Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Los acontecimientos, personajes e instituciones
mostrados en esta película son totalmente ficticios.
Sr. Choi,
terminemos esto aquí.
Yo no...
no...
no fui.
Ja-sung,
créeme.
¡Yo no... soy una rata!
Piensa en ello.
He servido al presidente durante mucho tiempo.
¿Por qué iba yo a traicionar
y chivatear a los federales?
¡Ja-sung!
Vas a ser una rata hasta el final.
Ja-sung, por favor.
¡Por favor!
¡Por favor! ¡No! ¡No lo hagas!
Está hecho, jefe.
Adelante.
Sí, señor.
Lee Jung-jae.
Choi Min-sik.
Hwang Jung-min.
Producida por Han Jae-duk.
Co-producida por Kim Hyn-woo.
Escrita y dirigida por Park Hoon-jung.
NUEVO MUNDO
El Fiscal retiró los cargos
de malversación de fondos, así como la manipulación de precios
y la evasión fiscal contra el presidente de Goldmoon, Seok...
Esta no-inculpación concluye
un año de investigaciones.
La Fiscalía justificó su decisión en base a información
proporcionada por Seok
y debido a la falta de pruebas suficientes...
Por otra parte, la policía está indignada con este resultado
y acusó públicamente al Fiscal de ser demasiado indulgente
contra delincuentes de alto perfil.
En otras noticias, los trasbordadores unirán a Shangai con Incheon...
El Puerto de Incheon ha dado a la Goldoom un permiso
de transporte marítimo...
¿Y el jefe de Shanghai?
Llega en el 1er vuelo.
¡Ah, carajo! ¿Vinieron a saludar?
¡Oh, el mismo Sr. Lee vino a saludarme!
Tenemos que irnos.
¿Qué? Oye, bro.
¿Y esa cara larga? He estado fuera por largo tiempo.
Te fuiste hace unos días. No hay tiempo para esta mierda.
Oye, mira, al menos aparenta estar feliz de verme.
Oye, Suk-mu. Ven aquí, bolsa de mierda.
¿Qué te parece una patadita para tu jefe?
Consígueme un ramo de rosas rojas.
Vamos, hijo de puta. ¡Oye!
¡Oye, no eres nada divertido! Vamos, espérame.
¡Espera, bro!
¡Tú, jodido cabrón!
Vamos.
Mira,
este es el modelo más reciente.
Vendí mi Bali para comprar este chico malo.
¿Qué tal? ¿Me veo bien? ¿Como una celebridad?
Gorjea, grillo estúpido.
¿Cómo está el viejo?
Podría ser hoy o mañana. Los doctores no pueden asegurarlo aún.
Maldita sea.
Al menos morirá feliz.
¿Por qué tenía que tener su polla húmeda a esta hora?
Consiguió lo que se merecía por nunca compartir su Viagra.
Dudo
que alguien le metiera un golpe.
Muy agradable.
La marca sí que añade clase y categoría.
¡No puedo ver una mierda!
Espera. Espera un minuto.
Oye, ¿dónde está la bolsa?
Oh, aquí está.
Aquí tienes.
Un regalito.
¿Qué es?
Lo escogí cuando compré el mío. Para tu esposa.
Como intercambio por un bebé saludable.
- ¿Imitación, otra vez? - ¿Qué?
Tú, desagradecido... ¿Qué?
¡Tengo certificado de autenticidad!
¡Olvídalo! ¡Dáselo a tu esposa! ¡Joder!
¡Y deja de comprar estas mierdas!
¿Tan obvio?
¿Este también?
Ese no tanto.
¡Por ti, hijo de puta! ¡Él dice que es obvio! ¡Joder!
¡Dijiste que parecía legítimo! ¡Mentiroso, saco de mierda!
¡Debiste mirar con más cuidado!
¿Él es tu Junior, no? Ven, dale un puñetazo, vamos.
¡Así no, coño! ¡Dale una bofetada!
¡Mas fuerte! ¡Más fuerte, hijo de puta!
Lo siento.
El Sr. Seok
fue declarado muerto
- a las 10:28. - ¿Qué?
¿Quién murió, eh?
- ¿Quién dijo? - El jefe. / - ¿Quién?
- Por favor, calma. - ¡Suéltame!
Se le pagó demasiado. ¡Tráigalo de vuelta a la vida!
- Por favor, señor. - ¡Suéltenme! ¡Joder!
¿Dónde está el jefe del hospital? ¡Bájenlo aquí!
Goldmoon. Informe Investigativo de Corrupción.
Sí, referencias cruzadas de datos.
Sí, son los mismos.
Gracias por venir, gracias.
Gracias. Por aquí, por favor.
¡Dios! ¡Maldita sea!
¿No saben esos malditos cuando despedirse?
¡Mira cuántos autos! Aún está caliente.
¿Qué?
¿Qué coño...?
Mira estos tipos.
¿Quién les dio permiso para tomar fotos?
Violan nuestra privacidad, ¿sabían?
Aquí no se le tiene respeto.
Así que, ¿para quién trabaja?
Habla, ¿tienes lengua?
Muchachos.
Traigan sus disparadores.
- Podríamos tropezar con ellos luego. - Sí, jefe.
Ya, saquen sus cámaras. ¡Sonrían a la cámara, putos!
¿Por qué exactamente nos acosan?
¿Nos están acechando?
¿Hijos de puta?
Acechando a tu perra, joder.
¿Te crees que eres tan famoso y esa mierda?
Estamos detectando a nuestros gamberros favoritos.
Todo esto está roto. ¿Qué dices a eso?
¿Así que el teniente Kang esta detrás de todo esto?
¿Nuestro último paseo no fue lo bastante doloroso?
¿Y qué coño hace por aquí usted y a sus secuaces?
¿Estás sordo, mierda? Ya dije que estamos aquí para trabajar.
Chequeando criminales.
No te preocupes por nosotros, ve a enterrar al viejo.
Joder.
¿Cómo podemos cuando está siendo tan evidente?
No estoy ciego.
¿Ah, sí? ¿Debería cegarte, entonces?
Su sucia boca no ha cambiado ni un poco.
Pero mejor que tenga cuidado. Podría conducir
a su lamentable desaparición.
- ¿Quieres apostar? - ¿Qué?
¿Qué cabeza rodará primero? ¿La tuya o la mía?
¿Oh, qué carajo?
Idiotas.
Hay un montón de espacio
al lado de la tumba del viejo.
Pinches estúpidos.
Y este... es el último modelo.
La tinta en el recibo ni siquiera está seca... todavía.
Cómprala tu mismo y fúmate el cambio.
¿Bien?
¡Ah, oye!
¡Obtuve una promoción!
Soy jefe de sección ahora. ¡No lo olvide!
Estos polis de mierda.
Puesto que estamos familiarizados, búscanos algo de comer mientras tanto.
Vi filete en la lista ahí dentro.
¿Certificaron la carne coreana?
Oigan, malditos idiotas.
Quiero una disculpa por escrito de esto.
Sí, señor.
Este es Seok Dong-chool, presidente de Goldmoon.
Transformó la banda Jaebum en un sindicato nacional del crimen.
Murió en un accidente de auto hace 2 semanas
en su camino de vuelta después de ver a su amante.
Oí algo de eso. ¿Y?
Debido a su repentina muerte,
su puesto permanece vacante.
Como ustedes saben, Goldmoon es una amalgama de las bandas
Jaebum, Jeil y Northmoon los mayores sindicatos en Corea.
Avanzan hacia un modelo de empresa y ahora
poseen 8 filiales creciendo en una corporación de tamaño medio.
Puede que nunca seamos capaces
de contenerlos nunca más
- si no tomamos medidas ahora. - Al punto.
Vamos a influir en su plan
de sucesión.
¿Quiénes son los candidatos?
Jong Chung, Director Ejecutivo de Goldmoon.
Encargado de construcción
y estrechamente vinculado
con el trío.
Es un descendiente de chinos, y ex jefe de Northmoon,
hasta que se unió con Seok
de Jaebum.
Desde que maneja el negocio primario de Goldmoon,
es el heredero
aunque oficialmente es el 3ro en la línea.
- ¿Oposición? - Lee Joong-gu.
Director de Gerencia
y 4to en la línea.
Maneja los préstamos privados y los negocios de entretenimiento.
Fue el No. 2 de la Jaebum de Seok, pero Jong Chung empujó para derribarlo.
Así que están en constante conflicto.
Aún sigue respaldado por el clan Jaebum que posee el poder mayoritario.
¿Así que...
es entre estos dos?
Oficialmente el 2do lugar está en manos de Jang Su-ki,
pero es estrictamente una formalidad y él no está envuelto en el día a día.
¿Y esto... se puede hacer?
¿Y si no?
Sólo... les costaría la vida.
Cuidado con lo que dices.
Muy bien...
tiene mi bendición, pero...
- manténgame en la oscuridad. - Sí, claro, señor.
¿Cuál es el nombre clave de la operación?
Nuevo Mundo.
Operación Nuevo Mundo, señor.
Maldita sea, no hay lugar adonde ir.
No has mejorado mucho en 6 años.
Tú me conoces, no me gusta partirme la cabeza.
Al menos trata de sacar
- el máximo provecho de ello. - ¿Por qué?
Todo esto va a terminar pronto.
Hay una reunión de la junta de sucesión en 2 días.
Todos los jefes regionales asistirán a ella.
Sus perfiles están en el informe.
Bien, revisaré.
A propósito, esto no va...
a afectarme o cambiar nuestro trato, ¿no?
En realidad,
te tengo una nueva orden para hoy.
¿Lo has perdido?
Tienes un manipulador por una razón.
¿Por qué no vas por ahí agitando tu placa?
¿Qué es esta vez? ¿Qué coño está pasando?
Dijiste que se haría cuando me ocupara de Seok.
- La situación cambió... - ¿Cambió?
¿Es mi culpa que no fue procesado? ¿O que esté muerto?
¿De quién fue la idea?
¿A qué cabezón se le ocurrió?
Sólo hay 3 personas en el mundo que saben de ti.
¿Fue tuya o del director Ko?
Eres un carajo insolente.
¡Controla tu tono!
Después de joder durante 10 años para ser gánster,
sigues sonando como una cosa real.
No puedo seguir con esto.
Mantén tu palabra.
¿Sí?
Así es.
Bien, entonces no lo hagas.
Y sólo déjalo.
Eres bueno siendo un gánster.
Renuncia a la ley y sé un mafioso de verdad.
¿No es eso...
una mejor vida para ti?
El salario de policía es mierda de rata, ¿no?
¿Cuál es tu ingreso ahora? ¿Una fortuna, verdad?
- ¿Hablas en serio? - Un momento.
¿Qué crees
que te harían si se enteran que eres policía?
¿Es esto divertido para ti?
¿Estás jodiendo conmigo?
Mírate, eres un gánster de buena fe.
Suéltame.
Pinche desagradecido.
Mira el lado positivo de esto, sólo será un par de semanas.
Has hecho esto por 8 años, ¿no?
Hasta que se decida el sucesor,
continua apoyando a tu chico, Jung, no es nada del otro mundo.
Y te conseguiré
la prometida reasignación en el extranjero.
Este policía especial
gana el doble de tu salario.
Prácticamente serás un hombre hecho.
Tómala para ti.
Escogí un móvil y algunos juguetes. Oí lo del hijo.
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes una cola en mi?
No te pongas paranoico, sólo estamos protegiendo nuestro activo.
Eres nuestra inversión más preciada.
Mierda.
No es seguro retrasar el nombramiento del sucesor.
Preferiríamos designar uno lo antes posible.
Ninguna organización puede mantener la estabilidad
cuando la cabeza principal ha sido cortada.
Tenemos negocios en las obras
y si no los atendemos
la gente empezará a tener ideas raras.
Se pondría
realmente feo muy rápido.
Entonces vamos a llamar
a una reunión del consejo este mes y voto.
¿Alguna idea?
Estoy de acuerdo con todos ustedes.
¿Y usted?
No hay razón para oponerse.
No es bueno tener ese asiento vacío demasiado tiempo.
Bien,
confirmado, asentado entonces.
Convocaremos al Consejo
a una reunión la próxima semana y nombraremos a un sucesor.
Si no hay nada más,
voy a salir.
Tengo asuntos que atender.
Oiga.
Ya que estamos todos aquí, tomemos un bocado.
Olvídelo.
Tengo poco tiempo para bromas de mierda sobre comidas,
especialmente con usted.
Prefiero ahogarme hasta morir.
Mierda.
- Palabras bien escogidas. - Así es.
Me voy, entonces.
Imbécil hemorrágico.
Puto viejo senil.
Balanceando sus ojos y toda esa mierda.
Mierda de eunucos malditos.
Oye, bro,
tengo un gran favor que pedirte.
No estoy interesado.
¿Ah sí? Frío Bastardo.
Es que...
tengo que volver a Shanghai en 2 días.
No pude terminar el acuerdo
porque lamentablemente el viejo se mató.
Sólo será unos pocos días. ¿Cuidarás mi oficina por mí?
Muy bien.
Joder, me asustaste.
Enciéndete, bombillito.
Vete a la mierda, pequeño puto.
Si Joong-gu sabe
que dejé mi nido vacío podría remover la mierda
para guardarla para ti.
Él no está pasando por la pubertad, como tú.
No va a hacer nada.
¿No ves que ese hijo de puta es la pubertad andando?
¿Y el auto? ¿No te dije que estacionara cerca?
¿Qué carajo?
¿Te asusté?
¡Mira, esto no es gracioso!
Oh, sí. Lo siento.
Oye, mierda, conduce bien.
Darás un ataque cardíaco a nuestros colegas.
Perdón, jefe.
¿Cómo coño conseguiste licencia?
Pensé que tenía negocios importantes.
¿Olvidó la salida? ¿Necesita un mapa?
Necesitas trabajar en tu sentido del humor.
Cuídate, ¿me oyes?
Tenga cuidado.
¿Ven lo que quiero decir?
Ese idiota no cambiará hasta que lo entierren.
Joder, me molestó.
Oye, bro.
Eso estuvo bien.
Maldita sea, mi corazón se me está saliendo.
Oye, vamos por coños, o alguna mierda que se le parezca.
- Estoy bien, ve tú. - ¿Qué? / - Avanza.
No quiero joder vírgenes, sólo quiero calmar mis nervios.
- Un mete-saca. - Vamos, avanza.
Entra. ¡Joder!
- En realidad no puedo hoy. - ¡Entra!
Síguenos.
Oye, bro.
¿Algo en mente, eh?
Pareces una mierda.
Sólo he estado cansado... últimamente.
Nos viene una mierda importante, necesitas estar en forma.
Te conseguiré medicamentos a base de ginseng.
Creí que tu rostro
no podía ponerse más feo pero parece que no.
¿Sí, aló?
No necesito un préstamo, yo soy rico.
Rezo a Dios
esperando que tu hijo se parezca a tu esposa.
Tenemos que jugar la mano que estamos afrontando.
Todo se resolverá para nuestro beneficio.
Sólo tienes que seguir mi idea como una oveja.
Mierda divertida, ¿eh?
¡Oigan, hermanos chinos!
¡Todos llenen sus copas!
¡Levanten sus copas! ¡Brindemos por su hijo por nacer!
¡Vamos todos! ¡A orar! ¡Para que se parezca a su mujer!
¡Verdad!
¡Tú dices la verdad!
¡Salud!
Déjame echarlo por ti. Siéntate, imbécil.
En la copa grande.
¿Quieres dejar de jugar con la hoja?
También tienen sentimientos.
¿Cómo reaccionan los otros clanes?
¿Ellos?
Ocupados
averiguando a quien darle su apoyo.
En efecto,
esto determinará si van a vivir o no.
¿Cómo está Ja-sung?
Oí que le viene un hijo. ¿Cómo lo está enfrentando?
Claro que nada bien.
¿Quién no?
¿Pero qué puede hacer?
No tiene nada que decir.
Mantente a raya con él.
No podemos perder
el control de él en este momento.
Lo sé.
El plan es bueno.
Muy bien,
Haga lo que está escrito aquí.
Hágalo bien.
Mi jefe...
Digo...
He subido el archivo de Lee Joong-gu que Jung Chung tenía.
Eso no será suficiente para acusarlo.
Debería ser suficiente. Nosotros nos encargaremos de ello.
¿Quién es el otro informante?
¿Es un policía también?
¿O la inteligencia?
Tampoco estoy al corriente de esta inteligencia.
¿Y el gran plan cuál es?
Debe haber uno por ahora.
¿Ni siquiera puedes decírmelo? ¿Callas y hago lo que me dicen?
¿Qué soy para ti en todo esto?
Si incluso esos cabrones confían en mí, ¿por qué no mis propios chicos?
¡Sigo todas sus órdenes!
- Según el protocolo... - ¡Al diablo!
¡A la mierda protocolos!
¡Es mi cuello que está en juego aquí!
También soy policía.
Estamos en el mismo lado, ¿verdad?
El vuelo de Jung sale...
mañana en la tarde.
Chequea el itinerario.
Buen tiro.
- Buen disparo. - Gran forma.
¿Todos...
llegan a alcanzar el green en la actualidad?
Por lo general sí, pero no tanto en estos días.
Ya sabes cómo están
de desquiciadas las cosas ahora
con la muerte del presidente
y todo eso.
Maldita sea.
¿Fue para que yo lo oyera?
Oh, no, no. Por supuesto que no.
¿Por qué
deberíamos escoger pelear contigo? Por supuesto que no.
Somos una familia, no necesitamos tener todo a mano.
¿Familia?
¿Cómo explicar entonces sus comportamientos, eh?
Abandonando a uno de los suyos
mientras se desviven dando coba a Jung.
¿Fue usted?
¿O fue usted?
¿Quién fue?
Joong-gu... por favor,
escúcheme.
Está totalmente equivocado.
De ningún modo podríamos haber hecho eso.
Nosotros sólo lo aceptamos porque el presidente lo adoraba.
Cuidamos de los nuestros.
Así es.
Ese chino bastardo no es uno de los nuestros.
Así es.
Así que la competencia de meadas no tiene sentido... entonces.
Jang no se pondrá del lado de nadie
y el clan Jung no tiene, según mi criterio,
la influencia suficiente, seguro, para superar esta familia,
¿no es así?
Así es.
Bueno,
todo el mundo sabe que nos dieron la espalda.
Esa es la cruda verdad.
- Pero... - ¿Algo para usted?
Claro que hay.
Tiene que conservar su cabeza.
¿Fue la muerte del presidente...
realmente un accidente?
Me siento mal dejando esto así.
¿Vas a parar? Deja de besar mi culo.
Es que me siento muy mal por ello.
¿Por qué no te quedas, entonces?
Oye, ¿te vas a poner así?
Muy bien, lo voy a dejar.
- Pero sólo asegúrate... - ¡Ya!
Bien, bien. Voy a parar, cabrón.
Bien, lo mejor que haces.
¡Bien, bien, bien! Compraré una mierda real esta vez.
No mierda de baratija.
¡Pues sólo vete!
No es como si fueras a la guerra.
¿Crees que has dicho algo genial?
¿Cuál es la actitud últimamente? ¡Soy opuesto a la guerra, idiota!
Buenas tardes.
¡Buen viaje!
¿Qué?
¿Tienen una cita conmigo?
Venga con nosotros, será sólo un momento.
Esperen. Soy su abogado.
¿De qué se trata, en primer lugar?
¿Qué está diciendo?
Venga con nosotros tranquilamente.
¿Por qué no?
¿Pero me reembolsará el boleto si pierdo el vuelo?
No se preocupe.
Nosotros volamos en 1ra Clase.
Kang Hyung-chul Jefe de la Policía
He estado muy ocupado con el trabajo.
Así que,
¿cuál es el propósito real de nuestra charla?
Se debe exactamente a ese trabajo de su gente.
Goldmoon. Informe de Corrupción.
Lo que me muestra es algo muy serio.
Tome una decisión. Todavía hay tiempo antes de su vuelo.
Voy a fumar.
Así que quiere
ponerse a cargo de Joong-gu.
En otras palabras, ¿va a retenerme?
Así es.
Como sabe, no tiene ninguna oportunidad contra él.
Gracias por verme con buenos ojos
pero no somos un campamento de matones.
Ni nosotros policías de tiendas.
- Nos están subestimando. - Lo dijo usted, no yo.
¿Está usted...
realmente pidiendo algo para juzgarlo?
Nosotros no siempre coincidimos, pero esto es bastante bajo.
Léalo en su vuelo.
Esto se parece a nuestro propio material.
Puta madre.
Pensé que habíamos acabado con los topos.
Parece que quedan más.
Dejemos una cosa clara.
Acusa de topos a los hombres de Seok y los elimina.
Y Seok fue una víctima necesaria en su camino al trono.
¿Correcto?
Se asegura de lo que quiere.
Si usted coleccionó toda esta suciedad, ¿no puede hacer lo que quiera?
Es por el bien de todos.
Estamos pidiendo consentimiento antes que la mierda se desparrame.
¿Consentimiento? Más bien como un aviso.
Bueno, basta por hoy, perderá su vuelo.
Por cierto,
¿cómo supo que mi vuelo era hoy?
¿Y la hora exacta?
Ahora todo tiene sentido.
Debe tener
un montón de ratas en el interior.
Lindo, ¿no?
Dele un vistazo.
Cualquier suciedad
en sus registros oficiales y datos personales.
El dinero no es problema.
Consiga a las mejores personas
para encargarse de ello.
Conozco justo el grupo adecuado.
Y...
no olvide llamar
a los Yanbian.
¿Manejará esto por sí mismo?
Mierda...
¿Así que quiere jugar?
Sí, aló.
¿Estás en lo de Joong-gu?
Eso. Buen chico.
Nos moveremos a 1ra hora de la mañana, para estirar los músculos.
Bien. Adiós.
¿Cómo está ese viejo de Jang?
¿Qué puede hacer ese tonto débil?
Sólo lleva una vida solitaria.
Aparte de ser otro vejestorio babeando por té, nada, jefe.
El té no hará que se levante.
Sigan con esos pinches seniles hasta la reunión del Consejo.
En esos eunucos no se puede confiar.
Sí, no se preocupe, jefe.
Si uno de ellos trata de salirse de la línea,
le cortaré las pelotas y se las daré a comer a sus hijos.
Me asustas.
¡Me asustas!
Nunca has aprendido el arte de la sutileza y la elegancia.
Pelotas. Cortando pelotas. Oigan a este tipo.
Por cierto, jefe, ¿qué con Jung Chung?
Cuando usted tome la silla, el levantará el polvo de la tormenta.
Suficiente charla de negocios, vamos a saborear esta comida.
La ternera de aquí es tan tierna y es verdadera...
carne coreana.
Sí, jefe.
- ¿Quién coño eres tú? - Agárralo.
¿Quién los dejó entrar?
Está bien, siéntense.
¿Quién eres?
¿Por qué está arruinando nuestro perfecto desayuno?
¿No ve que estamos comiendo? ¿Eh?
Me parece que ya casi terminó.
Bueno, que me jodan. Ahora es teniente.
Consiguió un ascenso.
Jefe Kang, nuestros caminos se cruzan demasiado.
Tú, pedazo de mierda.
Estoy cansado de tu bocota.
Este restaurante está... un poco fuera de su alcance.
Su salario ni siquiera cubriría el postre.
Bueno,
miren esto.
¿Cómo se puede comer esto en la mañana?
Conozca su lugar en la vida.
Oiga, Jefe Kang...
Es largo, téngame paciencia.
Lee Joong-gu, se le acusa de asesinato,
fraude,
también de asalto, extorsión,
y... veamos...
y bla, bla, bla.
Y mucha más mierda.
¿No cree que es demasiado temprano para medias bromas?
No soy muy bromista.
¿Va a seguir con esto?
¿Cree que me puede agarrar? Son cargos inadmisibles.
Esta es una orden certificada de la corte.
No lo vamos...
a defraudar en ningún momento.
Llévenselo.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Quién fue?
¿El hijo de puta de Jung?
Me pregunto
¿quién podría ser?
- ¡Jefe, no! - ¡Señor!
¡Jefe! ¡Jefe!
Convoca a una reunión.
Bien.
Y reservaré el vuelo de regreso.
¿No está listo aún el archivo del jefe Kang?
Me aseguraré de tenerlo listo para cuando lleguemos.
¿Y los vagabundos Yanbian?
Deben estar llegando
en este momento.
Incheon Terminal Internacional del Ferry.
Trata de no parecerte tanto a un idiota.
No necesitas ser tan obvio.
No queremos atención extra.
- ¿Oíste? - Bien.
Sigamos adelante.
¿Tú ves?
Los coreanos sienten estas cosas.
Ya saben que somos Yanbians.
¡Vamos!
Esta es la cara,
las manos
y estos aquí... son los pies.
¿Oye los latidos de su corazón?
Es una criatura sana.
Sentirás las patadas del bebé a partir de ahora.
Usted aumentará su peso de manera notable y...
Deberíamos...
vivir en el extranjero?
¿Aló?
No se ha recibido un informe en semanas.
No había nada especial.
¿"Nada especial"?
¿Y las otras veces eran especiales?
Cuando él llega a casa...
qué come, qué cantidad come,
ronca o no, esas cosas.
Te dije que ningún detalle es pequeño para dejarlo pasar.
¿Lo coges suave con tu bebé?
¡No hables de mi bebé!
Quiero...
renunciar.
¿Renunciar?
Quisiste esto a cambio para tu padre drogadicto.
Te sacamos
de ese bar y te lo hemos hecho todo.
¿No deberías estar agradecida?
Ese drogadicto del que hablas
está muerto, y Ja-sung fue quien me salvó.
No te preocupes, voy a vivir por él.
¿Es eso cierto?
¿Crees que eso es tan fácil?
¿Cómo se sentiría
si supiera que estás espiando para nosotros?
A ese matón le encantaría eso, ¿no?
Hijo de puta...
Claro,
pero ¿qué puedo hacer? Este es mi trabajo.
Haz el tuyo.
Y hazlo bien. ¿Lo conseguirás?
La policía
realmente hizo todo lo que debía hacer esta vez.
Quizás ellos realmente tienen
suficiente suciedad para juzgar.
¿Sí?
¿Entonces quién proporcionó la suciedad?
¿Crees que hice esto?
No caigo tan bajo.
Y nunca tuve esa clase de suciedad.
Si eso es cierto, ¿quién podría ser? ¿Eh?
Si no tú, probablemente uno de los tuyos, entonces.
¿Tu chico Ja-sung quizás?
Maldito traidor.
¿Es así como me lo haces?
¿Mantenerme ocupado y hacerte cargo de toda la organización?
Joong-gu...
¡Hijo de puta!
¡Te partiré tu puta boca!
Te arrancaré tu maldita lengua
si alguna vez dices mi nombre de nuevo.
Pruébame.
Jódeme todo lo que quieras,
veremos si te sales con las tuyas.
Nuestros abogados están haciendo su mejor esfuerzo.
Así que siéntate tranquilo.
Engrasamos a muchos de ellos en los últimos años.
Funcionará.
¿Tú...
liquidaste al viejo?
¿No fuiste tú?
Si no, pudo ser...
podría haber sido uno de los topos, o...
¿O quién?
O miles de otros.
Cómete esto, maldito chino.
Oye, Jung.
Por favor,
vigila tu espalda.
Gracias por pensar en mí,
aun detrás de las rejas.
Eres realmente algo...
Oye, tráelo.
Es una pequeña muestra de mi agradecimiento.
¿Qué es? ¿Algo comestible?
Es un mooncake chino,
una delicia, verdadero manjar.
¿Mooncake, eh?
Vamos, ábrelo en casa.
¿Cómo diablos se come eso?
¿Así?
No parece comestible.
Está limpiamente lavado, no hay de qué preocuparse.
Voy a cuidar bien de ti. Te enviaremos
un paquete de atención regularmente.
Considéralo tu fondo de retiro.
Sólo tienes que apartarte y dejar que nosotros hagamos lo nuestro.
No profundizar demasiado en nuestros asuntos.
- Dame un cigarrillo. - Sí, jefe.
¿Qué?
¿No te gusta?
¿Necesitas algo más?
¿Quieres una parte de nuestros ingresos?
Oye, Jung Chung,
¿Por quién me tomas?
Regrésatelo.
No tomo dinero de gánster.
¿Qué quieres, entonces?
Usted no está tratando de aniquilarnos por lo que debe querer algo.
¿Aniquilarlos?
Alguien más va a tomar su lugar en muy poco tiempo.
¿Y comenzar una nueva investigación? Demasiado fastidio.
No estamos pidiendo mucho de usted.
Sólo ponerlo en su lugar
y que haga como se le dice.
No necesita sobre-reaccionar a todo.
¿O sea...
que nos quiere para que le hagamos mandados a sus güebuses?
¿Cómo putos perros falderos?
Por Dios.
No hay necesidad de eso.
Piense en ello como... una relación corporativa.
- Coge el dinero. - Sí, señor.
Bien, suficiente, ya.
¡Lárgate!
Muy bien, le escuché y con atención.
Recibí el mensaje alto y claro,
Tendrá noticias mías muy pronto.
Es el archivo personal del jefe Kang.
Tanto profesional como personal.
¡Cállate!
Oye... ¿es esto correcto?
Lo obtuve de uno de los mejores grupos de hackers chinos.
Estos chicos
pueden infiltrarse en la base de datos del FBI
en 2 días como máximo.
¿Y los vagabundos Yanbian?
Están en pausa.
Llamando - Bro.
¡Hola, mi puto bro! ¿Dónde estás?
¿Cuándo conseguiste entrar? ¿Hoy?
¿Por qué no me llamaste?
Claro que no es problema.
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
¿Por qué allá?
Bien.
¿No era el que debía volver en 2 días?
No es propio de él.
Al almacén de Incheon.
Sí, jefe.
Apresúrese.
¿Qué le gustaría hacer?
Llame a los vagabundos.
Creo que me descubrieron.
Borra mi archivo y limpia este lugar.
Y por favor,
deja de fumar.
Cuídate.
¿Ella apagó las luces?
¡Mierda! ¡No me dijeron que tenía un arma!
¡Tampoco a mí!
¿Hay que mantenerla viva?
- Sí, esa es la orden. - Colguémonos por atrás.
Oye, es un revolver de 6 tiros. Le quedan 3 balas.
¡Oye, idiota! ¡Esto no es Yanbian!
¿No has oído los disparos? ¡La policía estará en toda esta mierda!
¿Entonces qué hacemos?
¡Vamos! ¡Ataquémosla!
¿No es peligroso?
¿Estamos de vacaciones?
¡Movámonos!
Él espera adentro, señor.
- ¿Por qué venir hasta aquí? - Ya estás aquí. Tarde, sin embargo.
Si, por la lluvia y el tráfico.
Suk-mu, vete a la mierda.
Te dije que te compraras el más nuevo GPS, ¿no?
Te da información del trafico en tiempo real, hijo de puta.
Así conseguimos llegar aquí.
Tráelo.
¡Venga!
Oye, bro.
¿Quieres ver
lo que hay dentro de ese barril?
Dame un cigarrillo.
Es tu profesora de ajedrez.
¿Sorprendido?
Bastante linda y un cuerpo para joder, también.
Esas tetas jugosas.
Oye, bro.
¿Lo sabías?
Ese coño es una espía.
Una poli.
Ella es policía.
¿Tú...
sabías eso?
No lo sabía.
No.
Es fuerte la perra esa.
No quiere hablar, no importa lo que pase.
Ella es mejor que mis chicos, eso te lo concedo.
Pero
ya yo sabía
lo que quería saber. Era asunto de confirmar.
Imaginé que había que confirmarlo
directamente con ella.
Esto justo aquí.
Pagué una fortuna en China por este archivo.
Revísalo.
Incluso me sorprendió.
No exactamente un topo,
pero un policía era parte de nuestra familia.
Anda, mira.
Ese puto manchado a su lado es el jefe Kang.
Es quien ha estado oliéndonos el culo.
Era un instructor cuando ella estaba en la Academia.
Así que
él fue su mentor y toda esa mierda.
Probablemente le chupó su cereza.
Lee el siguiente.
Hay uno más.
Ese hijo de puta ahí.
Realmente me tuvo.
¡Hijo de puta!
¡Oye, bro!
¿Impresionado?
Estos putos topos jugaron contigo todo este tiempo.
¡Mierda! ¡No está cortando hasta hueso!
El jefe Kang
recibiría el mensaje, ¿no te parece?
- ¡Oigan, Yanbians! - ¿Sí?
Diviértanse
y pasen un buen rato con su cuerpo.
Bien.
Vámonos.
Cuando esté contigo
me vas a suplicar
que mejor te mate.
¿Me despierta a esta hora?
Tengo derecho a dormir.
Tengo una noticia que te despertará.
Más vale que sea buena.
Convocaron a una nueva reunión.
En 2 días, 5 pm.
Jung tomará el timón,
ya que estás aquí.
¿Así que está aquí para refregarme?
Sí, inútil pedazo de mierda.
¿Qué coño...?
Tan inútil que has perdido todo de los chinos.
¿Desde cuándo los chinos se apoderan de Goldmoon?
¿No le pertenece a tu clan? Tú eras el heredero legítimo.
No sabía que se preocupaba tan profundamente por mí.
¿Y quién me metió en esto?
Si no fuera por usted, esto no habría sucedido.
Muchacho, nosotros somos policías.
Conseguimos informes,
investigamos suciedad, arrestamos.
Es nuestro trabajo.
Entonces, ¿quién...
hizo ese informe?
Jung Chung...
se ha tocado con la roca del fondo.
¿Y qué?
¿Eh? ¿Qué quieres de mí? ¿Moler el cuchillo?
¿Es lo mejor que puede hacer?
¡Soy Lee Joong-gu! ¡El todopoderoso Lee Joong-gu!
Jung Chung, ese hijo de puta.
Esto es veneno de ratas,
no tenga ninguna duda.
¿Señor?
Pero no puedo dejarlo pasar.
No puedo caer solo.
Y este veneno de ratas
podría ser una bendición disfrazada.
Muy bien,
voy a jugar el juego.
Lo jugaré.
¿Cómo carajo Jung lo descubrió?
¿Hiciste...
un trato con él?
Sé que soy un delincuente,
pero no tan bajo.
Me imaginé
que eras tú.
Te creí volteado.
Tuvimos un caso así
hace mucho tiempo.
¿Por eso que has tenido a Suk-mu sobre mi?
¿Cómo una especie de seguro?
Lo pusimos allí, es cierto, pero él no sabía de ti.
Hijo de puta.
No seas así, está casi terminado.
Ya no hay nada más que perder.
Nada ha cambiado.
Seguimos según el plan.
¿Y cuál es el plan?
¿Cuál es...?
Dime.
- ¿A quién apoyarás entre ellos? - ¿Qué?
Jang Su-ki,
actual vicepresidente de Goldmoon.
Dijo
que él no tiene ningún poder.
Sí,
era el jefe de Jeil, pero perdió todo el poder
cuando los clanes se unieron a Goldmoon.
En ese momento Jeil estaba a punto de disolverse,
y él semi retirado.
Así que es perfecto para nosotros.
Nos ocupamos de él desde el principio, así que está maduro.
Pero es
tan impotente que nuestra ayuda no basta.
Por eso necesita un compañero de fórmula capaz.
¿Un compañero de fórmula?
El 2do de Goldmoon, Lee Ja-sung.
De la misma ciudad que Jung y también descendientes de chinos.
¿Podría cumplir?
Puede que tenga que traicionar a Jung después.
Siempre me pregunté quién era mi compañero de fórmula.
Con usted esto puede ser una propuesta factible.
Ja-sung,
iremos hasta el final.
¡Hijo de puta!
¿Ustedes dos no lo han discutido todo ya?
Ja-sung,
discutamos
los detalles luego, ¿bien?
¿Qué carajo es esto?
Úselo para encargarse de Goldmoon.
Dijiste que era el final.
Que esta era mi última misión.
No puedo hacer esto.
Lo prometiste, me diste tu palabra.
¿Y lo que me pase? ¿No te importa lo que me pase?
¿No te importa?
No hay otra opción.
Este es el camino... más seguro para ti.
¡Hijo de puta! ¡Corta la mierda!
¿Cómo crees que Jung Chung se enteró?
Nuestra base de datos fue hackeada la semana pasada.
Por los hackers chinos.
Se introdujeron y robaron inteligencia de alto secreto.
¡A Suk-mu también lo hallaron!
Lo tienen todo.
Y tu archivo
fue definitivamente incluido.
Oiga, ¿cómo es...
que no mata a Ja-sung?
Examina el contrato de Shanghai.
He borrado
todos tus archivos.
El oficial Lee Ja-sung
ya no existe más.
Solamente yo y...
el Director sabemos de ti.
Nadie sabe por qué Jung decidió mantenerte.
Pero es un golpe de suerte.
Eso nos dio la ventaja.
El final de Jung Chung, a partir de hoy.
El clan de Lee está en marcha.
¿Tienes un cigarrillo?
¡Coño!
¡Mierda!
¡Tras él!
¡Hijos de puta!
- ¡Jefe, tiene que ir! - ¡Suéltenme, hijos de perra!
- ¡Mátenlos! - ¡Hijos de puta!
¡Mándenlos al infierno!
¡Deténgalos!
Ustedes, hijos de su puta madre.
Por orden de Joong-gu, ¿no?
¿Utilizando trucos de la policía?
Has subestimado nuestro clan.
¿Vas a seguir subestimándonos maldito chino hijo de puta?
Vengan a mí.
¡Hijos de puta. ¡Vengan a mí!
¡Háganlo!
¡Muévete!
¡Por aquí, idiota!
El hijo de puta de Joong-gu
finalmente levantó una tormenta de mierda.
Ha arrastrado a todos
en este desastre.
Él y el clan de Jaebum están acabados.
Bueno, no hay otra forma
de lidiar con esto ahora.
Alguien debe barrer y limpiar este desastre.
¿No es así, Vice Jang?
Hicimos todo lo posible
pero no lo logrará.
Lo siento.
¿Qué hacemos, jefe?
- ¿Dónde está Han Joo-kyung? - Ella está...
en recuperación.
Lo siento por el bebé.
Alto nivel de stress y shock repentino provocó esto.
Habría sido peligroso para ella también.
Ahora Ja-sung sólo tiene que tomar el relevo.
Ahora es un hombre hecho.
¿No debería agradecernos por esto?
Cuando esto se haga,
doy proceso a mi renuncia.
¿Estás borracho? No vuelvas con esa mierda otra vez.
¿Quién va a dirigir esta operación si te vas?
Hiciste este caso, es tu bebé.
Yo no puedo, soy muy tonto para esta mierda.
Que excusa más estúpida, jodido idiota.
No hay vuelta.
Nadie puede retirarse de esto.
O cruzamos, o morimos en el proceso.
Así que no hay vuelta atrás.
Es vergonzoso que perdiéramos algunos de los nuestros.
Algunos sacrificios son necesarios para ganar una guerra.
¿Puedes mantenerlo
sobre nuestro control?
Eso no será tan fácil ya.
¿Qué puede hacer?
Ya es un camarón en nuestra red.
No, gracias.
Lo dejé.
¡Quién habría sabido
que la muerte de Seok sería una bendición!
¡En efecto!
Ahora que todo está detrás de nosotros,
Seok y sus muchachos Lee y Jung
vaya que eran estrictos.
Es una nueva era.
¿Los muchachos...
de Jung siguen en la cola?
Todavía tienen a Ja-sung.
Tus preocupaciones son infundadas.
Les aseguro que ellos
no van de ninguna manera a actuar imprudentemente.
Lo prometo, el vice presidente, una vez alcance la silla.
¡Qué brillante idea!
Tener éxito de acuerdo al rango
es lo que corresponde y sin dudas lo correcto, ¿eh?
- ¡Esto es genial! - ¡Muy bien!
Como precaución, he traído mis propios hombres.
Justamente
la fuerza suficiente para una transición sin problemas.
No se preocupen, yo sé cuál es mi posición.
¿Qué puedo hacer con unos pocos hombres?
Piensen en ellos como mi séquito.
Bueno, terminemos este trago y empecemos a balancear.
Oye, me siento tan terrible.
El vicepresidente de Goldmoon preguntando a esta junta en mal estado.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Recuerda que estás a mi entera disposición.
Hasta que te asignen otro manejador, informarás directamente a mí.
Te lo advierto,
nada ha cambiado.
Eres un policía, no lo olvides.
Y presenta un organigrama revisado
la próxima semana.
Enfatiza en nueva información a la que no tenías acceso antes.
¿Entendido?
En especial
la cúpula, federales y otras demandas sobre la nómina de Goldmoon.
Una cosa más.
Lee Joong-gu será liberado pronto.
¿Qué?
Pruebas insuficientes.
Déjame aclararte que no debes tocarlo.
Lamento lo de tu bebé.
Lo digo en serio.
Sí.
¿Qué?
No se ve bien.
Usted debe hacer los arreglos necesarios.
Por favor, déjennos.
Vamos.
Relájate y vete a la mierda.
No estoy muerto aún.
No creo que quiera verte de nuevo.
Así que es bueno verte.
Oye, bro.
Te ves como la mierda.
Es hora...
de elegir un bando.
Escúchame, idiota.
Seguirás con vida de esa manera.
¿Qué estás haciendo?
¡Jefe!
¡Bro!
Tú, maldito idiota.
¿Y si...
como un maldito milagro
recobro la salud?
¿Crees...
que puedes tomar de mí?
Te dejé un regalo en mi oficina,
en la caja fuerte.
Revísalo luego.
Sé fuerte... hermano.
Mi hermano.
Esta es la única manera de que puedas sobrevivir.
Vete, estoy cansado.
Seré maldito...
Qué bajo ha caído el todopoderoso.
Sí, jefe.
Acaba de salir.
Oye, da un paseo conmigo.
Quiero hablar contigo.
Hermoso día.
¿No es así?
Es un mal conductor.
Si fueras yo, ¿no harías lo mismo?
Kang no permitirá este resbalón.
¿Qué puede hacer?
Contigo fuera, él sólo puede depender de mi.
Salgamos...
a tomar aire.
Cuídate.
Envía mis saludos a Jung Chung.
Oye,
dame un cigarrillo, si te queda uno.
Un último cigarrillo no es mucho pedir, ¿verdad?
¿Es hoy la reunión del Consejo?
Saluda a Ja-sung por mí. ¡Quien sabía que se sentaría en el trono!
De pobre a rico...
¡Qué hermoso día para morir!
¡Cómo carajo te atreves!
¡Qué giros da la vida!
Oiga, señor, ¿realmente tiene dinero para el taxi?
¡Maldita sea!
¡Bien, bien, no toques!
¿Cuál auto? ¿Ese?
Atención, por favor.
Nuestro vice presidente actual y sucesor por unanimidad,
Jang Su-ki,
ha decidido
renunciar
a su candidatura por motivos personales.
Y Lee Ja-sung
ha sido nominado para la presidencia.
¿Hay alguna objeción?
Oye,
este es un auto costoso, no es para ti.
Señor, conduzca hacia arriba, justo al lado.
¿Qué? ¿Qué?
¿Está sordo?
- Al lado de ese auto. - Sí, sí.
Presidente Lee Ja-sung.
¿Cuál era su nombre?
Lee Ja-sung, señor.
Lee Ja-sung...
Nacido in Yeosu...
Descendiente de chinos, ¿verdad?
Sí, señor.
Tengo un trabajo para ti,
uno que se adapta a ti.
¿Señor?
Hace años, Yeosu.
¡Vamos, date prisa!
Joder, tengo que mear cuando estoy nervioso.
Borracho, hijo de puta.
- ¡Ya vuelvo! - ¡Maldita sea!
Mierda, lo tengo en mis pantalones.
- ¿Algún plan para luego? - ¿Qué crees?
¡Qué carajo!
Hay demasiado de ellos.
¡Qué carajo!
¡Te mataré! ¡Puto de mierda!
Dame un cigarrillo.
Vamos a limpiarnos y a ver una película.
¿Cuál?
Una porno, por supuesto.
Mierda...
Vamos.
Subtitled by Robmerc (July, 10, 2013)
New World 2013. BRRip 720p x 264 AAC - PRiSTiNE [P2PDL]
1280 x 544. FPS 24. QF 0.042. KBPS 695. 24/24/Y.
1 - 2 - 112 - 130 - 367 - 513, 518 - 643 - 750 - 774 - 1187 - 1224.
2:11:48.