"Rêves dorés et chagrin d'amour,"
"se mêlent dans l'âme de cette rivière... appelée la vie."
"Quand les montagnes se dressent sur sa route,"
"elle taille des gorges dans la roche... pour continuer à couler."
"Cette imparable, inépuisable rivière appelée la vie..."
"Elle s'appelle la rivière de la vie."
Seigneur Shiva !
Pour tous les péchés que j'ai commis,
si la mort est la seule voie, alors prenez ma vie !
Mais ce garçon devrait vivre...
Il doit vivre pour sa mère qui l'attend...
il doit vivre pour accéder au trône Mahishmati...
Mahendra Baahubali devrait vivre !
Mon dieu !
Hé ! Qu'attends-tu ? Vas-y !
Hé ! Attention !
Qu'y-a-t-il ? - Je ne suis pas sûr, maître.
Avec tous les bijoux qu'elle porte,
elle devait être reine.
Elle est morte avec la main pointant vers le ciel !
Maître !
Que s'est-il passé ?
Ils ont dû venir ici pour la tuer.
On dirait qu'elle a pris le dessus.
Maître !
Oh mon Dieu ! Une caverne !
Nous n'avons jamais su qu'elle existait !
On dirait qu'elle monte jusqu'au sommet de la montagne !
Si la femme tenait le bébé en indiquant le sommet,
Elle voulait peut-être qu'on le rapporte là-haut !
Tu perds la tête ?
Ils ont envoyé des soldats pour tuer un nourrisson !
Quels dangers l'attendront...
si tu le renvoies là-bas ! - Mais, Sanga.
C'est mon bébé.
Je n'ai aucun enfant...
et la déesse de la rivière m'a donné ce garçon.
Si quelqu'un s'y oppose, je piétinerai son cou.
Qu'attendez-vous ? Fermez la caverne.
Shiva !
Que fais-tu ici ?
Qu'y-a-t-il là-haut, mère ?
Des fantômes et des démons !
Ils attaquent et mangent les petits enfants !
Mais je veux monter là-haut, mère !
Ne dis jamais ça, partons.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?
Pourquoi tu continues à le faire ?
Tu es mon chéri, hein ? Tu ne le feras plus, promis ?
On dirait qu'il va y arriver cette fois.
Pas sûr ! Regarde la montagne !
Elle touche les nuages...
Et combien de fois est-il déjà tombé ?
Il tombe toujours.
Ouais, il est tombé au moins cent fois.
Attention ! Il va encore glisser.
Shiva !
Viens voir ta mère !
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva ! '
Ça fait quinze !
Verse encore 101 fois et tes prières seront entendues !
Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?
Arrêtera-t-il de grimper à cette montagne ?
Naturellement ! C'est un rituel puissant !
Verse cette eau sur Shiva, avec tout ton coeur,
et il guidera ton fils sur le droit chemin.
D'accord ! 0 Sage ! - Gloire à Shiva !
Mère, tu ne rajeunis pas, n'est-ce pas ?
Ca ne t'aidera pas si tu te fatigues !
Hors de ma vue ! - Mère, écoute-moi !
Pourquoi devrais-je ? Toi tu ne m'écoutes jamais.
Père, peux-tu lui dire d'arrêter ?
Sanga ? - Quoi ?
Où sont les fleurs ? - Père ! Père !
Laisse-moi !
Bon ! Laisse-moi le faire en ton nom. Ok ?
Sûrement pas ! Shiva ne l'acceptera pas.
La personne qui a prêté serment doit verser l'eau !
Continue ce que tu fais. - Gloire à Shiva !
Mère. - Quoi encore ?
Que dirais-tu si je te portais...
et tu pourras verser l'eau sur Shiva ? Ça te va ?
Pas question ! Shiva ne l'acceptera pas.
La personne qui a prêté serment doit verser l'eau !
et elle doit marcher pour verser l'eau !
Sage, toi et Shiva vous voulez tuer ma mère ?
Comment pourrais-je savoir ce que Shiva nous réserve ?
Shiva !
Sanga !
Viens voir ce que fait ton garçon !
Quoi encore ?
Shiva, arrête !
Tu iras en enfer pour ce blasphème ! Shiva, arrête !
Shiva.
Shiva, attends...
"La rivière céleste agite Ses cheveux emmêlés"
"qui font briller Sa tête avec ces douces vagues."
"Et Son front brille comme un feu ardent"
"et le croissant de lune qui orne Sa tête"
"me Le fait aimer à chaque moment."
"Qui est-il et d'où vient-il ?"
"Il a apporté avec lui la lumière éternelle qui se propage partout."
"Son bras Fort peut inverser le cours de l'histoire."
"Rivière Bhagirathi, Shiva avance vers tu."
"Regardez cette ironie."
"L'époux de la fille folâtre de la montagne"
"dont l'esprit se réjouit de Ses longs regards."
Mère !
Pas juste mille douches pour ton Dieu,
il se baignera tout le temps maintenant. Es-tu heureuse maintenant ?
Oui.
Sage, ça a marché comme tu l'avais prévu !
Mon fils n'a plus regardé cette cascade depuis.
As-tu jamais sous-estimé le pouvoir du Dieu Shiva ?
Mais maintenant il regarde fixement le masque en bois
qui est tombé d'en haut sur le Shivalingam.
Qu'est-ce qu'il a maintenant ?
Shiva travaille de façon mystérieuse.
Lui seul le sait.
J'ai un doute.
Comme mon fils est celui qui s'est assuré
que l'idole soit tout le temps baignée.
Qui verra son souhait réalisé ? Mon fils qui veut escalader
la montagne ou Sanga qui veut qu'il reste
ici-bas à nos côtés ?
Au diable tes doutes. Mon fils a fait tout ça pour moi !
Mon souhait sera exaucé. N'est-ce pas ?
Dieu Shiva fait ce qu'Il veut. Gloire à Shiva !
Gloire à Shiva !
Qu'a-t-il dit ?
Shiva !
Combien de temps vas-tu rester ici avec ce masque ?
Il y a quelqu'un là-haut.
Peut-être, mais ta mère t'appelle.
Partons à la maison. - Allez-y. Je viendrai plus tard.
Allons-y les gars.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu venu à moi ?
"Hé, guerrier. Viens plus près !"
"Hé, mon beau. Tu es à moi."
Hé !
Hé ! Arrête !
Arrête !
Là-bas !
Kasi !
C'est un piège. Tuez-les !
Mon dieu !
Comment as-tu eu ça ?
Un de vos hommes, s'est infiltré dans notre royaume.
Il a essayé de sauver Devasena. Nous l'avons tué.
C'était attaché à son poignet. Je lui ai pris.
Je ne sais rien d'autre.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi...
Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.
Dilip est aussi devenu martyre, chef !
Ne laissez pas les larmes sortir de vos paupières.
Ce monstre au palais a emprisonné notre princesse
et la fait mettre aux fers sur la place de la ville.
Notre Reine Devasena est traitée comme du bétail de foire.
Notre fierté, notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.
Ce n'est pas l'heure de pleurer.
C'est l'heure de respirer le feu.
Avez-vous oublié votre serment ?
Nous nous en rappellerons jusqu'à notre dernier souffle.
Pour atteindre notre but
nous nous opposerons avec vigueur... - Nous ne perdrons pas courage.
Venez enfer et marées. - Nous serons courageux !
Ou la mort nous détruira. - Nous ne bougerons pas !
Nous sauverons Devasena !
Si nous devons atteindre notre but...
"Les attaches deviennent notre faiblesse..."
"et il n'y a pas de place pour la joie ou les célébrations."
"Notre corps est pour notre Mère patrie, Royaume de Kuntala..."
"et l'âme existe seulement pour libérer Devasena."
Chef...
J'ai entendu de bonnes choses au sujet d'un guerrier...
appelé Kattappa de Mahishmati.
J'ai entendu qu'il est bon. Pourrions-nous lui demander de l'aide ?
Karikala Kattappa Nadaar.
C'est en effet un homme bon.
Il peut nous aider s'il veut.
Mais il ne...
Kattappa est un esclave du trône de Mahishmati.
Kattappa.
Cheik Aslam Khan, commerçant d'épée venu de Kaboul désire tu voir.
Le minerai est extrait des mines de Bagdad.
Purifié dans les fours des montagnes du Golan.
Forgé par les meilleurs forgerons Perse.
Avec ceci en main...
même un enfant pourrait trancher une dizaine d'arbres.
Voici Sikander.
La fierté des épées.
Une épée merveilleuse.
Mais pardonnez-moi, Aslam, ça ne convient pas à notre rapidité.
Quelle insulte !
Les mots prononcés et le sang versé ne peuvent jamais s'effacer.
Combats-moi avec mon épée et prouve la valeur de tes mots.
Cela confirme-t-il mes propos, Kattappa ?
Chine, Perse, Mongolie, Grèce.
J'ai voyagé à travers le monde.
Mais jamais je n'ai vu un guerrier comme toi.
Ça sera un honneur de partager le pain avec toi.
Viens, Kattappa. - Pardonne-moi, Aslam.
Ici les esclaves ne mangent pas avec les invités royaux.
Esclave ?
Tu es chef d'armurerie, comment peux-tu être esclave ?
Oui, Aslam. Un esclave comme tu n'en as jamais vu.
Il forge les armes pour la guerre.
Pendant la guerre, il doit protéger le roi de sa propre vie.
Après la guerre, il doit encore être à ses pieds.
Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?
Je payerai 10 ou 100 fois ce prix pour acheter ta liberté.
Tu ne peux pas mettre un prix sur cet esclave, Aslam.
Mes ancêtres ont mis en gage tous ceux nés dans notre clan...
Ils serviront le trône de Mahishmati pour la vie.
Un engagement pris par un ancêtre oublié est toujours
valable...
La personne qui a promis peut être morte
mais ses mots vivent toujours, Aslam.
Dans cette vie, ces liens resteront attachés à cette terre.
Si la fidélité a un visage, c'est bien toi, Kattappa.
Si tu as besoin d'aide...
n'oublie jamais que tu as un ami fidèle.
Vaishali. - Hmm.
Où vas-tu ? - Je reviens.
Nous avons une occasion magnifique
d'accomplir notre serment.
Ils fêtent l'anniversaire de Bhallaladeva
à la prochaine nouvelle lune.
Le royaume entier sera occupé avec les célébrations.
L'occasion de libérer la Reine Devasena...
Je suis volontaire ! - Chef, laissez-moi y aller !
Je l'offre à Avanthika, cette fois.
Avanthika !
Avanthika, qu'est-ce que c'est ?
D'où cela vient-il ?
Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.
Tu n'es pas digne de cet honneur. Pars.
Ces larmes ne reflètent pas ma lâcheté
ni ma douleur.
Elles sont le testament de mon sang en ébullition.
Si tu peux ressentir leur intensité
alors laisse-moi partir.
Tu dois partir dans deux jours. Sois donc prête.
Prends garde et fais ton devoir, Avanthika.
Si tu te fais prendre à cause de ta négligence...
Bhallaladeva te torturera impitoyablement avant de te tuer.
Votre majesté, cela fait deux jours que
nous avons attrapé ce taureau dans la forêt.
Nous ne l'avons pas encore dressé. Il est dangereux...
Ministre !
Il faudrait 10 taureaux pareils pour intimider Bhallaladeva.
Montre leur.
Elimine-le, Bhalla !
Oui !
Tuez-le, père.
Tu as vu, grand-père ?
Sa Majesté a maîtrisé le taureau.
Gloire au roi !
C'était un grand exploit.
Bravo, votre majesté !
Bhallaladeva !
Père !
Il l'a fait !
As-tu déjà vu un guerrier plus puissant ! - Non, prince !
Ta fidélité m'amuse, Kattappa.
Je sais qu'au fond de toi
tu consolides le désir de me tuer.
Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.
Comment fais-tu ?
Comment parviens-tu à faire ça ?
Bien ! Tu le mérites ! Demande une récompense.
Demande n'importe quoi !
Votre majesté !
Vous détenez Devasena captive depuis 25 ans.
Libérez-la s'il vous plait.
Ainsi soit-il. Puisque j'ai donné ma parole.
Va tuer Devasena et libère-la !
Il n'y a aucune libération plus grande que la mort ! Va et libère-la !
Non ?
Alors laisse-la souffrir.
Pas pour 25 ans encore, mais jusqu'à sa mort.
Hé vieille sorcière ! Lève-toi !
Hé ! Lève-toi !
Hé Devasena ! J'espère qu'il ne manque rien à ton tourment !
Tu l'as choisi lui plutôt que moi.
Alors où est-il maintenant ?
Dis-moi la vérité, Devasena.
Pendant toutes ces années...
as-tu jamais entendu quelqu'un prononcé son nom ?
Ces longues nuits au milieu du silence désespéré...
et dans le bruit sourd de tes chaînes...
as-tu jamais entendu son nom ?
Non.
Mahishmati l'a oublié, Devasena.
Ni l'un ni l'autre ne parlent plus de lui...
ni ne s'en souviennent.
Seules deux personnes dans ce royaume s'en rappellent.
Toi et moi.
Tu penses à lui car tu veux le voir avant de mourir.
Et je pense à lui car je veux encore le tuer...
à mains nues.
Mais nos deux souhaits resteront vains.
Dame Devasena !
Acceptez-le au moins maintenant.
Vous devez juste dire oui...
et je casserai ces chaînes et je vous libèrerai.
Vous voulez rester prisonnière toute votre vie ?
Non, Kattappa.
Mon fils viendra et il me libèrera.
Comment votre enfant mort pourrait-il revenir ?
Mon fils est vivant.
Il viendra me chercher !
Vous souffrez au nom d'un fils...
qui n'est plus vivant, Madame !
S'il vous plaît ressaisissez-vous.
Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.
Les gardes seront ici d'un moment à l'autre.
Venez !
S'il vous plaît, acceptez.
Je vous supplie et vous continuez à faire ces choses idiotes !
Crois-tu que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa ?
C'est un bûcher funèbre !
C'est un bûcher funèbre pour brûler jusqu'aux cendres...
le corps et le sang de Bhallaladeva.
Mon fils viendra...
il traînera cet animal... et le placera sur ce bûcher.
Mon fils me fera allumer le bûcher...
tandis que Bhalla sera encore vivant.
Les cris de mort de Bhallaladeva s'entendront...
au-delà des murs de Mahishmati.
Mon fils viendra !
Que s'est-il passé, Avanthika ?
Quelqu'un a tatoué ma main juste ici la nuit dernière.
Il reviendra une fois qu'il me verra.
Avanthika ? Qu'as-tu sur ton épaule ?
Avanthi... - Je reviens plus tard !
Avanthi, écoute !
As-tu vu la peinture sur ton épaule ? L'aimes-tu ?
Pourquoi ce visage aigre ? Peux-tu sourire un peu ?
Oh mon Dieu !
Hé ! Attention avec ces flèches !
Tu veux tuer un bel homme !
Qui es-tu ? - C'est mieux.
Mon nom est Shiva. Je viens du village Ambuli.
J'ai gravi cette montagne juste pour toi...
Quelle femme !
Tu vois, tu aurais dû écouter. Maintenant tu es dans un trou.
Avanthika ?
Dis-moi maintenant qui tu es ? - Je dis la vérité.
J'ai escaladé la montagne. - Tais-toi.
Seuls les Dieux comme Shiva en sont capable !
C'est ce que je dis. Je suis Shiva !
Je te dirai. Je te dirai tout.
Mais avant je dois te demander. - Quoi ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Tu as une épée,
une armure, et la colère étincelle dans tes yeux.
Moi, je ne te parle pas de ton masque !
Je veux savoir qui se cache derrière.
Dois-je te le dire ?
Tu es une femme et je suis un homme.
Je suis venu ici pour t'aimer.
Ça fait mal.
C'est à moi.
Je l'ai fait tomber près de la cascade.
As-tu vraiment gravi la montagne pour moi ?
Juste pour moi ?
Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.
Je ne le vois toujours pas.
C'est quelque chose que le monde n'a jamais vu.
Une statue d'or de cents mètres de haut.
Même les dieux n'ont pas cet honneur.
Une fois la statue érigée,
ton fils, la fierté de notre Roi Bhallaladeva...
régnera à jamais sur le monde entier.
Tout est arrangé ? - Oui, votre majesté !
Il y aura des célébrations en abondance.
Les applaudissements et le tapage battront des records, mon seigneur !
Avanthika.
Fouillez-la !
Attaquez !
Baahubali...
Pardonnez-moi, mon seigneur ! Epargnez-moi !
Pardonnez-moi, mon seigneur.
Pardonnez-moi.
Shiva !
Pardonne-moi, Shiva.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne peux pas te laisser partir ni renoncer à mon devoir.
Tu m'appartiens, Avanthika.
Tout ce qui est à toi est à moi.
Je partage également ton obligation.
Je ne sais pas qui est Devasena.
Si ton but est de la libérer
alors je la ramènerai !
Je le promets.
"Le bûcher est allumé et je sens que j'étouffe."
"Néanmoins mon cœur semble dépérir"
"Le soleil se lèvera-t-il encore, demande à mes chaînes ?"
"O Royaume ! Regarde qui vient à ta rencontre."
Mahishmati, tu peux respirer maintenant.
Mon fils est de retour.
Baahubali est de retour !
Quand la statue se lève...
chacun doit applaudir !
Quand la statue se lève...
chacun doit applaudir !
Aucune inquiétude !
C'est une statue de cent mètres.
Faudra-t-il lui sacrifier une centaine de têtes ?
Merci.
Baahubali...
Baahubali ? - Baahubali.
Baahubali ! - Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Déplacez-la ! - Baahubali ! Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Hé !
Qui était ce ?
Baahubali ! Baahubali !
Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Ça fait quinze jours que mon fils est parti !
Il n'est pas encore revenu.
Je me demande s'il va bien.
Il a porté l'idole de Shiva,
Que peut-il lui arriver ?
S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?
Peut-être qu'il a retrouvé sa famille.
Il a dû réaliser que nous sommes ses parents adoptifs.
Reviendra-t-il ? M'appellera-t-il encore mère ?
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
Allez.
Tu as vu le feu dans mes yeux et
tu m'as fait confiance pour la mission.
Encore une fois je te demande d'avoir cette confiance en moi.
Je sais que Shiva sauvera la Reine Devasena. Viens avec moi.
D'accord !
"Mahasena !"
Qui a dit que Baahubali,
celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?
Je ne suis rien, juste un mort-vivant.
Tu es mort mais tu es vivant dans le coeur des hommes.
Baahubali ! Baahubali !
L'écho s'attarde toujours entre ces murs.
C'est comme si c'était sa statue qui avait été érigée !
Ont-ils exprimé leurs sentiments refoulés ?
Ont-ils vu quelqu'un ?
Non ! Impossible !
Interrogeons les soldats en service...
pour savoir qui a prononcé ce nom !
Alors la vérité sortira, grand-père.
Que fais-tu ici ?
Le roi nous a ordonnés de venir. Allons-y.
Qui a prononcé le nom de Baahubali en premier dans la foule ?
Est-ce que je parle aux murs ?
Parlez ! Ou je vous coupe vos langues !
Je n'ai pas vu qui c'était, seigneur ! - Ça suffit !
Bande d'idiots que vous êtes ! L'un d'entre vous l'a-t-il vu ?
Je l'ai vu, mon seigneur !
J'ai déjà vu ces yeux avant !
Bhadra ! Je le veux vivant. - Partons !
Hé, qui es-tu ?
Il est ici ! Attrapez-le.
Attrapez-le.
Par là...
Sonnez l'alarme !
Je suis venu pour te sauver.
Kattappa, un intrus est dans le palais
et il a mis le feu aux chambres royales !
Allez vers le nord.
Kattappa, coupe ses membres mais je le veux vivant.
Tout de suite, mon prince ! - Je le veux vivant !
Venez !
L'alarme !
Lâchez !
Lève-toi !
Vieille sorcière !
Toutes ces années de punition...
pour ton infidélité et toujours aucun remord !
Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !
Kattappa ! Il va me tuer ! Il va me tuer !
Mon prince !
C'est mon devoir de vous protéger !
Pour arriver à vous,
il devra d'abord m'affronter !
Kattappa !
Devasena !
A l'attaque !
Ils viennent pour Devasena. Arrêtez-les.
Gloire à Mahishmati !
Shiva !
Siddha !
"Mahasena !"
Anila !
Baahubali !
Tu as ressuscité notre espoir perdu.
Tu as fait de lui un grand guerrier
et tu nous l'as ramené.
Le royaume de Mahishmati te sera éternellement reconnaissant.
Ma mère me regarde
avec tristesse et pas avec son affection habituelle.
Je ne sais pas qui ils sont...
mais ils me regardent comme leur Dieu !
Et quand je vois les blessures sur cette dame...
Je n'ai jamais ressenti ça avant,
mon sang bout et mon âme souffre ! Pourquoi ?
Qui suis-je ?
Tu es le fils de notre sauveur (Dieu) Amarendra Baahubali.
Tu es le baume pour ta mère Devasena
qui a attendu ton retour pendant 25 ans.
Tu es le fruit du
sacrifice final de notre Reine Mère Sivagami.
L'histoire que tu dois connaitre a commencé il y a 50 ans, mon fils.
Ce royaume de Mahishmati fut établi
par ton grand-père Maharaja Vikramadeva.
Bien qu'il fut l'aîné, Bijjaladeva ne fut pas couronné
en raison de son indulgence.
Mais Bijjaladeva l'a seulement accusé d'être handicapé
et cela a causé un grande trouble en lui.
Le roi est mort.
Ses sujets et la reine
enceinte de six mois lui avaient survécu.
Trois mois ont passés et Mahishmati a continué à pleurer.
La belle-soeur du roi et l'épouse de Bijjaladeva, Sivagami
ont repris les rênes du royaume.
Étant femme astucieuse
elle s'est concentrée sur l'aide sociale
et la défense du royaume.
Elle pouvait entendre les hurlements des chacals
avançant leur pion vers le trône.
C'était une nuit noire de nouvelle lune. L'accouchement était en cours.
Nous n'avons pas pu sauver la reine, Madame !
C'est un garçon !
Baahubali !
Le trône vide me rappelle le front d'une veuve.
Je prendrai donc le trône et lui redonnerai son ancienne gloire !
Gloire en son nom !
Vous tous avez prêté serment pour rester fidèle à ce trône.
Une révolte au moment où le royaume pleure
n'est pas digne d'un Kshatriya, Marthanda !
Etre chef est le premier principe
d'un Kshatriya, Ministre.
Dame Sivagami ?
Tous ceux qui soutiennent cette famille royale, faites un pas de côté.
Qui soutiendra une femme, Sivagami ?
Kattappa !
Ils ont sali Mahishmati avec leur révolte.
Matez-la avec leur sang !
Comment pouvez-vous rester là à regarder...
notre peuple se faire massacrer ?
En avant ! Tuez cet esclave et Sivagami !
Tuez Kattappa !
Tu as corrompu et acheté mes hommes ! Quelle trahison !
Ce n'est pas une trahison, Marthanda. Ça s'appelle l'habileté politique !
Madame, vous êtes née femme d'état et guerrière
et nous en avons été témoin.
Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati !
Non, Ministre. Ce n'est pas mon trône.
A qui alors ? O Madame ! - Quelle question, Ministre ?
Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.
Dis-lui, Sivagami !
Mes deux fils peuvent prétendre au trône.
Celui avec le plus de bravoure, de compassion et de sagesse
sera couronné roi de Mahishmati.
Ce sont mes paroles et mes paroles font loi !
"Tu as trouvé en elle un océan d'affection."
"Puisses-tu vivre longtemps, mon cher Baahubali."
"Ambroisie et venin."
"Les deux se mêlent dans l'esprit."
"L'enfant de Mahishmathi"
"l'héritier du trône, le seul... Baahubali."
"Il hurle comme un lion féroce." - Repose-toi pour l'instant.
"Il n'est rien de plus qu'un orage."
Kattappa ! J'ai très faim.
Je peux en avoir ?
Mon prince !
Pourquoi êtes-vous debout ? Asseyez-vous.
Donne m'en maintenant.
Mon prince ! Votre présence ici n'est pas convenable.
Vous asseoir avec nous pour manger le pain ?
J'ai faim. Tes discours ne m'aideront pas.
Il y a plein de mets délicats
dans votre chambre royale.
Je sais. C'est quoi cette nourriture ?
Les arômes me font saliver.
Vous savez ce qui ne va pas, Mon prince.
Vous êtes de sang royal et nous sommes esclaves.
Bien ! En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.
Nourris-moi, oncle.
"Maintenant s'élève l'épée qui condamnera."
"Maintenant vole la flèche qui percera."
"Ses ennemis restent stupéfaits."
"Ils ne savent pas où courir se cacher."
Bhallaladeva !
Grand Bhalla !
Quand je serai roi, tu seras mon commandant !
Les deux princes ont excellé dans
leur formation de guerrier et d'érudit.
Ils sont égaux.
Qui vas-tu choisir pour accéder au trône, reine mère ?
Dieu a béni mes deux enfants avec une force égale.
Maintenant il examine
la décision difficile que je dois prendre !
Ce qui rend leurs prochains défis beaucoup plus difficile.
Avant qu'elle ne puisse choisir l'héritier du trône
la reine mère fut confronté à une nouvelle crise.
Sous la forme d'un Saketa de confiance.
Saketa a tué les gardes et volé nos secrets militaires.
Alerte les princes ! - Oui.
Les jeunes princes cherchèrent
le traître dans les royaumes voisins.
Enfin ils découvrirent qu'il se cachait
dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.
C'est une zone de non droit
remplis de voleurs et de meurtriers.
Attirer trop le regard
signifie la mort.
Je ne t'ai jamais vu ici. - Je viens juste d'arriver.
Un poignard caché ! Pourquoi faire ?
Es-tu un ESPION ?
Si nos gardes étaient aussi doués.
Nous n'aurions pas a eu l'occasion
de voir tant de différents royaumes.
L'épée ou la ruse ?
La ruse.
Je peux boire ?
Plus grand.
Beaucoup plus grand.
Tu as de l'argent ?
Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
Regardez là-bas...
Venez !
Il y a bien plus que de l'alcool ici.
Au lieu d'être torturé, je devrais...
Bhalla !
Kattappa...
A qui as-tu vendu nos secrets ? Dis-moi !
Kalakeya !
Les Kalakeya ne pratiquent pas l'attaque tactique.
Il n'y a aucune limite à leur morbidité.
S'ils font irruption au royaume
ils tueront chaque enfant innocent
et violeront chaque femme.
Ils détruiront et brûleront tout.
Ce discours pourrait effrayer quelques petits royaumes.
Nous avons une armée de 25000 soldats.
Pourquoi aurions-nous peur ?
Combien l'armée de Kalakeya compte d'hommes ? - Cent mille.
Quand les taureaux bousculent les récoltes
et les terres que pillent les Kalakeyas, les deux deviennent stériles.
Nous devons défendre le royaume
et attaquer nos ennemis en même temps.
Quelle stratégie militaire adopter pour attaquer ?
"La stratégie du trident"
Elle est enseignée dans les manuels, mais n'a jamais été utilisée.
Tu veux faire la guerre avec une technique inconnue ?
Si personne ne l'a employée
les Kalakeya ne s'y attendront pas non plus.
C'est pourquoi nous devrions l'essayer.
Je soutiens ce plan. - Je l'approuve.
C'est le seul chemin qui mène au royaume.
Kattappa, combien d'hommes faut-il pour les arrêter ?
Cinq mille, Votre Altesse !
J'utiliserai les armures et les lances pour ériger un mur de fer.
Je le transformerai en forteresse imprenable.
Je commanderai les forces au nord.
Je m'occuperai du sud.
Selon nos sources,
le chef de Kalakeya reculera
et enverra la moitié de son armée en avant.
Notre formation militaire et nos armes...
repousseront ce genre d'attaque pendant trois heures.
Pendant ce temps nous devrons tuer le chef.
Sans chef leur armée se dispersera !
Au milieu de la bataille
les deux princes avec leur cavalerie
attaqueront le chef de deux côtés.
Il leur faudra au moins trois heures
avant de lancer une contre-attaque.
Cela suffira, mère. La victoire sera à nous.
La moitié sera assez pour le décapiter.
Bien ! Cela résoudra également le dilemme
du choix du nouveau roi.
Oui ! Celui qui tuera le chef des Kalakeya
accèdera au trône de Mahishmathi !
Mon seigneur a la solution parfaite. - Oui.
Divisez le reste de l'armée à part égale entre les princes !
Bhalla, Baahu.
C'est l'occasion de rendre hommage à votre patrie !
Acceptez-le.
Gloire à Mahishmati ! - Gloire à Mahishmati !
Ton oncle t'a traité injustement.
Il t'a seulement donné les outils pour pénétrer dans un fort.
A quoi cela te servira sur un champ de bataille ?
Les machines-flèches et le char d'épées,
tous à Bhallaladeva !
Tu aurais dû objecter, Baahu !
Ton fils montera le trône de Mahishmathi.
Tu as brillamment trompé Baahubali ! - Quelle tromperie ?
S'il ne peut même pas réclamer la bonne armée et les bonnes armes,
que va-t-il faire demain sur le champ de bataille ?
J'ai rendu le plus fort encore plus fort.
Ce n'est pas de la triche, c'est de l'habileté politique !
Hé ! Qui c'est ? - Pardonnez-moi, mon seigneur !
Le jeune prince nous a demandé de retirer
les tentes et de lui apporter.
(Chants sanscrits)
Bienvenu, Bhallaladeva !
(Chants sanscrits)
Invincible ! - Invincible !
Bienvenu, Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Bahu, c'est un rituel sacré.
Si tu ne sacrifies pas l'animal
les soldats le verront comme mauvais présage. - Oui, Mon Prince !
Si tu n'offres pas de sacrifice
la Déesse sera fâchée.
Pourquoi étancher la soif de la Déesse avec
le sang de cet animal innocent
quand mon propre sang peut être offert ?
Gloire à Mahishmati ! - Gloire à Mahishmati !
Gloire à Mahishmati ! Gloire à Mahishmati !
Mahishmathi sera pardonné et bienveillant !
C'est ta dernière chance.
Lâchez vos armes et fuyez et nous épargnerons vos vies.
J'ai entendu que tu as promis à tes deux fils que
celui qui me tuera sera fait roi.
Et si je les tuais tous deux de mes mains ?
Je te conquerrai toi et ton royaume
et alors j'aurai un fils avec toi.
Tu pourras en faire un roi !
Je le veux vivant.
Même si ses bras et ses jambes sont tranchées
et qu'il baigne dans une mare de sang !
Que les vautours picorent ses yeux et dévorent ses entrailles.
Il devra être vivant.
Kattappa ! Madame !
Sonne la conque pour commencer la bataille.
C'est prêt.
Armez.
Feu !
Au commandement de Baahubali !
Soyez prêt !
Armez.
Tirez !
A l'attaque !
Bien joué, Baahubali ! #NOM?
Soldats. A l'attaque.
A l'attaque !
Tenez ! Tenez bon !
Les groupes d'épées, un pas en avant !
La stratégie du Trident commence !
Stop.
Bhallaladeva !
Mon prince ?
Mon prince ! - Soldats !
Gardez vos positions !
Tenez vos positions ! Tenez-les !
Nos défenses sont en lambeaux.
Il y a un drapeau ennemi sur le sol de Mahishmati...
pour la première fois !
C'est la mort. La mort !
La mort ! La mort !
La mort !
Soldats !
Quelle mort ?
Penser que l'ennemi est plus fort
que notre volonté, c'est la mort !
La mort, c'est la lâcheté sur le champ de bataille !
L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore vivant.
Au lieu de présenter sa tête à ses pieds
nous lui tournons le dos et c'est la mort assurée !
J'anéantirai cette mort !
Aucun escroc ne nuira à ma mère ou ma patrie.
Je vais les détruire et proclamer mon cri de guerre !
Qui est avec moi ?
Moi !
Qui mourra avec moi ? - Moi !
Qui vaincra cette mort et survivra ? - Moi !
Moi !
Gloire à Mahishmati !
Sethupathy !
Je le veux vivant quand les vautours picoreront ses yeux
et mangeront ses entrailles.
Ses membres doivent être tranchés et son sang doit couler !
MON fils !
Bhallaladeva ! Bhallaladeva !
MON fils !
Mon fils courageux a tué Kalakeya et a gagné la bataille !
Au futur roi, Bhallaladeva !
Gloire à Bhallaladeva ! Gloire à Bhallaladeva !
La bravoure de Bhallaladeva sera conté à Mahishmati
pour les générations à venir !
Les contes de sa victoire seront gravés sur les tombeaux et les temples.
Aujourd'hui, je proclame mon fils Bhallaladeva
commandant des forces armées de Mahishmathi !
Je proclame Baahubali roi de Mahishmathi !
Sivagami, quelle est cette décision ?
Mon fils, notre fils, a tué le chef de Kalakeya !
Tu l'as vu de tes propres yeux !
Il doit être le Roi ! Seulement lui !
Les mérites d'un roi ne se mesurent pas
au nombre d'ennemis qu'il a tués
mais au nombre de personnes qu'il a sauvées.
Pendant la bataille
Le but de Bhallaladeva était seulement de vaincre l'ennemi.
Baahubali, tout en tuant l'ennemi
a également manoeuvré pour sauver ses sujets.
C'est la différence entre un soldat et un roi.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera un grand guerrier.
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
Alors, sauver quelques hommes du peuple
est la compétence requise pour régner ?
Baahubali sera couronné roi de
Mahishmati lors d'un jour propice.
Ce sont mes paroles et mes paroles font loi !
Baahubali ! Baahubali !
Baahubali ! - Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Amarendra Baahubali !
Gloire à lui !
Amarendra Baahubali !
Gloire à lui !
Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !
Nous sommes si heureux d'entendre parler de lui.
J'aimerais que nous puissions voir le grand homme !
Il n'est plus.
Le sauveur n'est plus ! (Ce Dieu n'est plus !)
Tu as dit qu'aucun ennemi ne pourrait l'approcher.
Tu as dit que les armes avaient peur de le toucher ?
Comment un si grand guerrier a pu mourir ?
Il y a plus grave que la blessure d'une épée ou d'une lance :
un coup dans le dos, Mahendra.
Qui ? Qui était-ce ?
Ce traître...
c'était moi !
"Rêves dorés et chagrin d'amour."
"se mêlent dans l'âme de cette rivière... appelée la vie."
"Quand les montagnes se dressent sur sa route,"
"elle taille des gorges dans la roche... pour continuer à couler."
"Cette imparable, inépuisable rivière appelée la vie..."
"Elle s'appelle la rivière de la vie."