Tóm tắt tập trước "The Originals"....
Hẹn em kiếp sau.
Em sẽ đợi một điệu nhảy khác.
Mẹ tôi, bác để mẹ tôi chết.
Hope đang lấy lại sức mạnh ra khỏi chúng ta.
Nếu chú ấy chết, tớ không chỉ mất đi chú ấy...
mà còn kích hoạt lời nguyền nữa.
Ma thuật hắc ám đang hủy hoại Hope
từ trong ra ngoài.
Làm sao chúng ta ngăn được nó đây ?
Chúng ta chẳng thể làm gì được cả.
Con bé là con gái em.
Lâu lắm rồi chúng ta mới uống cùng nhau.
Anh sẽ cần đến nó đấy.
Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là không có tin tốt từ Davina.
Cô ấy và Freya vẫn đang tìm trong sách phép thuật cả tuần nay
để xem còn cách nào cứu Hope hay không.
Hết cách rồi.
Tôi không chấp nhận điều đó.
Nghe này, tôi cũng yêu thương đứa trẻ đó.
Bởi vì tôi thương con bé, nên tôi mới nói với anh
Chẳng phép màu nào cứu chửa được nữa.
Giờ, có thể con bé vẫn còn chút thời gian
nhưng con bé sắp trãi qua kỳ trăng tròn đầu tiên
từ khi nó kích hoạt lời nguyền.
Mọi phù thủy mà chúng tôi hỏi đều chắc chắn
rằng con bé sẽ không sống sót qua đêm đó.
Vậy chúng ta hãy bàn với Freya.
để chị ấy thực hiện một câu thần chú ràng buộc.
Đó chính là giải pháp.
Một câu thần chú mạnh như thế sẽ chỉ giết chết con bé nhanh hơn thôi.
Hết rồi, Elijah.
Giờ chúng ta không thể giấu con bé chuyện này nữa.
Con bé cần phải có cơ hội để nói lời vĩnh biệt.
Và chúng ta đều biết người phải nói với con bé là ai.
Em ấy sẽ không chấp nhận được việc này.
Anh ấy phải thế thôi.
Con bé đang chết dần, Elijah.
Niklaus.
Lên xe đi. Anh và em sẽ đưa Hope đi chơi một chuyến.
Em bị mất trí à?
Con bé có thể ngủ trên xe.
Em đã nghe Marcel nói rồi chứ.
Cậu ta chẳng biết gì cả.
Chúng ta đi đâu đây?
Trường học của Hope biết cách xử lý
với trường hợp người sói lần đầu biến đổi.
Họ có một cơ sở.
Mystic Falls sao ?
Em có kế hoạch rồi chăng.
Em có, và trong lúc em thực hiện nó, em cần anh chăm sóc con bé,
để - để đảm bảo rằng con bé không bị mất sức.
Chẳng phải là em nên tìm một người nào đó
mà Hope ít căm ghét hơn anh sao?
Có khi là bất kỳ ai cũng được ngoại trừ anh.
Hope cảm nhận về anh thế nào cũng chẳng ảnh hưởng gì.
Em chỉ có 1 kỳ trăng tròn để cứu con bé thôi.
Chúng ta đã vượt qua những kiếp nạn trong bao nhiêu kiếp.
Em không đầu hàng số phận đâu.
Làm ơn đi, Elijah.
Anh là người duy nhất em tin tưởng.
♪ I'm treading through a long day ♪
♪ Singing every song I know ♪
♪ Yeah, I can't pretend ♪
♪ So I jump right in ♪
♪ I'm in love... ♪
Tại ngôi trường Salvatore
nơi dành cho Tuổi trẻ và Tài năng
Tinh thần của chúng tôi rất lớn mạnh.
♪ There ain't no other way... ♪
Giáo dục là ưu tiên hàng đầu, đấy là điều hiển nhiên.
Chúng tôi đã cử nhiều học sinh đến Ivy League, đến Silicon Valley.
Đương nhiên, nếu các em đang tìm kiếm
một khóa học độc đáo hơn.
Tôi có thể đảm bảo với các em, chúng tôi là vô đối.
Chúng tôi tin vào sự đa dạng toàn diện của các loài ở đây.
Vậy nên, ngoài những kỳ trăng tròn ra,
ma cà rồng, phù thủy và người sói đều chung sống hòa bình với nhau.
Thế còn những người lai?
Em nhốt chúng trong hầm à?
Xin phép.
Tôi cần phải nói chuyện với người gác cổng vừa đi lạc này đã.
Đi nào, Bob.
Tôi sẽ chỉ cho anh nhà vệ sinh ở đâu.
Anh đang đùa đấy à ?
Anh không hẳn là thương hiệu
tại nơi này.
Oh, là vì những đứa trẻ này có rất nhiều chọn lựa khác.
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rõ ràng việc anh xuất hiện ở Mystic Falls như thế này rồi.
Đấy là chuyện ngày xưa rồi.
Tôi cần em giúp, Caroline.
Hope đang chết dần.
Con bé hấp thu toàn bộ phép thuật hắc ám
và giờ thứ đó đang chiếm lấy con bé.
Con bé sẽ không thể qua khỏi kỳ trăng tròn tối nay.
Con bé đã kích hoạt lời nguyền ư ?
Là lỗi của anh.
Uh, em tưởng dòng sói Crescent
có thể tự kiểm soát được sự biến đổi của họ.
Nhưng con sói đầu tiên thì không.
Đấy là nghi lễ không thể tránh khỏi rồi.
Well, Anh cần em giúp gì?
Anh cần một kiểu phù thủy hiếm có
từ hội Gemini.
Anh không đùa đấy chứ ?
Anh cần cặp song sinh của em, Caroline.
Nhật ký của Stefan Salvatore
Chúng ta không được đụng đến nó,
nhưng thực ra thì cháu đã nhớ hết rồi.
Và bật mí nhé :
Bố là nhân vật phản diện và bác là tay sai của quỷ.
Đó là một quan điểm thiên lệch.
Đúng, dù vậy ...
Cháu, uh, có thể hiểu vế thứ hai.
Tài liệu về Mystic Falls
bởi Alaric Saltzman,
Chương Một
Trong mọi câu chuyện, bố cháu đều là con sói lớn độc ác.
Hope, cháu sao thế ?
Có chuyện gì?
Không có gì ạ
Cháu ổn.
Davina nói rằng cô ấy đã cho một ít thuốc nếu cháu cảm thấy không khỏe.
Vâng, bác có biết điều gì thật sự làm cháu thấy tốt hơn không ?
Là trải qua ngày hôm nay, với một ai khác.
Ra khỏi đây thôi.
Bác biết một chỗ trong thị trấn
Có món Burger rất ngon.
Cháu không đói
Được rồi. Cháu có thể uống sữa lắc.
Không.
Không. Tuyệt đối không .
Chúng...chúng chỉ là trẻ con thôi.
Chúng là những phù thủy hút phép thuật.
Chúng được sinh ra để làm điều đó.
Hút phép thuật từ chỗ này
và để nó vào chỗ khác.
Vậy, sau khi hút phép thuật từ Hope,
chúng phải làm gì với nó đây ?
Anh không thể nhốt một con quỷ vào lọ rồi để lên kệ trưng đâu.
Chúng sẽ để nó vào anh.
Tuyệt cmn vời.
Và rồi anh có thể ngồi thiền
trong khi chúng tôi chắp tay cầu nguyện
hi vọng anh không phát triển một thể loại chùa chiền nào đó.
Oh, đợi đã.
Em có nhớ
khi em và các bạn của em
dọa sẽ xích tôi lại, nhúng vào xi măng
và thả xuống nơi sâu nhất của đại dương không?
Khi các con em đặt ma thuật đấy vào tôi xong xuôi
Tôi cần em thực hiện nốt lời đe dọa đó.
Lần này tôi sẽ không chống trả đâu.
Không. Hồi đó tôi chỉ là đứa trẻ chưa hiểu gì.
Tôi đã không biết rằng...
Hồi đó xưa như trái đất rồi.
Tôi không thể để cho con gái tôi chết được.
Nhưng tôi hứa với em
tôi sẽ không đặt các con em vào hiểm nguy đâu.
Caroline, làm ơn đi!
Caroline.
Tôi cầu xin em.
♪ Here we are among the living ♪
♪ See and count your friends ♪
♪ Gathered in a room together ♪
♪ This is how it ends ♪
♪ Can't stand the modern act... ♪
Nếu bác đến đây để nói với cháu rằng bố cháu có trái tim nhân ái
thì có lẽ đây là nơi tệ nhất
khi mà ở bên trong gần bảng phi tiêu
có dấu vết của vài người phụ nữ
mà bố cháu đã giết trong nghi lễ Đá mặt trăng.
Cháu hãy nhìn cửa hàng bên kia đường đi
chỗ có mái hiên
Nơi ấy từng là nhà của chúng ta.
Mùi của nó vẫn còn ám ảnh bác cho tới tận bây giờ.
Mùi gỗ cháy, hoa bị nghiền nát, những trái cây.
Hồi đó bố cháu vẽ không ngừng nghỉ.
Pha trộn
tìm kiếm một màu đỏ tươi hơn, một màu xanh đậm hơn.
Nửa đêm còn đánh thức bác dậy
chỉ để khoe với bác cái màu mà nó thề
là chính tay nó phát minh ra.
Bác còn nhớ lần đầu tiên bố cháu khoe với bác màu ngọc lam.
Đó cũng là lần đầu bác biết đến mùi máu.
Cháu thấy đấy, khi Mikael thấy bố cháu say mê với một cây cọ vẽ
từ một cành cây nhỏ, ông ta đã lấy cành cây đó...
và đánh em bác xước hết cả mặt.
Bác đã làm gì?
Niklaus xin bác bỏ trốn cùng nó, nhưng bác đã nói với em ấy
rằng bác không thể để mặc Rebekah và Kol cho Mikael được.
Vậy là bọn bác ở lại.
Và, đương nhiên
đấy là một sai lầm.
Chúng ta lẽ ra nên bỏ trốn cùng nhau, nhưng...
bố cháu không thể đi một mình.
Nhưng từ ngày hôm ấy, bác đã thề với bố cháu
bác sẽ bảo vệ em ấy.
Kem bơ đậu phộng đây.
Món yêu thích của cậu.
Cảm ơn nhé, Landon.
Ừ.
Uh, đây là bác của tớ.
Rất hân hạnh được gặp bác, bác Marshall.
À, Hope này
Gần đây ít thấy cậu nhỉ.
Oh, đúng vậy. Tớ có chút chuyện gia đình.
Oh. Thế ư? Tớ đã, tớ đã hi vọng cậu sớm trở lại.
Ý tớ là, cậu đến từ New Orleans, đúng không ?
Tớ vẫn luôn muốn đến đó. Đó là quê hương
của rất nhiều nhạc sĩ nổi tiếng nhất mọi thời đại đấy.
Cậu nên đi kìa.
Dù cậu ở đâu, cũng sẽ có người chơi
một bài hát của Louis Amstrong mà.
Uh, thật ra thì, tối nay, um, uh
có biểu diễn âm nhạc ở quảng trường.
Ý tớ là, họ vẫn tổ chức suốt, nhưng tối nay có
cả điệu blue nữa, tớ nghĩ là nếu cậu muốn....
Oh, Landon, Tối nay, tớ, tớ không đi được rồi.
Tớ bận chút chuyện mất rồi.
À, uh.
Dù sao tối nay tớ cũng tăng ca.
Cảm ơn cậu, vì đã mời, và vì sữa lắc nữa nhé.
Ừ. Rất vui được gặp bác.
Tôi cũng thế.
Phải đến sau đó thì trăng mới tròn.
Cháu có thể đi với cậu ta mà
Sao cháu lại từ chối?
Vì cháu sẽ chết sớm thôi.
Nếu bọn con đồng ý thì bọn con được gì?
Sự ấm áp từ trong tim
khi giúp đỡ một người đang gặp khó khăn.
Thì bọn con cũng đang cần giúp để mua điện thoại mới đấy thôi.
Và cần được cho phép để đến buổi khiêu vũ.
Và còn, bố mẹ
nên bỏ ba cái quy định về đồng phục đi.
Như thế là phân biệt giới tính và áp bức đấy.
Và chẳng xinh chút nào.
Vụ điện thoại là không.
Khiêu vũ thì may ra.
Và đồng ý
với vụ ăn mặc.
Thỏa thuận thế nhé ?
Vâng ạ !
Bây giờ, chú Mikealson sẽ giải thích
chính xác những gì chú ấy cần các con làm.
Một cách rõ ràng và tử tế
không có
giận dữ hay thất vọng.
Trước tiên, cảm ơn hai cháu.
Bố ?
Bất kể chuyện quái gì đang xảy ra ở đây...
Bố không cho!
Sao cháu biết ?
Mọi phù thủy trong nhà ta đều nhốt mình trong tháp chuông cả tuần nay.
Những mạch máu đen ghê rợn lan khắp cơ thể cháu.
Và....
nó đau, bác biết đấy.
Cháu còn bao nhiêu thời gian?
Với tình hình hiện giờ của cháu
bọn bác nghĩ rằng cháu sẽ không đủ mạnh
để xoay sở với kỳ trăng tròn.
Gì chứ?
Chỉ là mọi xương cốt trong cơ thể cháu bị gãy cùng lúc thôi.
Nghe bác nói này,
Bố cháu đang tìm cách chửa trị
và như bọn bác đã nói, bọn bác sẽ không
cho phép bất cứ chuyện gì xảy ra với cháu.
Cháu hiểu chưa ?
Bác Elijah
biết đâu đấy lại là điều tốt nhất.
Sao cháu lại nói thế ?
Này, đồ đẹp đấy. Dễ thương ghê.
Thôi được rồi. Đi thôi các cậu.
Whoa-ho-ho. Xin lỗi nhé .
Không cố tình làm rơi đâu.
Thiệt sơ ý quá chừng.
Của các cậu hết 7$
Không, cái đấy bo cho cậu đấy, Kirby
Âm 7$
vì sự phục vụ tệ hại mà chúng tôi nhận được.
Cháu biết lái xe chứ?
Mẹ và chú Declan có dạy cháu sơ sơ với chiếc xe tải cũ.
Vậy mà bác nghĩ có lần cháu lái Benley cơ đấy.
Đi với bác nào.
Alaric.
Anh có thể bình tĩnh lại ở dưới này
đến khi tôi đưa anh tránh xa các con tôi 1000 dặm.
Kia hẳn là biển báo dừng. Là để dừng lại.
Okay, được rồi, đừng có hoảng.
Cháu đâu có giết được bác, và cháu cũng sắp chết sẵn rồi, nên...
Có cần thiết phải hủy hoại
một khoảnh khắc dễ chịu như thế không?
Hmm.
Bác biết đấy, cháu biết bác đang làm gì
với sữa lắc và những bài học lái xe.
Những thú vui trong cuộc sống, sao cũng được.
Cháu không...
tự sát đâu, nếu đó là những gì bác đang lo lắng.
Đó không phải ý cháu
khi cháu nói rằng chết biết đâu lại tốt .
Nhưng cháu dường như không có hứng thú gì với sự tồn tại của mình cả.
Không phải là cháu muốn chết.
Chỉ là...
cháu không nghĩ rằng mình nên được sinh ra ngay từ đầu.
Cháu nghĩ đến tất cả những chuyện điên rồ
dẫn đến việc cháu được sinh ra.
Bố sống cả 1000 năm
thực hiện những nghi lễ kì quặc để trở thành mà cà rồng duy nhất có thể sinh sản.
Mẹ thì di chuyển từ rừng này sang núi nọ
rồi cuối cùng lại dừng ở Mystic Fall
vào đúng lúc bố đang buồn và say xỉn....
- Được rồi. -...có tình một đêm với mẹ.
- Chúng ta không cần phải... - người mà căn bản ghét ngủ với ông ấy.
- Thành thật mà nói... - Và rồi, Đùng một cái,
- Đúng thế - Đứa bé kì diệu ra đời.
Nhưng bác có thể vừa là điều kì diệu vừa là một sai lầm không ?
Chẳng có ai là một sai lầm cả, Hope.
Gia đình này đã chiến đấu ác liệt
đễ giữ cho cháu sống sót, từ khoảnh khắc
bọn bác biết đến sự tồn tại của cháu.
Cháu biết.
Nhưng cả vũ trụ này đã cố giết cháu
từ trước cả khi cháu được sinh ra nữa cơ.
Để cân bằng tự nhiên.
Và cháu rất biết ơn việc
mọi người đã đấu tranh hết mình cháu.
Nhưng khi cháu lấy lại sức mạnh ấy, cháu đã biết là mình có thể sẽ chết.
Đó là quyết định của cháu.
Rẽ phải ở đây đi.
Được rồi, vậy là giờ chúng ta sẽ dành
những giờ phút cuối cùng của cháu để xem Cornor bước lên bục
với á hậu Mystic Fall sao ?
Cháu nghĩ tại sao cậu bạn Landon của cháu lại không chống trả ?
Um, cháu không biết, cậu ấy...
Cậu ấy sợ mất việc chăng?
Cậu ta cần công việc đó.
Nhưng chúng ta lại chẳng có gì để mất.
Cháu biết đấy
bác có thể thôi miên lũ ngốc kia làm theo bất kỳ điều gì cháu muốn.
Hoặc... bác có thể thôi miên chúng quên đi những điều cháu sắp sửa làm.
Đó không phải là những gì bác đề nghị.
Cháu không thể mạo hiểm với sức mạnh đó được.
Nếu cháu chết khi đang trả thù, thì cũng đáng mà.
Hope, cháu phải giữ sức.
Bình tĩnh nào. Cháu sẽ ổn thôi.
Glace, solidatur
Glace, solidatur.
Oh!
Xe của tôi...!
Ôi chúa ơi !
Cậu đã làm gì? Cậu đã làm gì với chiếc xe của tôi?
Mọi thứ....cậu đã làm gì chiếc xe của tôi ??
Ừ, Vui thật đấy.
Đúng thế.
Em tịch thu cái này. Vĩnh viễn luôn.
Được thôi, nó chỉ để bảo đảm an toàn cho ngôi trường thôi
nhưng rõ ràng việc đó đã lùi về quá khứ
khi em mời Voldemort đến trường.
Ric, chúng ta sáng lập ngôi trường để bảo vệ những đứa trẻ này.
Hope là một trong số đó và con bé đang gặp rắc rối.
Chúng ta không thể quay lưng với con bé như thế được,
Anh ta vẫn khiến em mù quáng.
Anh đang nói cái gì thế?
Anh đang nói đến Klaus Mikaelson.
Một con côn trùng đã mang đến dịch hại
cho thế giới suốt 1000 năm
và chẳng bao giờ có thể tốt đẹp được đâu. Không bao giờ.
Và em còn định trao cho anh ta nhiều sức mạnh hơn ư?
Caroline, anh...
Anh biết em chỉ có ý tốt.
Và anh muốn giúp Hope,
tất nhiên là anh muốn rồi.
Nhưng chúng ta không thể nhờ một phù thủy khác sao?
Một trong số nhưng giáo viên chẳng hạn.
Hay là Bonnie?
Đây không phải việc Bonnie có thể làm.
Chỉ con gái mình có thể.
Rồi anh có thể khui một chai Champagne
và ngồi xem anh ấy chìm xuống đáy Atlantic. Mọi người như ý.
Ừ, đã bao lần chúng ta cố
dìm anh ta xuống đáy đại dương rồi?
Nhưng lần này anh ta tự nguyện.
Được rồi, hãy giả sử nhé,
trong một khắc điên khùng nào đó,
em có đủ lý do để tin điều đó là sự thật.
Thì em nghĩ nó kéo dài được bao lâu?
Đại dương không đủ lớn để giữ anh ta đâu Care.
Ôi không.
Thật là ấn tượng!
An toàn, tôi đảm bảo,
nếu là để đối phó với một người sói đang tuổi dậy thì.
Nhưng tôi qua cái tuổi đó rồi.
Klaus...
Alaric nói đúng. Đại dương sẽ không giữ được anh.
Nhưng khi toàn bộ ma thuật của The Hollow
đã chuyển từ Hope sang anh, anh không định nhấn chìm nó đâu.
Cái gì đấy?
Đây là cọc gỗ sồi trắng cuối cùng.
Một khi sức mạnh đó đã ở trong anh,
Ai đó phải giết anh.
Chúng khá ổn đấy.
Hơi bụi bặm nhưng...
Người chủ trước chết cách nay một thập kỷ rồi, vậy nên...
Anh ấy cũng chọn không nói cho em trước khi hy sinh mạng sống của mình.
- Caroline... - Đừng.
Sao anh không nói thật với em?
Anh nghĩ em sẽ không chấp nhận cho anh làm việc này ư?
Có lẽ anh cũng không muốn biết.
Rồi anh tìm đâu ra cọc gỗ sồi trắng vậy?
Một thập kỷ trước.
Anh đã định tiêu hủy nó,
nhưng rồi gánh nặng của sự bất tử trở nên nặng nề hơn.
Có lẽ bọn em có thể xoay xở cho anh chút thời gian.
Ma thuật trong Hope đã bám rễ quá sâu rồi.
Đêm nay, khi con bé bị kẹt giữa trạng thái
nửa người nửa thú, đó là lúc các con em
có thể lấy nó khỏi Hope.
Anh chắc là không còn cách nào khác chứ?
Sẽ luôn có cách khác.
Một nơi nào đó, được viết bằng thứ ngôn ngữ đã bị lãng quên
ở một thành phố lạc mất trong dung nham, chôn vùi bí mật
giúp anh có được mọi thứ anh hằng mong muốn.
Nhưng anh sẽ không tìm được nó hôm nay,
mà anh lại chỉ có hôm nay thôi.
Em sẽ thuyết phục Ric
để hai đứa nhỏ giúp anh trong chuyện này.
Bởi vì anh là một người cha tốt.
Và anh đang là một người tốt, và làm sao em có thể
bảo anh đừng làm chuyện này khi mà đó là tất cả những gì em hằng...
Ôi, việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu như anh...
cứ là một gã xấu xa.
Hãy đợi ở đây.
Cháu biết là bố cháu sẽ giết bác
nếu nó biết bác để cháu làm việc vừa rồi.
Cháu sẽ không nói đâu.
Đừng nhé.
Chúng ta về trường thôi.
Được không? Cháu cần nằm nghỉ.
Hey.
Cháu không được bỏ cuộc đấy.
Quá muộn rồi bác, Elijah.
Okay?
Cháu có thể cảm nhận được.
Bác hãy bảo bố cháu ngừng tìm kiếm một phép màu đi.
Bố cháu đã trải qua đủ đau khổ trong cuộc đời.
Cháu là lý do cuộc đời nó không đau khổ một cách vô nghĩa.
Giờ nếu cháu không chiến đấu cho bản thân mình,
thì hãy chiến đấu vì bố cháu.
Cháu không muốn đấu đá gì nữa.
Cháu không cứu được bố.
Được chứ? Cháu chẳng phải cứu tinh gì cả.
Nếu có thì cháu chỉ là kẻ sát nhân thôi.
Nghe bác nói này.
Người đàn ông trong nhà thờ không phải lỗi của cháu.
Cháu đang nói đến mẹ.
Mẹ cháu mất không phải lỗi của cháu.
Nếu có, thì đó là lỗi của bác. Cháu hãy trách bác đây.
Bác xem. Cháu thử rồi.
Bất kể cháu có nhìn kiểu gì, thì cháu cũng phải chịu trách nhiệm.
Roman và mẹ cậu ta sợ cháu.
Cháu cũng là người bắt cóc mẹ từ đầu.
Cháu đã tiếp tay cho chúng.
Gia đình này cần cháu.
Bọn bác cần cháu, và cháu sẽ sống sót.
Tại sao?
Tại sao? Cháu đã dảnh cả cuộc đời
để mang gia đình ta về bên nhau,
và điều cháu làm được, chính là hủy hoại nó? Cháu khiến gia đình ta tan nát.
Cho nên, xin bác, hãy để cháu đi đi, bởi vì cháu mệt mỏi rồi.
Cháu rất mệt. Và nếu có,
cháu chỉ muốn mẹ thôi, cháu chỉ muốn mẹ thôi.
Ôi Chúa ơi.
Hope? Cháu sao thế?
Niklaus!
Con bé vừa đột nhiên ngất.
- Anh không biết... - Yên nào.
Không có nhịp tim.
Làm ơn. Làm ơn đi con.
Hope!
Hope?
Mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao con lại ở đây?
Con...con không khỏe.
Mẹ ơi, con có rất nhiều điều muốn nói với mẹ.
Con không nên ở đây.
- Chưa đến thời điểm của con. - Không sao.
Con muốn ở đây. Con muốn ở đây với mẹ.
Không. Con phải trở lại.
Mẹ muốn con đấu tranh với nó.
Hope, tỉnh dậy.
Tìm Caroline đi.
Bảo cô ấy mang cặp song sinh đến.
Đi đi!
Hãy trở lại với bố.
Hope!
Con...con phải trở lại bên bố con.
Mẹ...con xin lỗi.
Con rất xin lỗi
về mọi thứ đã xảy ra, con không thể tha thứ cho chính mình.
Tệ quá...bởi vì mẹ tha thứ cho con.
Mẹ tha thứ cho con, Hope.
Và mẹ biết rằng con sợ,
mẹ biết rằng con buồn, và như thế không sao cả.
Chuyện đã xảy ra là vì sự căm hận
và sự xấu xa đã có từ lâu trước con
và trước cả thời của mẹ.
Mẹ muốn con chiến đấu với nó.
Hope, tỉnh dậy.
Nhưng con muốn ở đây.
Con không muốn để mẹ một mình ở đây.
Hope, mẹ không ở một mình.
Nghe kìa.
Đi với mẹ nào.
Nhìn xem.
Ở đây có Jackson.
Bố mẹ của mẹ.
Bà Mary.
Mẹ không chết tại con.
Mà mẹ tìm được bình yên nhờ có con.
Nếu trở lại, con sẽ không bao giờ được gặp lại mẹ?
Không trong một khoảng thời gian rất rất dài.
Vậy nên hãy có những câu chuyện thật hay nhé?
Tạo ra nghệ thuật.
Dùng tiếng nói của mình.
Hãy phiêu lưu.
Và có một tình yêu kì diệu.
Và hãy là chính bản thân con.
Vì phần tuyệt vời nhất của mẹ
chính là con.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Always and forever.
Con không muốn đi.
Mẹ cần con làm cho mẹ việc này.
Nhé Hope, nha con.
Hope, trở lại với bố.
Hope, nào con.
Hope...
Bố.
Con ổn rồi.
Con không sao rồi.
Bố ơi.
Bố, con không muốn chết. Con không muốn chết.
Bố biết.
Đừng để con chết.
Bố biết. Con sẽ không chết.
Con yêu, con sẽ không sao cả.
Bố đã tìm được cách để cứu con.
Sáng mai thôi mọi thứ sẽ khá hơn.
Bố hứa với con.
Bố hứa.
Nghe này, bố biết nó không phải một buổi chiều lý tưởng.
nhưng đúng thời điểm.
Một khi con biến đổi,
mấy đứa nhỏ nhà Saltzman sẽ có thể rút ma thuật ra khỏi con.
Bố có chắc về chuyện này không?
Có.
Bố sẽ giải quyết ma thuật đó sau.
Đêm nay...
là dành cho con.
Con quay lại ngay.
Bác trông có vẻ cô đơn.
Cháu biết gì không?
Khi cháu ra đời, bác đã tuyên bố cháu sẽ là...
vị cứu tinh của gia đình mình.
Như thế không thỏa đáng.
Bọn bác không nên trở thành gánh nặng cho cháu.
Bác bao nhiêu tuổi
khi bác hứa sẽ luôn bảo vệ bố cháu?
Có lớn hơn cháu nhiều không?
Không.
Bác Elijah, cháu nghĩ cả hai chúng ta đều sinh ra
với gánh nặng mà ta không đáng phải nhận.
Gì ạ?
Không có gì. Chỉ là...
cháu quá giống cô ấy.
Cháu đã gặp mẹ.
Cháu nói đã gặp cô ấy là ý gì?
Khi cháu bất tỉnh.
Có lẽ
chỉ là một dạng ảo giác thôi, nhưng...
Mẹ nhờ cháu nói với bác
mẹ vẫn đang chờ điệu nhảy ấy.
Có thể chỉ là...
một phần kì quặc trong tiềm thức của cháu, nhưng...
dù sao thì, có một giấc mơ đẹp cũng tốt.
Cũng lâu lâu rồi cháu chưa có một giấc mơ như thế.
Ừ.
Oh.
Có vẻ như sau cũng thì
bạn cháu không phải tăng ca nhỉ.
Cư xử cho đúng mực nhé.
Tớ tưởng cậu có việc phải đi chứ.
Ừm hóa ra thì
tớ có thể ở đây một lúc nữa.
Mặc dù tớ sẽ sớm tới giờ giới nghiêm.
Ah. Ngôi trường tư đằng sau cánh cổng sắc
không muốn các học trò danh giá của mình đi chơi khuya
với con trai tỉnh lẻ quê mùa à?
Ngạc nhiên chưa!
Không. Có đầy tụi quê mùa đằng sau cánh cổng đó.
Tin tớ đi.
Vậy, cậu nhớ thằng đểu ở quán Grill hồi sớm chứ?
Hình như,
nó vừa phá banh chiếc xe của nó hôm nay.
Và giờ cậu ở đây, âm nhạc thì tuyệt hay,
nên trước khi tớ dùng hết sự may mắn của mình,
cái mà chắc chắn hết...
cậu có muốn khiêu vũ hay gì đó không?
Cậu muốn tớ khiêu vũ với cậu?
Cảnh báo rồi đấy nhé, tớ dỡ vụ này lắm.
Thật ra tớ cũng không rành cái này cho lắm.
Kiểu như làm đại thôi.
Không,
cậu biết đấy, có lẽ tớ nên tự tập luyện nhiều hơn.
Okay.
Đừng lo.
Anh tự biết cách cư xử.
Cảm ơn em.
Vì đã cho các con mình dính vào mớ rắc rối này.
Vì đã tin tưởng anh.
Nhiều năm trước, khi lũ trẻ còn rất nhỏ,
em đã gặp rắc rối.
Em đã hoảng sợ, em đã để hai đứa vào xe,
và lái đi.
Và cuối cùng dừng ở New Orleans...
...tìm anh.
Anh đã không có ở đó, nhưng...
điều em muốn nói là,
em nghĩ một phần trong em luôn biết rằng...
...anh không phải kẻ ác trong câu chuyện của em.
Em...
Em nghĩ chúng ta cần trở lại trường.
Tới giờ rồi.
Bọn anh sẽ theo sau em.
Con bé có thể khiêu vũ thêm năm phút nữa.
Em không hiểu.
Chẳng phải anh có cả triệu điều muốn nói với con bé hay sao?
Về...
cuộc sống,
tụi con trai, hay...
làm sao để trốn thuế?
Em không hiểu.
Con bé sẽ tự mình tìm ra.
Điều anh muốn làm chính là đứng ở đây,
và xem con gái mình khiêu vũ với một thằng nhóc tỉnh lẻ.
Sẽ chỉ đau thôi.
Hoàn toàn chịu được.
Nếu con sợ,
tất cả những gì con cần làm là nhắm mắt lại, và...
Hát.
Vâng, con biết rồi.
Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ gặp bố sau.
Ừ.
Gặp con sau.
À, hai đứa nhà Saltzman đã làm một liều thuốc bổ,
nên bố sẽ đi lấy nó.
Em tưởng anh đi rồi.
Và bỏ lỡ cơ hội nói lời tạm biệt à?
Caroline đã nói với anh.
Anh không cho phép điều này Niklaus.
Em biết mà.
Và anh cũng biết đây là lựa chọn duy nhất.
Em nói với chúng lấy anh thay vào.
Không được.
Và em sẽ lấy mạng anh.
Em đã làm gánh nặng cho anh đủ rồi.
Con gái em cần em Niklaus.
Em sẽ không làm thế với anh!
Hãy chăm sóc con bé thay em.
Nào.
Bố đang...?
Chúng ta không có thời gian.
Bố chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta không nên để con biến đổi trong đó.
Mẹ con sẽ muốn con ở ngoài này,
giữa thiên nhiên, dưới ánh trăng.
Ở đây.
Uống cái này đi.
Ow, ow. Ah.
Nó bắt đầu rồi.
Magia tollox de terras.
Hope.
Nghe bố nói.
Việc này sẽ đau.
Nên con cần tập trung vào không khí trong phổi,
và mặt đất dưới chân con.
Aah! Bố!
Lần đầu tiên có thể sẽ mất vài giờ.
Vài giờ?
Nếu con chống cự.
Cơn đau sẽ khiến con muốn trì hoãn
vì con nghĩ mình chỉ có thể chịu đựng đến thế.
Nhưng nếu con để nó tự nhiên,
nếu con để nó nuốt chửng con một lần,
thì nó không thể khuất phục được con.
Con làm được.
Một khi con biến đổi xong, hãy tự do và thoải mái chạy nhảy nhé.
Bố rất tự hào về con.
Magia tollox de terras.
Caroline đâu?
Cô ấy là một ma cà rồng,
và có một người sói trẻ đang gầm gừ trong rừng.
Thật ra cô ấy chỉ...
Magia tollox de terras.
...không thể nhìn anh chết.
Magia tollox de terras.
Solvo.
Được rồi, nào các con.
Nào đi thôi.
Niklaus.
Đừng.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi Bella Trịnh - Thu Hiền Nguyễn