Det uppstår magi när man dansar.
Allt faller på plats. Världen är i synk.
Och under ett perfekt ögonblick känner du dig totalt levande.
Men vill man ha dansen som yrke innebär det mindre magiska stunder.
Avslag, urusel betalning, otaliga auditions.
Ens värld skrumpnar i samma kalla lokaler.
Samma neonljus och samma likgiltiga människor.
Dag efter dag. Så börjar min Hollywood-historia.
Tack, för att ni kom. Ni känner alla här.
- Kan ni ta... - Ta av er skjortorna.
- Ja, ta av er skjortorna. - Ja. Inga skjortor.
Bra. Det var bra.
Toppen! Kom nu framåt.
- Och så bakåt. - Ett steg åt vänster.
- Hitta ljuset åt vänster. - Men gå samtidigt lite åt höger.
Ni ska uppleva känslan av hur produkten känns.
Bra. Och så använd produkten.
Det ska verka som om slangen är din familj.
Du ska... älska med den. Men inte på ett perverst sätt.
- Det är bra. - Okej.
Bra. Mer.
Mindre.
Jag hade inte väntat mig skägg.
- Det ska bort. - Nej, skägget ska inte bort.
- Går du med på att raka av det? - Ja, absolut.
Han rakar av det. Kom igen.
Tack.
Det här fungerar inte.
Vad gör du?
Vad snygg.
- Låter du henne bara gå förbi? - Vad var det för nåt?
Du måste gå vidare.
Emily är på turné. Det är över.
När en läcker tjej ger dig den blicken, ska du agera.
- Det ska jag göra. - Vi har nog hittat det vi sökte.
- Vi har inte tid med fler. Tack. - Det kan du inte mena.
- Vi har suttit här i tre timmar. - Så är det.
- Stort tack, Elizabeth. - Som alltid ett nöje, Jasper.
Snygga hattar.
Olé!
Det här var illa.
Jag fattar inte. Det kändes ju riktigt bra denna gång.
Ja, denna gång och alla andra gånger som vi inte fick jobbet.
Jag trodde L.A. var en plats där drömmar förverkligas.
Nej, och vi sätter på sån här skit till ingen nytta.
- Var hittade du dem? - I containern bakom El Compadre.
Det heter vintage. Tror ni att vi har råd med nytt?
Jag klarar inte av det här längre.
- Det var bara ännu en skitaudition. - Alla auditions är det.
Vi var ju på väg upp. Vi gjorde Nike-reklamen. Allt verkade lovande.
Och sen ingenting. Jag hatar att säga det, men vad gör vi här?
- Jag håller med. - Visst, det har varit hårt.
Vi måste bli av med stressen. Jag vet vad vi behöver.
Där kommer The Mob!
- Hej, Sean. - Läget?
- Hur många är ni i kväll? - Hela vårt danscrew.
Som alltid. Varför gör ni så mot mig?
Det här är vad vi behöver.
Det är ju mariachi crew som var på audition. Ger damerna ett nummer?
Vad sött. Halsbandet också. Är det din tjejs?
Gick dagen åt till att komma på det? Du har förstås gott om tid nu.
- Gå nu. Vi försöker bara ha trevligt. - Vi går ingenstans.
Vi är här för att dansa. Är det ett problem?
- Det är det. Så stick iväg nu bara. - Vi kanske borde lösa detta?
- Vill du battla här? - Kom igen.
Nej. Han är korkad och jag vill inte svettas i denna.
Vi battlar inte.
Har ni tre amigos glömt era sombreros?
Mexikanskt skämt, ha, ha. - Vi drar.
Nej. - Du har valt fel kväll att provocera mig.
Haft en hård dag? Det suger förstås att vara populär i fem minuter-
- och så upptäcka att ens flash mob är ett stort skämt.
Ja ja, vi fattar. Tack ska du ha.
Vi har varit med om det förr. Skit i det. Vi går.
Vi kom väl för att dansa? Varför inte visa clownerna vad vi kan?
Kom igen!
Grim Knights! Grim Knights!
Det är sista gången jag gör mig till åtlöje för din skull.
Rätt attityd för vårt danscrew... Tack ska du ha.
Lätt vunnet lätt försvunnet.
Om alla lyckades göra succé, vore det inte Hollywood.
- Hur dags var lunchen? - Där är du ju.
Vad är detta?
Vi har snackat om det och det är på tiden att vi åker hem.
Vi har jobbat hårt. Det är inget att skämmas för.
Ger ni bara upp?
- Allesammans? - Vakna upp, för fan!
Fatta nån gång att allt inte är okej! Vårt crew är inte redo för L.A.
- Varför kan du inte inse det? - Vi tjänade 50000 på Nike-reklamen!
Det är ett halvår sen. Och vi var tolv som skulle dela.
Jag lägger mer på bensin till auditions än andra lägger på hyran.
Jag har fått nog av det här.
Så vad ska ni göra nu?
Åka tillbaka till Miami?
Vi är luspanka. Vi ligger 40 dar efter med hyran.
- 43. - Jag kan inte sälja mer på e-Bay.
Vi måste inse att det är dags att åka hem.
- Ge upp, då! Kryp hem till Miami. - Det behöver inte vara såhär.
Jag reser inte.
- Menar du det? - Jag stannar här.
Vi ses.
VRÄKNINGSBESKED
AUDITIONS
THE VORTEX SKICKA IN DIN VIDEO NU
Caesars Palace och internationella popsensationen Alexxa Brava-
- presenterar The Vortex.
Jag är Alexxa Brava. Välkommen till The Vortex.
Det är mer än en danstävling.
Den ultimata dansuppvisningen med det ultimata priset.
Många deltar men bara ett crew kan vinna-
- ett treårigt kontrakt i fantastiska Las Vegas!
Vi tar nu emot videor från världens bästa crews.
Vi letar efter originalitet, kreativitet och en megashow.
Förtjänar ditt crew en show i Vegas?
Om det gör det, skicka din video till oss.
Visa oss att ditt crew har det som krävs.
Du kan ju fortfarande. Det ser bra ut.
Du skulle ha ringt tidigare. Jag visste inte att du behövde jobb.
Tack. Det har varit hårda tider.
Det är perfekt. Mina morföräldrar har letat efter folk.
Hur mår Camille? Trivs ni i L.A?
Hon mår bra. L.A. är en mysig stad.
Rumba är kärlekens dans, fröken Nakamura.
- En kurtisritual. - Det är Chad.
- Mormor... - Du måste vara Sean.
Mooski, du hade inte sagt att din vän är så söt.
- Tack för att jag får bo här. - För all del.
Äntligen är du här. Damtoaletten läcker som rena vattenkranen.
Och vattenkranen läcker också. Fixa det, tack.
Du får sova här i garderoben. Lägg undan din väska och kom i gång.
Han kom ju nyss.
- Kom, du ska få en smoothie först. - Gå och drick en smoothie.
Det här kan vänta.
Har du hört om The Vortex?
Är det inte ett program på VH1?
- Vad är det? Camille älskar VH1. - Ingenting.
Ni borde anmäla er. Ring till The Mob.
The Mob är ju kungarna. Okej, du och Eddy blev lite ovänner-
- men du kan inte anmäla dig ensam.
Förstå mig rätt. Förr i tiden skulle jag ha vunnit skiten.
Det är ingen dålig idé. Vi två i samma crew.
Det hade varit toppen. Men jag är ju ingenjör nu.
Kom igen! Det finns bara en Moose.
Mitt liv är annorlunda nu. Jag har många förpliktelser.
Danstävlingar är kul, men de betalar inte räkningarna.
Det är det som är det geniala. Denna tävling betalar räkningarna.
Jag förstår, men...
Jag kan bara inte. Beklagar.
Men du borde göra det.
- Vi ses. - Hej då.
- Hej. - Hej.
Välkommen hem.
- Har du haft en bra dag? - Ja.
Nå, hur har Sean det?
Han har det bra. Han har fått en idiotisk idé.
- Vadå? - Verkligen helidiotisk.
Minns du reklamen för The Vortex på VH1?
- Ja. Hurså? - Han vill anmäla sig.
Och han kommer nog klara sig bra, men han har ingen att dansa med.
Så... han frågade om jag ville vara med.
- Frågade han dig? - Ja. Helknäppt, va?
- Och? - Nej.
Det kan jag inte. Det är helt omöjligt.
Så du har ingen lust alls att dansa längre?
Nej. Det kapitlet av mitt liv är slut.
Jag tänker inte ens på det längre.
Det var rätt beslut, för vad skulle du säga till McGowan?
Och hur få ihop ett crew så snabbt?
- Du har ju inte tränat. - Jag är i bra form.
På den nivån? Jag tror inte att du är på samma nivå i dag.
Moose har det i sig fortfarande.
Vänta lite, det där var en fälla.
Kanske det.
- Tycker du att jag ska göra det? - Du har lust att göra det.
Och när du har lust att göra nåt, vill jag att du gör det.
Jag trodde du skulle tycka det var tokigt.
Sån är ju inte jag.
Tror du att jag kan klara både det och jobbet?
Du är dansaren Moose. Och dansaren Moose hittar en lösning.
- Herr Alexander. - Herr McGowan.
Vad gör du?
Det är en fokuseringsövning. Blod rinner snabbare till hjärnan.
Det ökar produktiviteten.
Ni borde prova på det. Det är bra för hälsan.
Jag hade hoppats få ett samtal med er.
Min mormor har insjuknat.
Jag är hennes enda barnbarn här i stan.
Jag har lovat familjen att ta hand om henne.
Ni hade väl själv en mormor som bakade småkakor-
- och stickade tröjor till er?
- Min mormor var fängelsevakt. - Jaså, det visste jag inte.
Hon måste ha varit en mycket stark, tuff kvinna.
- Hon hade nog också en mjuk sida. - Hon var fängelsevakt.
Ja, jag hörde det.
Jag hoppas ni har förståelse för om jag ibland måste gå ifrån jobbet.
- Ta med henne till läkare... - Det är fint att hjälpa familjen.
Så länge du kommer två timmar tidigare varje morgon.
- Två timmar? - Två timmar.
Rör på höfterna, fru Turnbuckle.
Du ska twerka. Vegas, baby! Tre veckor att förbereda oss på.
- Kommer du ner från stegen eller...? - Jag hoppas du menar det.
- Ditt jobb, då? - Jag har hittat en lösning. Kom.
- Mitt jobb, då? Dina morföräldrar? - Det är lugnt. Chad kan byta lampor.
- Jag vet var vi kan börja. - Ge mig några snygga åttor.
Och så är vi på en modeplåtning...
Nu är jag med. Kostymer. Bra tänkt.
- Det ser ju hemskt ut! - Jag sa ju att hon skulle sabba det.
- Ser jag hemsk ut? - Jag är inte klar än.
Du kan inte rädda det med knappnålar! Du får henne att se fet ut.
- Vad var det jag sa? - Du ser inte fet ut.
Lös detta nu. Hon ser ut som en val.
- Få ut mig ur denna klänning. - Jag hämtar knappnålar.
- Ser jag fet ut i den här? - Moose! Vad gör du här?
Du är med i vårt nya crew. Vi ska dansa i Live TV från Vegas.
- Jag förklarar allt i bilen. - Nej, jag har faktiskt ett jobb.
Är detta rätt look för vårt crew?
- Vem är snyggingen? - Sean. Han är en skitbra koreograf.
- Har du aldrig hört om The Mob? - Nej.
- Du måste ha hört om The Mob. - Jag kommer inte ut så mycket.
Och vem är du?
Slappna av. - Andie, det är Sean. The Mob är ett omtalat crew.
Sean, Andie vet vad hon gör.
Så hon hjälper till med kostymer?
Den här kostymtjejen kan dansa dig sönder och samman.
- Bra att veta. - När som helst, var som helst.
Ta och lugna ner er.
Kan vi inte ta ett snack om det?
Varför ska det jämt sluta med ett enormt battle?
Vad försiggår här?
- Ta ner mig från den här. - Ja, vänta lite. - Skaffa en stege.
- Åh, haute couture-klänningen! - Vad är det här för nåt?
Ordna upp här, annars får du sparken.
Sparken!
Ni kan själva ordna upp.
Moose visade sig ha bra kontakter. Först hittade vi Vladd.
Human Robot. Vi vet alla att han kan göra helsjuka grejer.
Apropå sjuka grejer, så hittade vi dessa två utfattiga reklamgubbar-
- som visade sig vara...
- Vad gör du här? - Santiago Twins.
Två av de mest otroliga dansare jag nånsin sett.
Sen tog Andie oss med till Violet.
Det här är Violet. Tro mig. Henne behöver vi.
Hennes banana split är otrolig, men... detta är bara dagjobbet.
Den tjejen kan röra sig.
Sen ringde vi till östkusten.
- Jenny Kido. - Har din moster fortfarande bilen?
Hon lämnade jobbet som telefon- försäljare, tog sin mosters van...
... och körde iväg.
Innan hon körde västerut plockade hon upp Monster.
Monster! Hänger du med?
En sjukt bra b-boy från Bronx.
De körde genom Baltimore och fick med sig Hair -
- som vägrade följa med utan sin frisör.
Men den killen dansar skitbra.
Tre dar senare mötte vi upp på Cha Cha Palace.
- Herr Moose! - Santiago! Supertvillingarna.
- Hej, Vladd. - Hej!
Äntligen var vårt crew komplett.
- Hej! - Trodde vi.
Nu slutar vi för idag. Nu ska fossingarna få en paus.
Det är Chad. Han undervisar här.
- Vad är det? - Typisk klass! Säger man så ännu?
Vi ska öva här. Ana och Boris har gett oss lov.
Vi ska inte störa dig. Coolt?
Coolt.
Då så, Junior 1. Idag ska vi öva foxtrotpromenad.
- Vi börjar om fem minuter. - Bra! Tack för att ni kommit hit.
Detta är inte bara ännu en danstävling.
Om vi vinner, får vi vår egen show. I tre år.
Ni kan lämna dagjobben och dansa på heltid.
Första ronden på The Vortex är en videotävling.
Jag jobbar på ett labb och min chef är borta nästa vecka.
Är vi snabba kan vi spela in videon där.
Bara de allra bästa går vidare. Vi måste ge dem världens show.
Låt oss komma i gång och satsa på ett gemensamt mål.
Övar vi varje dag, blir det inga problem.
Nej, men vi måste tänka oss, och känna oss, som en enhet.
- Nej, vi ska bara dansa. - Ja, självklart ska vi dansa.
Men bara för att få klarhet...
Om vi ska vara ett crew, vem kommer leda oss?
- Jag. - Jag.
Va? Inte det där.
Vi gör det.
Bara ignorera dem. Se på mig. Håll ögonen på Chad.
Res er upp.
Ta er partner.
Alltså allvarligt...
Jag vill vara med i ert crew.
Ta inte illa upp, men cha-cha-cha passar inte in med vår stil.
Ja, jag dansar cha-cha med cougars. Det betalar räkningarna.
De älskar det. Men jag är också bra på Crunken.
Vi har det svårt nog redan. Vi ska inte ta hjälp av en Rico Suave.
En Rico Suave? Tror du inte att jag kan nåt?
- Vill du se vad jag kan? - Nej, det vill jag faktiskt inte.
Sätt på musiken. Kolla.
Det var suveränt!
- Helt otroligt. - Ja ja.
Snobb.
Mooski, ta en köttbulle till. Du behöver krafter inför din video.
- Jag har även gjort vegetariskt. - "Viganner..."
- Det heter veganer, mormor. - Fy för veganer!
Du behöver kött inte gräs. Det är bra för blodet.
Se, hur hon äter hennes bullar. Gillar du bullar?
Jag ger dig receptet, så du kan göra till honom.
De är riktigt goda. Konsistensen är bara lite annorlunda.
Det är liksom mer att tugga i.
Då var det en seg get.
- Get? - Ja, get. Bää!
Getbullar är en delikatess där vi kommer ifrån.
Jag frågar igen. Vill nån ha vegetariskt?
Jag tycker om köttet.
- Är ni säkra på att ni klarar disken? - Vi är snart färdiga.
- Nästa gång lagar jag middan. - Det har jag absolut inget emot.
- Okej, bra. - Hej med er.
Getbullar... Du skulle ha sett din min.
Jag tog det som en man.
Jag visste inte om du skulle gråta eller spy.
- Du ser inte ut som en som gråter. - Men som en som spyr?
- Har du alltid varit perfektionist? - Jag är inte perfektionist.
Det drev väl ditt ex till vansinne. Hon är också dansare, va?
Moose berättade om henne. Jag trodde inte det var hemligt.
Det är det inte. Det är ett tag sen nu.
Hon var med i mitt crew. Men så stack hon bara.
Jag har själv varit med om samma sak.
Det kan vara jobbigt att dansa ihop och vara ihop.
Det blir så intensivt.
Ja.
Se. Kom hit.
Otroligt att de varit ihop så länge.
Och de dansar fortfarande.
FARA HÖGSPÄNNING
Det här stället är perfekt för videon.
Vänta tills ni får se vad jag har fixat härinne.
Helsjukt ställe. Fattar inte att du jobbar här.
- När kommer din chef tillbaka? - Om fyra timmar och nio minuter.
Om han inte kör snabbare än lite över 100.
Men vi måste jobba snabbt. Vem fixar musiken? Då kör vi.
Vad bra vi är!
- Sjukt bra! - Kaxig attityd.
Nu är det officiellt. Vi heter LMNTRIX.
- LMNTRIX! - LMNTRIX!
Har du ännu inte hört ifrån The Vortex?
Nej. Två veckor och inte ett ord.
Vår video var ju skitbra. Jag fattar det inte.
Jag trodde vi skulle komma med.
Jag önskar vi kunde lyckas för en gångs skull.
Hur kunde dina morföräldrar lyckas? Måste ha varit lättare på den tiden.
Tror du det var lättare då? Jag fick skyffla...
- Fårbajs. - För att få råd med dansskor.
Det låter hemskt.
Det var mitt livs bästa tid. Dansade på nätterna och glömde allt annat.
Förresten så måste du fixa lampan på toaletten.
Och så var det en sak till...
Ana? Var är paketet till "Lemontricks"?
- Va? - Det där till "Lemontricks".
Här...
Det är från The Vortex.
Välkommen LMNTRIX. Er resa till The Vortex börjar nu.
Vegas, baby!
Kolla! Där är Caesars Palace!
Ska ni vara med i The Vortex? Den här vägen så får ni träffa Alexxa.
Jasper, hur reagerade du på-
- att Grim Knights ska tävla här i Caesars Palace?
Jag kände mig välsignad.
Efter min fattiga uppväxt satt mitt hjärta som i bur.
Man får bara negativa svar.
Att vara på detta magiska ställe och få denna chans-
- är för mig... drömmen.
- Vi älskar dig, Jasper. - Håll fast vid tron.
- Det var inspirerande ord. - Tack så mycket.
- Det blir bra. Bryt. - Kan vi göra om det?
Med mer känsla. Kanske fokusera på att jag blev mobbad som barn.
- Så är det LMNTRIX. Kom upp. - Vad söta ni är! Kom!
Gå dit.
Det är ju labbråttorna.
Så du har ett nytt crew. Är ni här för att se riktig dans?
Vi sticker.
Så drar det igång med drama och passion
Här i The Vortex.
Hur skrämmande är det att ställa upp emot alla dessa tuffa crews?
Bara spännande. Nytt crew, ja, men bli inte lurad av det. Vi är redo.
Vi har tränat hårt.
Grim Knights lär vara värsta konkurrenten.
Vad säger du om det?
Det är nytt för mig. Vi kom nyss, så...
Okej. Tack ska ni ha.
Vänta lite!
Det blir ett tufft battle. Jag är Alexxa Brava. Tack härifrån.
- Helsjukt... - Vilket ställe!
- Är det Sean? - Vem har vi där?
Vad gör ni här?
Vad vi gör här? Vad gör du själv här?
Tack för att du ringde ditt crew, innan du anmälde dig.
Alltså, du menar mitt crew? Som inte reste ifrån mig.
Vi hade fått nog av L.A. men inte av The Mob.
- Är det ditt nya crew? - Det är inte min bokklubb.
- Du ringde dem före oss? - Bra, du har fått nya vänner.
- Kan de nåt? De ser bra ut. - De är bäst av de bästa.
"Bäst av de bästa". Det säger inte så lite.
Så länge du själv tror på det.
Vi fick inte med det sista. Kan ni ta om det?
- Va? - Och kan du verka lite mer sårad?
- Vem är du? Glöm det. - Flytta på dig.
- Jag är från The Vortex. - Vem är den idioten?
Nytt crew...
Vad handlade det om?
Det var Seans bäste vän. Kom, vi går och kollar våra rum.
Välkomna till er svit. Räkningen tar The Vortex.
Jag älskar dig också, hjärtat. Mitt lilla gull.
Suveränt ställe. Du skulle vara här. Jag älskar dig, baby.
- Camille hälsar så gott. - Skicka den här till henne.
Det finns en megasäng däruppe.
Ska vi prova den?
Äckel. Flytta på dig, är du bussig.
- Vad är det som luktar? - Det är min doft.
Det är klass på dig.
ELIMINERINGSRONDEN
The Mob för alltid.
Godkväll och välkomna till The Vortex.
Ikväll möter ni morgondagens dansare. Världens bästa dansare.
Alla tävlar om att bli Vegas kungar-
- med en egen show i världsklass-
- här på det sensationella Ceasars Palace!
Önska dem lycka till. Det behöver de.
RÖSTA PÅ DITT FAVORITCREW
SMS VORTEX (1252)
Var det svettigt nog för er?
Så talangfulla.
Så fulla av hopp och drömmar.
Alla skulle vilja gå vidare. Men vi har bara plats för fyra.
De crews som ska kämpa i ringen är:
Divine Intention.
The Mob.
Grim Knights.
Och LMNTRIX!
- Vem har ätit upp alla muffins? - Det gjorde du själv.
- Finns det mer kaffe? - Mmm, kaffe...
- Vi måste sätta i gång och repa. - Jag klarar inte fler kameror.
Godmorgon. Städning.
Jag har en idé.
Den här vägen. Detta är stället jag talade om.
- Sean, jag vill inte ha problem. - Nej då.
Lycka till!
Det här är en perfekt träningslokal.
Då så.
Hör här. Cirkusen däruppe med kameror, folkmassor, drama...
Det får inte distrahera oss, så vi inte vinner.
Vi måste vara koncentrerade och ge järnet.
Är ni klara? Kom igen. Fem, sex, sju, åtta.
Det ska vara precisa rörelser.
Igen. Kom igen.
Ett och två och tre och... Stopp, stopp.
Han gör fel. Om igen.
Fem, sex, sju, åtta.
- Nej! - Det var bra.
Inte tillräckligt bra! Vill ni vinna? Ni vill det lika mycket som jag.
- Vi är trötta. - Hjälp mig hjälpa er, okej?
Vi har fått nog för idag. Stick ni iväg, så ses vi däruppe.
Vi ses.
Jag vill prova en grej med dig som jag sett framför mig.
- Jag hoppas du talar om dansen. - Bara lugn.
Okej, det ena benet här och det andra i min hand.
- Och så håll fast om min hals. - Och sen?
Lita på mig.
Du är så svettig.
- Kom igen, ta det på allvar. - Och jag hoppar upp i din andra hand?
Tre, två... hoppa upp.
- Herregud. - Det funkar.
Nu kastar jag upp dig i luften och så gör du en volt.
Nej, sätt ner mig. Sluta.
- Sätt ner mig. - Du måste lita på mig.
Jag vet du vill ha nåt speciellt, men du kan inte tvinga fram det.
Det låter som en dålig ursäkt.
Är jag typen som lätt ger upp?
Du vet inget om mig.
Vet du överhuvudtaget varför jag klädde på modeller?
Jag var med i ett supercrew. Vi pressade oss så hårt-
- att jag slet sönder knät och trodde jag aldrig skulle kunna dansa igen.
Varje gång jag landar hårt, är jag rädd jag ska höra knät krascha.
Okej, jag fattar.
Men kom över det och få bort den tanken.
Jag har kommit över knäskadan och vågar dansa igen.
Men jag vill inte förlora det här. Att få tillhöra ett crew igen.
Det är min familj.
Det är toppen att vinna.
Men att hänga här med er, vara här...
Göra det jag älskar. Det betyder allt för mig.
Det räcker inte för mig.
Hej, älskling! Jag letade efter dig.
Vad är det?
Sean är så frustrerande. Han driver mig till vanvett.
Första gången jag såg honom, hade han tjejtrosor på huvudet.
Jättekul.
- Du gillar honom. - Nej, det gör jag inte.
- Han driver mig till vanvett. - Det betyder att du gillar honom.
Lägg av!
Jag skulle vilja ha en frikväll. Vi är i Vegas, för fan.
- Sean blir arg om vi går ut. - Än sen?
Vi hämtar de andra.
- Menar du det? Ska vi gå ut? - Vi gör det.
- Vladd, vad händer? - De är kära. Liksom vi.
Kom nu.
Vem är han?
En stackars robot.
Hej.
Vi går ut.
Jag vet att du inte är så social, men vi andra vill ha lite kul.
Vänta!
- Ska vi gå en sväng? - Ja.
Du hade rätt. Det var en bra idé.
Kom.
- Välkommen till Clark Inn. - Tack.
Vad är det här för ställe?
En vintagepark? Vegas Vintagepark?
Är du nervös för att tävla mot The Mob i morgon?
Moose sa att du och Eddy är gamla vänner.
Vi växte upp tillsammans. Vi var som bröder.
Och du, då? Vad hände mellan dig och ditt ex?
Så Moose har berättat för dig om Chase?
Det var svårt att få ett långdistansförhållande att fungera.
Vi turnerade och sågs sällan. Vi var alltid i olika städer.
Det gick bara inte. Men det är länge sen nu.
Det var bara dansen som betydde nåt för honom.
Då är han en idiot.
- Herregud. - Skämtar du?
Tack.
Den gamla skolans Bobby Brown.
Schysst dans.
Varför smakar friterade degknyten så mycket bättre i Vegas?
För det är vårrullar.
- Smaka på det här. - Gillar du det?
- Lek inte med den kladdiga såsen. - Lägg av.
- Han är typiskt äcklig. - Han försöker verkligen.
- Mooski, det är din låt. - Kom igen, Moose.
En liten demonstration...
Tack.
Va?
- Det steget gillar jag. - Helkul.
Åh, nej!
Moose, jag hörde...
Är du okej? Vad hände med Camille?
Jag får inte tag i henne.
Men hon är här nånstans. Folk försvinner inte bara i Vegas.
Jo, det händer faktiskt jämt. Jag såg det på TV.
- Skrämmande. - Kido...
- Dumt sagt. Förlåt, Mooski. - Hon är nog halvvägs till L.A. nu.
Hon har inte åkt hem igen.
Jag visste inte att tjejen skulle kyssa mig.
Med de stegen blev du väl oemotståndlig.
Jag är ledsen, men jag borde inte vara här.
Det var så oskyldigt. Men det vet ju inte hon.
Jag måste åka hem. Jag gillar er-
- och det har varit skitkul, men jag älskar Camille.
Kan det inte vänta? Vi behöver dig här.
I morgon tävlar vi mot The Mob. Du kan inte lämna oss i sticket nu.
- Jo, det kan du. - Skämtar du?
Stick iväg. Gör det som måste göras.
Beklagar att jag sviker er.
Det är lugnt.
Och vinnaren är... Grim Knights!
Divine Intention besegrades nyss av Grim Knights.
- Hur ska vi klara detta utan Moose? - Var bara koncentrerade.
- Vi klarar oss utan Moose. - Häng på.
Efter pausen kommer The Mob och LMNTRIX att battla för livet.
LMNTRIX!
Håll ögonen på skärmen. Och kom ihåg att skicka ett sms.
Är ni redo för mer?
Det är jag.
- Är du beredd? - Ja.
Finns här några fans till The Mob?
Och till LMNTRIX?
Det här är för fan absurt.
Jag hade aldrig trott att vi två skulle tävla mot varann.
Ignorerar du mig bara? För jag svär att...
Bry dig inte om honom. Han är inte värd det.
Är vi klara?
LMNTRIX mot The Mob!
I denna ringhörna, från Miami: The Mob!
Och i den andra ringhörnan, från L.A. i Kalifornien: LMNTRIX!
Rond 1! Dansa!
Rond 2!
Dansa!
Rond 3! Dansa!
- Vi gör det. - Nej! Sluta!
Era röster har räknats och vi har fått resultatet.
Låt mig presentera er för vinnarna i detta battle-
- och denna tävlings stora överraskning.
LMNTRIX!
Jag hoppas segern är ljuv.
I kampen om ett treårigt kontrakt här på Caesars Palace-
- är det nu bara ett battle kvar.
En uppgörelse mellan LMNTRIX som hade problem att bli kvalificerade-
- men som lyckades ta sig till final-
- och det crew de måste besegra, Grim Knights.
Vi ses i morgon. Det blir ett hårt battle.
- Vad hände däruppe? - Vilken fråga. Menar du allvar?
Du försökte få mig att göra en farlig volt jag inte var redo för.
- Vi vann! Vi är i final. - Är det det enda du tänker på?
Jag borde ha vetat bättre.
Skål!
Med anledning av The Vortex visar VH1 nu ett Alexxa Brava-maraton.
"Sweat sugar dancing voodoo"!
- Det är ju han. - Han från Grim Knights.
- Vem? - Den korkade idioten. Jasper.
Jag visste att jag sett knölen förut.
Är det glitter framtill?
- Han liknar en förvuxen baby. - Vänta tills Sean får höra detta...
- Var är Sean och Andie? - Hon var skitarg efter tävlingen.
Hon har ont i sina knän. Kanske behövde is på dem.
Is! Vi måste ha is, så vi håller flaskorna kalla.
- Var är hinken? - Monster tog visst ett fotbad i den.
- Allvarligt. - Fan, vad äckligt.
Dansare får många blåsor.
- Hej, Andie! - Där är hon ju.
- Det var som fan. - Jag går med och hämtar is.
Jag fyller på.
- Vad är det med Andie? - Hon är verkligen upprörd.
- Var nu inte så paranoid. - Du sa det skulle bli The Mob.
Slappna av. Ett-sista-minuten-kreativt beslut.
LMNTRIX var på toppnivå igår kväll, så vi ändrade planen lite.
Det blir en bättre historia med era crews mot varann.
- Du får inte göra mig till åtlöje. - Bara lugn. Det här ror vi i land.
- Det blir skitbra TV. - Va?!
- Litar du inte på mig? - Det vet du att jag gör.
- Så det gör du? - Ja.
Knip då igen...
...din lilla... sexiga... prutmun.
Det var som fan! Vi såg nyss Jasper och Alexxa kyssas i korridoren.
- Är ni säkra? - Vem mer går i zebraränder?
Men det blir värre. Vi hörde vad de sa. Allt med The Vortex är uppgjort.
Hon sa det skulle bli skitbra TV, när vi förlorade.
Så allt är bestämt i förväg? Har vi aldrig haft en chans?
- Grim Knights vinner hur som helst. - Men folk röstar på oss.
- Kanske tror de bara att de röstar. - Det här är inte sant.
Lägg ihop två och två. Jasper var hennes bakgrundsdansare.
- Nu dansar han för henne privat. - Var Jasper hennes bakgrundsdansare?
Vi såg honom nyss svänga sin äckliga häck i en Alexxa Brava-video.
- Vi måste säga det till nån. - Producenterna? De är med i det.
Självklart. Inget är äkta i reality-TV.
- Nej, inte telefonförsäljare igen! - Vi gick runt med reklamplakat.
Det är förjävligt. Jag trodde vi hade en chans.
- Det blir svårt att åka tillbaka. - Vänta nu lite.
Vi ska upp i ringen. Vi har tränat hårt och vi ska visa dem...
Varför? Vi vinner inte. Jag vill inte förödmjuka mig själv inför alla.
Vi är ett fantastiskt crew med häftiga dansare-
- så vi visar dem vad vi kan.
Det handlar inte om nåt dumt litet pris.
Det handlar om att få ett jobb. Alla är trötta på att inte ha till hyran.
Jag bor för fan i en garderob!
Äntligen skulle vi få kompensation för vår hårda träning-
- med lite ekonomisk stabilitet.
För mig var det mycket mer än så.
Camille!
Är du hemma?
Jag tänkte väl att du var häruppe.
Jag vet att du är megaskitsur på mig just nu-
- men jag är verkligen ledsen. Jag vet inte varför jag lät det ske.
När jag såg dig med den där tjejen...
Jag blev inte bara svartsjuk på henne-
- utan även på dig.
Du hade... så kul-
- och jag var utanför.
Jag kunde inte ta mig därifrån fort nog. Det kändes äckligt.
Jag ville hem.
Men hemma känns inte som hemma utan dig.
Känner du dig hemma här?
Är du tokig? Jag älskar mitt liv med dig och skulle inte byta det för nåt.
Men du är ju typen som ska stå på en scen.
Jag känner att jag håller dig tillbaka.
Jag har hittat den som jag vill dansa med.
Ja, vi har ju bägge jobb och en mysig lägenhet.
Men vi är mer än det. Kan inte båda våra världar få plats?
Jo. Om det är det du vill.
- Det är det. - Är du säker?
Jag är säker.
Sean! Kom och ät och drick med oss!
Det är supergott. Jag äter upp allt. Mums.
Hon älskar att vara här. Vi flyttar hit.
Du bara måste smaka på det här.
Så ni åkte inte med Moose.
Mooski vet vad som är viktigt. Han behöver inte oss.
Vi vill inte missa finalen. När dansar ni i morgon?
Vi dansar inte.
Hela tävlingen är fejkad. Det har varit bortkastad tid.
The Mob hatar mig. Andie hatar mig.
Viva Las Vegas!
Så du ger upp?
Det är bättre att sluta nu. Så kan du åka hem och rengöra toaletter.
Var snäll mot honom. Han är ju helt förkrossad.
Minns du när vi var med i EM?
Den turneringen.
Sean, vi var i finalen på EM.
Jag trampade henne på foten.
Jag bröt hennes fot och vi förlorade.
Jag mådde dåligt, men hon förlät mig. Jag är inte perfekt.
Vem är perfekt?
Var är det perfekta?
Fårbajs, okej?
Sean, ibland måste man gräva sig igenom skiten.
Du har problem. Du tror det bara gäller att vinna.
Är det bara därför du har tränat så hårt-
- och har offrat så mycket för att komma hit?
Du vet vad du måste göra.
Gör det.
Vänta lite!
Förlåt. Jag trodde jag kunde fixa allt.
Jag trodde jag hade koll på allt.
Ja ja, sluta nu.
Du ser bara för dum ut när du tjurar.
Förlåt. Men jag behöver en vän.
Du är min bäste vän. Min familj. Familjegräl, det är lugnt.
Du var där för mig, när jag var nere.
Och du ser ut att behöva en vän i ringhörnan.
Men först ska du säga förlåt till resten av familjen.
- Kom igen. - Du säger inget om mina tårar.
- Du ser dum ut när du tjurar. - Jag grät inte.
Vänta lite. Hör här! Jag har en plan.
Vi ska inte ge upp på det här sättet.
- Var är Andie? - Hon har redan stuckit.
Du sa att vi skulle åka hem. Hon ville inte åka i bilen med...
...alla oss andra.
Låt väskorna stå här och möt mig i källaren om tio minuter.
Hej, det är Andie. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag och vårt crew har en plan.
Vi behöver dig verkligen.
Om du hör meddelandet i tid, så är vi i källaren.
Tack, för att ni kom.
Det hela var så enkelt i början. Jag älskade att dansa.
Men alla här vet att det inte är lätt att leva på dans.
Varje dag är hård träning för att sen bli oförstådda av en popsångerska-
- eller vinna en liten tävling som är bortglömd om ett par månader.
Saken är den... att jag var så inställd på att vinna-
- att jag inte insåg vad jag förlorade.
Vi har inget lätt liv som dansare, men vi har själva valt det.
Så låt oss få ut det bästa av det.
I kväll.
Inte för showens eller publikens skull, utan för vår egen.
Det är detta som betyder nåt. Det inser jag nu.
Snyggt tal.
- Jag trodde du hade åkt. - Jag är tillbaka.
Om LMNTRIX dansar, dansar jag också. Jag sviker inte mitt crew.
- Tack för att du... - Jag gör det inte för dig.
Så ni vill alltså göra detta? Vem har musiken?
- Trodde ni jag skulle svika er? - Moose!
Nu ska vi avsluta med stil.
Vänta lite. Ni gör inget utan oss.
Tack för att du kom.
Det här är min familj.
Den nya familjen och den gamla familjen.
Alla kommer överens.
Okej, vi försöker.
Nå, hur är planen?
Allt är bestämt i förväg. Men vi ger igen med samma mynt.
Vi kommer få taket att lyfta.
Godkväll, The Vortex barn.
FINALRONDEN
Vi är på Caesars Palace i kväll.
Och vi är redo att hitta en vinnare.
Ett crew åker härifrån som The Vortex mästare-
- med ett treårigt kontrakt i Vegas.
Och ett crew kommer bara...
...åka härifrån.
Kom ihåg att rösta i ett sms. Och visa ingen barmhärtighet!
Nu kommer ögonblicket vi alla har väntat på.
Grim Knights mot LMNTRIX!
Var det nåt? Kom igen!
Såg ni vad det var? Kom igen! Grim Knights!
Var inte Grim Knights fantastiska?
Dödsheta.
De blir mycket svåra att slå.
Nu kommer LMNTRIX!
Tack.
Jag vill bara säga att vi gillat att få vara med i tävlingen.
Det har ändrat våra liv.
Och att tävla mot Grim Knights! Det är ju bara det en ära.
Och vilken bra historia.
Det blir skitbra TV.
Jag kom hit för att vinna, men det är okej om det inte blir så.
I morgon är vi kanske tillbaka i våra dagjobb, men i kväll...
...lever vi ut drömmen. Tillsammans.
För jag står häruppe på denna scen med de allra bästa dansarna.
Nej... de allra bästa vännerna.
Och en fenomenal kvinna-
- som har lärt mig vad som är viktigt här i livet.
Så vad sägs om att bara glömma allt om att vinna eller förlora...
...och bara njuta av showen?
- Är det eld? - Nej, nej, nej.
- Vad fan är det som händer? - Ingen aning.
Men The Mob får ju inte dansa.
- Det är fusk. - Jag vet.
- Det är för fan inte klokt! - Jag vet.
Vi gör det. Vi gör kastet.
- Men du måste fånga upp mig. - Lita på mig.
Va? Rösterna är inte ens räknade än.
Såg du det där i ljuskronorna?
Jag förstår. Ja.
De kommer göra en fantastisk show på hotellet.
- Får de göra showen? - Ja.
Gå upp och packa. Jag behöver en vecka i Cancún.
Vad hände? Har LMNTRIX vunnit?
Vi ska dansa.
Som sagt: Livet som dansare är inte lätt.
Men ibland faller allt på plats. Världen är i synk.
Och under ett perfekt ögonblick känner du dig totalt levande.
- Det sitter en prislapp här. - Hoppsan.
Friterat degknyte?
Knip ihop den lilla prutmunnen.
- Friterat degknyte? - Sommarrulle!
- Vårrulle. - Okej, vårrulle.
Jag trycker in min man i din mun. Bit i den, bit i den.
En gång till.
Sätt ner mig.
- Du måste lita på mig. - Förlåt, det blev för konstigt.
Du ska...
...fem, sex...
Hur länge har du tänkt dig att jag ska hålla den här?
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Pia Grünler