Oversat fra dårligt engelsk af GT & BeeBee
"Gyldne drømme og stor hjertesorg,"
"centeret i dybden af sjælen i floden der kaldes liv."
"Når store bjerge lå på dens vej,"
"skærer det dybe kløfter gennem klipper ... for at holde det flydende ..!"
"Denne ustoppelig, uudtømmelige flod kaldet liv..."
"Det kaldes livets flod."
Lord Shiva!
For alle de synder jeg har begået,
Hvis døden er den eneste forløsning, så tag mit liv...!
Men denne dreng skal leve...
Han skal leve for sin mor der venter på ham...
Han skal leve for at bestige tronen Mahishmati...
Mahendra Bãhubali? skal leve!
Kære mig!
Hey! Hvad venter du på? Skynd sig!
Hey! Vær forsigtig!
Hvad skete der? - Jeg er ikke sikker, mester.
Med alle de smykker på hende,
hun må have været en dronning ... eller noget.
Hun døde med sin hånd pegende opad!
Mester!
Hvad skete der?
De må være kommet for at dræbe hende.
Det ser ud som hun fik ordnet dem.
Mester!
Åh min Gud! En hule!
Vi vidste ikke at denne eksisterede!
Det ser ud som om at den går hele vejen til toppen af bjerget!
Hvis damen holdt barnet, pegende mod toppen,
Måske hun ønskede at vi skulle bringe det tilbage!
Du er tosset?
De sendte soldater for at dræbe et spædbarn!
Hvilke farer tror du tror venter ham...
hvis vi sender ham tilbage dertil! - Men, Sanga ..
Dette er min baby.
Jeg har ingen børn...
og flodens gudinde har givet denne dreng til mig.
Hvis nogen af jer har indvendinger, vil jeg træde på jeres nakker.
Hvad venter du på? Forsegl hulen.
Shiva!
Hvad laver du her, min kære?
Hvad er der deroppe, mor?
Der er spøgelser og dæmoner deroppe!
De jager små børn og spiser dem!
Men jeg vil derop, mor!
Du må aldrig nogensinde sige du vil derop! Lad os gå.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig du ikke må kravle derop?
Hvorfor holder du gør det?
Du er min skat, ikke? Du vil ikke gøre det igen, vel?
det ser ud til at han vil klare det denne gang.
aldrig! Kig op på vand bjerget!
Det går helt op i skyerne ...
... Og hvor mange gange har han faldet ned fra de hundredevis af meter?
Han glider og falder altid efter de første hundrede meter.
Ja, han gled og faldt mindst hundrede gange.
Se! Han vil glide ned igen.
Shiva!
Din mor er ude på noget!
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
Dette er femten!
Hæld yderligere 101 gange på, og dine bønner vil blive besvaret!
Sage, hvis jeg gør dette, vil min søn så lytte til mig?
Vil han så holde op med at kravle op det bjerg?
Selvfølgelig! Dette er en kraftfuldt ritual!
Hæld vandet ud over Shiva, og læg hele dit hjerte i,
og han vil guide din søn den rette vej frem.
Ok! 0! Sage. - Hail Shiva!
Mor, du bliver jo ikke yngre, gør du vel?
Det hjælper dig ikke hvis du farer så meget rundt !
Af vejen! - Mor, skal du lytte til mig!
Hvorfor skulle jeg? Lytter du nogensinde til mig?
Far, få hende venligst til at stoppe?
Sanga? - Hvad?
Hvor er blomsterne? - Far! Far!
Slip mig!
Ok! Lad mig gøre det på dine vegne. Ok?
Aldrig! Lord Shiva vil ikke acceptere det.
Den, der aflagde eden bliver nødt til at hælde vandet!
Sire, fortsæt med det du laver. - Hail Lord Shiva!
Mor. - Hvad er der nu?
Hvad hvis jeg bærer dig...
og så kan du hælde vandet på Lord Shiva? OK?
Aldrig! Lord Shiva vil ikke akseptere det.
Den, der aflagde eden bliver nødt til at hælde vandet!
og hun må selv gå op for at hælde vandet på!
Sage, planlægger du og din Shiva at dræbe min mor?
Hvordan skulle jeg vide, hvad Herren har os i vente?
Lord Shiva!
Se hvad din dreng nu har fundet på!
Hvad er det denne gang?
Shiva, stop!
Du vil ende i helvede for denne blasfemi! Shiva, stop!
Shiva.
Shiva, vent ..
"Den himmelske flod bevæger sig ophidset gennem hans sammenfiltret hår"
"der får hans hoved til at skinne med sine bløde bølger."
"Og hans pande til at skinne ligesom en strålende ild"
"og halvmånen, som er et ornament på hans hoved"
"får mit sind til elske ham hvert eneste øjeblik."
"Hvem er han, og hvor han kommer fra?"
" Han medbragte evig lys der spredes overalt ".
"Hans stærke arme kan vende historiens gang."
"Flod Bhagirathi, Lord Shiva er på vej mod dig."
"Se denne store ironi."
"Fulgt af den livlige datter af bjerget"
"hvis sind fryder sig ved hendes lange blikke."
"Med en strøm af en barmhjertig stirren som fjerner strabadser"
"Gør at mit sind glæder sig over ham"
"der bærer tilstanden som beklædning."
"Med en skinnende perle"
"på slangens hætte i hans sammenfiltrede krøller."
"Han, som er med sin brud hvis ansigt er dekoreret"
"af smeltede rød stærkt orange safran."
"Og på sine skuldre bærer huden af en elefant,"
"som var blind af glubskhed."
"Gør mit sind glad og tilfreds med ham"
"som er leder af dæmoner."
Mor!
Ikke bare tusind bade til din Herre,
Han vil bade hele tiden. Er du glad nu?
Ja ..
Sage, det udspiller sig nøjagtigt du forudsagde!
Min søn har ikke kigget op på det vandfald siden.
Undervurderet du nogensinde Lord Shiva's magt?
Men nu sidder han bare og stirrer på en træ maske
der faldt ned på Shivalingam ovenfra.
Hvad er nu med det?
Lord Shiva veje er uransagelige.
Kun han ville vide.
En lille tvivl.
Eftersom min søn var den, der sørgede for
at idolet nu er badet hele tiden.
Vil hans ønsker om at klatre op ad bjerget komme til at ske
eller vil Sanga's ønsker for ham om altid
at blive hernede ske?
Til helvede med din tvivl. Min søn gjorde, hvad han gjorde for mig!
Mit ønske vil blive opfyldt. Er det ikke rigtigt?
Lord Shiva gør hvad end Han vil. Hail Lord Shiva!
Hail Lord Shiva!
Hvad sagde han?
Shiva!
Hvor længe vil du sidde og holde fast i den træmaske?
Der er nogen deroppe.
Måske der er, men din mor kalder på dig.
Lad os gå hjem. - Fortsæt. Jeg kommer senere.
Lad os gå, drenge.
Hvem er du? Hvorfor kom du til mig?
"Mit hjerte er fortabt."
"Ligesom et dråbe i bølgerne."
"Jeg er den hvis øjne skinner midt imellem stjernerne"
"Jeg er den, som synger midt vandfaldet"
"Min stemme ekkoer gennem vandløb ... lyt til mig!"
"Du den udholdende, din tapperhed vil føre dig fremad."
"Du springer højere og højere, fast og urokkelig og beslutsom."
"Du den udholdende, din tapperhed vil føre dig fremad."
"Du springer højere og højere, fast og urokkelig og beslutsom."
"Jeg ånder for dig..."
"og kun dig"
"Kom og lad os leve sammen."
"Lad mig fortælle dig noget, min elskede."
"Jeg valgte dig som min soulmate."
"Uanset om jeg snubler og falder, med hast jeg iler."
"Jeg er kun et pludseligt vindstød. Jeg stopper ikke for nogen."
"Jeg vil bryde ud af et hvert bjerg på ingen tid."
"Han er stærk og uden en ligeværdig modstander, en der kan kæmpe."
"Hans vrede vil forårsage ny frygt hos sine fjender."
"Han er stærk og uden en ligeværdig modstander, en der kan kæmpe."
"Hans vrede vil forårsage ny frygt hos sine fjender."
"Du kommer ud af blå med en kærligheds gave."
"Lad et ord falde, og jeg sværger"
"jeg vil opgive mit liv for dig."
"Bestige umulige tinder, hans blod flyder som en bæk."
"Hans robuste krop, et våben. Hail denne helt af verden."
"Destruktiv i luften og på himlen kan han vinde med brøl af krig."
"En grum kriger bliver senere blød om hjertet."
"Dræber af frygt. Ocean af rigdom."
"Efter en besværlig kamp, helbredende rolighed synker over ham."
"Dræber af frygt. Ocean af rigdom."
"Efter en besværlig kamp, helbredende rolighed synker over ham."
"Dræber af frygt. Ocean af rigdom."
"Efter en besværlig kamp, helbredende rolighed synker over ham."
"The udholdende en, vil din tapperhed tage dig fremad."
"Du springer højere og højere, fast og stabil og beslutsom."
"Du den udholdende, din tapperhed vil føre dig fremad."
"Du springer højere og højere, fast og urokkelig og beslutsom."
"The udholdende en .."
"Hej, kriger. Kom nærmere!"
"Hej, smukke. Du er min."
Hey!
Hey! Stop!
Stop!
Se der ovre!
Kasi!
Det er en fælde. Dræb dem!
Kære Gud!
Hvordan fik du denne?
En af dine mænd sneg sig ind i vores rige.
Han forsøgte at redde Devasena. Vi dræbte ham.
Det var bundet til hans håndled. Jeg tog det fra ham.
Jeg ved ikke andet.
Lad mig gå! Lad mig ..
Begrav de døde og efterlad ingen spor.
Dilip har også opnået martyrium, chef!
Lad ikke dråben af tåre springe fra dine øjenlåg.
Det monster fra slottet har fængslet vores prinsesse
og har hende lænket midt på byens torv.
Vores dronning Devasena bliver behandlet som kvæg i et dyrskue.
Vores stolthed og ære er såret og vi lider i stilhed.
Det er ikke tid til at græde.
Det er tid til at spy ild.
Har du glemt din højtidelig ed?
Vi vil huske det indtil vores sidste åndedrag.
For at opfylde vores mål
Vi vil slås med torden .. - Vi vil ikke miste modet.
Om det bliver helvede eller høj sø ... - Vi vil være modig!
Eller døden som hakker os i småstykker .. - Vi vil ikke rokke os!
Vi skal redde Devasena!
Hvis vi skal nå vores mål ..
"Følelser bliver vores svaghed..."
"og der er ikke plads til glæde eller fest."
"Vore kroppe for vores fortabte fædreland, Kuntala Kingdom..."
"og sjælen eksisterer kun for at befri Devasena."
Min leder...
Jeg hørt mange gode ting om en kriger...
han kaldes for Kattappa af Mahishmati.
Jeg har hørt han er en god mand. Kunne vi ikke bede ham om at hjælpe?
Karikala Kattappa Nadaar.
Han er faktisk en god mand.
Han kan hjælpe os, hvis han vil.
Men han vil ikke...
Kattappa er en slave af tronen af Mahishmati.
Kattappa.
Et sværd-handler , Sheik Aslam Khan fra Kabul er her for at træffe dig.
Malmen er udvundet i dybet af Bagdad's miner.
Renset i ovnene af Golan-bjergene.
Udformet af de bedste smede i Persien.
Med dette i hånden...
kan selv et barn hakke igennem ti Banyan træer.
Jeg kalder dette Sikander.
Pryden af alle sværd.
Et vidunderligt sværd.
Men tilgiv mig, Aslam, dette kan ikke hamle op med vor hastighed.
Hvor fornærmende!
Talte ord og udgydet blod kan aldrig tages tilbage.
Dueler mod mit sværd og bevis værdien af dine ord.
Beviser det min pointe, Kattappa?
Jeg har rejst over hele verden
Kina, Persien, Mongoliet, Grækenland.
Men aldrig set en kriger som dig.
Det vil være en ære at bryde brød med dig.
Kom, Kattappa. - Tilgiv mig, Aslam.
Slaver her spiser ikke med kongelige gæster.
Slaver?
Du er lederen af arsenalet, hvordan kan du være en slave?
Ja, Aslam. En slave som du aldrig har set mage før.
Han smeder våben til krig.
Under en krig skal han beskytte kongen med sit eget liv.
Efter krigen skal han stadig ligge for hans fødder.
Sig mig, hvad vil det koste at købe dig din frihed?
Jeg vil betale 10, endda 100 gange, for at købe dig din frihed.
Du kan ikke sætte en pris på denne slave, Aslam.
Mine forfædre svor at alle fødte i vores klan...
skal tjene tronen af Mahishmati for livet.
For et løfte af en for længst glemt forfader lavede
er du stadig ...
De folk, som afgav løftet er muligvis døde
men deres ord stadig lever videre, Aslam.
I dette liv forbliver disse bånd tæt knyttet til dette land.
Hvis loyalitet har et ansigt, så det er dig, Kattappa.
Hvis du nogensinde har brug for noget...
Glem aldrig nogensinde du har en livslang ven.
Vaishali. - Hmm.
Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.
Vi har en enestående mulighed
for at opfylde den ed vi har aflagt.
De fejrer Bhallaladeva fødselsdag
ved næste nymåne.
Hele riget vil være travlt optaget med festlighederne.
Muligheden for at befri dronning Devasena...
Giv mig den mulighed, sir! - Chief, lad mig tage afsted!
Jeg giver det til Avanthika, denne gang.
Avanthika!
Hvad er dette, Avanthika?
Hvor kom det fra?
Du har fokuseret mere på din egen skønhed end din ed!
Du kan ikke sætte dit liv på spil siden du elsker dig selv så meget.
Du er ikke denne ære værdig. Forlad os.
Disse tårer er ikke en afspejling af fejhed
Heller ikke fra smerte.
De er et bevis for mit kogende blod.
Hvis du kan føle dets intensitet
så lad mig gå.
Du er nødt til at rejse om to dage. Så gør dig klar.
Vær forsigtig og få udført arbejdet, Avanthika.
Hvis du bliver fanget pga egen forsømmelse...
vil Bhallaladeva nådesløst torturere dig før han dræber dig.
"Vores Kongerige Mahishmati skal forblive uovervindelig."
"Så længe solen, månen og stjernerne skinner."
"Lykke og herlighed regerer suverænt her."
"En blomstrede kongerige, glade folk"
"og et hjemsted for fred."
"Må Mahishmathi's herlighed svæve skyhøjt."
"Vores flag med et emblem af den opgående sol"
"vores gyldne trone flankeret af to hingste."
Deres Majestæt, det bare været to dage siden
vi fangede den tyr i skovene.
Vi har ikke knækket den endnu. Det er ganske farlig...
Minister!
Det ville tage 10 sådanne tyre at skræmme Bhallaladeva.
Kom bare an.
Hold igen, Bhalla!
Ja!
Dræb ham, far.
Så du det, bedstefar?
Hans Majestæt overmandede tyren.
Æren til kongen!
Det var en stor præstation ..
Bravo, Deres Majestæt!
Bhallaladeva!
Fader!
Han gjorde det!
Har du nogensinde set en mægtigere kriger! - Nej, Prins!
Din loyalitet morer mig, Kattappa.
Jeg ved dybt i dit hjerte...
du nærer ønsket om at dræbe mig.
Alligevel sætter du dit liv på spil for at redde mit.
Hvordan gør du det?
Hvordan du formår at gøre dette?
Ok! Du fortjener det! Bed om en belønning.
Bed om noget!
Deres Majestæt!
Du har holdt Devasena i fangenskab i 25 år.
Løslad hende.
Så lad det blive sådan. Eftersom jeg har givet mit ord.
Gå hen og dræb Devasena og løslad hende!
Der er ingen større befrielse end døden! Gå hen og løslad hende!
Nej?
Så lad hende lide.
Ikke bare ednu 25 år, men indtil hun dør.
Hej gammel heks! Rejs dig op!
Hey! Rejs dig op.
Hej Devasena! Jeg håber der er intet mangler i din tortur!
Du valgte ham over mig.
Så hvor er han nu?
Fortæl mig sandheden, Devasena.
I alle disse år...
har du nogensinde hørt nogen bare nævne hans navn?
I de lange og mørke nætter, midt i den fortvivlede stilhed...
og i dunkelyden af dine lænker...
har du nogensinde hørt hans navn?
Nej.
Mahishmati har glemt ham, Devasena.
De hverken snakker om ham længere...
eller husker ham.
Der er kun to mennesker i dette rige, som husker ham.
Du og I.
Du husker ham som du ønsker at se ham, før du dør.
Og jeg husker ham som jeg ønsker at dræbe ham igen...
med mine bare hænder.
Men begge vores ønsker forbliver uopfyldte.
Lady Devasena!
I det mindste, aksepter det nu.
Du skal bare nødt til at sige ja...
og jeg vil bryde disse lænker og sætte dig fri.
Ønsker du at være en fange hele dit liv?
Nej, Kattappa.
Min søn vil komme og han vil sætte mig fri.
Hvordan kan dit døde barn komme tilbage til dig?
Min søn er i live.
Han vil lede efter mig!
Du lider i en søns navn ...
som ikke længere er i live, My Lady!
Tag dig sammen.
Jeg får ikke en chance som denne igen.
Vagterne på natholdet kan komme hvert øjeblik.
Aksepter det!
Aksepter det venligst.
Jeg tigger dig, og du gør disse dumme ting!
Tror du, jeg samler kviste som en gal kvinde, Kattappa?
Dette er et ligbål!
Dette er et ligbål for at brænde ...
kroppen og blodet af Bhallaladeva til aske.
Min søn vil komme...
han vil trække dette dyr... og lægge ham på dette bål.
Min søn vil lade mig tænde bålet ...
imens Bhalla stadig er i live.
Døds skrigene fra Bhallaladeva vil give genlyd...
ud over væggene i Mahishmati.
Min søn vil komme!
Hvad er der sket, Avanthika?
Nogen på dete sted tatoverede min hånd i aftes.
Han vil komme igen når han ser mig.
Avanthika? Hvad er det på din skulder?
Avanthi .. - Gå i forvejen, ses senere!
Avanthi, lyt!
Du så maleriet på din skulder? Kunne du lide det?
Hvorfor det sure ansigt? Kan du smile en smule?
Oh My God!
Hey! Hvad skal det med pilene til for?
Du ønsker at dræbe denne luns af en mand!
Hvem er du? - Det er bedre.
Jeg hedder Shiva. Jeg kommer fra landsbyen Ambuli.
Jeg klatrede op ad dette enorme bjerg bare dig ...
Hviken pige!
Se, du burde lytte. Nu er du i et hul.
Avanthika?
Fortæl mig så hvem du er? - Jeg fortæller sandheden.
Jeg klatrede op ad bjerget .. - Hold kæft.
Det er kun muligt for efterkommerne af den store Lord Shiva!
Det er, hvad jeg siger. Jeg er Shiva!
Jeg vil fortælle dig. Jeg vil fortælle dig alt.
Men først har jeg én ting at spørge dig. - Hvad?
Hvem er du? Hvem er du?
Du fik et sværd i hånden.
Ikke for at nævne brynje, vredes gnister flyver fra dine øjne.
Jeg spørger ikke til din maske!
Jeg vil gerne kende den som er skjult neden under.
Skal jeg fortælle dig?
Du er en kvinde, og jeg er en mand.
Jeg er kommet her for at elske dig.
Det gør ondt.
Det er min.
Jeg mistede den i nærheden af vandfaldet.
Har du virkelig besteget bjergene for at nå frem til mig?
Bare for mig?
Jeg kom hele vejen bare for at se smilet bag masken.
Jeg kan stadig ikke se det.
"Fugle pipper og beder dig at tage mig med."
"Lad der blive tørst efter kærlighed og lad vores kærlighed vokse",
"Hør hvad mit hjerte gentager."
"Lad tiden stå stille, mens kærligheden gør os levende."
"Det liv jeg har levet i alle disse år har ingen værdi"
"Men nu vil jeg leve for dig."
"Jeg lavede en pagt med mit hjerte."
"Jeg vil blive født hundrede gange for dig."
"Fugle pipper og beder dig at tage mig med."
"Lad der blive tørst efter kærlighed og lad vores kærlighed vokse",
"jeg vil skrive vores kærlighed saga på himlen."
"Lad os være sammen for resten af vores liv."
"Skriv det med dine øjne og gør mit hjerte til dit lærred."
"At være forelsket er så dejligt."
"Det liv jeg boede alle disse år har ingen værdi"
"Men nu vil jeg leve for dig."
"Jeg lavede en pagt med mit hjerte. Jeg vil blive født hundrede gange for dig."
"Fugle pipper og beder dig at tage mig med."
"Jeg bliver tørstige efter kærlighed, lad der være kærlighed."
"Hør hvad mit hjerte gentager."
"Lad tiden stå stille mens kærligheden gør os levende."
Dette er noget verden aldrig har set.
En hundrede fod høj gylden statue.
Selv guderne ikke få denne ære.
Når dette er rejst,
vil din søn, vor konge Bhallaladeva's prestige...
leve for evigt i hele verden.
Er alle forberedelserne gjort? - Ja, Deres Majestæt!
Der vil være festligheder i massevis.
Bifaldet og larmen vil være uden fortilfælde, min Herre!
Avanthika ..
Undersøg hende!
Attack!
Bãhubali?
Min Herre! Tilgiv mig, Herre! Du må ikke dræbe mig!
Min Herre! Tilgiv mig, min Herre.
Tilgiv mig.
Shiva!
Tilgiv mig, Shiva.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg kan ikke give slip på dig, jeg kan heller ikke opgive min pligt ..
Du er min, Avanthika.
Alt, hvad der er dit er mit.
Jeg deler også din pligt.
Jeg ved ikke, hvem Devasena er.
Hvis dit mål er at befri hende
så vil jeg bringe hende tilbage!
Dette er mit ord.
"Bålet er tændt, og jeg føler mig kvalt."
"Ikke desto mindre er der en længsel i mit hjerte"
"Vil der være solopgang igen, spørg mine lænker mig?."
"O Kingdom! Se, hvem kommer din vej."
Mahishmati, du kan trække vejret nu.
Min søn er tilbage.
Bãhubali? er tilbage!
Når kongens statue er rejst...
skal alle klappe!
Når kongens statue er rejst
skal alle klappe!
Ingen bekymringer!
Det er en hundrede fod statue.
Vil det ikke tage et offer af hundrede hoveder?
Tak.
Bãhubali?
Bãhubali?? - Bãhubali?.
Bãhubali?! - Bãhubali?!
Bãhubali?! Bãhubali?!
Kom så ! - Bãhubali?! Bãhubali?!
Bãhubali?! Bãhubali?!
Hey!
Hvem var det?
Bãhubali?! Bãhubali?!
Bãhubali?!
Bãhubali?! Bãhubali?!
Det er blevet femten dage da min søn rejste! - Hold dette.
Han har endnu ikke vendt tilbage.
Jeg spekulerer på, om han er i ok.
Vores søn løftede Lord Shivas idol helt af alene,
Hvad kan dervære sket med ham?
Hvis han er i ok, hvorfor er han ikke tilbage?
Måske fandt han sin familie.
Han må have indset vi er hans plejeforældre.
Vil han aldrig komme tilbage? Vil han ikke kalde mig sin mor igen? - Sanga.
Folkens, skynd jer nu !
Kom så.
Tidligere du så ilden i mine øjne og
betroede mig til udføre missionen.
Igen anmoder jeg Dem om at tro på mig.
Jeg ved Shiva vil redde Dronning Devasena. Kom med mig.
Ok!
"Mahasena!"
Hvem siger, at Bãhubali,
den, som viste os den retfærdige vej er ikke mere?
Jeg intet, kun en levende død.
Du er død, og alligevel er du i live i folks hjerter.
Bãhubali?! Bãhubali?!
Ekkoet klinger stadig mod disse vægge.
Det føltes som var det hans statue der blev rejst!
Udtrykke disse mennsker deres optrappede følelser?
Eller så de en eller anden?
Nej! Umuligt!
Lad os spørge soldaterne der var på vagt ...
om hvem der udtalte navnet og hvorfor de gjorde det!
Da vil sandheden vil komme frem, bedstefar.
Hvad laver du her?
Jeg øhh ... - Kongen har beordret os alle til at komme. Kom med.
Hvem i mængden udtalte først navnet på Bãhubali?
Taler jeg til disse vægge?
Tal! Eller jeg vil have jeres tunger skåret ud!
Jeg kunne ikke se hvem, min Herre! - Stop det!
Flok idioter, som I er! Ingen af jer så ham?
Jeg så ham, min Herre!
Jeg har set de øjne før!
Bhadra! Jeg vil have ham i live. - Lad os gå!
Hej, hvem er du?
Han er her! Fang ham.
Fang ham ..
Den vej ...
Slå alarm!
Jeg er kommet for at redde dig.
Kattappa, en Marauder er kommet ind i paladset
og han satte ild til kongens kammer!
I går nordpå.
Kattappa, hug hans ben og hænder af, men jeg vil have ham i live.
Som du siger, min Prins! - Jeg vil have ham i live!
Kom!
Alarmen!
Attack!
Kom op at stå!
Du elendig gammel heks!
Alle disse års straf ...
for din utroskab og stadig ingen skam!
I det øjeblik du ser en mand, tager du afsted med ham!
Kattappa! Han kommer til at dræbe mig! Han kommer til at dræbe mig!
Min Prins!
Det er min pligt at beskytte dig!
For at komme til dig,
skal han først gennem mig!
Kattappa!
Devasena!
Attack!
De går efter Devasena. Stop dem.
Hail Mahishmati!
Shiva!
Siddha!
"Mahasena!"
Anila!
Bãhubali?!
Du genoplivede vores mistede håbet.
Du har gjort en stor kriger ud af ham
og bragte ham tilbage til os.
Kongeriget Mahishmati vil blive dig evigt taknemmelig.
Min mor ser på mig
med denne sorg og ikke den sædvanlige hengivenhed.
Jeg ved ikke, hvem de er...
Og alligevel de ser på mig som jeg er deres Gud!
Og når jeg ser de sår, der gnaver i den dame ...
jeg aldrig har mødt før,
koger mit blod og min sjæl gør ondt! Hvorfor?
Hvem er jeg?
Du er søn af vor frelser (Gud) Amarendra Bãhubali?.
Du er lindring for din mor Devasena
som ventede på din tilbagevenden i 25 år.
Du er frugten af vores
Enkedronning Sivagami s ultimative offer.
Den historie, du behøver at vide begyndte for 50 år siden, min søn .
Mahishmati riget blev etableret
af din bedstefar Maharaja Vikramadeva .
Selvom Bijjaladeva var ældst, blev han ikke kronet
på grund af hans natur til at sætte intriger i gang.
Men Bijjaladeva kastede skylden på sine fysiske handicap
og det forårsagede stor uro i ham .
Kongen døde .
Han blev overlevet af sine undersåtter
og dronningen som var gravid i sjette måned .
Tre måneder gik og Mahishmati fortsatte med at sørge.
Kongens svigerinde og Bijjaladeva's kone, Sivagami
tog tøjlerne til riget .
Som en klog kvinde
fokuserede hun på velfærden for mennesker
og forsvaret af riget.
Hun kunne høre sjakalerne hyle
og se dem gøre deres træk mod tronen .
Det var en mørk nymåne nat. Dronningen var ved at føde.
Vi kunne ikke redde dronningen, My Lady!
Det blev en dreng!
Bãhubali?!
Den tomme trone minder mig om en enkes pande.
Så vil jeg indtage tronen og gendanne den til sin tidligere herlighed!
Hail Prinsen!
I svor alle en højtidelig ed at være loyale over for denne trone.
Et oprør på et tidspunkt når riget sørger
er imod enhver tese af at være en Kshatriya, Marthanda!
At være en leder er den første tese
af at være en Kshatriya, minister.
Lady Sivagami?
Alle dem, der støtter op om denne kongefamilie træder frem.
Hvem vil støtte en kvinde, Sivagami?
Kattappa!
De har tilsmudset Mahishmati med deres oprør.
Vask det af med deres eget blod!
Hvordan kan du stå og se på ...
medens vor eget folk bliver hakket til døde?
Kom så! Dræb den slave og Sivagami!
Kill Kattappa!
Du bestukket og købt mit folk! Hvor snu!
Ikke snu, Marthanda. Det kaldes statsmandskunst!
Lady, du er en født statsmand og en kriger
Og vi havde det privilegium at være vidne.
Indtag venligst tronen og regér over Mahishmati!
Nej, minister. Det er ikke min plads.
Så hvis er det? O! Lady! - Hvad er det for et spørgsmål, minister?
Den tilhører min søn, Bhallaladeva.
Sig det til ham, Sivagami!
Begge sønner har ret til tronen.
Den med størst tapperhed, medfølelse og visdom
vil blive kronet til kongen af Mahishmati.
Dette er mine ord og mit ord er lov!
"Du fandt hende i et hav af kærlighed."
"Må du leve længe, min kære Bãhubali?."
"ambrosia og gift."
"Begge bliver de præget i sindet,"
"ætlingen af Mahishmathi"
"den eneste arving til tronen ... Bãhubali?."
"Han brøler som en løve på slagmarken." - Hvil nu.
"Han er intet mindre end et tordenvejr."
Kattappa! Jeg er meget sulten.
Kan jeg få noget?
Min Prins!
Hvorfor står du? Sid venligst ned.
Giv mig noget.
Min Prince, din blotte tilstedeværelse her er forkert.
Og så at sidde med os for at bryde brødet?
Jeg er sulten. Dit foredrag hjælper mig ikke.
Der er en masser af delikatesser klar
til dig i dine kongelige gemakker.
Jeg ved det. Hvad er der galt med denne mad?
Bare duften gør at min mund løber i vand.
Du ved, hvad der er galt, min Prins.
Du er royal, og vi er slaver.
Ok! Som Prins af Mahishmathi, jeg befaler dig.
Foder mig, onkel.
"Nu er sværdet løftet der vil fordømme."
"Nu flyver pilen der vil gennembore."
"Hans fjender forblive forbavset."
"De ved ikke, hvor de skal løbe hen eller skjule sig."
Bhallaladeva!
Great Bhalla!
Når jeg bliver konge, vil du blive min kommandør!
Begge fyrsterne har udmærket sig
i deres uddannelse som krigere og lærde.
De står som ligemænd.
Hvordan vil du afgøre, hvem der vil blive kronet, dronningemoder?
Gud har velsignet begge mine børn med samme styrke.
Nu er han tester mig
med den svære beslutning jeg skal træffe!
Lav deres næste udfordringer meget vanskeligere.
Før hun kunne beslutte for om hvem der skulle bestige tronen
stod dronningemoderen over for en ny krise
i form af en af deres betroede Saketa .
Saketa dræbte vagterne og stjal vores militære hemmeligheder.
Kald på prinserne! - Som du ønsker.
De unge Princes søgte
efter forræderen i nabo rigerne .
Endelig fandt de ud af at han gemte sig
i en røverkule kaldet Singapuram .
Det er et lovløst sted hvor banditter,
tyve og mordere samles og blandede sig .
Fremmede, der henledte opmærksom på sig selv
var i livsfare.
Jeg har aldrig set dig før. - Jeg er netop ankommet.
En skjult dolk! Hvad er den til for?
Er du en spion?
Hvis vores vagter var ligeså gode ...
Ville vi ikke have haft mulighed
at se så mange forskellige kongeriger.
Sværd eller kløgt?
Den der er skarpest.
Har du en drink?
En stor én !
Meget større !
Har du penge?
Jeg har brug for noget stort nok til alle mine brødre!
Se hvad der sker der ..
Kom!
Ikke bare sprut. Der er meget mere her.
"En berusende aften, din magi gør mig høj."
"Din kærlighed omgiver mig, min elskede."
"Lad dine læber finde mine."
"Kom og stjæle mig selv fra mig."
"Du er charmerende."
"Dine ord er berusende som en flok"
"modne druer dyppet i honning."
"Du kender vejen til mit hjerte, du er nøglen til min sjæl."
"Lad mig drikke denne elskovsdrik."
"Du er min, kun min."
"En berusende aften, din magi gør mig høj."
"Din kærlighed omgiver mig, min elskede."
"Tag mig i dine stærke arme, jeg ønsker at leve."
"Du har magien, ingen har."
"Du er noget jeg ønsker at fortabe mig i."
"Jeg vil være din og gøre dig min."
"Kom og nyd mig."
"Du er charmerende."
"Ja, jeg er."
"Du er charmerende."
"Skyd mig ikke med kærlighedens dolke."
"Lyt til mig, min elskede."
"Lad mig drikke denne elskovsdrik."
"Du er min, bare min."
"En berusende aften, din magi gør mig høj."
"Din kærlighed omgiver mig, min elskede."
Stedet for at blive tortureret af dig, skal jeg ..
Bhalla!
Kattappa ..
Hvem har du solgt vores hemmeligheder til? Fortæl mig!
Kalakeya!
Kalakeyas tror ikke på taktiske angreb.
Der er ingen grænse for deres sygelighed.
Hvis de bruse ind vores rige
vil de dræbe ethvert uskyldigt barn
og krænke enhver kvinde.
De vil ødelægge og brænde alt.
Denne snak kan skræmme nogle små kongeriger.
Vi har en stående hær på 25.000 soldater.
Hvorfor skal vi være bange?
Hvor stor er Kalakeya hær? - 100.000.
Når vilde tyre bruser ind i afgrøderne
og de lande som Kalakeyas plyndrer, bliver begge efterladt golde.
Vi er nødt til at forsvare vores rige
og vi må angribe vore fjender på samme tid.
Hvilken militær strategi bør vi anvende ved angreb?
"Trefork strategi".
Den er til for lærebøgerne. Ingen har nogensinde brugt det.
Du ønsker at gå i krig med noget uprøvet?
Hvis ingen har brugt det
forventer Kalakeyas det heller ikke.
Derfor bør vi gennemføre den.
Jeg støtter planen. - Jeg godkender det.
Det er den eneste vej ind i vores rige.
Kattappa, hvor stor en kraft har du brug for at stoppe dem?
5.000, Deres Højhed!
Jeg vil bruge rustninger og spyd til at opføre en mur af jern.
Jeg vil gøre det til en uindtagelig fæstning.
Jeg vil befale de styrkerne mod nord.
Jeg vil tage ansvar for de sydlige.
Ifølge vores kilder,
vil Kalakeya kommandøren stå bagerst
og sende halvdelen sin hær fremad.
Vores militær formation og vores våben...
vil holde til den slags angreb i tre timer.
Men vi er nødt til at dræbe kommandøren i løbet af den tid.
Deres hær, uden en høvding, vil blive spredt!
I midten af den kamp
vil begge prinser med deres kavaleri
angribe kommandøren fra to sider.
Det vil mindst tage dem tre timer,
før de starter et kontraangreb på os.
Det vil være tid nok, mor. Sejren vil blive vor.
Halvdelen af den tid vil være nok til at halshugge ham.
Stroartet! Dette vil også løse gåden
om hvem der skal blive konge.
Ja! Den, der dræber den Kalakeya kommandøren
vil bestige Mahishmathi's trone!
Min Herre har den perfekte løsning. - Ja.
Del resten af hæren ligeligt mellem prinserne!
Bhalla, Baahu.
Dette er muligheden for at hylde fædrelandet!
Accepter det.
Hail Mahishmati! - Hail Mahishmati!
Din onkel har behandlet dig uretfærdigt.
Han har kun givet dig værktøjer til at trænge ind i en fæstning.
Til hvilken nytte vil de, være på en åben slagmark?
Pile-maskiner og sværd-vognen,
gik alle til Bhallaladeva!
Du skulle have gjort indsigelse, Baahu!
Din søn vil bestige Mahishmathi's trone.
Du holdt Bãhubali glimrende for nar! - Narre hvordan?
Hvis han ikke engang kan kræve højre hær de rigtige våben,
hvad vil han så gøre på slagmarken i morgen?
Jeg gjorde den stærke endnu stærkere.
Det er ikke snyd, det er statsmandskunst!
Hey! Hvem er det? - Tilgiv mig, Herre!
Den yngre Prins bad os om at hente
teltene og bringe dem til ham.
(Sanskrit chants)
Velkommen, Bhallaladeva!
(Sanskrit chants)
Invincible! - Invincible!
Velkommen, Bãhubali?!
Bãhubali?! Bãhubali?!
Bahu, det er et hævdvundet ritual.
Hvis du ikke ofrer dyret
vil soldaterne se på det som et dårligt varsel. - Ja, My Prince!
Hvis du ikke tilbyder et offer
bliver gudinden vred.
Hvorfor slukke Gudinden's tørst med
blod fra dette uskyldige dyr
når mit eget blod kan tilbydes?
Hail Mahishmati! - Hail Mahishmati!
Hail Mahishmathi! Hail Mahishmathi!
Mahishmathi vil blive tilgivende og velmenende !
Dette er din sidste chance.
Smid dine våben og stik af og vi vil skåne jeres liv.
Jeg hørte, du lovede begge dine sønner,
at den der dræber mig ville blive gjort til konge.
Og hvis begge dør ved mine hænder?
Jeg vil sejre over jer og jeres rige
hvorefter jeg vil lave en søn med dig.
Du skal gøre ham til kongen !
Jeg vil have ham i live.
Jeg vil have ham til at være i live selv efter hans arme og ben
er skåret af og han ligger i en blodpøl!
Når gribbene plukker hans øjne ud og fester over hans indvolde.
Han burde være i live.
Kattappa! -My Lady!
Blæs i konkylien at kampen skal begynde.
Det er klar.
Lad våbenet.
Ild !
Bãhubali's befaling !
Gør jer klar!
Gør våbene klar.
Angrib !
Godt gået, Bãhubali?! - Godt klaret.
Soldater. Angrib.
Angrib !
Hold. Hold stand!
Swærd gruppe, træd frem!
Trefork strategien begynder!
Stop.
Bhallaladeva!
Min Prinse?
Min Prins! - Soldater!
Hold jeres linjer!
Hold jeres linjer! Hold dem!
Vores forsvar er i laser.
Vi ser fjendens flag på Mahishmati jord...
for første gang!
Dette bliver vores død. Alle sammens død!
Døden. Døden!
Døden!
Soldater !
Hvad er døden ?
At tro, at fjenden er stærkere
end vor egen beslutsomhed, er død.
Fejhed på slagmarken er død.
Den grusomme mand fornærmede vores mor og er stadig i live.
I stedet for at lægge hans afhuggede hoved for hendes fødder
vender vi ryggen til ham, og det er døden !
Jeg vil ride på at tilintetgøre at døden!
Ingen slyngel kan nogensinde skade min mor eller mit fædreland.
Jeg vil flå dem fra hinanden og forkynde mit krigsråb!
Hvem er kommer mig?
Mig !
Hvem vil dø sammen med mig? - Mig !
Hvem vil besejre at døden og leve videre? - Mig !
Mig !
Hail Mahishmathi!
Sethupathy!
Han skal være i levende live, når gribbene plukker hans øjne ud
og fester over hans indvolde .
Hans lemmer skal skæres af og hans blod skal flyde !
Min søn!
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
Min søn!
Min tapre søn dræbte Kalakeya og vandt slaget!
Til den kommende konge, Bhallaladeva!
Hail Bhallaladeva! Hail Bhallaladeva!
Bhallaladeva's tapperhed vil blive fortalt i Mahishmati
i kommende generationer!
Fortællinger om hans sejr vil blive ætset ind i helligdomme og templer.
Idag, forkynder jeg. at min søn Bhallaladeva,
bliver den øverstbefalende for de væbnede styrker Mahishmathi!
Jeg forkynder Bãhubali som kongen af Mahishmathi!
Sivagami, Hvad er det for en beslutning?
Min søn, vores søn, dræbte Kalakeya kommandør!
Du så det med dine egne øjne!
Han skal være konge! Kun ham!
Meriterne ved en konge evalueres ikke
ved antallet af de fjender, han har dræbt,
men ved antallet af sit eget folk, han har sparet.
Under slaget
var Bhallaladeva's fokus kun at besejre fjenden.
Bãhubali, mens han dræbe fjenden,
formåede også at redde sine undersåtter.
Dette er forskellen på en soldat og en konge.
Hvis du dræber hundredevis af mænd vil du blive kaldt for en stor kriger.
Men hvis du redder ét liv, du vil blive kaldt Gud!
Så det at spare et par af almindelige mænd
er nu en kvalifikation for at regere?
Bãhubali vil blive den kronede konge af
Mahishmati på denne lykkebringende dag.
Det er mit ord, og mit ord er lov!
Bãhubali! Bãhubali!
Bãhubali! - Bãhubali!
Bãhubali! Bãhubali!
Ære være ham!
Amarendra Bãhubali!
Ære være ham!
Min Shiva er søn af sådan en stor konge!
Vi er så fornøjede for at høre om ham.
Jeg ønsker vi kan se den store mand bare en gang!
Han er ikke mere.
Frelseren er ikke mere! (At Gud er ikke mere!)
Du sagde ingen fjende kunne komme i nærheden af ham.
Du sagde våbnene var bange for at røre ved ham?
Hvordan kunne sådan en stor kriger dø?
Mere alvorligt end såret fra et sværd eller et spyd
er et stik i ryggen, Mahendra.
Hvem? Hvem var det?
Den forræder ...
var mig!
"Golden drømme og store hjertesorg."
"centeret i dybden af sjælen i floden der kaldes liv."
"Når store bjerge lå på dens vej,"
"skærer det dybe kløfter gennem klipper ... for at holde det flydende ..!"
"Denne ustoppelig, uudtømmelige flod kaldet liv..."
"Det kaldes livets flod."