Com licença. Preciso perguntar uma coisa.
A Lailah não foi aí?
Hã? Lailah?
Não é a sua mãe, Emilia?
U R S O E A L U A
Ué, não é?
Eu não conheço minha mãe. Nem sei se está viva.
Sei que é meio esquisito falar assim, mas eu conheci uma esquisitona recentemente.
Hã?
E eu tenho
certeza de que ela é sua mãe, Emilia.
Você está bem, Emilia? Você parece pensativa.
Na verdade—
O que foi? É ataque inimigo?!
Fiquem quietos! A Alas Ramus vai acordar!
Vou falar novamente:
vamos comprar uma TV!
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio Insiste Fortemente em Comprar uma TV
Não achei que eu fosse alguém tão adaptável.
Ó, Greece.
Bom dia, Sato.
Você está sem sorte. O chá oolong acabou.
Sério? Que mau agouro.
Vou tomar banho e ir trabalhar.
Ah, então hoje você vai trabalhar.
Aliás, soube que Sato não é seu nome real.
Ah, sabe como é, né?
Muita gente teria problemas se soubessem do meu nome real.
Como assim?
Em troca, vou te contar minha história épica sobre como fui de CEO de empresa para um sem-teto,
com um adicional sobre meu plano de como começar outro negócio.
E você só não pode falar o nome? Aliás, e o seu trabalho?
Ah, é mesmo.
A gente se fala depois!
Ele é incrível. Nunca conheci uma pessoa tão vívida.
O peixe congelado do mercado tem mais vida nos olhos que eu.
Ué?
Alô?
Ah, já veio?
Sim, vou te buscar.
Então... Agora, eu vou trabalhar por qual propósito?
Eu sou um anjo, então claro que vou trabalhar pela justiça!
P-Para quê?
Você mesmo disse que poderia compreender o mundo sem uma TV!
Agora nós temos a internet!
Poderia parar de agir como se buscas na internet fosse meu único propósito de vida?
Deixemos isso de lado.
Ao menos negue!
A prioridade da TV era baixa em relação à geladeira e a máquina de lavar roupa.
Contudo!
Agora temos um dinheiro extra pelo que trabalhamos.
Então acho que podemos ser mais ousados!
E por que a prioridade é a TV?
Ouça bem, Ashiya. A Emi tem uma TV no apartamento dela.
Eu?
Isso não é justo.
Eu também quero ver TV com a Alas Ramus!
Ele mandou a real na cara larga!
Eu não vejo tanta TV quando estou em casa.
Então me dá.
Quer brigar?!
Entendi seus sentimentos.
Podemos?!
Porém!
Temos que considerar a taxa de transmissão.
Que tal fazermos assim?
Temos uma questão chamada "orçamento".
Por que não fazemos uma busca no mercado?
Busca no mercado?
Primeiro, vamos à imobiliária entender como está a questão da transmissão de TV no contrato.
Se tivermos que pagar por ela...
essa conversa vai pro brejo.
Lá em casa isso está incluso no aluguel.
Fique quieta, Emilia! Eu não quero comprar a TV!
Acho que você está sendo sincero demais.
Então me responda, Ashiya:
caso esteja tudo certo com a taxa, até quanto podemos usar de orçamento?
Calculei!
Certo!
Considerando nossa entrada com os trabalhos temporários,
sendo 5 mil ienes por cabeça, são 15 mil ienes!
Sendo mais generoso, podemos ir até 20 mil ienes, não mais que isso!
O quê? Eu também vou pagar?
Mas claro!
Seja grato por eu não pegar todo o seu ganho
para compensar seu consumismo!
Você falou 20 mil, Ashiya?
Não está se esquecendo de algo, Ashiya?
D-Do quê?
Onde eu comprei aquela geladeira? E a máquina de lavar?
Se bem me lembro, foi no Yodogawabashi Camera, perto da saída oeste da estação Shinjuku...
Parece que finalmente percebeu!
I-Isso é...!
Total de pontos: 6239P Obrigado pela preferência. Yodogawabashi Camera – Unidade Saída Oeste da Estação Shinjuku
Sim, são pontos!
E eu comprei na época em que estavam dando 10% de pontos extra!
Não acredito!
20 mil ienes? Ha, vai ser de boa!
Com estes pontos, posso aumentar esse orçamento em até 26,239 ienes!
N-Não pode ser!
Você deu um tiro no próprio pé, Ashiya!
Desculpa pela cena vergonhosa.
O Maou-san quer mesmo uma TV.
Você vai mesmo vir até em casa?
Sim.
Preciso pegar algo que esqueci quando dormi lá,
além de aproveitar para ver sua TV para ter uma referência.
Você também quer uma, Suzuno-san?
O Rei Demônio vai para a Yodogawabashi Camera amanhã.
Quero aproveitar e ir junto para comprar a minha.
Mas eles não estão sem trabalho?
Por que estão com dinheiro sobrando?
Se eles tiverem dificuldades em pagar as contas porque gastaram demais, não é problema meu.
Mas Yusa-san, as coisas não estão melhores agora?
Bom, diria que sim.
Eu sempre penso sobre como fazer
para que todas as pessoas que amo poderem ficar felizes.
Não tem como.
Nesse ponto você é igualzinha ao Maou-san.
Como é?!
Não fale isso!
Todos estão felizes, né?
Até quando nossa vida vai continuar assim?
Ei, Emilia.
Pode ser que precisemos fazer algo totalmente oposto ao nosso objetivo inicial.
Talvez precisemos proteger o Rei Demônio com nossas forças.
Como assim?
Depois do que aconteceu em Choshi, o reino dos demônios sabe que ele está vivo.
No pior dos casos, pode ser que levem ele de volta para Ente Isla.
Pelos demônios?
Agora que sabem que ele está vivo,
pode ser que tentem persuadi-lo a reestabelecer seu exército.
Afinal, mesmo os "rebeldes" que Camio mencionou
continuam fieis ao Satan.
Mesmo que eles tentem, o Maou...
Ele é um rei. Os eventos em Choshi deixaram isso claro.
Como assim?
Ele foi forçado a fazer uma escolha.
Duvido que vá abandonar os cidadãos e compatriotas se pedirem ajuda.
E ele jamais voltaria para o Japão.
Amanhã você vai com eles para poder ficar de olho?
Bom, eu também quero uma TV.
Eu não me importo em viver na zona de conforto.
Como assim?
Na situação atual, estamos em uma grande zona de conforto, não?
Enquanto ele estiver no Japão, estará se esforçando em segurança.
E nós também podemos curtir uma vida fácil em uma civilização inacreditavelmente bem desenvolvida,
abençoada com bons amigos e confidentes.
É como você questionou. Até quando vamos poder viver assim?
Por ora, precisamos proteger o Rei Demônio, pensando na pior situação possível.
Mas já te aviso que não tem nada mais chato do que ficar de olho neles.
Rika
Rika? O que foi?
Não vai rir de mim?
Claro que não. O que foi?
E-Er, eu mesma acho bem esquisito eu te perguntar isso, mas...
Você é a única com quem posso falar disso.
Certo.
De que tipo de roupa você acha que o Ashiya-san gosta?
Emi?
Acho que das mais baratas.
Baratas?
Daquelas que não são de marcas caras?
Eu acho que só vi ele usando roupas da Unislo.
Acredito que até os sapatos ele pega os baratos porque gosta.
Hã? N-Não é isso que quis dizer.
Então, o que quis dizer?
A-Ah, vai, você já entendeu!
Estou perguntando sobre que tipo de roupa o Ashiya-san gosta de ver numa garota!
P-Posso perguntar algo antes de responder?
O-O que é?!
E-Está rolando algo entre vocês?
Não, não está rolando nada!
M-Mas...
É que...
Por algum motivo, ele me chamou para ir fazer compras com ele!
O quê?
Hoje vamos só pesquisar, viu?
Você é um mau perdedor.
E por que você chamou a Suzuki Rika?
Para poder ter dicas objetivas de uma pessoa familiarizada com o Japão moderno.
"Objetivas", é?
Eu não tomei essa decisão sem pensar.
Já houve momentos em que pensei que seria bom ter uma TV.
Você nunca me contou.
Foi assim que comecei a trabalhar no MgR.
Não tem o Lanche Feliz? Aquele que vem com brinquedo.
Sim.
Um dia, uma criança que devia estar no pré pediu o Lanche Feliz,
e perguntei qual brinquedo ele queria.
E aí...
Aquele que fala "geroro"!
Sim. Minha cara foi a mesma que vocês fizeram.
"Aquele que fala 'geroro'? Mas que raios é isso?!"
Naquela época, eu só sabia que os Pokétures faziam sons diferentes.
Pokéture O Filme Digrahelios ~O Caminho para o Rei dos Céus~
Eu pesquisei. Parece que é um Pokéture original de um filme.
Ele se chama Digero e tem corpo de sapo. Quando evolui, ele vira um dragão.
Só pelo som já dá para supor
que seria alguma coisa relacionada a sapos...
Ashiya, você diz isso porque estamos morando aqui há mais de um ano.
Afinal, galinhas só fazem "kokekokko" no Japão!
E? Qual é o ponto dessa história?
Em resumo. Se eu visse as propagandas da TV,
eu teria mais conhecimento dos produtos
e poderia ter atendido o cliente de forma melhor!
Que longo.
Se não tivermos algum interesse para procurar, não vamos ver certas coisas, né?
A TV nos dá informações que nem estamos procurando.
Vamos entender coisas de forma mais espontânea.
Acho que é hora de ir.
Vamos, Maou-sama.
Hã? T-Tá.
Estamos indo, Urushihara.
Até.
Eu tenho outros motivos!
Uns dias atrás, o pessoal estava falando de um programa de variedades—
Chega disso.
Sim, ligue sempre que precisar.
Sim. Muito obrigada. Quem te atendeu hoje foi a Yusa.
Y-Yusa-san, er...
Sim?!
D-Desculpa, não é nada!
Desculpa, Maki-chan. O que foi?
E-Er, você brigou com a Rika-san?
Hã? P-Por quê?
Ela ficou esquisita ontem o tempo todo...
e falou que iria ligar para você.
E ela tirou o dia de folga... E você está com cara de brava...
É, fica parecendo que brigamos, né?
Não foi isso? Ai, que bom!
Será que a Rika-san arranjou um namorado?
Yusa-san?
Ah, não é nada!
Não, não, não, não! Poupe-me disso!
Yusa-san?!
Ah, desculpa.
A Rika sabe que o Maou e a Bel vão juntos?
Ela não usou a palavra "encontro"...
Mesmo assim ela vai ficar desapontada que não vão ficar a sós.
Mas a questão não é essa!
No que está pensando?! Ele é um demônio!
Você não pode deixar sua amiga sair a sós com um demônio.
Bom, a Bel estará lá,
e eu posso confiar nela para proteger a Rika e os demônios.
Nao, quem liga pra eles?!
Yusa, você está cansada?
Pode ir embora por hoje.
Mamãe, aconteceu algo?
Acho que tô bem.
Bom, já que consegui esse tempo, preciso usar de forma eficiente!
Não tem nada aqui!
Ah, tem chá de cevada.
E você ainda está no Japão.
O que veio fazer? O Maou não está aqui.
Eu sei. Vim falar com você, não com ele.
O assistente e a vizinha saíram também,
então achei que seria minha chance.
Seja rápido e direto,
se não vou mandar mensagem pro Maou falando que você tá fuçando a geladeira.
Não seja tão duro.
Pense que está recebendo uma visita e por isso serviu umas coisinhas.
E a visita é você?!
Pare com isso, porque quem leva a bronca sou eu.
Que frieza.
Mas a questão é que vai levar bronca?
Você, que chamavam de "filho do crepúsculo" e que era o mais próximo de Deus.
É hilário que fale assim.
Ah, foi mal. Esse sou eu agora.
E por que está seguindo um demônio tão jovem?
Todos dizem que você não está como em seu auge,
mas queria perguntar por que você decaiu para o reino dos demônios.
Porque eu estava desocupado.
Desocupado?
Estou me divertindo agora.
Ficar vendo vídeos em um quarto abafado desses é legal?
É sim.
Muito melhor do que ficar sentado o tempo todo num lugar que não tem nada.
Eu estava entediado demais, então resolvi ajudar no plano do Satan.
Só isso.
É, bem isso aí!
Hã?
Eu vim até Sasazuka porque queria saber sobre o Satan.
Pergunte a ele mesmo.
Não, não tô falando desse novinho.
Sabemos bem que há outro Satan com que você andava junto.
Eu quero saber sobre o lendário Rei Demônio Satan.
Ah, é isso? Desperdicei minha cara de sério.
Ei! Vai menosprezar mesmo?
Eu não criei um clima de "vamos falar de coisa séria agora"?
Um neet que lê nas entrelinhas é de baixa categoria.
E tem algo de bom em ser um de alto nível?!
Um neet que reage a opinião alheia é pior ainda.
Isso não é motivo pra ser expulso de casa?
Se você for pior que isso, você é expulso.
Hã?
Os melhores sabem o quão longe podem ir com quem estão parasitando
para que não tomem ações drásticas.
Que orgulho cheio de mistérios de um neet é esse?
Falando sério, você só tá perdendo na vida, viu?
Você não deveria ser tão duro com palavras, Gabriel.
Se aquilo não tivesse acontecido,
eu e você e todo mundo seríamos neets.
Olha só, você leu nas entrelinhas. Não presta mesmo.
Escute aqui...
Caramba, a conversa desviou demais.
O que eu queria te perguntar era sobre o legado do Rei Demônio Satan.
Queria que me contasse o que sabe.
"Legado"?
E os fragmentos de Yesod?
A Emilia conseguiu mais um esses dias.
Ah, isso? Isso vai ficar pra depois.
Com a falha do outro dia, me tiraram desse caso.
A Espada Sagrada, Alas Ramus,
e o cristal de ligação do Ciriatto.
Aposto que fragmentos de Yesod se atraem.
Aquela mulher sabia sobre a Alas Ramus e os fragmentos de Yesod.
Será que...
U R S O E A L U A
Espere, está dizendo que encontrou minha mãe?
Desculpa, eu queria ter falado antes,
mas eu também estava na correria.
Aconteceu algo?
Bom, o Império Efzahan do continente do leste
quer conquistar o continente central,
então declaram guerra contra todos os países.
Está dizendo que começou uma guerra?!
Sim... E há rumores de que há um demônio no exército de Efzahan.
Eu não deveria voltar por causa disso?
É o contrário.
Se a Heroína com a Espada Sagrada interferir numa guerra entre humanos...
A credibilidade base de um Herói seria questionada.
Exatamente isso.
Por ora, continue se esforçando por aí.
Além disso, pode ser que a Lailah vá para o Japão.
Sim, quanto a isso. Como assim?
Como soube que era minha mãe?
URSO E A LUA
Então, é que...
Um dia, fui ao bar de sempre e havia uma cliente de que eu gostei...
Eu a convidei para passar e noite e ela acabou ficando por aqui...
Ela tinha cabelo prateado
e parecia um pouquinho com você, sabe?
Por que está sendo tão vaga?
Mas aí, certo dia, ela sumiu.
E ela deixou uma nota de agradecimento
dizendo: "Fiquei feliz de conhecer uma amiga da minha filha".
E como ela disse isso,
achei que poderia ter ido ao Japão para te ver.
Não pode ser...
Sua letra é um garrancho.
Legado do Rei Demônio Nothung Adramelechinuslançalgo Falsouro Estrljem (Lembrenbe)
Você devia aprender katakana!
Não sei onde começa ou termina as palavras.
É só isso?
Desde antes, todos que chamam Satan sempre são pobres.
Eu não lembro de nada que valha a pena ser chamado de "legado".
Então, isso é tudo.
Poxa...
Bom, tudo bem. Vou pra casa.
Mas lembre-se que ele está se contendo por minha causa.
Ele quem?
O vigia está aqui.
Seu parceiro Sariel sumiu.
Você devia ter previsto que uma hora ele ia aparecer.
Prever como?!
Vocês eram um bando de neet, por que resolveram aparecer do nada?
Se lembrar de algo, me liga.
Jamais.
Bom, obrigado pelas informações.
Pronto.
Agora vou adicionar um pouco de poder celestial...
Consegui!
Deve haver um fragmento de Yesod onde essa luz está apontando.
Queria ir junto ver a TV.
Do que está falando?
Ah, é que o Maou-san e o Ashiya-san vão comprar uma TV.
Oho!
O quê?
Esses dois são os que moram juntos e um deles trabalha com você, certo?
Sim...
Companheiros de casa, comprando coisas juntos...
Eu acho que a Suzuno-san vai também, mas—
Será que é aquilo? Eles vão dar as mãos?
Não, seria melhor que não deem as mãos por estarem com vergonha!
Ai, que ótimo.
Ei, Kao, tá me ouvindo?
Certo.
Cheguei!
Será que o Maou-san comprou a TV?
Hã?