabriel.
Si ça s’était pas passé comme ça,
toi, moi, et tous les autres, on serait des bons à rien.
Tu viens de jauger mon humeur. 2e classe, donc.
Franchement… Ah, on a totalement changé de sujet.
Je voulais aussi te parler de l’héritage du grand Roi-démon Satan.
Si tu as une info, donne-la-moi.
L’héritage ? Et les fragments de Yesod dans tout ça ?
Émilia en a encore eu un, récemment.
Ah, ça ? C’est en pause, pour l’instant.
On m’a retiré de l’affaire après mon échec.
L’épée sacrée, Alas Ramus
et ce qui était de l’autre côté du cristal de Ciriatto…
Je parie que les fragments de Yesod s’attirent entre eux.
Cette femme savait pour le nom d’Alas Ramus et pour les fragments.
Se pourrait-il…
Attends un peu, tu dis que tu as rencontré ma mère ?
Désolée, je voulais t’en parler plus tôt,
mais on a quelques soucis, par ici.
Lesquels ?
L’empire Efzahan du continent oriental veut conquérir le continent central
et a déclaré la guerre à toutes les nations.
La guerre a éclaté ?
Oui, et des rumeurs circulent sur leur armée
qui contiendrait apparemment des démons.
Il vaudrait pas mieux que je rentre ?
Au contraire.
Si le héros à l’épée sacrée
interfère dans une guerre entre humains…
En s’opposant aux humains,
la légitimité de l’existence des héros pourrait en pâtir.
Exactement.
Pour le moment, fais de ton mieux où tu es.
En plus, Lailah aussi pourrait se trouver au Japon.
À ce sujet, tu peux développer ?
Comment tu as su que c’était ma mère ?
Alors, voilà comment ça s’est passé…
En allant au bar du coin,
j’ai eu un bon feeling avec une femme.
Je l’ai invitée à venir chez moi, et elle a fini par y dormir.
Elle avait des cheveux argentés,
et j’ai trouvé qu’elle te ressemblait un petit peu.
C’est pas très clair, tout ça.
Mais l’autre jour, elle a subitement disparu.
Elle a laissé un mot de remerciements
et disait avoir apprécié rencontrer une amie de sa fille.
Et puisqu’elle a dit ça,
je me suis dit qu’elle était sans doute partie au Japon pour te voir.
C’est pas possible…
L’HÉRITAGE DU GRAND ROI-DÉMON
NOTHUNG
ALDRAMELECH LANCEDELONGUEUN
Ton écriture est horrible.
GIGA FAUOR
Et apprends les katakana, je sais pas où les mots s’arrêtent !
AZTRALJAIMEGEME (LEMBRENBE)
Hein ? C’est vraiment tout ?
Satan d’hier ou d’aujourd’hui, une chose change pas : ils sont pauvres.
À ma connaissance, y a rien qui mérite le titre d’héritage.
C’est vraiment tout.
Sérieusement…
J’ai ma dose pour aujourd’hui, je file.
N’oublie pas que c’est grâce à moi, s’il est en retrait.
Qui ça ?
Le gardien est ici.
Son partenaire, Sariel, est parti.
C’était à prévoir qu’il se montrerait un jour.
N’importe quoi !
Pourquoi vous autres bons à rien débarquez d’un coup, comme ça ?
Appelle-moi si tu te souviens de quelque chose.
Et puis quoi, encore ?
Bon, merci pour les infos.
Et voilà.
J’ajoute de la force céleste…
J’ai réussi !
Cette lumière me guidera à un fragment de Yesod.
J’aurais aimé les accompagner acheter la télé, moi aussi.
De quoi ?
Ah, c’est juste que Maô et Ashiya sont partis acheter une télé.
– Tiens ? – Quoi ?
Ce sont ceux qui vivent ensemble et avec qui t’as bossé, non ?
Des colocataires… qui sortent ensemble…
Je crois que Suzuno les accompagne.
Ils le feront ?
Ils vont se tenir la main ?
Non, ça serait encore mieux s’ils étaient trop timides.
Ouah, c’est trop bien.
Euh, Kao, tu m’écoutes ?
Bien.
Je suis rentrée.
Je me demande si Maô a acheté sa télé.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.