AVERTISSEMENT LES NOMS, PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS
ET LIEUX DANS CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES VIVANTES OU MORTES,
ÉVÉNEMENTS OU LIEUX EST PUREMENT FORTUITE.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ DURANT LE TOURNAGE DE CE FILM
LES CHUTES DES ANIMAUX
SONT DES IMAGES GÉNÉRÉES PAR ORDINATEUR.
MERCI À NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS POUR LEUR SOUTIEN TOUTES CES ANNÉES
ET SANS QUI CE PROJET N'AURAIT JAMAIS VU LE JOUR
Doux rêves
Et grand chagrin
Se tourmentent dans les profondeurs De l'âme
De cette rivière Qu'on appelle la vie
ROYAUME DE MAHISHMATI CHAMP DE GUERRE
Si de grandes montagnes traversent
Son chemin
Elle coupe des gorges profondes À travers la roche
ROYAUME DE KUNTALA
Pour continuer de couler !
FORT DE SINGAPURAM BANDIT
Celle que l'on ne peut pas arrêter
Cette rivière inépuisable
CACHETTE DE KUNTALA
C'est ce qu'on appelle la vie
La rivière de la vie
Dieu Shiva !
Si seule la mort peut m'accorder la rédemption,
alors prends ma vie !
Mais ce garçon doit vivre.
Il doit vivre pour sa mère qui attend son retour.
Il doit vivre pour monter sur le trône de Mahishmati.
Mahendra Baahubali doit vivre !
Mon Dieu !
Tu attends quoi ? Dépêche-toi !
Fais attention !
- Que s'est-il passé ? - Je n'en suis pas sûr, sire.
Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine.
Avant de mourir, elle a pointé là-haut.
Sire !
Qu'est-il arrivé ?
On dirait qu'ils étaient là pour la tuer.
Mais elle a eu le dessus.
Sire !
Oh, mon Dieu ! Une grotte !
On ne savait pas qu'elle existait !
Ça a l'air de rejoindre le haut de la montagne !
La femme tenait le bébé, pointant le haut de la montagne.
On doit peut-être l'y amener !
Es-tu devenu fou ?
Ils ont envoyé des soldats tuer un bébé !
Quels dangers l'attendent
- si tu l'envoies là-bas ? - Mais, Sanga...
C'est mon bébé.
Je n'ai pas d'enfants, la Déesse du fleuve m'a donné cet enfant.
Si l'un d'entre vous s'y oppose, je lui brise le cou.
Qu'attendez-vous ? Scellez la grotte !
Shiva !
Mon chéri, que fais-tu ici ?
Qu'y a-t-il en haut, mère ?
Il y a des démons et des fantômes !
Ils s'attaquent aux enfants !
Mais je veux y aller.
Tu recommences !
Allons-y.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ? Pourquoi tu continues ?
Mon chéri, tu ne le referas plus, d'accord ?
Il va y arriver cette fois-ci.
Ça m'étonnerait ! Regarde la montagne d'eau !
Elle rejoint les nuages.
Combien de fois est-il tombé ?
Au moins cent fois.
Je parie qu'il va encore glisser.
Shiva !
Ta mère prépare quelque chose !
Shiva.
Ça fait 15 !
Répète ça encore 101 fois et tes prières seront exaucées !
Sage, si je fais ça, mon fils m'écoutera ?
Il arrêtera de grimper cette montagne ?
Bien sûr ! C'est un rituel puissant !
Verse cette eau sur Shiva de tout ton cœur
et Il guidera ton fils sur le droit chemin.
- D'accord, Sage. - Vive Shiva !
Mère, tu sais que tu ne rajeunis pas.
Ça ne va pas t'aider de courir comme ça !
- Hors de mon chemin ! -Mère, écoute-moi !
Pourquoi ? Est-ce que toi tu m'écoutes ?
Père, peux-tu lui dire d'arrêter ?
- Sanga ? - Quoi ?
- Où sont les fleurs ? - Père !
-Lâche-moi !
Très bien. Laisse-moi le faire pour toi. D'accord ?
Pas question ! Dieu Shiva ne l'acceptera pas.
Celui qui a prêté serment doit servir l'eau !
Sage, continue ce que tu fais.
Vive Dieu Shiva!
- Mère. - Quoi maintenant ?
Et si je te portais pour que tu verses l'eau sur le dieu Shiva ?
Pas question ! Dieu Shiva ne l'acceptera pas.
Celui qui a prêté serment doit servir l'eau !
Et elle doit aussi aller la chercher.
Toi et ton Shiva, vous avez prévu de tuer ma mère ?
Comment puis-je savoir ce que pense le dieu Shiva ?
Shiva !
Hé, Sanga !
Viens voir ce que prépare ton fils !
Qu'a-t-il fait ?
Shiva ! Arrête !
Tu iras en enfer pour ce blasphème ! Shiva, arrête !
Shiva.
Shiva, attends.
Le fleuve céleste agité Se déplace dans ses cheveux emmêlés
Ces vagues douces Font briller Sa tête
Son front brille Comme un feu ardent
Le croissant de lune Est un ornement pour Sa tête
Mon esprit L'aime encore plus À chaque moment
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Il a apporté la lumière éternelle Il la répand partout
Ses bras forts peuvent changer Le cours de l'histoire
Fleuve Bhagirathi Dieu Shiva se dirige vers toi
Quelle belle ironie
Consort de l'enjouée Fille de la montagne
Dont l'esprit se réjouit Des regards qu'elle jette à la dérobée
Le flot de regards miséricordieux Éloigne l'adversité
J'aime penser à Lui
Qui porte en lui Le chemin à suivre
Avec le joyau brillant
Sur la tête du serpent Dans ses boucles emmêlées
Celui qui est avec Sa fiancée Dont le visage est décoré
Par la fonte Du vermillion rouge safran
Et qui porte La peau de l'éléphant
Qui était aveugle avec férocité
Cela me rend heureux Il me rend heureux
Lui, le leader des démons
Mère !
Des milliers de douches pour ton dieu.
Il sera constamment dans le bain, maintenant. Es-tu heureuse ?
Oui.
Sage, ça s'est passé comme tu l'avais prévu !
Depuis, mon fils n'est pas retourné vers ces chutes.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir du dieu Shiva.
Mais maintenant, il reste assis à fixer le masque en bois
qui est tombé du Shivalingam.
Que se passe-t-il ?
Le dieu Shiva travaille de façon mystérieuse.
Lui seul le sait.
C'est vrai. C'est mon fils qui a baigné cette idole, non ?
Ça va l'aider à escalader cette montagne
ou il va rester là où Sanga le souhaite ?
Va en enfer avec tes doutes. Mon fils l'a fait pour moi !
Mon vœu sera accompli, n'est-ce pas ?
Le vœu du dieu Shiva l'emporte. Vive Dieu Shiva !
Il a dit quoi ?
Shiva !
Ça fait combien de temps que tu tiens ce masque ?
Il y a quelqu'un là-haut.
Peut-être, mais ta mère t'appelle.
- Rentrons. - Allez-y. Je rentre plus tard.
On y va, les gars.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Mon cœur est perdu
Comme une goutte dans les vagues
Je suis celle dont les yeux Brillent parmi les étoiles
Ma voix résonne dans le courant. Écoute-moi !
Toi, le persévérant Ton courage te fera avancer
Tu bondis de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé
Toi, le persévérant Ton courage te fera avancer
Tu bondis de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé
Je respire pour toi Et rien que pour toi
Viens et vivons ensemble
Laisse-moi te dire quelque chose Mon amour
Je t'ai choisi pour être Mon âme sœur
Que je trébuche et que je tombe Avec hâte je viendrai
Je ne suis pas un coup de vent Rien ne m'arrête
Même si les montagnes m'arrêtent
Je les réduis en pièce En un rien de temps
Il est fort Aucun adversaire ne peut le battre
Sa colère va faire trembler Ses ennemis
Il est fort Aucun adversaire ne peut le battre
Sa colère va faire trembler Ses ennemis
Tu es venu de nulle part
Pour me donner ton amour
Tu n'as qu'un mot à dire Et je le jure
J'abandonne ma vie pour toi
Impossible d'escalader Son sang coule comme un ruisseau
Son corps robuste, telle une arme Vive ce héros du monde
Destructeur dans l'air et le ciel Son rugissement de guerre l'emporte
Un guerrier féroce qui deviendra Ensuite un cœur tendre
Tueur de peur Océan de richesses
Après son combat ardu Le calme l'envahit et le guérit
Tueur de peur Océan de richesses
Après son combat ardu Le calme l'envahit et le guérit
Tueur de peur Océan de richesses
Après son combat ardu Le calme l'envahit et le guérit
Toi, le persévérant Ton courage te fera avancer
Tu bondis de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé
Toi, le persévérant Ton courage te fera avancer
Tu bondis de plus en plus haut Ferme, stable et déterminé
Toi, le persévérant
Guerrier, rapproche-toi
Tu bondis de plus en plus haut
Mon joli, tu es à moi
Hé !
Arrête-toi !
Arrête !
Par là !
Kasi !
C'est un piège. Tuez-les !
Mon Dieu !
Où as-tu eu ça ?
Un de tes hommes s'est faufilé dans notre royaume.
Il a essayé de sauver Devasena. On l'a tué.
C'était à son poignet. Je lui ai pris. C'est tout ce que je sais.
Laisse-moi partir !
Enterrez les morts et ne laissez pas de traces.
Dilip est mort en martyr, chef !
Pas de larmes !
Ce monstre dans ce palais a emprisonné notre princesse
et l'a enchaînée sur la place de la ville.
Notre reine Devasena est traitée comme une bête de foire.
Il en va de notre fierté et de notre honneur. Nous souffrons en silence.
L'heure n'est pas aux larmes.
Il est temps de cracher du feu.
Avez-vous oublié votre serment solennel ?
Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle.
Pour atteindre notre but,
- nous rencontrerons le tonnerre. - Nous garderons courage.
- Contre vents et marées. - Nous serons braves !
- Ou que la mort nous brise. - Nous serons forts !
Nous allons sauver Devasena !
Pour atteindre notre but...
S'attacher, c'est être faible,
pas de place pour la joie ou la fête.
Notre corps est dédié à notre royaume perdu, Kuntala.
Et nos âmes n'existent que pour libérer Devasena.
Chef,
j'ai entendu parler d'un guerrier, Kattappa de Mahishmati.
Apparemment, c'est un homme bon. Pourrait-on lui demander de l'aide ?
Karikala Kattappa Nadaar.
Oui, c'est un homme bon.
Il peut nous aider s'il le souhaite.
Mais... il ne le fera pas.
Kattappa est un esclave du trône de Mahishmati.
Kattappa.
Un marchand d'épées, le cheikh Aslam Khan de Kaboul, est venu pour te voir.
Le minerai est extrait des profondeurs des mines de Bagdad.
Purifié dans la fournaise du plateau de Golan.
Fabriquée à la main par les meilleurs forgerons de Perse.
Avec ça en main,
même un enfant peut trancher dix banians.
Je l'appelle la Sikander.
La fierté des épées.
Magnifique épée.
Mais pardonne-moi, Aslam, pas assez rapide pour nous.
C'est insultant !
Paroles et sang versé ne peuvent être repris.
Combats mon épée et prouve la valeur de tes mots.
Ai-je raison, Kattappa ?
J'ai voyagé à travers le monde. Chine, Perse, Mongolie, Grèce.
Mais je n'ai jamais vu un guerrier comme toi.
Ce sera un honneur de rompre le pain avec toi.
- Je t'en prie, Kattappa. - Pardonne-moi, Aslam.
Les esclaves ici ne dînent pas avec les invités royaux.
Esclave ?
Tu es à la tête d'une armée, comment peux-tu être esclave ?
Oui, Aslam. Un esclave comme vous n'en avez jamais vu.
Il forge les armes pour la guerre.
Pendant les guerres, il doit protéger le roi de sa propre vie.
Après la guerre, il doit se mettre à ses pieds.
Dis-moi, combien vaut ta liberté ?
Je paierai dix, même cent fois le prix pour acheter ta liberté.
Tu ne peux pas mettre un prix sur un esclave, Aslam.
Mes ancêtres ont juré que tous ceux nés dans ce clan
devront servir le trône de Mahishmati toute leur vie.
Pour un engagement fait par un ancêtre oublié depuis longtemps,
tu es toujours...
Ceux qui ont juré sont morts, mais pas leurs paroles, Aslam.
Je suis lié à cette terre jusqu'à ma mort.
Si la loyauté avait un visage, ce serait le tien, Kattappa.
Si tu as besoin de quelque chose,
n'oublie pas ton vieil ami.
Vaishali.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
C'est une occasion en or pour remplir le serment qu'on a prêté.
Ils vont fêter l'anniversaire de Bhallaladeva
lors de la prochaine nouvelle lune.
Tout le royaume sera occupé à célébrer.
L'opportunité de libérer la reine Devasena...
- Donne-nous l'opportunité ! - Chef, laisse-moi y aller !
L'honneur revient à Avanthika.
Avanthika !
Qu'est-ce que c'est, Avanthika ?
D'où cela vient-il ?
Tu t'intéresses plus à ta beauté qu'à ton serment !
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu
puisque tu t'aimes tant.
Tu n'es pas digne de cet honneur. Va-t'en !
Ces larmes ne sont pas un reflet de ma lâcheté,
ce ne sont pas non plus des larmes de douleur.
Elles sont le témoignage de ma colère.
Si tu peux ressentir leur intensité...
alors laisse-moi y aller.
Tu pars dans deux jours. Prépare-toi.
Sois prudente et accomplis ta mission, Avanthika.
Si tu te fais prendre à cause de ta négligence,
Bhallaladeva te torturera sans pitié avant de te tuer.
Que Mahishmati soit Toujours indestructible
À travers le passage Inexorable du temps
Que tous ses efforts soient Victorieux
Jusqu'à ce que le soleil, la lune Et les étoiles brillent majestueusement
La félicité et la gloire Règnent en maîtres ici
Un royaume florissant, Des sujets heureux
Une fois que la paix domine
La grandeur et la splendeur De Mahishmati
Que le drapeau l'incarne Qu'il flotte haut dans le ciel
Un trône d'or entouré de chevaux
Marquant la gloire du vrai Mahishmati
Votre Majesté, on a attrapé ce taureau il y a deux jours.
Il n'est pas domestiqué. Il est dangereux...
Conseiller !
Il faudrait dix taureaux pour intimider Bhallaladeva.
Vas-y.
Montre-lui, Bhalla !
Oui !
Tue-le, père.
T'as vu ça, grand-père ?
Sa Majesté a maîtrisé le taureau.
Gloire au roi !
- Quel grand exploit. - Magnifique !
Bravo, Votre Majesté !
Bhallaladeva !
Père !
Il a réussi !
- Y a-t-il un guerrier plus fort ? - Non, Prince !
Ta loyauté m'amuse, Kattappa.
Je sais qu'au fond de ton cœur, tu nourris le désir de me tuer.
Mais tu risques ta vie pour sauver la mienne. Comment fais-tu ?
Comment y parviens-tu ?
Très bien ! Tu le mérites ! Demande une récompense.
Ce que tu veux !
Votre Majesté !
Vous retenez Devasena captive depuis 25 ans.
Libérez-la. Je vous en prie.
Ainsi soit-il. Je t'ai donné ma parole.
Va tuer Devasena et libère-la !
Il n'y a pas plus grande libération que la mort ! Vas-y !
Non ?
Alors laisse-la souffrir.
Pas 25 autres années, mais jusqu'à sa mort.
Vieille sorcière ! Lève-toi !
Allez ! Lève-toi.
Devasena, j'espère que ta torture ne manque de rien !
Tu le préfères à moi.
Où est-il maintenant ?
Dis-moi la vérité, Devasena.
Durant toutes ces années,
as-tu entendu quelqu'un prononcer son nom ?
Durant ces nuits longues et sombres, au milieu du silence désespéré
et sous le bruit sourd de tes chaînes,
as-tu jamais entendu son nom ?
Non.
Mahishmati l'a oublié, Devasena !
Ils ne parlent plus de lui,
ils ne se rappellent pas de lui.
Seules deux personnes se souviennent de lui dans ce royaume.
Toi et moi.
Tu te souviens de lui car tu veux le voir avant de mourir.
Moi, car je veux le tuer de nouveau
de mes propres mains.
Nos souhaits restent inassouvis.
Dame Devasena !
Vous devriez l'accepter, maintenant.
Vous n'avez qu'à dire oui,
je brise ces chaînes et je vous libère.
Vous voulez continuer à être une prisonnière ?
Non, Kattappa.
Mon fils va venir me libérer.
Comment votre enfant mort pourrait-il revenir pour vous ?
Mon fils est vivant.
Il va venir me chercher !
Vous souffrez pour votre fils,
qui n'est plus en vie.
S'il vous plaît, reprenez-vous.
Je n'aurai pas une autre occasion comme celle-là.
Les gardes de nuit seront là d'un moment à l'autre.
Acceptez !
Je vous en prie.
Je vous supplie et vous continuez avec ces choses absurdes !
Kattappa, tu crois que je ramasse des brindilles car je suis folle ?
C'est un bûcher funéraire !
Je vais brûler Bhallaladeva et le réduire en cendres.
C'est pour ça que je construis un bûcher funéraire.
Mon fils va venir.
Il traînera cet animal dans le bûcher.
Mon fils me fera allumer le bûcher alors que Bhalla sera encore vivant.
Bhallaladeva hurlera de terreur et ses cris retentiront
au-delà des murs de Mahishmati.
Mon fils va venir !
Qu'y a-t-il, Avanthika ?
Hier soir, quelqu'un m'a tatoué la main à cet endroit précis.
Il reviendra s'il me voit.
Avanthika, il y a quelque chose sur ton épaule.
Avanthi.
- Je te retrouve plus tard ! -Avanthi, écoute-moi !
La peinture sur ton épaule te plaît ?
C'est quoi cette tête ? Tu peux sourire un peu ?
Oh, mon Dieu !
Hé ! C'est quoi ces flèches ?
Tu veux tuer le bel homme que je suis !
- Qui es-tu ? - C'est mieux.
Je m'appelle Shiva. Je viens d'Ambuli. J'ai escaladé cette montagne pour toi.
Quelle fille !
Tu vois, tu devrais m'écouter. Maintenant, tu es dans un trou.
Avanthika ?
- Dis-moi qui tu es ? - Je te dis la vérité.
- J'ai escaladé la... - Tais-toi.
Seuls les semblables au Dieu Shiva en sont capables !
C'est ce que je dis, je suis Shiva !
Je vais te le dire. Je vais tout te dire.
Mais avant, je dois te demander une chose.
- Quoi ? - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Tu as une épée, une armure et des étincelles dans tes yeux.
Je ne parle pas de ton masque !
Je veux connaître celle qui se cache derrière.
Devrais-je te le dire ?
Tu es une femme et je suis un homme.
Je suis venu ici pour t'aimer.
Ça fait mal maintenant.
C'est à moi.
Il est tombé près de la cascade.
Tu as vraiment escaladé les montagnes pour me retrouver ?
Rien que pour moi ?
J'ai fait tout ce chemin pour voir le sourire derrière le masque.
Je ne le vois toujours pas.
Les oiseaux chantent Et demandent que tu m'emmènes
Que notre soif d'amour vive Et que notre amour grandisse
Écoute ce que dit mon cœur
Suspendons le temps L'amour nous rend vivants
La vie que j'ai vécue jusqu'ici N'avait pas de valeur
Maintenant je veux vivre pour toi
J'ai fait un pacte avec mon cœur
Je renaîtrai une centaine de fois Pour toi
Les oiseaux chantent Et demandent que tu m'emmènes
Que notre soif d'amour vive Et que notre amour grandisse
J'écrirai la saga de notre amour Dans le ciel
Soyons ensemble Pour le reste de nos vies
Écris-le avec tes yeux
Et fais de mon cœur ta toile
C'est si beau d'être amoureux
La vie que j'ai vécue jusqu'ici N'avait pas de valeur
Maintenant je veux vivre pour toi
J'ai fait un pacte avec mon cœur
Je renaîtrai une centaine de fois Pour toi
Les oiseaux chantent Et demandent que tu m'emmènes
J'ai cette soif d'amour en moi Que l'amour soit
Écoute ce que dit mon cœur
Suspendons le temps L'amour nous rend vivants
Le monde n'a jamais vu quelque chose comme ça.
Une statue en or de 30 mètres.
Même les dieux n'ont pas cet honneur.
Une fois érigée,
le prestige de votre fils, le roi Bhallaladeva,
se répandra dans le monde entier.
- Les préparatifs sont finis ? - Oui, Votre Majesté !
Il y aura des festivités partout.
Les acclamations seront sans précédent, mon seigneur !
Avanthika...
Fouillez-la !
Attaquez !
Baahubali ?
Mon seigneur ! Pardonnez-moi ! Ne me tuez pas !
Mon seigneur ! Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Shiva !
Pardonne-moi, Shiva.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne peux ni te laisser ni abandonner mon devoir...
Tu es à moi, Avanthika.
Tout ce qui est à toi, est à moi.
Je partage ton devoir.
Je ne sais pas qui est Devasena.
Si ton but est de la libérer,
alors je la ramènerai !
Tu as ma parole.
Le bûcher est allumé Et j'ai l'impression de suffoquer
Néanmoins, il y a Un désir ardent dans mon cœur
Le soleil va-t-il se lever De nouveau ?
Demandez ça à mes chaînes
Ô Royaume ! Regarde qui vient vers toi
Mahishmati, tu peux respirer, maintenant.
Mon fils est de retour.
Baahubali est de retour !
Dépêchez-vous ! Levez-la !
Une fois la statue du roi érigée, tout le monde doit applaudir !
Ne vous en faites pas !
C'est une statue de 30 mètres.
Ne vaut-elle pas le sacrifice d'au moins 200 têtes ?
Merci.
Baahubali ?
- Baahubali ? - Baahubali.
Baahubali !
- Allez ! - Baahubali !
Hé !
C'était qui ?
Baahubali !
- Mon fils est parti depuis 15 jours ! - Tiens ça.
Il n'est toujours pas revenu.
Je me demande s'il va bien.
Notre fils a porté l'idole du dieu Shiva.
- Que peut-il lui arriver ? - Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Il a peut-être retrouvé sa famille.
Il a dû réaliser qu'on était ses parents adoptifs.
- Il ne reviendra jamais ? - Sanga.
- Il ne m'appellera plus jamais mère ? - Vous tous, dépêchez-vous.
Venez.
Tu as vu le feu dans mes yeux et tu m'as confiée cette mission.
Une fois de plus, je te demande de croire en moi.
Je sais que Shiva va sauver Devasena. Venez avec moi.
D'accord.
Mahasena !
Qui a dit que Baahubali,
celui qui nous a montré le chemin, n'est plus ?
Je ne suis rien, juste un mort vivant.
Tu es mort mais vivant dans le cœur du peuple.
Baahubali !
Baahubali ! Son nom résonne encore en ces murs.
On aurait dit que c'est sa statue qu'on a érigée !
Le peuple a-t-il exprimé ses sentiments refoulés ?
Ou a-t-il vu quelqu'un ?
Non ! C'est impossible !
Demandons aux soldats qui a dit son nom et pourquoi. La vérité éclatera !
- Que fais-tu ici ? - Je...
Le roi nous a ordonné de venir. Allons-y.
Qui parmi vous a entendu en premier prononcer le nom Baahubali ?
Je m'adresse aux murs ?
Parlez ou je fais couper vos langues !
- Nous ignorons qui c'était. - Arrêtez ça !
Quelle bande d'idiots ! Personne ne l'a vu ?
Moi si, mon seigneur !
J'ai déjà vu ces yeux !
- Bhadra ! Je le veux vivant. - Allons-y !
Hé, qui es-tu ?
Le voilà ! Attrapez-le.
Attrapez-le !
Par là !
Sonnez l'alarme !
Je suis venue vous sauver.
Kattappa, un maraudeur est entré dans le palais
et il a mis le feu aux quartiers du roi !
Dirigez-vous vers le nord.
Kattappa, coupe-lui les jambes et les mains, mais je le veux vivant.
- D'accord, mon prince ! - Je le veux vivant !
Venez !
L'alarme !
À l'attaque !
Lève-toi !
Vieille sorcière !
Tout ce temps à punir ton infidélité et tu n'as toujours aucune honte !
Dès que tu vois un homme, tu pars avec lui !
Kattappa ! Il va me tuer !
Mon prince !
C'est mon devoir de vous protéger !
Pour vous atteindre...
il devra d'abord passer par moi !
Kattappa !
Devasena !
À l'attaque !
Ils viennent pour Devasena. Arrêtez-les.
Vive Bhavani !
Shiva !
Siddha !
Mahasena !
Anila !
Baahubali !
Tu as ressuscité notre espoir perdu.
Tu en as fait un grand guerrier et tu nous l'as ramené.
Le royaume de Mahishmati te sera éternellement reconnaissant.
Ma mère me regarde avec tristesse, ce n'est pas dans ses habitudes.
Je ne sais pas qui ils sont
et ils me regardent comme si j'étais leur Dieu !
Je n'ai jamais vu cette femme
mais en voyant ses blessures suppurantes...
mon sang ne fait qu'un tour et je ressens sa douleur. Pourquoi ?
Qui suis-je ?
Tu es le fils de notre sauveur, Amarendra Baahubali.
Tu es le baume apaisant de ta mère Devasena
qui a attendu ton retour pendant 25 ans.
Aujourd'hui, tu es vivant
parce que la Reine mère Sivagami a fait le sacrifice ultime.
Tout remonte à 50 ans.
Le royaume de Mahishmati a été fondé
par ton grand-père, le roi Vikramadeva.
Bien que plus âgé, Bijjaladeva n'a pas été couronné
à cause de sa nature sournoise.
Bijjaladeva pensait être discriminé car il était infirme.
Il a réprimé sa colère.
Le roi est mort quelques années plus tard.
Il laissa derrière lui, ses sujets
et la reine alors enceinte de six mois.
Trois mois après, Mahishmati était toujours en deuil.
Sivagami, belle-sœur du roi et femme de Bijjaladeva,
avait repris les rênes du royaume.
En tant que femme avisée,
elle s'est concentrée sur le bien-être du peuple
et la défense du royaume.
Elle pouvait entendre les chacals hurler
et s'approcher du trône.
C'était un soir de nouvelle lune sombre.
La reine était en train d'accoucher.
Nous n'avons pas pu sauver la reine, ma Dame !
C'est un garçon !
Baahubali !
Le trône vide me rappelle le front d'une veuve.
Je vais donc m'emparer du trône et lui rendre sa gloire !
Vive Marthand !
Tu as prêté serment d'être loyal envers ce trône.
Une rébellion au moment où le royaume est en deuil
va à l'encontre des principes guerriers, Marthanda !
Être un leader, c'est le premier principe du guerrier, Conseiller.
Sivagami Devi ?
Ceux qui soutiennent la famille royale, mettez-vous sur le côté.
Qui va soutenir une femme, Sivagami ?
Kattappa !
Ils ont souillé Mahishmati avec leur rébellion.
Lave-le de leur sang !
Comment pouvez-vous rester là alors que nos gens se font tuer ?
Allez ! Tuez cet esclave et Sivagami !
Tuez Kattappa !
Tu as soudoyé mon peuple ! Quelle fourberie !
Pas de la fourberie, Marthanda, mais de l'habileté politique !
Ma Dame, vous êtes devenue femme d'État et guerrière,
nous venons d'en être témoins.
Montez sur le trône et régnez sur Mahishmati !
Non, Conseiller. Ce n'est pas ma place.
De qui est-ce la place ?
Quelle est cette question, Conseiller ?
C'est la place de mon fils, Bhallaladeva.
Dis-lui, Sivagami !
Mes deux fils ont le même droit au trône.
Celui avec le plus de valeur, de compassion et de sagesse
sera couronné roi de Mahishmati.
Ceci est ma parole et ma parole est la loi !
Tu as trouvé
Dans son océan d'affection
"Puisses-tu vivre longtemps"
"Mon cher Baahubali"
Ambroisie et venin
Leurs deux esprits Sont tourmentés
Le descendant de Mahishmati
L'héritier au trône Le seul et unique Baahubali
Il rugit comme un lion Sur le champ de bataille
Repos.
C'est un orage
Kattappa, j'ai très faim.
Je peux en avoir ?
Mon prince !
Pourquoi vous levez-vous ? Asseyez-vous.
Et donne-moi à manger.
Mon prince, vous ne devriez pas être là
et vous ne devriez pas rompre le pain avec nous.
J'ai faim. Tes sermons n'arrangent rien.
Vous avez une quantité de mets fins dans vos quartiers royaux.
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette nourriture ?
Rien que l'arôme me met l'eau à la bouche.
Vous savez ce qui ne va pas, mon prince.
Vous êtes la royauté, nous sommes des esclaves.
Très bien ! En tant que prince de Mahishmati, je te l'ordonne.
Nourris-moi, mon oncle.
Maintenant que s'est levée l'épée Qui va sanctionner
Maintenant que vole la flèche Qui va percer
Ses ennemis s'étonnent encore
Ils ne savent ni où courir Ni où se cacher
Bhallaladeva !
Bien joué, Bhalla !
Quand je deviendrai le roi, tu seras mon commandeur !
Les deux princes ont excellé dans leur formation de guerriers et d'érudits.
Ils sont à égalité.
Comment allez-vous décider celui qui doit être couronné, Reine mère ?
Dieu a doté mes deux fils des mêmes forces.
Maintenant, Il me teste
avec une décision difficile à prendre.
Que leurs prochains défis soient plus difficiles.
Avant que la Reine mère puisse décider qui monterait sur le trône,
elle devait faire face à une nouvelle crise.
Ce n'était autre que Saketa, son homme de confiance.
Saketa a tué les gardes et a emporté nos secrets militaires.
- Convoque les princes ! - Bien.
Les jeunes princes ont désespérément recherché le traître
dans les royaumes voisins.
Ils l'ont finalement trouvé en train de se cacher
dans un repaire de voleurs appelé, Singapuram.
C'est une zone de non-droit pour les bandits et les meurtriers.
Les étrangers qui attirent l'attention sur eux sont en danger.
- Je ne t'ai jamais vu. - Je viens d'arriver.
Un poignard caché ? C'est pour quoi ?
T'es un espion ?
Si nos gardes étaient aussi bons...
On n'aurait pas eu la chance de voir tant d'autres royaumes.
Épée ou esprit ?
Le plus malin.
T'as un verre ?
Un plus grand ?
Bien plus grand ?
T'as de l'argent ?
Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
Regardez ce qui se passe !
Allez !
Il n'y a pas que de l'alcool ici. Il y a bien plus.
Ivresse Ta magie me fait flotter
Ton amour m'enveloppe
Que tes lèvres trouvent les miennes
Viens m'emporter
Tu m'enchantes
Tes mots m'enivrent
Comme du raisin mûr Imbibé de miel
Tu connais le chemin de mon cœur Tu es la clé de mon âme
Laisse-moi boire Cette potion d'amour
Tu es à moi, rien qu'à moi
Ivresse Ta magie me fait flotter
Ton amour m'enveloppe
Enlace-moi de tes bras forts Je veux vivre
Toi seul possède cette magie
C'est en toi Que je veux me perdre
Je veux être à toi Et que tu sois à moi
Viens t'amuser avec moi
Tu m'enchantes
Je le sais
Tu m'enchantes
Ne me blesse pas Avec des poignards d'amour
Écoute-moi, mon amour
Laisse-moi boire Cette potion d'amour
Tu es à moi, rien qu'à moi
Ivresse Ta magie me fait flotter
Ton amour m'enveloppe
Plutôt que de me faire torturer par vous, je...
Bhalla !
Kattappa.
À qui as-tu vendu nos secrets ? Réponds !
Aux Kalakeyas !
Les Kalakeyas ne croient pas aux attaques tactiques.
Leur morbidité n'a pas de limite.
S'ils attaquent le royaume,
ils tueront tous les enfants innocents
et violenteront toutes les femmes.
Ils détruiront et brûleront tout.
Ces menaces effraient peut-être de petits royaumes.
Nous avons 25 000 soldats. Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
- Et les Kalakeyas ? - Près de 100 000.
Quand les taureaux sauvages pénétreront les cultures,
que les Kalakeyas auront tout pillé, il ne restera qu'une terre stérile.
Nous devons défendre notre royaume
tout en attaquant nos ennemis.
Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser ?
La stratégie du trident.
C'est dans les manuels. Personne ne l'a jamais utilisée.
Tu veux aller à la guerre avec une méthode jamais testée ?
Si personne ne l'a jamais utilisée,
alors les Kalakeyas ne vont pas s'y attendre.
C'est pourquoi nous devons la mettre en place.
- Je suis d'accord. - Je l'approuve.
C'est le seul chemin d'accès vers notre royaume.
Kattappa, combien de soldats te faut-il pour les arrêter ?
Cinq mille, Reine mère !
Les armures et les lances créeront un mur d'acier...
qui deviendra une forteresse imprenable.
Je commanderai les forces au nord.
Je me chargerai du sud.
Selon nos sources,
le chef des Kalakeyas se tiendra en retrait
et enverra la moitié de son armée à l'avant.
Nos formations militaires et nos armes
peuvent repousser ce genre d'attaque pendant trois heures.
Mais nous devrons en profiter pour tuer le chef.
Cette armée, sans chef, se dispersera !
Au milieu de cette bataille,
les deux princes et leur cavalerie
attaqueront le chef, de chaque côté.
Il leur faudra au moins trois heures
avant de nous contre-attaquer.
Cela suffira. La victoire est à nous.
La moitié suffira pour lui couper la tête.
Très bien !
Ça permettra aussi de déterminer qui devrait être roi.
Oui ! Celui qui tue le chef des Kalakeyas
montera sur le trône de Mahishmati !
- C'est la parfaite solution. - Oui.
Divisez le reste de l'armée équitablement entre les princes !
Bhalla, Baahu.
C'est votre chance de rendre hommage à votre terre natale !
Acceptez-la.
- Vive Mahishmati ! - Vive Mahishmati !
L'oncle royal t'a traité injustement.
Les outils qu'il t'a donnés ne sont bons que pour briser un fort.
Ils serviront à quoi dans un champ de bataille ouvert ?
Les lance-flèches et les chariots sont revenus à Bhallaladeva !
Tu aurais dû t'y opposer, Baahu !
Votre fils va monter sur le trône de Mahishmati.
- Vous avez dupé Baahubali... - Dupé ?
S'il n'est pas capable de demander la bonne armée et les bonnes armes,
que va-t-il faire sur le champ de bataille demain ?
Grâce à moi, le plus fort est encore plus fort.
Ce n'est pas de la tricherie, c'est de l'habileté politique !
- Qui est-ce ? - Pardonnez-moi, mon seigneur.
Le prince Baahubali nous a demandé de lui amener les tentes.
Bienvenue, Bhallaladeva !
- Invincible ! - Invincible !
Invincible !
Bienvenue, Baahubali !
Baahubali !
Baahu, c'est un rituel séculaire. Sans ça, c'est un mauvais présage pour les soldats.
Oui, mon prince ! Si vous n'offrez pas de sacrifice avant de partir en guerre,
la Déesse sera en colère.
Pourquoi étancher Sa soif avec le sang d'un animal mort
quand je peux offrir le mien ?
- Vive Mahishmati ! - Vive Mahishmati !
Vive Mahishmati !
Mahishmati sera indulgent et bienveillant !
C'est votre dernière chance.
Lâchez vos armes et fuyez, et nous épargnerons vos vies.
J'ai appris que tu avais promis à tes fils
de donner le trône à celui qui me tuera.
Et s'ils mouraient tous les deux de mes mains ?
Je te conquerrai toi et ton royaume et j'aurai un fils avec toi.
Tu feras de moi le roi !
Je le veux vivant.
Qu'on le garde vivant une fois qu'on lui aura coupé
les bras et les jambes et qu'il baignera dans un bain de sang !
Les vautours lui arracheront et se régaleront de ses entrailles.
Il devra être en vie pour cela.
- Kattappa ! - Ma Dame !
Souffle la conque et que la bataille commence.
- Paré. - Armez !
Chargez !
Au commandement de Baahubali !
Préparez-vous !
En position !
À l'attaque !
- Bravo, Baahubali ! - Bravo.
Soldats. À l'attaque.
À l'attaque !
Tenez bon !
La troupe des épées, avancez !
Accrochez-vous !
Que l'on lance la stratégie du trident !
Bhallaladeva !
Mon prince ?
- Mon prince ! - Armée !
Maintenez !
Maintenez vos lignes ! Allez !
Maintenez vos lignes ! Maintenez-les !
Nos défenses sont anéanties.
Pour la première fois, un drapeau ennemi flotte sur Mahishmati.
C'est la mort pour nous. La mort !
Soldats !
Qu'est-ce que la mort ?
Penser que l'ennemi est plus fort que nous, c'est la mort !
La lâcheté sur le champ de bataille, c'est la mort !
La brute qui a insulté notre mère et est toujours en vie.
Au lieu de présenter sa tête décapitée à ses pieds,
nous lui tournons le dos, c'est la mort !
Je vais continuer de pulvériser cette mort !
Aucun renégat ne peut blesser ma mère ou ma terre natale.
Je vais les déchiqueter et proclamer mon cri de guerre !
Qui est avec moi ?
Moi !
- Qui mourra avec moi ? - Moi !
- Qui vaincra cette mort ? - Moi !
Moi !
Vive Mahishmati !
Setupaty !
Il sera vivant quand les vautours lui arracheront les yeux
et se régaleront de ses entrailles.
Ses membres seront coupés et son sang coulera !
Mon fils !
Bhallaladeva !
Mon fils !
Mon fils courageux a tué le chef des Kalakeyas
et a remporté la bataille !
Au futur roi, Bhallaladeva !
Vive Bhallaladeva !
On parlera de la bravoure de Bhallaladeva à Mahishmati
pendant des générations !
On gravera les contes de sa victoire sur les sanctuaires et les temples.
Aujourd'hui, je proclame mon fils, Bhallaladeva,
le Commandant des forces armées de Mahishmati !
Je proclame Baahubali, Roi de Mahishmati !
Sivagami, quelle est cette décision ?
Mon fils, notre fils, a tué le chef des Kalakeyas !
Tu l'as vu de tes propres yeux !
C'est lui le roi ! Seulement lui !
Les mérites d'un roi ne sont pas évalués
en fonction du nombre d'ennemis tués
mais en fonction du nombre de personnes qu'il a sauvées.
Durant le combat, Bhallaladeva ne voulait que conquérir l'ennemi.
Baahubali, tout en tuant l'ennemi,
a réussi à sauver ses sujets.
C'est la différence entre un soldat et un roi.
Si vous tuez cent hommes, vous serez un grand soldat.
Mais si vous sauvez une vie, on vous appellera Dieu !
Sauver quelques hommes ordinaires, vous fait régner ?
Baahubali sera couronné Roi de Mahishmati.
Ceci est ma parole, et ma parole est la loi !
Baahubali !
Amarendra Baahubali !
Gloire à lui !
Amarendra Baahubali !
Gloire à lui !
Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !
On est si heureux de l'entendre.
On espère pouvoir rencontrer ce grand homme !
Il n'est plus.
Le sauveur n'est plus !
Tu as dit qu'aucun ennemi ne pouvait l'approcher.
Tu as dit que même les armes se méfiaient de lui.
Comment un guerrier si grand est-il mort ?
Plus douloureux que la blessure d'une épée ou d'une lance,
est le coup dans le dos, Mahendra.
Qui ? Qui a fait ça ?
Ce traître...
c'est moi !
Doux rêves
Et grand chagrin
Se tourmentent dans les profondeurs De l'âme
De cette rivière Qu'on appelle la vie
Si de grandes montagnes traversent
Son chemin
Elle coupe des gorges profondes À travers la roche
Pour continuer de couler
Celle que l'on ne peut pas arrêter
Cette rivière inépuisable
C'est ce qu'on appelle la vie
La rivière de la vie
DEUXIÈME PARTIE DISPONIBLE EN 2016
Sous-titres : Audrey Fair