Et voilà.
J’ajoute de la force céleste…
J’ai réussi !
Cette lumière me guidera à un fragment de Yesod.
Bien.
PORTE OUEST
Bonjour, Suzuki.
Ah, Ashiya.
Mince, il est pas venu seul, en fin de compte.
Il y a un problème ?
RICE CRACKERS AU SOJA
Voici des petits souvenirs de Chôshi.
Pour vous.
Ah, tu lui avais dit qu’on partait là-bas ?
Merci bien.
C’est du Ashiya tout craché.
Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous venez acheter, aujourd’hui ?
Moi, une télé, mais eux, j’en sais rien.
Nous aussi, on en veut une !
Nous aimerions vos conseils. J’aimerais aussi m’acheter un portable.
Pas de problème pour le téléphone, mais je suis pas sûre pour les télés.
Au contraire,
le fait que vous en ayez une suffit amplement.
Vous l’avez achetée vous-même, non ?
Oui, une 65 cm.
Mais elle est dépassée, maintenant, alors je pense prendre une 4K.
Ce 4K dont vous parlez, qu’est-ce que ça signifie ?
Carrément ?
On va peut-être éviter d’y aller tout de suite…
Et sinon, vous avez déjà mangé ?
Je peux vous apprendre les bases pendant le déjeuner, OK ?
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
Le Roi-démon prêche les relations avec les humains
Alors, c’est ça, le fameux Manmaru ?
Je ne connaissais pas ce restaurant.
110 yens ? C’est tout ?
C’est le prix d’une petite portion.
Mais en ajoutant deux garnitures, ça fait à peine 300 yens.
Ça va pas vous empêcher d’acheter une télé.
Vous venez souvent manger ici, Suzuki ?
De temps à autre.
Au Kanto, le bouillon est plus épais, mais j’aime son goût léger d’ici.
Mon porte-monnaie apprécie aussi.
Bon appétit, tout le monde !
C’est parti !
Mais c’est…
Qu’est-ce qu’il y a, Suzuno ? T’es pas fan ?
Dire que de si bonnes nouilles ne coûtent que 100 yens…
Leur texture, la fermeté, l’assaisonnement,
tout est absolument parfait !
Je suis contente que ça te plaise autant.
Pour en revenir aux télés, vous savez quel type vous voulez ?
Une sur laquelle on peut voir des émissions.
Euh… et vous comptez mettre combien, dedans ?
26 239 yens !
C’est bien trop précis !
Peut-on trouver quelque chose qui nous conviendrait à ce prix-là ?
J’ai fait pas mal de recherches,
et ça semble moins cher de passer par un fournisseur télé.
En acheter une nous-mêmes coûterait peut-être plus.
On devrait en trouver une pas mal.
Super !
Moi, je peux mettre jusqu’à 70 000.
Il y en a de très bonnes, à ce prix-là.
Je ne savais pas. Mes connaissances en matière d’électroménager japonais
s’arrêtent à l’ère Shôwa, comme pour Maô et les autres.
L’ère Shôwa ?
Euh, Suzuno, Émi et toi avez grandi à l’étranger ?
Vous dites toujours « au Japon ».
Ah, euh… Oui, c’est ça.
J’ai grandi dans une famille religieuse, à l’étranger.
On s’amusait pas des masses et on était loin de la technologie.
Il y a des familles comme ça… Moi, je connais rien de l’ère Shôwa.
Je vais recommander un bol, c’est trop délicieux !
Fais-toi plaisir.
Kamazuki adore les nouilles.
Il connaît bien ses goûts…
Y a pas de fourchette ?
Les baguettes, c’est pour jouer de la batterie.
Euh, excusez-moi…
Y a une dispute ?
Je vais voir ça.
T’es sûr que c’est une bonne idée ?
Hé, mec, elle comprend pas ce que tu dis.
Qu’est-ce que tu veux ?
Y a pas de fourchette ?
Y a une loi qui interdit de manger des nouilles à la fourchette ?
Aucune, mais si t’es pas plus respectueux,
les restaurants t’interdiront l’entrée.
Excusez-moi, auriez-vous une fourchette pour lui ?
Oui, tout de suite.
T’es plutôt cool, pour ton âge.
Merci. Disons que j’ai l’habitude de ces situations.
Je le comprends vraiment pas… Pourquoi il se contente de petits jobs ?
Et malgré tout ça, il comprend pas ce que « 4K » signifie…
Désolé, il fallait que j’aille aider la caissière.
On devrait y aller, les magasins vont être bondés.
Ouais, allô ?
L’anglais, c’est la langue universelle ? Ils pigent rien ici !
Je pensais qu’ils la maîtrisaient !
Si tu savais quelle langue ils parlent, fallait me le dire dès le départ !
Hier, je pensais avoir réussi à me faire comprendre,
mais c’était juste une jeune femme qui faisait semblant.
OK. Bon, bah, je passe à la suite.
Purée, pourquoi je dois me taper le sale boulot tout seul ?
Il me semble que ça pointe vers le sanctuaire Meiji.
Je me suis dit qu’elle était sans doute partie au Japon pour te voir.
Ma mère…
Tiens ?
C’est pas au sanctuaire Meiji ?
C’est bizarre.
Ma mère serait ici ?
Yusa, c’est bien toi ?
Euh, oui ?
Tiens, Mme Sasaki ?
C’est bien toi. Tu rends visite à un malade, toi aussi ?
Comment ça, moi aussi ?
Tu aurais un peu de temps ? J’aimerais que tu m’accompagnes la voir.
C’est là.
NOMBRE DE POINTS
MERCI DE VOTRE VISITE
C’est parti, Ashiya !
Bien.
Y a une tonne de produits !
Reste près de Suzuno.
Pourquoi ça ?
Souviens-toi, quel est son budget ?
Elle s’est vantée de pouvoir investir 70 000.
Exactement.
Si vous accostiez un vendeur ensemble,
vous pourriez négocier, car vous en achetez deux.
Surtout si l’une coûte 70 000.
Bonne idée. Nous aurions droit à une ristourne.
Merci beaucoup, Suzuki ! Je suis content que vous soyez venue !
Cela pourrait même m’aider pour mon portable !
De… de rien.
À plus tard !
OK !
Suzuno Kamazuki, restons groupés !
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Hé, t’as dit quoi à Ashiya ?
Allô ?
Maô ? Depuis quand t’es là ?
Quelques secondes. Je peux te demander un truc ?
Je t’écoute.
En fait, j’ai l’impression que…
t’en pinces pour lui, non ?
Hé ! Mais… ça va ?
Pourquoi je dois boire un verre avec toi ?
Oh, arrête de râler.
On a acheté les télés, on peut prendre cinq minutes.
Tu penses quoi de ces deux-là ?
Tu parles d’Alciel et Rika ?
Quand ils sont tous les deux, la tenue d’Alciel fait un peu tache.
Rika a des habits très classes.
Exactement.
Pourquoi elle est venue si bien habillée, selon toi ?
Une petite minute, Roi-démon, tu veux dire…
que Rika aurait des sentiments pour Alciel ?
Ouais. Quand je lui ai demandé, elle a genre grogné…
J’y crois pas ! Tu lui as dit quoi ?
J’ai juste demandé si elle en pinçait pour lui.
Espèce de crétin sans gêne !
Ça fait mal… Arrête, les gens nous regardent !
Là, ce n’est pas comme avec Chiho.
Tu essaies de nous forcer à trafiquer la mémoire de Rika ?
Hein ?
Chiho est au courant pour nous.
En plus, elle sait que tout peut arriver.
Elle est prête à toute éventualité.
Mais Rika, non.
Elle n’a aucune chance d’être heureuse en tombant amoureuse d’Alciel.
On en sait rien.
Il est impératif qu’Alciel arrête de fréquenter Rika.
Tu veux que je te dise comment éviter ce destin tragique ?
Je t’écoute.
C’est super simple.
On lui dit qu’on est des démons,
mais d’une manière crédible, pour qu’elle y croie.
Si elle se met à nous fuir, Émi et toi serez contentes, non ?
Si Rika veut toujours être avec lui quand même,
elle sera prête et au courant, au moins.
Ça évitera des souffrances inutiles.
Idiot ! Tu te fiches d’impliquer encore plus d’humains là-dedans ?
Depuis qu’Émi et moi sommes arrivés ici,
essayer d’éviter leur implication a strictement rien changé, finalement.
Rika Suzuki s’est retrouvée embarquée dans tout ça
depuis qu’Émi est devenue son amie.
Aucune idée si c’est bien ou mal ni s’il faut l’impliquer volontairement.
T’es un peu trop rigide dans ta façon de penser.
C’est pas à moi de te le dire, mais vivre seul, c’est chiant.
Toi aussi, tu voudras des amis.
Ne me touche pas ! Émilia et toi, vous êtes insouciants !
Ashiya, Maô et toi vous entendez bien avec Suzuno ?
Normalement, on ne devrait pas.
C’est difficile à expliquer,
mais il se peut qu’un jour, je vous raconte toute l’histoire.
Dis, Ashiya, on prend une brochure et on rentre ?
Vous avez déjà acheté une télé, et le portable peut attendre, non ?
J’imagine que vous avez raison.
Si besoin, tu peux m’appeler, et on reviendra.
Vous feriez ça ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Les écrans sont devenus blancs d’un coup,
puis ils ont explosé en morceaux…
Hé, Ashiya, raccompagne Rika Suzuki chez elle, au cas où.
Quoi ?
Au péril de ma vie.
Minute, je suis pas prête mentalement, et c’est pas rangé, chez moi…
C’était de l’énergie magique, non ? Barbariccia ?
Aucune idée. Allons rejoindre Urushihara.
Toi, contacte Émi. Pour l’instant, mieux vaut que Chiho nous évite.
ÉMILIA
Allô, Émilia ?
Bell, on a un problème.
Chiho a été exposée à une grande quantité d’énergie magique.
Elle est tombée dans le coma.
Merci de vous être donné la peine.
Qu’est-ce qui est arrivé à Chi ?
Hier, quand je suis rentrée,
elle dormait sur le canapé, dans le salon.
J’ai cru qu’elle se reposait,
mais j’avais beau essayer, elle ne se réveillait pas.
Je l’ai appelée, je l’ai secouée…
Fichue pour fichue, je l’ai même giflée, mais rien…
J’ai alors appelé une ambulance.
Ni les ambulanciers ni les médecins n’ont réussi à comprendre la cause.
Sa vie n’est pas en danger,
mais il faut qu’elle soit hospitalisée pour trouver le problème.
D’ailleurs, en me laissant guider par ce fragment de Yesod,
je suis arrivée dans cette clinique.
En résumé,
tu ne sais pas vraiment avec quoi a réagi ce fragment.
C’est ça. Son possesseur a peut-être fait exprès,
ou le faisceau s’est arrêté pour une raison que j’ignore, mais…
Maô, Yusa…
Je dois malheureusement m’en aller.
Ce serait bien si vous pouviez veiller sur elle en mon absence.
Bien sûr.
Ça y est !
Qu’est-ce qui te prend ? De quoi tu parles ?
Et tu faisais quoi, d’ailleurs ?
Je n’avais pas refait de tels calculs depuis mes examens.
Bref, j’ai trouvé.
Va droit au but.
J’ai clairement ressenti des résidus de magie dans le corps de Chiho.
Émilia les a sûrement ressentis aussi.
Son propre corps produit de l’énergie, et voilà le résultat.
Je lui ai inoculé un peu d’énergie sacrée
pour voir à quel point elle était réceptive à la magie.
Compte tenu de la dose en elle et de ses capacités, elle s’en sortira.
L’énergie céleste hâte la neutralisation de la magie, elle se réveillera vite.
Attends un peu, Chi n’est qu’une humaine.
D’où elle génère de la magie ?
Quelqu’un a envoyé une onde d’énergie sacrée,
et son énergie vitale s’est retrouvée transformée en magie.
Voilà ma théorie.
Je ne sais pas ce que l’onde d’énergie sacrée cherchait.
De l’énergie vitale transformée en magie ?
C’est possible, ça ?
Chi !
Seigneur !
Roi-démon, ce qu’il vient de se passer résulte d’un sonar céleste.
Vos cheveux témoignent du rejet de l’énergie sacrée par vos corps.
Quoi ?
Mais je ne sais pas qui en est la cause ni d’où il vient.
Émi et moi, on va voir Chi.
Ashiya et toi, surveillez s’il se passe d’autres trucs chelous dans la clinique.
À vos ordres, seigneur.
Qui a bien pu faire ça ?
C’est le gardien.
C’est pas trop tôt !
Oh, lâche-moi.
J’étais coincé chez nous, le grand demeuré céleste y était.
Le grand demeuré céleste…
Gabriel ? Pourquoi est-il venu ?
Je vous expliquerai quand on aura rejoint Maô.
En gros, le sonar lancé par le gardien est sûrement la cause.
Les infos en parlaient.
Dans la région de Tokyo,
les écrans LCD n’arrêtent pas d’exploser depuis quelque temps.
Dans toute la région de Tokyo ?
Le gardien se sert des ondes de télé pour son sonar.
Chiho Sasaki est une victime collatérale.
Le grand demeuré céleste est venu ? Il a fait quelque chose à Chi ?
Ça serait plus simple comme ça, mais non.
Il était pas là pour ça.
Il paraît qu’à cause de son échec, il est plus sur l’affaire des fragments.
L’HÉRITAGE DU GRAND ROI-DÉMON NOTHUNG ALDRAMELECH LANCEDELONGUEUN GIGA FAUOR AZTRALJAIMEGEME (LEMBRENBE)
Il dit qu’il est à la recherche de l’héritage du grand Roi-démon.
L’héritage du grand Roi-démon ?
Tu sais ce que c’est ?
J’ai quelques petites idées, mais bon…
C’est pas le genre de trucs dont raffole le paradis, selon moi.
Ouais, je suis d’accord avec Maô.
Bref, un autre ange a débarqué au Japon
pour remplacer Gabriel, et c’est le gardien.
Le gardien… Celui qui surveille ce que font tous les autres.
On parle donc de Raguel le gardien ?
Ouais. C’est pas un ange très haut gradé,
mais ils lui ont octroyé une autorité bien spéciale :
celle de condamner les autres.
Il supervise ce que font les anges et proclame leur sentence.
Généralement, les anges deviennent déchus.
Une minute. Même si Raguel a utilisé un sonar,
presque tout le monde au Japon regarde la télé.
Pourquoi Chiho est la seule dans cet état ?
Sa maison a déjà été à l’épicentre d’un sonar, une fois.
Mais oui, quand Albert me cherchait !
À cause de ça, elle est devenue plus sensible aux sonars que les autres.
Mais que cherche donc Raguel avec tous ses sonars ?
Je suppose que leur cible
n’est ni le Roi-démon, ni les fragments, ni Better Half.
Ce qu’ils cherchent, c’est Lailah…
Ma mère.
Quoi ?
Chiho !
Madame ?
J’ai entendu dire qu’il y avait eu un incident. Elle va bien ?
Rassurez-vous.
Chi va bien.
Quel soulagement !
Les choses se sont calmées, ici.
Bon, on va vous laisser.
En quoi consistent les condamnations de Raguel, en fait ?
Au pire, l’ange jugé est déchu, comme dans mon cas.
Raguel et Sariel fonctionnaient en équipe.
Ils rendaient les anges mortels, ils les exilaient…
Quoi d’autre ?
Émilia, tu fais peur.
Il s’agit de ma mère !
Je l’ai jamais vue et je viens d’apprendre son existence…
Là, je dois la rencontrer ! Qu’elle entende ce que j’ai à lui dire !
Alors ? Que se passe-t-il après être devenu mortel ?
Parfois, ils se font tuer.
Donc Sariel est un complice ?
Je crois pas.
Il m’a semblé qu’il avait plus rien à voir avec les affaires du paradis.
Du coup, j’ai aucune idée de ce que Raguel a derrière la tête.
C’est pas normal qu’il vienne jusqu’ici juste pour déchoir un archange.
On dirait bien qu’on va devoir aller remettre ce crétin à sa place.
Pourriez-vous m’indiquer pourquoi vous devriez le remettre à sa place ?
Je me fiche de ce qui se passe entre les anges,
mais un futur général de mon armée s’est pris une balle perdue.
Ça suffit pas, comme argument ?
Vous avez tout à fait raison.
Permettez-moi de vous aider à défendre ma future brillante collègue.
Urushihara, Émi, Suzuno !
On va trouver ce Raguel et lui faire payer pour Chi,
tous ensemble.
Ça me va, je suis libre.
Et puis, je lui dois bien ça, à Chiho Sasaki.
J’aimerais mieux que tu gardes ton délire de Chiho pour toi,
mais je le ferai, pour protéger mon amie.
Et il me répondra, pour ma mère.
Je vais lui donner une leçon, au nom de Chiho.
Tu auras mon entière coopération, pour cette fois seulement.
Ande seur Chi ?
Ande seur Chi est là ?
Ah, tu es réveillée.
Tu aimes Chi, hein, Alas Ramus ?
J’adore ande seur Chi ! Elle est où ?
Tu veux venir aussi ?
Oui !
Tu as une idée d’où il pourrait être ?
Deux, même.
Eh bah, je vois qu’on est d’accord.
Comme il se sert des ondes de télé pour son sonar,
y a que deux possibilités.
Chiho Sasaki !
Grâce à vos amis dignes de confiance, vous allez bientôt pouvoir sortir.
Vous qui maintenez soudés deux êtres qui ne devraient pas être compatibles…
Vous deviendrez peut-être la mère d’un nouveau Daath.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.