অনুবাদঃ শুভ মোহাম্মদ শাওন
সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনাদের মুল্যবান মতামত জানাতেঃ-
অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ- Facebook.com/ksawon
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ- Bangla Subtitle
প্রথমেই একটু কষ্ট দেওয়ার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
হে ইশ্বর,
তুমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ব চাও,
তাহলে তুমি আমার প্রাণ নিয়ে নাও।
কিন্তু এই বাচ্চাটার জীবন রক্ষা করো...
এর অপেক্ষায় থাকা মায়ের জন্য একে বাঁচতে হবে।
মাহেশ্মতি সিংহাসনের জন্য একে বেঁচে থাকতে হবে।
মাহেন্দ্র বাহুবালিকে বাঁচতেই হবে...
এটা কি?
দ্রুত গিয়ে উদ্ধার কর।
দেখে, সাবধানে...
কি হয়েছে? -কে জানে।
হাতের আংটি দেখে তো মনে হয় কোনো রাণী-মহারাণীই হবে।
ওই উপরের দিকে আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করছিলো...
উস্তাদ...
কিরে কি হয়েছে?
মনে হয় এরা সেই মা কে মারতে এসেছিলো,
আর মা জননী বুদ্ধি খাটিয়ে এদেরকেই মেরে ফেলেছে।
উস্তাদ...
আরে এটা তো দেখি গুহা, এটার সমন্ধে তো আমরা কিছু জানতাম ই না।
মনে হয় এই গুহা থেকে কোনো রাস্তা বের হয়।
সেই মা জননী উপরের দিকে ইশারা করেছিলো...
যাতে বাচ্চাটাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়।
পাগল হয়ে গেছো নাকি,
একটা দুধের শিশুকে মারার জন্য সৈন্য পাঠানো হয়েছে,
তাহলে ভাবো উপরে সেখানে কতো বড় বিপদ অপেক্ষা করতেছে। -তো কি করবো এখন...
ও এখন থেকে আমার সন্তান।
এই বাচ্চাটাকে আমার কোলে এই গঙ্গা মা পাঠিয়েছে...
আর যে আমার কথা শুনবে না...
তাকে আমি পা দিয়ে পিষেই মেরে ফেলবো।
সবাই চুপ হয়ে আছো কেনো, বন্ধ করে দাও এই গুহা টাকে।
তুই এখানে কি করছিস?
ওই উপরে কি আছে, মা?
উপরে শয়তান আছে,
বাচ্চাদের টুকরো টুকরো করে খেয়ে ফেলে।
আমি উপরে যাবো, মা।
আবার সেই একই কথা,
আয়...
জলপর্বতে উঠতে তোকে মানা করেছি না,
তবু বারবার কেনো যাস ওখানে?
আমার সোনা ছেলে, আরতো এখানে আসবি না, তাইনা?
মনে হছে এবার উঠেই যাবে,
উঠে যাবে মানে, তুই জল পর্বত দেখেছিস?
মেঘে স্পর্শ করে উপরে উঠে গেছে পর্বত...
ও ওই চল্লিশ গজ থেকে কতবার পরেছে?
মিনিমাম তো একশো বার হবেই...
তুই দেখিস, এইবার আবারো পরবে।
ছি... - দেখে যা তোর মা এখানে কি কাণ্ড ঘটাচ্ছে...
শিবা...শিবা...
পনেরো বার...
একশো এক বার আরো করো...
তাহলে তোমার মনোকামনা অবশ্যই পূর্ন হবে।
বাবা, আমার পুজা করা শেষ হয়ে গেলে আমার ছেলে আমার কথা শুনবে ?
ও ওই জলপর্বতে যাওয়া ছেড়ে দিবে?
হুমম, শিবের শক্তি জানো তুমি?
মন থেকে মহাকালের অভিষেক করো...
তাহলে ওনি তোমার ছেলেকে সঠিক পথ দেখাবেন।
ঠিক আছে বাবা।
মা, তুমি নিজেকে ছোট বাচ্চা মনে করেছো নাকি?
এতো দৌড়াঝাপ করলে কি অবস্থা হবে তোমার?
সর সামনে থেকে, - মা...মা...মা... আমার কথা শুনো না একটূ...
সর তুই, কখনো তুই আমার কথা শুনেছিস?
বাবা, মাকে বুঝাও না একটু...
সাঙ্গা... - কি?
আরে অকুল তুই কি করছিস এখানে...
বাবা...বাবা... -ছাড়, ছাড় আমাকে।
তাহলে তোমার জায়গায় আমি করে দিবো?
মেনে নাও না একটূ...? - না......
শিব(হিন্দুদের ভগবান) মানবে না।
যে প্রার্থনা করেছে তাকেই করতে হবে।
বাবা
তুমি তোমার হাত পেচিয়ে থাকো চুপ করে।
মা...মা... - কি হয়েছে রে?
মা আমি তোমাকে এভাবে তুলে নিবো...
তারপর, শিবকে ইচ্ছেমতো গোসল করিয়ে নিও, রাজি হয়ে যাও না...
না, শিব মানবে না।
যে প্রার্থনা করেছে তাকেই সব করতে হবে...
আর পায়ে চলে পুরো করতে হবে।
বাবা...
আপনি আর আপনার শিবাজী আমার মায়ের জীবন নিবে নাকি?
জানিনা, শিবের মনে কি চলছে সেটা আমি কি করে জানবো?
সাঙ্গা...
দেখে যা তোর ছেলে কি করছে...
এখন আবার কি করতেছে?
শিবু...
থাম
কি করতেছিস এটা?
জাহান্নামে যাবি।
শিবু বন্ধ কর এইসব, থাম।
শিবা
_না_
মা, শিবকে এখন হাজার বার নয়,
এখন সবসময়ই গোসল করাও...
এখন তো খুশি হয়েছো?
বাবা,
আপনি যেটা বলেছেন সেটাই হয়েছে।
গত আমাবর্ষা থেকে আমার শিবা ওই জলপর্বতের দিকে,
ফিরেও তাকায়নি।
তো, কি ভেবেছিলে শিবকে?
কিন্তু...
যখন দেখি তখনি সেই মুখোশ,
যেটা শিবলিঙ্গ স্পর্শ করে নিচে পরেছিলো... সেটা নিয়ে সবসময় বসে থাকে।
ওটা জিনিসটা কি?
কে জানে...
শিব কাকে কি দিতেছে, সেটার আমি কি জানি!
সেটা শিবকেই জিজ্ঞাস করতে হবে...
বাবা, উনার(শিবের) অভিষেক তো
আমাদের ছেলে শিবা করেছে, তাইনা?
তাহলে উপরে যাওয়ার জন্য ওর আশা পূর্ন হবে নাকি সাঙ্গার আশা?
আগুন লাগুক তোমার মুখে,
আমার ছেলে যা করেছে তা আমার জন্য করেছে...
তাহলে উনি আমার আশাই পুরণ করবেন।
তাইনা, বাবা?
শিব যা ভাবে...
তাই করে
কি বললো!!
আরে শিবা...
আর কতোদিন এই মুখোশ ধরে বসে থাকবি?
উপরে কেউ তো একটা আছে...
আরে তো, তোর তাতে কি? ওখানে তোর মা কখন থেকে চিল্লাইতেছে...
তারাতারি বাড়ি চল,
তুই যা এখন, আমি পরে আসবো।
সবাই চল।
কে গো তুমি?
আমার কাছে কেনো এসেছো?
অনুবাদঃ শুভ মোহাম্মদ শাওন
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle
বৈশালী,
কোথায় যাচ্ছো? - এখনি আসছি...
আমাদের লক্ষে পৌছানোর জন্য আরো এক সোনালী সুযোগ আমাদের কাছে এসেছে,
আসছে সামনের চতুর্দশীতে...
ভল্লাল দেবের জন্মদিন অনেকই উৎসবের সাথে পালন করা হবে,
পুরো রাজ্য সেই উৎসবের কাজে ব্যস্ত থাকবে।
রাণী দেবসেনাকে ছাড়ানোর সৌভাগ্য...?
এবার অবন্তিকাকে দেয়া হবে...
অবন্তিকা এটা কি?
এটা কোথা থেকে এলো?
সেখান থেকেই, যেখানে তুমি সংঘর্ষ ভুলে
স্বাভাবিক জীবনের দিকে চলে গেছো।
যে নিজের শরীরকে ভালোবাসে সে নিজের প্রান বাজি রাখতে পারেনা।
তুই এই সৌভাগ্যের যোগ্য নও, যাও......
বেঈমানীর ভয়ে বেরিয়েছে আমার এই জল,
কিন্তু ব্যাথার জন্য তো কখনোই নয়।
এটা আমার রক্ত যা পানি হয়ে চোখ দিয়ে ঝরে পরছে ।
আর যদি এই চোখের তাপ আপনার পর্যন্ত পৌছায় তাহলে,
তাহলে আমাকে যেতে দিন।
দুই দিন পরে তোমাকে যেতে হবে, রেডি হয়ে নাও।
ভালোভাবে নিজের কাজ পুরো করে আসো, অবন্তিকা।
আর যদি তুমি অসাবধানতার জন্য ধরা পরে যাও
তাহলে ভল্লালদেব তোমাকে কষ্ট দিতে দিতে ধীরে ধীরে মারবে।
প্রভু, ও ষাঁড়টাকে জঙ্গল থেকে আনা হয়েছে দুদিন হয়ে গেছে।
এখন পর্যন্ত আমরা ওকে বসে আনতে পারিনি। ওটার সাথে টক্কর নিলে নিজের জীবন নিয়ে টানাটানি......
এই মহামন্ত্রী...
ভল্লালদেবের সাথে টক্কর দিতে হলে শুধু একটা না,
দশ দশটা ষাঁড় নিয়ে মাঠে নামতে হবে।
আপনি এসে পরূন।
মোচড় দাও ভল্লাল...
বাবা, আমার বাবা ওটাকে মেরে ফেলেছে।
কেউ দেখেছো এরকম বীর কেউ দেখেছো? -না যুবরাজ।
তোমার নিষ্ঠা দেখে সত্যিই আমি হয়রান হয়ে যাই, কাটাপ্পা।
তোমার মনে আমার জন্য কতোটা ঘৃনা আছে সেটা আমি জানি।
তবুও নিজের জীবন বিপন্ন করে আমাকে রক্ষা করে থাকো,
কিভাবে কাটাপ্পা?
কিভাবে করো তুমি এটা ?
ঠিক আছে,
চাও কি চাওয়ার আছে।
যেকোনো কিছুই চাইতে পারো।
মহারাজ,
আমার একটাই অনুরোধ আছে,
২৫ বছর ধরে দেবসেনা শাস্তি পাচ্ছে,
তাকে মুক্ত করে দিন
ঠিক আছে, কথা দিয়েছি তো দিয়েছি।
যাও
দেবসেনাকে মেরে ফেলে ওকে মুক্ত করে দাও।
মৃত্যু থেকে বড় মুক্তি আর কি হতে পারে কাটাপ্পা?
যাও
লাগবে না?
তাহলে শাস্তি ভোগ করতে দাও...
শুধু পঁচিশ বছরই না জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত শাস্তি ভুগতে দাও।
এই বুড়ি উঠ...
কি খবর দেবসেনা? তোমার উপর হওয়া অত্যাচারের কোনো কমতি তো পড়ছে না?
তুমি আমাকে না বলেছো
আর ওকে চেয়েছো?
এখন বলো কোথায় ও?
একটা কথা জিজ্ঞাস করতেছি সত্যি বলো দেবসেনা।
এতো বছরে কেউ, কখনো, কোথাও ওর নাম পর্যন্ত বলেছে কি?
সেই অন্ধকার রাতগুলোতে,
জেলখানার নিঃস্তব্ধতায় ...
কখনো তুমার নিজের শিকলের শব্দেও কি কখনো ওর নাম শুনতে পেয়েছো?
না।
মাহিস্মতি ভুলে গেছে, দেবসেনা।
ওর নাম শুধু মুখ থেকেই নয়,
ভাবনা থেকেও মুছে গেছে।
এই রাজ্যে শুধু দুজন ওর নাম নিয়ে থাকে,
সেটা হলো তুমি আর আমি।
তুমার কারন হলো মৃত্যুর আগে ওকে শেষবারের মতো দেখা,
আর আমি যাতে ওকে আরো একবার ওকে নিজের হাতে মারতে পারি।
দুজনের ইচ্ছাই অসম্পুর্ন...
মা দেবসেনা...
এবার তো রাজি হয়ে যান।
আপনি হুকুম দিলে...
শিকল ভেঙে আপনাকে মুক্ত করে দিবো।
সারা জীবন কি আপনি কয়েদী হয়েই থাকবেন ?
না, কাটাপ্পা।
আমার ছেলে আসবে,
আর ও ই আমাকে মুক্ত করে নিয়ে যাবে।
মারা যাওয়া ছেলে কিভাবে ফেরত আসবে, মা?
আমার ছেলে জীবিত আছে।
আর ও আমাকে খুজতে খুজতে অবশ্যই আসবে।
যে ছেলে জীবিতই নেই
তার জন্য আপনি কেনো এতো কষ্ট করছেন?
এটা থেকে মুক্ত করতে দিন আমায় ।
আপনাকে মুক্ত করার সুযোগ আমার কাছে বার বার আসবে না।
রাতের পহরীরা যেকোনো সময় এখানে এসে পরবে,
দয়া করে রাজি হয়ে যান।
রাজি হয়ে যান, মা।
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি,
আর আপনি এটা কি পাগলামো করছেন?
আমার এই লাকরি একত্র করা তোমার কাছে পাগলামো লাগে তাইনা, কাটাপ্পা!
চিতা সাজাচ্ছি।
ভল্লালদেবের রক্ত, প্রান, শরীর, হাড্ডি সব পুড়ে ছারখার করার জন্য।
চিতা সাজাছি।
আমার ছেলে অবশ্যই আসবে,
আর ওই ভল্লালদেবকে টেনে হিচরে এই চিতার আনবে।
আর আমার ছেলে ভল্লালদেবের চিতায় আমার হাত দিয়ে আগুন দেওয়াবে।
আর মৃত্যুর ভয়ে যখন ও চিল্লাবে
তখন মহেস্মতি মহল খুশিতে নেচে উঠবে।
আমার ছেলে আসবেই।
কি হয়েছে, অবন্তিকা?
কাল এখানেই ও আমার হাতে চিহ্ন করে দিয়েছিলো।
আমাকে দেখলে ও আবার আসবে।
অবন্তিকা
এটা কি তোমার কাধে?
অবন্তি?
তুই যা, আমি আসতেছি। - অবন্তি শুনো।
তোমার কাঁধে আমার প্রতিভা দেখেছো?
পছন্দ হয়েছে তো?
মুখ ভার করে কেনো বসে আছো, হাসতে পারো না ?
ও মোর খুদা
এই, তীর কেনো চালাইতেছিস?
তুই কি অনন্ত জলিলের বোন টোন লাগস নাকি?
কে তুমি?
হ্যা, এটাই হলো কথা,
আমি শিবা...
আম্বুলি গ্রাম থেকে এসেছি, তোমার জন্য ওই জলপর্বত চড়ে...
কি জিনিসরে বাপ
এই জন্যই লোকে বলে কথা শুনতে হয়।
এখন বুঝেছো, কিভাবে গর্তে পরে গেলে?
অবন্তিকা!
এখন বল, কে তুই?
আমি সত্যি বলছি, আমি ওই জলপর্বত চড়ে... -চুপ।
শুধুমাত্র মহাশিবই এরকম করতে পারেন।
সেটাই তো, আমিও তো শিবই।
বলছি,
সব বলছি,
সব কথা বলছি...
কিন্তু তার আগে
একটা কথা জিজ্ঞাস করার আছে, - কি সেটা?
তুমি কে?
তুমি....
কে?
হাতে তলোয়ার, শরীরে কবচ, চেহেরায় রাগ, চোখে আক্রমনের নেশা।
উপরে যে মুখোশ আছে সেটার সমন্ধে জিজ্ঞাস করছি না।
এর পিছনে,
সত্যিই তুমি কে?
আমি বলবো?
তুমি একটা মেয়ে,
আর আমি একটা ছেলে।
আর আমি তোমাকে ভালোবাসতে এসেছি।
অখন... অখন ব্যাথা পাইয়ালচি...
এটা তো আমার....
ঝর্নার পাশেই পড়ে গিয়েছিলো।
তারমানে...
তুমি সত্যি সত্যি সব পর্বত পার করে এখানে এসেছো...
আমার জন্য?
এটার পিছনে যে হাসি আছে, সেটা দেখতেই তো এসেছিলাম এতো দূর থেকে।
কিন্তু এখন পর্যন্ত দেখলামই না!!!
পৃথিবীর ইতিহাসে এবারই প্রথম,
৫০ গজ উঁচু স্বর্ণ প্রতিমা,
দেবতাদেরও এই সৌভাগ্য প্রাপ্ত হয় না।
এটার প্রতিষ্ঠা হওয়ার সাথে সাথেই...
আপনার ছেলে মহারাজ ভল্লালদেবের গুনগান...
সবদিকেই ছড়িয়ে পড়বে।
সকল প্রকার প্রস্তুতি কি নেওয়া হয়েছে?
হ্যা সব ঠিক ঠাক আছে।
স্থাপনা খুবই অদ্ভুদ হবে।
সমস্ত পৃথিবী...
খুশিতে নেচে উঠবে...
অবন্তিকা...
যাও খুজো...
>>আক্রমন>>
বা...হু...বা...লি
আমাকে ক্ষমা করে দিন প্রভু...
আমাকে দয়া করে মারবেন না।
আমাকে ক্ষমা করে দিন, প্রভু...
আমাকে ক্ষমা করে দাও, শিবু।
আমি তখন কিছুই ভাবিনি।
আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো না।
কিন্তু আমার লক্ষটাকেও আমার...
তুমি আমার অবন্তিকা,
আর তোমার সাথে সম্পর্কিত সবকিছুই আমার।
আর তোমার লক্ষটাও আমার...
ও দেবসেনা কে সেটা আমি জানি না,
কিন্তু যদি তুমি তার মুক্তি চাও তাহলে...
আমি ওকে নিয়ে আসবো।
---কথা দিলাম---
মাহেস্মতি, শান্তির নিঃশ্বাস নাও, আমার ছেলে এসে গেছে।
বাহুবালি ফিরে এসেছে।
শান্ত হও সবাই,
৫০ গজের প্রতিমা কি দু-একশ লোকের বলি না দিয়ে হয় নাকি!!
-বাহুবালি-
-বাহুবালি- ?
-বাহুবালি-
=-বাহুবালি-=
==-বাহুবালি-==
কে সে?
=-বাহুবালি-=
বাহুবালি!
==--বাহুবালি--==
পনেরো দিন হয়ে গেছে আমার ছেলে যাওয়ার পর থেকে,
আর ও এখন পর্যন্তও ফিরে আসেনি। কে জানে কোন অবস্থায় আছে ও?
শিবলিঙ্গ উঠিয়ে নিয়েছিলো শিবা, ওর কি হবে? -কিছুই হয়নি তাহলে এখন পর্যন্ত ফিরে কেনো আসেনি?
হতে পারে ওর নিজের লোক পেয়ে গেছে, আর ও জেনে গেছে আমরা ওর আপন লোক না।
তাহলে ও আমার কাছে আর ফিরে আসবে না, আমাকে মা বলে ডাকবে না!
এই তারাতারি হাত চালা...
চলো সবাই...
আমার চোখের জল দেখে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন, আর এখন আমার হিম্মত দেখে আরো একবার আমার উপর বিশ্বাস করুন।
আমার শিবা, রাণী দেবসেনা কে ছাড়িয়েই আনবে।
আমার সাথে আসুন।
ঠিক আছে।
সত্যের পথ দেখাতো যে বাহুবালি, সে এখন নেই এটা কে বলে?
আমি জীবিত থেকেও মরে গেছি, আর আপনি মৃত্যুর পরেও সবার মনে জীবিত আছেন।
বাহুবালি...বাহুবালি... বাহুবালি নামের প্রতিশব্দ চারপাশ থেকে শুনে
মনে হচ্ছে আমার না, বরং ওর প্রতিমাই স্থাপন করা হচ্ছে ।
লোকজনের মনের ভেতর চেপে থাকা শব্দ বাইরে বেরিয়েছে,
নাকি কেউ ওদের সামনে এসেছে?
অসম্ভব।
যারা পাহারায় ছিলো তাদের ডেকে জিজ্ঞাস করা হোক,
তাহলেই বুঝা যাবে এ নাম কার মুখ থেকে বেরিয়েছে আর কেনো বেরিয়েছে।
তুমি এখানে কি করছো?
মহারাজ সবাইকে ডেকেছেন, চলো।
আজ লোকজনদের মধ্যে সবার প্রথম বাহুবালির নাম কে নিয়েছিলো?
শালার পুতেরা কথার জবাব দে তারাতারি...
তোমরা মুখ দিয়ে কিছু বলবে?
নাকি আমি জবান কেটে দিবো?
আমরা কিছু জানিনা, মহারাজ।
চুপ হও
তোদের গাঁধার এই পালে কেউই দেখিস নি?
আমি দেখেছি, মহারাজ।
সেই চোখ...
এই চোখ আমি আগে কোথাও দেখেছি...
ভাদ্রা,
আমি ওকে জীবিত চাই।
চলো
এই, কে তুমি?
শালার পুতেরে পাইছি, ধর......
সকল সৈন্যদের সাবধান করো।
আমি আপনাকে মুক্ত করতে এসেছি, মা।
কাটাপ্পা, মহলের ভিতরে কোনো খুনি প্রবেশ করেছে।
আর সে সারা মহলে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
আপনারা উত্তরের দিকে যান।
ওকে আমার জীবিত লাগবে।
হাত-পা কেটে গেলেও সমস্যা নেই। -ঠিক আছে, মহারাজ।
চলো ...
আঘাত করো ...
এই, উঠ... উঠ...
বেঈমান, বুড়ি।
এতো বছর ধরে সাজা ভুগ করছিস তবুও শিক্ষা হয় নাই?
পুরুষ মানুষ দেখেছিস আর লোভ লামলাতে পারস নাই?
আমাকে মেরে ফেলবে, কাটাপ্পা...
যুবরাজ।
আপনার রক্ষা করা আমার দায়িত্ব,
ওকে আপনার পর্যন্ত পৌছাতে হলে...
আমাকে ভেদ করে যেতে হবে।
দেবসেনা...
এরা দেবসেনার জন্য আসতেছে, থামাও ওদের।
শিবু... - সাঙ্গা।
সীতা...
মানিলা...
বাহু......বালি......
আমাদের মরে যাওয়া আশাকে জীবিত করে...
মহাবীর বানিয়ে আপনি আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছেন ।
জন্ম জন্মান্তর ধরে মহেস্মতি সাম্রাজ্য আপনার কাছে ঋনী থাকবে।
আজ আমার মায়ের চোখে...
ভালোবাসার জায়গায় মায়া কেনো?
এইসব লোক যাদেরকে আমি চিনিনা পর্যন্ত, আমি তাদের ভগবান কিভাবে হয়ে গেলাম?
যে মাকে আমি কখনো দেখিওনি...
তার শরীরের আঘাত দেখে...
আমার চোখে পানি কেনো এসেছিলো?
কেনো?
আমি আসলে কে?
আমাদের ভগবান অম্রেন্দ্র বাহুবালির ...
বংশধর তুমি।
নিজের মা দেবসেনার ২৫ বছরের প্রতিক্ষার ফল হলে তুমি।
রাজমাতা শিবগামী দেবীর মৃত্যুর ...
ফল হলে তুমি।
এই ইতিহাসের শুরু ৫০ বছর পুর্বে শুরু হয়েছিলো।
মহেস্মতির রাজসিংহাসনে...
তোমার দাদা বিক্রম দেব বসেন।
রাজার বড় ভাই বিজ্জল দেবের পরিবারের লোকজনের কারনেই তাকে ....
সিংহাসন প্রদান করা হলো না।
কিন্তু ওনি ভাবলেন, প্রতিবন্ধি হওয়ার জন্যই উনার সাথে এরকম অন্যায় করা হলো....
উনি রাগে টগবগ করতে থাকলেন।
একদিন হঠাৎ ই রাজার অকাল মৃত্যু হয়ে যায়।
রয়ে গেলো উনার সন্তানের মতো প্রজারা আর ...
ছয় মাস ধরে গর্ভবতী উনার স্ত্রী।
তিন মাস পর্যন্ত মহেস্মতি রাজ্য শোকের সাগরে ডুবে থাকে।
রাজ্য সামলানোর দায়িত্ব...
মহারাজের ভাবী,
আর বিজ্জলদেবের স্ত্রী শিবগামী নিজের কাঁধে তুলে নিলেন।
তিনি নিজের বিবেক-বুদ্ধি দ্বারা মহেস্মতির রক্ষা,
নিজের সন্তানের মতো করা শুরু করলেন।
কিন্তু বাইরে শয়তানদের চিৎকার,
উনার কান পর্যন্ত আসতো না।
সেদিন রাতে আমাবশ্যা ছিলো...
যেদিন মহারাণী একটা বাচ্চার জন্ম দিতে যাচ্ছিলো।
মহারাণীকে বাঁচাতে পারিনি, মা।
ছেলে হয়েছে।
-বাহুবালি-
এই সিংহাসন কি রাজা ছাড়া, বিধবার সিঁদুরের মতো লাগছে না?
কেননা এর উপরে বসে আমি একে আবার রাঙ্গিয়ে তুলি!!!
আপনারা সবাই কথা দিয়েছিলেন, আপনারা সবাই মহেস্মতির বিশ্বস্ত হয়ে থাকবেন...
মহারাজের মৃত্যুর এই কঠিন সময়ে,
রাজ বিদ্রোহ করা ঠিক না...
শাসন নিজের হাতে নেওয়াই ঠিক কাজ মহামন্ত্রী।
শিবগামী দেবী...
যারা রাজ পরিবারের বিশ্বস্ত
তারা এখানে আসো সবাই।
মেয়ে মানুষের পিছনে কে দাঁড়াবে, শিবগামী?
কাটাপ্পা
এদের কাপড়ের ময়লায় মহেস্মতি নোংরা হয়ে গেছে,
রক্ত দিয়ে গোসল করিয়ে দাও...
ও আমাদের লোকদের মারছে, আর তোমরা হা করে কি দেখতেছো?
যাও
ওই গোলামের বাচ্চাটাকে আর এই শিবগামীকে মেরে ফেলো।
মারো, এই কাটাপ্পাকে মেরে ফেলো...
আমার লোকদেরকেই উগ্রে দিয়েছিস!
কিরকম ষড়যন্ত্র করেছিসরে তুই?
এটা ষড়যন্ত্র না, মারতন্ড।
এটা হলো রাজতন্ত্র।
দেবী, আপনার যুদ্ধরীতি আর রাজনীতি আমরা নিজের চোখে দেখেছি।
আপনি এই সিংহাসনে বসে এই রাজ্যের দেখাশুনা করুন।
না, মহামন্ত্রী।
ওটা আমার স্থান নয়।
তাহলে ওটা কার স্থান? - এটা কিভাবে জিজ্ঞাস করো মহামন্ত্রী?
ওই সিংহাসনের জন্যই তো জন্মেছে আমার ছেলে,
...ভল্লালদেব... বলো শিবগামী...
আমার দুই ছেলেরই এই সিংহাসনের উপর সমান অধিকার।
এদের মধ্যে যেই বড় হয়ে মহাবীর হবে,
দেশবাসীর মানসম্মান রক্ষা করবে,
সেই হবে মহারাজা
এটা আমার জবান। আর আমার কথাই শেষ কথা।
যুবরাজ
আপনারা সবাই দাঁড়িয়ে কেনো পড়লেন?
বসুন
এখন খাইয়ে দিন - যুবরাজ।
আপনার এখানে আসা উচিৎ নয়।
আর আমাদের সাথে বসা তো একেবারেই নয়।
ক্ষুধা লেগেছে তো কথা শুনিয়েই পেট ভরিয়ে দিবে নাকি?
যুবরাজ আপনার জন্য রাজমন্দিরে পাঁচ প্রকার খাবার রান্না হয়েছে।
তো হবে, কিন্তু এই খাবারে কি খারাপ আছে?
গন্ধে তো মুখে পানি এসে পরছে।
ভুল কি আপনি সেটা জানেন, যুবরাজ!
আপনি রাজবংশের
আর আমরা ছোট বংশের।
তাহলে ঠিক আছে, মহেস্মতির যুবরাজ আপনাকে আদেশ দিচ্ছে...
খাইয়ে দাও মামা।
অস্থির হইছে
সাবাশ ভাল্লা, যখন আমি রাজা হবো তখন তুমি হবে আমার সেনাপতি।
অস্ত্রবিদ্যা আর শাস্ত্র জ্ঞানে ...
আমাদের দুই যুবরাজই একই সমান শিক্ষিত
তাহলে আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজ
আপনি কিভাবে নির্ণয় করবেন?
ভগবান আমার দুই ছেলের উপর সমান কৃপা করে,
আমার পরিক্ষা নিচ্ছেন।
এটা নির্ণয় করতে যে এদের মধ্যে কে বেশি জ্ঞানী।
মহামন্ত্রী...
সামনের পরিক্ষা আরো কঠিন করে দিন।
কে রাজা হবে এটা নির্নয় হওয়ার আগেই ...
রাজমাতার সামনে এক নতুন সমস্যা এসে হাজির হলো, উনারই বিশ্বাসঘাতক সাগের এর রুপে।
সাগের পাহারাদারদের মেরে সেনাদের রহস্য নিয়ে পালিয়ে গেছে, রাজমাতা।
যুবরাজদের এখনি ডেকে নিয়ে আসো। -ঠিক আছে, রাজমাতা।
দুই যুবরাজ মিলে মহেস্মতি সীমানা পেরিয়ে...
দুরের দেশে এসে রাজদ্রোহীকে খুজতে থাকে।
তখনি উনাদের কাছে খবর আসে যে
রাজদ্রোহী সিঙ্গাপুরামে লুকিয়ে আছে।
যেখানে চোর-ডাকাত লুকানোর জন্য এখানে আসে।
আর যদি ভুলেও কোনো পাহারাদার এখানে এসে পরে .. তাহলে ওর প্রান নিয়ে ফিরে আসা অসম্ভব।
এর আগে তো তোমাকে কখনো দেখিনি?
আমি এখানে নতুন। - ছুরি,
ছুরি কেনো লাগবে তোর?
তারমানে তুই গুপ্তচর?
আমাদের পাহারাদাররা যদি এরকম সচেতন হতো...
তাহলে আমাদের দেশ-বিদেশ ঘুরার জন্য সৌভাগ্য হতো কিভাবে!
বেঈমানী নাকি ইমানদারী?
যেটা করলে ভালো হয়।
বাংলা মদ আছে?
বড় আছে?
আর বড় নাই?
মালপানি কিছু আছে?
আমার সব ভাইদের পিপাসা মুছে যাবে এতো টাকা আছে।
এখানেই শেষ নয়, আরো অনেক কিছু আছে।
তোমাদের দুজনের হাতে ধীরে ধীরে মরার থেকে ভালো...
ভাল্লা...
রহস্য চুরি করে তুই কাকে দিয়েছিস?
বল,
কালকেয়া...
কালকেয়া রাজনীতি মানে না।
উনার শয়তানি বুদ্ধি...
আমাদের চিন্তারও বাইরে।
যদি ও রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে তাহলে,
এক এক করে বাচ্চাদের মেরে ফেলবে ...
কুকুরের মতো,
মহিলাদের উপর ঝাপিয়ে পড়বে।
পুরো ঘর লুট করে আগুন লাগিয়ে দিবে।
এরকম কথায় ছোটখাটো রাজ্য ভয় পাবে,
আমাদের কাছে ২৫ হাজার সৈনিক আছে,
তাহলে আমরা কেনো ভয় পাবো?
কালকেয়ার কাছে কতো সৈনিক আছে? -এক লক্ষ ।
দুইটা গাভীর সাথে একটা ষাঁড় এক ঘরে আর রাজ্যে কালকেয়া আসলে অবস্থা একই হয়।
আমাদের রাজ্যের সুরক্ষাও করতে হবে,
আর শত্রুর উপর ভয়াবহ আক্রমনও... আমাদের কৌশল কোনটা হওয়া উচিৎ?
ত্রিশুন ভিউ।
ত্রিশুন ভিউ শুধু বইয়ে পড়া হয়েছে,
এর থেকে বেশি কেউ কিছু জানেনা।
আর এরকম কৌশলে তুমি যুদ্ধ করবে?
কেউ যখন জানেনা,
তখন কালকেয়াও জানেনা অবশ্যই।
এটার প্রয়োগ করে দেখা উচিৎ।
আমি একমত পোষন করছি।
আমি অনুমতি দিলাম।
আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করার এটাই একমাত্র রাস্তা।
কাটাপ্পা...
শত্রুদের আটকানোর জন্য আপনার কতোজন সৈনিক লাগবে?
পাঁচহাজার, রাজমাতা।
আমি সৈন্যদের সাথে অস্ত্র দিয়ে একটা লোহার দেওয়াল তৈরি করবো...
সেনাদের মোকাবেলার জন্য আমি তৈরি করে ফেলবো,
আমি উত্তর দিক থেকে সেনাদের নেতৃত্ব করবো।
দক্ষিনের সেনাদের দায়িত্ব আমার থাকবে।
আমাদের কাছে গোপন খবর এসেছে যে
কালকেয়ার সেনানায়েক নিজে পেছনে থেকে,
নিজের অর্ধেক সৈন্যদের সামনে পাঠিয়ে দেবে...
আমাদের ভিউ(দ্রৃশ্য) রচনা আর হাতিয়ারের শক্তিতে,
আমরা যেকোন সৈন্যদের একবেলা পর্যন্ত আটকে রাখতে পারবো।
কিন্তু এই একবেলার মধ্যেই আমাদের কালকেয়ার সেনানায়েক কে মেরে ফেলতে হবে।
ওর মারা যাওয়ার সাথে সাথেই...
সেনারা সব ভেঙ্গে পড়বে আর পালিয়ে যাবে।
যুদ্ধের মাঝখানে সঠিক সময় দেখে...
দুই যুবরাজই...
নিজেদের ঘোড়াসহ সেনাদের সাথে কালকেয়ার উপর আক্রমন করবে।
এটা আমাদের জাল ভেবে আমাদের উপর পালটা আক্রমন করতে,
ওদের আরো মিনিমাম...
একবেলা লাগবে।
বিজয়ের জন্য এই সময় অনেক, মা।
আধাবেলাও অনেক ওর মাথা শরীর থেকে আলাদা করার জন্য।
ফাটাফাটি
এই যুদ্ধের সাথে নতুন রাজার নির্ণয়ও হয়ে যাবে।
যে কালকেয়াকে মারতে পারবে,
সেই পাবে মহেস্মতির সিংহাসন।
মহারাজ খুব ভালো পরামর্শ দিয়েছেন...
=-হ্যা-=
দুই যুবরাজের মধ্যে সেনা সমান ভাগে ভাগ করে দাও।
ভাল্লা আর বাহু, মাতৃভুমির ঋণ পরিশোধ করার সুযোগ এসেছে,
এটাকে স্বীকার করো...
জয় মহেস্মতি।
তোমার চাচা তোমার সাথে অন্যায় করেছে, বাহু।
তোমাকে এমন সেনা দেওয়া হয়েছে যা শুধু একটা দেওয়াল ভাঙ্গার কাজেই আসতে পারে।
খোলা যুদ্ধময়দানে এইরকম সেনা দিয়ে কি হবে!!
তলোয়ার চালানোর ঘোড়া আর তীর চালানোর হাতিয়ার তো ভল্লালদেবকে দেওয়া হয়েছে।
তোমাকে এটার প্রতিবাদ করা উচিৎ ছিলো, বাহু।
মহেস্মতি সিংহাসন...
এখন আপনার ছেলেরই প্রভু...
বাহুবালিকে অনেক চালাকির সাথে... -এখানে চালাকির কি আছে?
যে এটাও বলতে পারে না যে আমার এই সৈন্য লাগবে,
আমার ওই হাতিয়ার লাগবে।
ও কাল যুদ্ধক্ষেত্রে কিসের পতাকা লাগাবে?
শক্তিশালীকে আরো শক্তিশালী করো,
এটাকে চালাকি নয় বরং রাজনীতি বলা হয়।
এই, এখানে কি?
ক্ষমা করুন প্রভু, ছোট যুবরাজ আদেশ দিয়েছেন যে, তাবু ফেড়ে কাপড় নিয়ে যেতে।
বাহুবালি আসো...
=-=-বাহুবালি-=-=
বাহু, এটা আমাদের পুর্বজনদের চালু করা রীতি-নেওয়াজ।
এই বলি না দেওয়া হলে সৈনিকদের অমঙ্গল ভাবা হয়।
যুদ্ধে যাওয়ার আগে এই বলি না দিলে,
দেবীমা, রাগান্বিত হয়ে যাবেন।
দেবীমার পিপাসার জন্য এক বোবাপ্রাণীর বলি কেনো?
আমার ফুটন্ত গরম রক্ত হাজির আছে।
জয় মহেস্মতি
=-=-জয় মহেস্মতি-=-=
মহেস্মতি তোমাদের উপর দয়া করছেন।
আমরা শেষ সুযোগ দিচ্ছি,
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে যাও, তোমাদের প্রাণভিক্ষা দেওয়া হবে।
শুনলাম, তোমার দুই ছেলের মধ্যে যে আমাকে মারবে, তুমি তাকে রাজা ঘোষণা করবে।
এটা কি সত্য?
আর যদি ওরা দুজন আমার হাতে মারা যায় তো...
তোমার রাজ্য আর তোমাকে বস করে,
আমি যে ছেলে জন্ম দিবো তাকে রাজা বানিয়ে দিও।
ও যেনো জীবিত থাকে।
ওর হাত পা কেটে যাক,
সারা শরীরের সব রক্ত বয়ে গেলেও...
ও যেনো জীবিত থাকে।
শকুন ওর দুচোখ খেয়ে ফেলুক আর
পেট থেকে সব নাড়িভুরি বের হয়ে আসুক।
তবুও জীবিত থাকতে হবে।
কাটাপ্পা,
যুদ্ধের হুইশেল বাজিয়ে দাও।
সামনে যাকে পাবি মেরে চুর্ণ-বিচুর্ন করে দিবি। (নিজ লিখা) </fon
কেউ যেনো না বাঁচে... (নিজ লিখা) </fon
আক্রমন...
তোরা কি এখনি ভয় পেয়ে গেলি? =-না-=
তাহলে যা, গিয়ে মার সালাদের।
যুবরাজ
যুবরাজা
সেনা...
আমাদের রক্ষা বন্ধন ছুটে গেছে।
মহেস্মতির মাটিতে প্রথমবার শত্রুদের পতাকা দেখা যাচ্ছে।
মৃত্যু... এটা তো মৃত্যুই...
মৃত্যু...
মহাসেনা।
এই মৃত্যু জিনিসটা কি...?
আমাদের নিজেদের শক্তি থেকে শত্রুদের শক্তি বেশি,...এটা ভাবাই মৃত্যু।
যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ভয়ে জীবিত থাকার নামই মৃত্যু।
যে শয়তান আমাদের মাতৃভুমির অপমান করেছে, সে আমাদের চোখের সামনে ঘুরছে...
ওর মাথা শরীর থেকে আলাদা করার জায়গায়, পিঠ দেখিয়ে পালানোর নামই মৃত্যু।
সেই মৃত্যুকে মারতে যাচ্ছি আমি।
আমার মা আর মাতৃভুমিকে কোন শয়তান ছুতেও পারবেনা...
ওদের কলিজা বের করে ওদেরকে এটা বুঝাতে যাচ্ছি আমি...
আমার সাথে কে আসবে?
আমি...
আমার সাথে কে আসবে?
আমি...
সেই মৃত্যুকে পার করে আমার সাথে অমর হবে কে?
আমি...
--জয় মহেস্মতি--
=--জয় মহেস্মতি--=
শকুন ওর দুচোখ খেয়ে ফেলুক আর পেট থেকে সব নাড়িভুরি বের হয়ে আসুক।
ওর হাত পা কেটে শরীরের সারা রক্ত বয়ে যেনো যায়...
আমার ছেলে,
আমার বীর ছেলে...
যে কালকেয়াকে মেরে এসেছে, আর যুদ্ধে বিজয়ী হয়েছে।
আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজা হলো ভল্লালদেব।
=-জয় ভল্লালদেব-=
ভল্লালের বীরতা আমাদের রাজ্যের ইতিহাসে,
অনেক খুশি এনে দিয়েছে।
সারা রাজ্যে ওর গুনগান গাওয়া হোক।
ওর বিজয়ের গুনগান গাওয়া হোক ওর মুর্তি বানানো হোক।
মহাবীর ভল্লালদেবকে আজ আমি,
মহেস্মতির সর্বসেনার অধিপতি ঘোষণা করছি।
আর বাহুবালিকে আপনাদের হতে চলা ভবিষ্যৎ মহারাজ ঘোষনা করছি।
এই শিবগামী, এটা কিভাবে নির্নয় করলে?
কালকেয়ার বধ আমার ছেলে করেছে,...আমাদের ছেলে করেছে। তুমি কি নিজের চোখে দেখো নাই?
ও ই তো রাজা তাইনা?
ওই তো নাকি?
একটা রাজার ধর্ম শুধু শত্রুদের মেরে ফেলাই নয়...
প্রজাদের বাঁচাতেও হয়।
যুদ্ধে ভল্লালদেব দুইহাতে শুধু শত্রুদের বিনাশ করেছে।
কিন্তু বাহুবালি একহাতে শত্রুকে মেরেছে...
আর আরেক হাতে প্রজাদের রক্ষা করেছে।
এটাই হলো একটা রাজা আর একটা সিপাহীর পার্থক্য।
যুদ্ধে একশজনকে যে মারতে পারে সে হলো নায়েক...
কিন্তু যে একজনেরও জীবন বাঁচায় সে হলো দেবতা।
হ্যা... এই দুইচারজনকে বাঁচিয়েই রাজা হয়ে যাবে? -বাহুবালিকে শুভসময় দেখে মহেস্মতির রাজমুকুট পরানো হবে।
এটা আমার জবান। আর আমার কথাই শেষ কথা।
==-বাহুবালি-==
অমরেন্দ্র বাহুবালি,
আমাদের শিবা মহারাজের ছেলে, উনার সমন্ধে জেনে তো আমরা ধন্য হয়ে গেছি।
সেই মহাপুরুষকে একবার নিজের চোখে দেখা যাবে কি?
উনি নেই।
সেই দেবতা এখন আর নেই।
শত্রু উনার কাছে ঘেষতে পারতো না,
হাতিয়ারও তাকে ছুতে ভয় পেতো...
এরকম মহাবীরের মৃত্যু কিভাবে হলো?
তলোয়ারের আঘাত আর তীরের আঘাতের থেকেও অধিক যন্ত্রনাদায়ক হলো...
...বিশ্বাসঘাতক...
কে সে দাদা? কে......?
সেই পাপী হলো...
-আমি নিজে-
অনুবাদঃ শুভ মোহাম্মদ শাওন