Scusami, però devo chiederti una cosa.
Lailah è venuta a trovarti?
Eh? Chi è Lailah?
Tua mamma, no, Emilia?
L O R S O E L A L U N A
'
Ops, mi sono sbagliata?
Non ho mai incontrato mia madre e non so nemmeno se sia ancora viva.
Anche se potrà sembrare scortese, di recente ho incontrato una donna piuttosto singolare.
Eh?
E sono abbastanza convinta
che si tratti proprio di tua madre, Emilia.
Tutto ok, Emilia? Sei persa nei tuoi pensieri.
Ecco, in realtà...
Che è successo?! Un attacco nemico?!
Abbassate la voce, ragazzi! Così sveglierete Alas Ramus!
Lo dirò ancora una volta:
compriamo un televisore!
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Il Signore dei Demoni vuole a tutti i costi comprare un televisore
Cielo, sono più versatile di quanto immaginassi.
Ciao, Grecia.
Ah, buondì, Sato.
Ti è andata male, non è rimasta nemmeno una goccia di tè oolong.
Davvero? La giornata è iniziata male.
Allora mi berrò un bicchiere d'acqua e andrò al lavoro.
Non mi avevi detto che oggi lavori.
Comunque, ho sentito che Sato non è il tuo vero nome.
Beh, è così.
Molte persone soffrirebbero se il mio nome diventasse di dominio pubblico.
Che accidenti vuol dire?
Ecco la mia storia in breve.
Sono passato dall'essere un presidente di un'azienda a un senzatetto
e ora ho in mente di avviare un'altra attività.
Quindi è solo il tuo nome che deve restare segreto?
Piuttosto, non devi andare al lavoro?
Oh, giusto.
Parleremo più tardi!
È un tipo incredibile... Non conosco nessuno che sia pieno di vita quanto lui.
In confronto ai miei, gli occhi dei pesci surgelati del supermercato sprizzano di vita.
Eh?
Pronto?
Oh, sei già qui?
Sì, vengo subito a prenderti.
Vediamo... Quale sarà il mio scopo d'ora in poi?
Sono un angelo, perciò è ovvio! Lavorerò per la giustizia!
P-Per quale motivo?
In passato avevate detto che non ci serve un televisore per comprendere questo mondo!
E poi, abbiamo già Internet, mio Signore!
Potresti smettere di considerarmi degno di esistere solo perché so usare Internet?!
Passiamo oltre.
Non ignoratemi!
Non abbiamo mai comprato un televisore perché il frigo e la lavatrice avevano la priorità.
Tuttavia...
Abbiamo guadagnato dei soldi extra al mare e in montagna!
Perciò, credo sia il momento di fare il grande passo!
E perché dovremmo acquistare proprio un televisore?
Ascoltami bene, Ashiya. Emi ne ha uno nel suo appartamento.
E io che c'entro?!
Non è giusto!
Voglio guardare anche io la televisione insieme a Alas Ramus!
Ci ha detto davvero cosa pensa!
Guarda che io non la guardo così tanto.
Allora, dammi la tua!
Non esiste!
Capisco come vi sentite, mio Signore.
Perciò la compriamo?!
Tuttavia!
C'è da considerare il canone televisivo.
Ho un'idea.
Visto che la cosa che ci preoccupa di più è il budget.
Cosa ne dite di fare prima una piccola indagine?
Una piccola indagine?
Per prima cosa, andremo dal nostro agente immobiliare
e gli chiederemo come funzionano i canoni televisivi.
Se dovesse dirci che avremo da pagare qualcosa in più...
chiuderemo qui la questione.
Io nel mio affitto ho comprese tutte queste spese.
Sta' zitta, Emilia! In realtà non voglio acquistare un televisore!
Per essere un segreto, lo hai detto a voce troppo alta.
Dimmi un po', Ashiya...
Supponendo che possiamo coprire la spesa del canone, quando possiamo spendere per comprarne uno?
Ho fatto il calcolo!
Ottimo!
Considerando quanto abbiamo guadagnato coi lavori temporanei,
possiamo spendere 5.000 yen a persona, quindi avremo un totale di 15.000 yen!
Voglio essere generoso, perciò diciamo 20.000 yen! Ma non uno yen in più!
Eh? Ma devo pagare anche io?!
Mi sembra ovvio!
Sentiti fortunato che non ti ho confiscato tutto
per compensare le spese folli che hai fatto in passato!
Possiamo spendere 20.000 yen, eh?
Ti sei forse dimenticato qualcosa?
A-A cosa vi riferite?!
Dove ho comprato il frigo e la lavatrice?
Se mi ricordo bene, allo Yodogawabashi Camera vicino all'uscita ovest della stazione di Shinjuku...
Sembrerebbe... che tu abbia capito dove voglio arrivare!
Yodogawabashi Camera\h\hUscita ovest della stazione di Shinjuku
Saldo punti:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGrazie per aver scelto il nostro negozio
M-Ma quella...
Yodogawabashi Camera\h\hUscita ovest della stazione di Shinjuku
Saldo punti:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGrazie per aver scelto il nostro negozio
Esatto, ho un sacco di punti!
E ho comprato gli elettrodomestici quando c'era un'offerta che restituiva il 10% della spesa!
Saldo punti:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGrazie per aver scelto il nostro negozio
Yodogawabashi Camera\h\hUscita ovest della stazione di Shinjuku
Non ci credo!
20.000 yen? Tsé! Niente di più facile!
Grazie ai punti, ho 26.239 yen a mia disposizione!
A-Assurdo!
Ti sei scavato la fossa da solo, Ashiya!
Mi dispiace che debba assistere a una scena così pietosa.
Maou la vuole proprio tanto questa TV.
Vuoi davvero venire fino a casa mia?
Sì.
Voglio recuperare delle cose che dimenticato,
e in più vorrei dare un'occhiata alla tua televisione.
Ne vuoi una anche tu, Suzuno?
Domani Maou andrà da Yodogawabashi Camera.
Ho deciso di comprarne una pure io, per ogni evenienza.
Ma ora non sono senza lavoro?
Come fa non essere preoccupato di fare una spesa così grande?
Beh, non è un mio problema se poi si troveranno nei guai per aver speso troppo.
Però, Yusa, per te non è meglio se le cose rimangono così?
Direi di sì.
Passo molto tempo a pensare se esiste un modo
per rendere felici tutte le persone a cui voglio bene.
Mi sa di no.
Hai risposto uguale a Maou.
Che?!
Piantala, dai!
Rendere felici tutti noi, eh?
Chissà per quanto tempo continuerà questa vita pacifica...
Ascolta, Emilia.
Forse ci troveremo a dover fare qualcosa che è l'opposto del nostro obiettivo iniziale.
Probabilmente ci troveremo costrette a dover proteggere il Signore dei Demoni.
Eh? E questa come ti è venuta?
Dopo quello che è successo a Choshi, ormai tutto il regno demoniaco saprà che lui è vivo.
Nella peggiore delle ipotesi, potrebbe venir rapito e riportato a Ente Isla.
Intendi dai demoni?
Una volta scoperto che il loro Signore è vivo,
cercheranno di persuaderlo a ricreare la sua armata.
E pure gli estremisti che ha menzionato Camio, sono sempre rimasti fedeli a Satana.
Ma anche se dovessero rapirlo, lui...
Lui è il loro Re.
Quello che è successo a Choshi ne è la dimostrazione.
Dove vuoi arrivare?
Se sarà costretto a fare una scelta,
dubito fortemente che abbandonerà il suo popolo che gli chiede aiuto.
Perciò, potrebbe anche non tornare più in Giappone.
Domani vuoi andare con lui per tenerlo d'occhio?
Sì, ma voglio anche comprare una televisione.
Non mi dispiace vivere nella bambagia.
Bambagia? In che senso?
Beh, stiamo vivendo in una bolla molto confortevole, non trovi?
Finché Maou resterà in Giappone, continuerà a lavorare senza creare problemi.
E noi due potremo goderci questa comoda vita in un Paese ricco di cultura,
insieme a buoni amici e conoscenti.
Perciò è proprio come hai detto, chissà per quanto tempo continuerà questa vita pacifica.
Per adesso, ci conviene proteggere Maou e scongiurare la peggiore delle ipotesi.
Ti avverto, non c'è niente di più noioso che pedinarli.
RIKA
Rika? Allora, cos'è successo?
Giurami di non ridere.
Te lo prometto. Avanti, che succede?
Ecco, sono consapevole che sto per farti una domanda assurda, però...
sei l'unica a cui posso chiederlo.
Tranquilla.
Ecco, che tipo di vestiti pensi che potrebbero piacere ad Ashiya?
Emi?
Quelli economici.
Economici?
Perciò, non di marca?
Non l'ho mai visto indossare qualcosa che non fosse di Unislo.
Sono sicura che anche le scarpe economiche se l'è scelte da solo.
E-Eh?! N-No, non è quello che intendevo.
Allora, cosa intendi?
I-Insomma, lo so che hai capito benissimo!
Voglio sapere che abbigliamento gli farebbe trovare carina una ragazza!
P-Prima di rispondere, posso farti una domanda?
C-Certo, spara!
È successo qualcosa tra te e Ashiya?
No, niente! Niente di niente!
P-Però...
Diciamo che...
Mi ha invitata ad andare a fare shopping con lui!
Che?!
Oggi raccoglieremo solo informazioni, mio Signore.
Non ti dai proprio per vinto, eh.
Piuttosto, perché hai invitato anche Rika Suzuki?
Così potremo avere un consiglio oggettivo da qualcuno che conosce il Giappone moderno.
"Oggettivo", eh?
Guarda che non l'ho deciso senza pensarci attentamente, lo sai.
E in passato ci sono stati momenti in cui avrei voluto avere un televisore.
Oh, non me l'avevate mai detto.
Per esempio, è successo quando avevo appena cominciato a lavorare al MgR.
Hai presente l'Happiness Meal che prendono i bambini?
Quello dove c'è in regalo un giochino.
Sì.
Un giorno, un bambino dell'asilo dopo aver odinato un Happiness Meal
mi ha anche chiesto di dargli un gioco specifico.
La frase che mi ha detto è stata...
Voglio quello che fa "geroro"!
Già. Dopo aver sentito quelle parole ho fatto la tua identica faccia.
"Quello che fa 'geroro'"? Che caspiterina vuol dire?!
Fino a quel momento, non sapevo che i Pokéture avessero versi diversi.
Pokéture il film
D{*\c&H262FB5&}i{*\c&H2937C1&}g{*\c&H2D40CE&}r{*\c&H3048DA&}ah{*\c&H314ADC&}e{*\c&H2E43D2&}l{*\c&H2B3CC8&}i{*\c&H2834BD&}o{*\c&H252DB3&}s
Digrahelios
~La strada per diventare il Re del Cielo~
Ho fatto una piccola ricerca. A quanto pare c'è un film originale sui Pokéture.
Ce n'è uno di nome Digero che assomiglia a una rana
Musiche
m -45 -8 l 46 -8 46 7 -45 7
Informazioni
Pokéture il film
D{*\c&H262FB5&}i{*\c&H2937C1&}g{*\c&H2D40CE&}r{*\c&H3048DA&}ah{*\c&H314ADC&}e{*\c&H2E43D2&}l{*\c&H2B3CC8&}i{*\c&H2834BD&}o{*\c&H252DB3&}s
Digrahelios
~La strada per diventare il Re del Cielo~
m -45 -8 l 46 -8 46 7 -45 7
Pokéture, i personaggi
m -45 -8 l 46 -8 46 7 -45 7
Storia
m -45 -8 l 46 -8 46 7 -45 7
e che quando si evolve diventa un drago.
Credo che il suono "geroro" sia un buon indizio
per dedurre che il suo design sia quello di una rana.
Ashiya, puoi dire una cosa del genere solo perché viviamo in Giappone da più di un anno.
Solo qui il verso dei galli è "kokekokko"!
Perciò? Qual è il succo del discorso?
In breve, se avessi anche solo visto la pubblicità in televisione,
avrei avuto una conoscenza più ampia dei nostri prodotti
e sarei riuscito a servire senza problemi quel cliente!
Altro che breve.
Non guarderemmo mai qualcosa per cui non abbiamo direttamente interesse, no?
Nei programmi TV ci sono informazioni di cui non sappiamo di aver bisogno.
È una cosa strepitosa, non trovate?
Direi che è ora di andare.
Muoviamoci, mio Signore.
Eh? Sì.
A dopo, Urushihara.
Sì, sì.
Ci sono anche degli altri motivi!
L'altro giorno, nella sala relax parlavano tutti di uno spettacolo di varietà...
Ti prego, smettila.
Certo, può chiamare ogni volta che ne ha bisogno.
Grazie mille, è stato un piacere aiutarla.
Y-Yusa, ecco...
Sì?!
S-Scusami, non è niente!
Perdonami, Maki. Che succede?
E-Ecco, per caso hai litigato con Rika?
Eh? P-Perché me lo chiedi?
Beh, ieri si è comportata in modo strano tutto il giorno
e continuava a ripetere di volerti telefonare.
Mentre oggi si è presa un giorno libero e tu sembri molto arrabbiata...
In effetti capisco perché hai pensato che avessimo litigato.
Quindi non è così?! Grazie al cielo!
Magari Rika si è trovata un fidanzato.
Yusa?
Tranquilla, non è niente!
No, no, no, no! Non puoi farmi una cosa del genere!
Yusa?!
S-Scusami.
Rika lo sa che con loro ci saranno anche Maou e Bel?
Non mi ha detto che sarà un "appuntamento", però...
Sono sicura che ci rimarrà male quando scoprirà che non saranno soli.
Ma non è questo il punto!
Cosa mi metto a pensare... Quell'uomo è un demone!
Non dovrei permettere a una mia amica di passare del tempo con lui.
Certo, ci sarà Bel con loro,
in caso di necessità ci penserà lei a proteggere Rika e i demoni.
Ma chi se ne frega di quei due!
Yusa, sei a corto di sonno?
Per oggi torna a casa.
Mamma, c'è qualcosa che non va?
No, va tutto bene. Tutto bene.
Beh, mi conviene sfruttare come si deve questo tempo libero!
Ma non c'è un bel niente qui dentro!
Ah, del tè d'orzo.
Perciò sei ancora in Giappone.
Cosa ci fai qui? Se cerchi Maou, è uscito.
Lo so. Non sono qui per lui, ma per te.
Non ci sono nemmeno il suo tirapiedi e la vostra vicina,
perciò ho colto l'occasione al balzo.
Rendila una cosa rapida e indolore
altrimenti scrivo a Maou che stai razziando il frigo.
E dai, non fare il rompiscatole.
Vedila in questo modo: hai solo offerto qualcosa di fresco a un ospite.
Non sei un ospite.
E piantala o più tardi sarò io a prendermi una strigliata.
Ma come sei freddo.
Ma davvero permetti loro di trattarti a quel modo?
Eri l'essere più vicino a Dio, soprannominato il figlio dell'alba.
È incredibile che ti sia ridotto in questo stato.
Beh, mi spiace. Ma adesso sono così.
Perché ti sei messo a servire un demone così giovane?
Tutti dicono che i tuoi poteri attuali non sono niente in confronto a quelli che avevi un tempo.
Perciò, come mai hai deciso di cadere nel regno demoniaco?
Lì non c'era niente da fare.
Prego?
Adesso invece mi sto divertendo.
Trovi divertente guardare video in un appartamento soffocante come questo?
Sì, moltissimo.
Molto meglio che starsene seduti per un tempo indefinito in quello spazio vuoto.
Non sopportavo più la noia, così ho preso parte al piano di Satana.
Tutto qui.
Giusto! Ora mi ricordo!
Eh?
Sono venuto qui a Sasazuka perché volevo qualche informazione su Satana.
Parla direttamente con lui.
Non intendo l'ultimo arrivato.
Sappiamo entrambi che hai avuto a che fare con un altro individuo che si faceva chiamare Satana.
Voglio delle infomazioni sul leggendario Re Demone Satana.
Tutto qui? Ho sprecato la mia faccia seria.
Ehi! Cos'è questa indifferenza?!
Se non ti è chiaro, sto cercando di fare un discorso serio!
Sarei un NEET di seconda categoria se lo capissi.
E ti interessa esserne uno di prim'ordine?!
Quelli che reagiscono alle parole degli altri sono di terza categoria.
E nessuno li butta fuori di casa?
Se vieni cacciato di casa sei anche peggio.
Eh?
Noi di prima categoria sappiamo bene fino a che punto possiamo spingere e sfruttare chi ci ospita,
senza fare errori irreversibili.
Cos'è questo assurdo orgoglio da NEET, eh?
Parlando seriamente, ti stai rovinando la vita, capito?
Sei tu quello che non deve rompermi le scatole, Gabriele.
Se non fosse andata così,
oltre a me, anche tu e gli altri sareste diventati dei NEET, e lo sai benissimo.
Hai capito a cosa mi riferivo! Sei di seconda categoria.
Insomma...
Abbiamo finito per cambiare argomento.
L'altra cosa che volevo chiederti riguarda l'eredità del Re Demone Satana.
Se ne sai qualcosa, parla.
"Eredità"?
Piuttosto, non dovevi recuperare i frammenti di Yesod?
Di recente, Emilia ne ha trovato un altro.
Ah, i frammenti? Diciamo che mi sono preso una piccola pausa.
O meglio, mi hanno sollevato dall'incarico dopo che ho fallito il recupero della spada.
La spada sacra, Alas Ramus,
e qualunque cosa ci fosse dall'altra parte del cristallo di collegamento di Ciriatto...
Sono certa che i frammenti di Yesod si attraggano l'un l'altro.
E poi c'è quella donna che conosceva Alas Ramus e che sapeva dei frammenti...
Possibile che fosse lei...
L O R S O E L A L U N A
'
Un attimo, stai dicendo che hai incontrato mia madre?!
Scusami, avrei voluto dirtelo prima,
ma ci sono stati dei problemi.
È successo qualcosa?
Beh, l'impero di Efzahan del continente orientale
ha deciso di conquistare il continente centrale
e per farlo ha dichiarato guerra a tutte le nazioni.
Perciò è scoppiata una guerra?!
Sì...
E secondo alcune voci, nell'esercito di Efzahan sono stati avvistati dei demoni.
Stai sottintendendo che devo tornare a casa?
In realtà, è l'opposto.
Se l'Eroe e la sua spada sacra intervenissero in un conflitto tra esseri umani...
Sarebbe un'azione che potrebbe distruggere l'immagine stessa dell'Eroe.
Esattamente.
Per adesso, fa' del tuo meglio lì in Giappone.
E poi, anche Lailah potrebbe essere lì.
Giusto, cos'è questa storia?
Come hai fatto a capire che si trattava proprio di mia madre?
L'ORSO E LA LUNA
Beh, è andata così...
Un giorno, mentre ero nel bar in cui vado di solito, mi sono imbattuta in uno spirito affine...
L'ho invitata a dormire da me e, dopo che ha accettato, siamo tornate a casa insieme...
Aveva i capelli argentati
e ti assomigliava tantissimo, sai, Emilia?
Perché sei così vaga?
Beh, il giorno dopo è scomparsa all'improvviso.
Mi ha lasciato solo un messaggio di ringraziamento che diceva,
"Sono felice di aver conosciuto un'amica di mia figlia".
Dopo averlo letto,
ho immaginato che sarebbe venuta a trovarti in Giappone.
Non è possibile...
Scrivi da cani.
L'eredità di Re Satana
Nothung
La speciedilancia di Adramelech
Tomomagico dell'orofalso
Sbrigati a imparare i katakana.
Gemma Astrale (Lembrenbe)
Non si capiscono le parole.
Ma dai, è davvero tutto qui?
Per qualche motivo, le persone che si chiamano Satana sono sempre povere.
Non mi ricordo che avesse qualcosa da poter lasciare come "eredità".
Perciò, non c'è altro.
Maledizione...
Beh, per oggi me ne vado.
Non dimenticarti che è grazie a me che si è fatto da parte.
Eh? Di chi parli?
L'Osservatore è qui.
Visto che Sariel, il suo partner, è venuto qui...
Avresti dovuto prevedere che prima o poi si sarebbe fatto vivo.
E come, scusa?!
Com'è che a un gruppo di NEET come voi è improvvisamente venuta voglia di vivere?!
Chiamami se ti viene in mente dell'altro.
Aspetta e spera.
Beh, grazie per le informazioni.
Finito.
Ora devo solo infondere un po' di potere sacro...
Ce l'ho fatta!
Questa luce mi porterà da un frammento di Yesod.
Avrei voluto accompagnarli anche io a comprare la TV.
Di cosa stai parlando?
Ah, Maou oggi andrà a comprare una TV insieme ad Ashiya.
Oh là là!
Cosa?
Sono i due ragazzi che lavorano con te e che abitano insieme, giusto?
Sì...
Due coinquilini che vanno a far compere insieme...
Credo che Suzuno andrà con loro...
Succederà davvero?! Quei due si prenderanno per mano?!
Anzi, sarebbe ancora meglio se non ci riuscissero per via della timidezza!
Accidenti, che meraviglia.
Ehm, Kao, mi stai ascoltando?
Bene.
Sono a casa.
Chissà se Maou è riuscito a comprare la TV.
Eh?