Pronto.
Agora vou adicionar um pouco de poder celestial...
Consegui!
Deve haver um fragmento de Yesod onde essa luz está apontando.
Certo.
Suzuki-san...
Ashiya-san!
Sabia que não seria só ele...
Algum problema?
Biscoito Macio
Isto é uma lembrança da viagem de Choshi.
Espero que goste.
Ah, você tinha falado que íamos para Choshi?
Obrigada!
Saury em Conserva Sardinha em Conserva
Esses presentes são a cara dele.
E o que pretendem comprar hoje?
Eu quero comprar uma TV, mas não sei desses dois.
Viemos comprar TV também!
Eu gostaria de dar uma olhada em celulares e saber sua opinião.
Posso ajudar com o celular, mas não sei se serei útil com a TV.
Claro que será.
O importante é que você tem uma TV.
Você comprou sozinha, certo?
Sim, é uma de 26 polegadas.
Mas já está velha. Estou pensando em comprar uma 4K.
O que é 4K? É algum código?
Você não sabe?!
Pensando bem, talvez seja um perigo irmos para a loja agora.
Aliás, vocês já almoçaram?
Que tal eu explicar o básico antes de irmos comprar?
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio Ora pela Interação Humana
Aqui é o famoso Manmaru...
Não sabia que existia uma casa de udon assim.
Udon Simples (P)
110 ienes?!
Esse é o udon pequeno, sem outros ingredientes.
Mas você se você colocar umas duas coisas, fica em torno de 300 ienes.
Se for barato assim, não vai influenciar no seu orçamento para TV, né?
Você costuma vir aqui, Suzuki-san?
De vez em quando.
O caldo de Kanto é mais denso, mas o daqui é leve e gosto do sabor.
E é bom pro bolso.
Hora de comer!
Agora!
I-Isso é...!
O que foi, Suzuno-chan?
Não gostou?
Como um udon tão gostoso custa só 110 ienes?
Firmeza, maciez, o sal, é fácil de comer—
Não achei nenhum defeito!
Fico feliz que tenha gostado...
Mas sobre a TV. Tem algum modelo que queira comprar?
Eu só quero assistir aos programas.
Caramba. E qual o orçamento?
É 26.239 ienes!
Por que tão específico?
Circunstâncias do lar.
É possível comprar com esse valor?
Pesquisei um pouco de manhã,
mas só achei dicas como "compre junto com algum plano".
Não achei os valores da TV isoladamente.
Bom, acho que dá.
Aê!
Eu posso pagar até 70.000.
Dá pra comprar uma boa com 70.000!
Que bom.
Sinto muito, mas meu conhecimento sobre eletrônicos do Japão é o mesmo que o deles.
Só conheço até a era Showa.
Sh-Showa?!
Er, Suzuno-chan, você foi pra escola no exterior, como a Emi?
Hã?!
Você fica falando "do Japão"...
Ah! Er, sim, é isso mesmo.
Meus pais eram missionários, então vivemos no exterior.
Não sei sobre máquinas porque não tínhamos muito luxo...
Nossa. Eu sei menos sobre a era Showa...
Esse udon é muito bom. Vou pegar mais!
Vai comer mais?
A Kamazuki parece gostar de udon.
Ele sabe até isso...
Tem garfo aqui? Hein?
Pauzinhos são como baquetas pra mim.
E-Er, senhor?!
Estão brigando?
Eu já volto.
Ei, é melhor não ir.
Ei, cara. Ela não está entendendo o que você diz.
O que está pedindo?
Tem garfos aqui?
Sabe de alguma lei que proíbe comer udon de garfo?
Não, mas se não for mais educado até amanhã,
os restaurantes de udon vão proibir sua entrada.
Por favor, poderia arranjar um garfo?
Agora mesmo!
Considerando sua idade, você é bem bacana.
Obrigado. Já passei por muita coisa.
O Maou-san é um mistério. Por que ele só faz uns bicos por aí?
Acho estranho ele ser bom em inglês e não saber o que é 4K.
Desculpa, pessoal. Acabei me colocando no lugar da atendente.
Ah, melhor irmos. O restaurante começou a encher.
Alô? Ei!
Eu escolhi inglês porque é a língua mais útil deste mundo,
mas ninguém entende!
Não, eu acho que tava falando certo!
Se já sabia qual país era o objetivo,
então já definisse a língua do país pra mim, poxa!
Ontem, quando finalmente achei que funcionou,
mas era uma garota normal que teve uma reação exagerada.
Tá, já vou começar meu segundo trabalho do dia!
Que droga. Por que eu preciso fazer isso sozinho?
Acho que o Templo Meiji ficava pra cá.
Achei que ela poderia ter ido ao Japão para te ver.
Minha mãe...
Hã?
Não é o Templo Meiji?
Essa não. Minha mãe está aqui?
Yusa-san, é você?
O-Oi?
Mãe da Chiho-chan?!
Então é você mesmo. Veio visitar alguém no hospital também?
Eu "também"?
Você tem um minuto?
Gostaria que desse uma passada.
Aqui.
Yodogawabashi Camera
Vamos, Ashiya!
Certo.
Olha quanta coisa!
Não se afaste da Suzuno-chan.
P-Por quê?
Pense bem. Qual o orçamento dela?
Se bem me lembro, ela teve a audácia de dizer 70.000.
Sim! Vocês precisam pegar o mesmo atendente
e negociar falando que vão comprar as duas TVs juntos.
Se uma for mais de 70.000...
E-Entendi. Juntos, o desconto será maior!
Muito obrigado, Suzuki-san! Foi ótimo ter te chamado!
Pode ser que eu consiga comprar um celular também!
D-D-De nada!
Até mais.
C-Certo!
Kamazuki Suzuno! Vamos olhar juntos!
O-O quê? O que aconteceu?
Ei, o que você enfiou na cabeça dele?
Ei!
H-Hã?!
Maou-san, desde quando estava aí?
Alguns segundos?
Então, posso perguntar uma coisa?
O-O quê?
Não me diga que você está...
apaixonada pelo Ashiya?
O quê?!
H-Hã?!
E-Ei, você tá bem?!
Por que eu tenho que tomar chá com você?
Qual o problema?
Conseguimos comprar nossas TVs. Só faça companhia.
O que acha daqueles dois?
Alciel e a Rika-dono?
Vendo assim, as roupas do Alciel são sem graça demais.
Ela está bem vestida, mas ele não.
Aí que tá!
Por que a Suzuki Rika aceitou o convite do Ashiya e veio toda arrumada?
E-Espera, você está dizendo
que a Rika-dono tem sentimentos pelo Alciel?
Sim. Quando eu perguntei, ela gritou e ca—
Idiota! De que jeito você perguntou?!
S-Só falei: "Não me diga que se apaixonou pelo Ashiya?"
Você é insensível demais.
N-Não dá pra respirar!
O povo tá olhando!
Essa não é a mesma situação da Chiho-dono.
Você quer que eu ou a Emilia reescrevamos as memórias dela?
O quê?
A Chiho-dono sabe quem somos.
Ela deve estar preparada até certo ponto para qualquer coisa que possa acontecer.
Diferente da Rika-dono.
Apaixonar-se pelo Alciel só vai trazer um futuro infeliz para ela.
Mas isso...
O Alciel não deve interagir mais com ela.
Quer que eu te diga como mudar esse trágico futuro?
O quê?
É fácil. Só dizer para ela que somos demônios de outro mundo
de forma que ela consiga acreditar.
Se ela não quiser se aproximar mais, vai ser melhor para você e para a Emi.
Mas se a Suzuki Rika ainda quiser o Alciel,
ela mesma vai se preparar para possíveis consequências.
De qualquer forma, ela não vai ficar sofrendo.
R-Ridículo! Para que envolver mais humanos deste mundo?!
"Eu não quero envolver humanos deste mundo"
parou de funcionar assim que eu e a Emi chegamos em Tokyo.
E a Suzuki Rika foi envolvida assim que a Emi fez amizade com ela sem pensar.
Não sei se é bom ou ruim, e também não estou dizendo para envolvê-la ativamente.
Mas você pensa de forma rígida demais.
Não posso falar muito, mas é triste viver sozinho, né?
Todos queremos companheiros.
N-Não me toque.
Sou assim porque você e a Emilia são descuidados!
Ashiya-san, você e o Maou-san são amigos da Suzuno-chan?
Na verdade, não deveríamos ser.
É uma história complicada. Mas acredito que um dia vamos falar disso para você também.
Ashiya-san, por que não pega ao menos o panfleto e volta pra casa?
Você já comprou a TV. Não precisa comprar o celular hoje, né?
Bom, isso é...
Se me chamar, venho aqui de novo.
Tudo bem mesmo?!
O-O que aconteceu?!
As telas ficaram brancas e de repente o LCD se partiu!
Ei, Ashiya. Leve Suzuki Rika para casa, por precaução.
H-Hã?!
Juro pela minha vida.
E-Espere. Não estou pronta—
E a casa não tá limp—
Isso foi magia? Talvez da facção Barbariccia?
Não sei. Vamos nos encontrar com o Urushihara.
Chame a Emi também.
E a Chi-chan não poderá vir em casa por um tempo.
Emilia
Emilia?
Bel, é terrível!
A Chiho-chan foi envenenada por causa de alguma magia altamente concentrada.
Ela está inconsciente!
Obrigada por terem vindo.
O que aconteceu com a Chi-chan?
Quando voltei para casa, perto do horário da janta,
ela estava dormindo no sofá da sala.
Achei que ela só tinha cochilado.
Mas, por algum motivo, ela não acorda.
Eu a chamei e a balancei...
Até dei um tapa, já preparada que ela acordaria e ficaria brava, mas sem reação.
Então chamei a ambulância.
Parece que ninguém da ambulância ou corpo médico soube dizer o motivo do coma.
Sua vida não corre risco,
mas internaram ela para que pudesse fazer exames e terminar a causa.
E quando eu fui seguindo a luz do fragmento de Yesod,
acabei chegando a este hospital.
Então você não sabe por que esse fragmento está reagindo.
Exato. Não sei se o portador está escondendo propositalmente,
ou se tem alguma outra razão, mas—
Maou-san, Yusa-san?
Tenho algo a fazer, então vou me retirar.
E eu pedi pra enfermeira também, mas se puderem ficar de olho...
Sim.
Saiu!
O que foi, agora? Saiu o quê?
O que estava fazendo afinal?
Não escrevo algo do zero desde as provas pra escola.
Mas aqui está.
"Está" o quê?
Eu senti claramente um resíduo de magia no corpo da Chiho-dono.
Você também sentiu, não é, Emilia?
Parece ser resultado da magia ter sido gerada dentro de seu corpo.
Eu usei um pouco de força celestial para medir sua capacidade de recepção.
Baseado nisso e na quantidade de magia residual, eu pude compreender.
Força celestial acelera a neutralização de magia,
então a Chiho-dono irá acordar mais cedo ou mais tarde.
Mas calma aí! A Chi-chan é uma humana normal. Não teria como gerar magia.
Alguém enviou um pulso sonar baseado em força celestial
e sua energia vital foi transmutada em energia mágica quando seu corpo recebeu isso.
É o que eu acho.
Mas não sei qual seria o objetivo desse sonar.
Energia vital se transformando em magia? Isso é possível?
Chi-chan!
Maou-san!
Maou, isso é o que acontece com uma sonar celestial.
Seu cabelo e corpo estão resistindo à força celestial, assim como o do Alciel.
O quê?
Mas não sei quem fez isso ou de onde.
Eu e a Emi vamos ver a Chi-chan.
Ashiya e Suzuno, investiguem o hospital
e verifiquem se aconteceu mais algo estranho, por favor.
Entendido.
Por que isso está acontecendo?
É o observador.
Urushihara, isso são horas?!
Que saco.
Um grande e idiota anjo apareceu em casa, por isso eu demorei.
Grande e idiota...
Tá falando do Gabriel?! O que ele foi fazer?
Eu dou os detalhes quando a gente se encontrar com o Maou e os outros.
De qualquer forma, esse sonar é desse vigia.
Eu vi nas notícias sobre as telas de LCD das TVs.
Parece que elas têm explodido periodicamente por toda a área metropolitana de Tokyo.
Aquilo tem acontecido em Tokyo toda?!
O vigia está usando a antena de TV para mandar o sinal.
A Sasaki Chiho recebeu essa onda.
Aquele grande idiota foi lá?
Ele fez algo com a Chi-chan?
Se fosse isso, teria sido mais simples.
Ele foi lá pra falar outra coisa.
Depois de tantas falhas, ele não está mais encarregado de recuperar a Yesod.
Tesouros do Rei Demônio Satan Nothung Adramelechinusspearthing Falsgold Estrljem (Lembrenbe)
Ele disse que está procurando por algo como "os tesouros do Rei Demônio Satan".
Tesouros do Rei Demônio Satan?
Você sabe o que é, Maou?
Até consigo pensar em umas coisas...
Mas não acho que seja algo que o Paraíso iria querer.
É, eu concordo.
E outro anjo veio para o Japão, provavelmente pra substituir Gabriel.
Esse é o vigia.
Imagino que esteja falando de Raguel, o Vigia,
que dizem monitorar tudo o que os outros anjos fazem.
Isso.
Raguel não é um anjo de categoria alta,
mas ele tem uma autoridade específica...
Ele pode declarar o juízo final.
Ele monitora as ações dos outros anjos e decide suas punições.
Isso envolveria mais os caídos...
Espere... Digamos que o Raguel tenha disparado o sonar.
Pessoas do Japão todo estão assistindo.
Por que só a Chiho-dono foi vítima?
A casa da Chi já foi o epicentro de uma explosão de pulso sonar.
Quando o Albert estava aqui me procurando!
Pode ser que ela tenha ficado mais vulnerável depois disso.
E por que o Raguel disparou esses pulsos?
Provavelmente seu objetivo não é o Rei Demônio, os fragmentos e nem a Better Half.
Eles querem a Lailah...
O quê?
Chiho?!
Senhora!
S-Soube que houve um incidente no hospital.
E a Chiho... Ela está—?
Não se preocupe. Ela está bem.
Graças aos céus!
As coisas estão bem, por ora.
Vamos embora agora...
O que seria o "julgamento final" do Raguel?
A primeira coisa em que dá para pensar somos nós, anjos caídos.
Raguel e Sariel eram uma dupla.
Eles abririam mão de sua imortalidade, decairiam pra Ente Isla—
E depois?!
Você tá dando medo, Emilia.
É minha mãe!
Eu nunca a vi, e só soube dela recentemente, mas...
Mas preciso vê-la!
Ela precisa estar segura até eu a encontrar!
E o que acontece se abrirem mão da imortalidade?!
À-Às vezes são mortos...
Isso significa que o Sariel tá no meio disso?
Eu duvido.
Ele realmente não está nem aí pro Paraíso.
No caso, nem eu consigo imaginar o que Raguel quer.
Nunca ouvi falar dele vir pra outro mundo
só pra declarar a queda de algum arcanjo.
No fim, precisamos dar um jeito nesse Raguel.
Só para ter certeza, por que precisa acabar com Raguel?
Não ligo para as relações entre os anjos,
mas um candidato a futuro general do meu exército virou vítima no fogo cruzado.
Não é o suficiente?
Não vejo problemas.
Permita-me ajudá-lo a defender meu futuro brilhante colega.
Urushihara, Emi, Suzuno!
Vamos fazer esse Raguel pagar por fazer a Chi-chan sofrer.
Ajudem-me.
Tudo bem. Não tenho o que fazer mesmo.
E eu sei que devo uma para a Sasaki Chiho.
Queria que falasse sobre a Chiho-chan ser general só depois que você estivesse morto,
mas preciso proteger minha amiga preciosa.
Quero saber sobre minha mãe também.
Precisa corrigir esse anjo, pelo bem da minha amiga.
Dessa vez, vou ajudá-los de forma oficial.
Chi-neechan?
A Chi-neechan tá aqui?
Você acordou, é?
Você gosta da Chi-neechan, Alas Ramus?
Adoro a Chi-neechan!
Cadê a Chi-neechan?
Quer vir também, Alas Ramus?
Sim!
Tem ideia de onde ele esteja?
Dois lugares.
Nossa, eu também.
Como ele está usando a TV para os impulsos sonares,
só consigo pensar em dois lugares.
Sasaki Chiho-san!
Graças a seus amigos tão confiáveis, logo você vai receber alta.
Você, que mantém juntos dois seres que deveriam ser incompatíveis...
Pode ser que se torne a mãe de um novo Daath.