Précédemment...
Cette ville était mienne,
mais en mon absence, Marcel a eu tout ce que je voulais.
Je veux le récupérer.
Je te prête serment d'allégeance.
Tu as les clés de mon royaume.
Tu le choisis à moi, n'est-ce pas ? Une fois de plus.
Ce qu'on gagne à aimer Niklaus, c'est la souffrance et la mort.
Elle porte ton enfant.
Tu viens avec moi, louve.
Klaus le tout-puissant m'a prise sous sa protection.
Il est temps pour Cami, ma nièce, de quitter la ville.
Quittez La Nouvelle-Orléans. Oubliez tout.
On se connaît ?
Tu as été envoûtée.
C'est bon. Je peux arranger ça.
Colonie de Louisiane, 1751
La Nouvelle-Orléans attire ceux rêvant d'un nouveau départ.
Rêvant de fortune, d'aventure. D'amour, même.
Des filles de bonne famille, importées de France,
à qui l'on a promis un mari, un gentleman de La Nouvelle-Orléans.
Telles les légendaires filles à la cassette.
Mais ceux qui les attendaient étaient tout sauf des gentlemen.
Qu'elles descendent ! On veut les femmes !
- Sortez ! - Allez !
Les femmes !
On veut voir les femmes.
Du calme, mes jolies brebis. Les méchants messieurs ne sont plus là.
Entre filles, il faut s'entraider.
Souhaitez-vous emporter quoi que ce soit ?
La légende des filles à la cassette perdure.
On la fête dans le plus pur style Nouvelle-Orléans :
avec des costumes élégants et un rien de surnaturel.
Elle nous rappelle que des égoïstes peuvent opprimer les femmes.
Mais qu'elles triomphent quand elles ont le courage de se battre.
Ça fait mal !
Je suis désolée, c'est le seul moyen de rompre l'envoûtement de Klaus.
Je sais ce que ça fait. Mais ça ira. Au fait, toutes tes notes ?
Méfie-toi de Klaus
Très Memento. Beau travail.
On y a passé la nuit. Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Tu comprendras.
Je vais débloquer chaque souvenir volé,
défaire chaque ordre qu'un vampire a pu imposer à ton esprit.
Quand j'aurai fini, tu comprendras tout.
Et tu seras libre.
J'arrête, si tu veux.
Je veux me souvenir de tout.
Besoin d'aide ?
Il va te falloir toute ta force vampirique.
Permets-moi.
Merci.
Les filles à la cassette enceintes, ça ne doit pas courir les rues.
Tu es ravissante.
- Mais tu... - Je sais.
Je dois cacher ma marque de loup-garou.
Je doute que ces vampires de bas étage oseraient te toucher.
Tu es sous la protection de notre famille. Mais la prudence prévaut.
Pas de sorties pour la future mère.
Tu sais,
si tu veux assister aux festivités, je serais ravi de t'accompagner.
Klaus et toi êtes à peine réconciliés. Pas de vagues.
Bien sûr.
Elijah ?
Ça ne t'embête pas de...
Sans intérêt. Positivement hideux.
Les vêtements, ou autre chose ?
Tu te sens visé ?
C'est un peu ma fête. Il me faut une tenue correcte, alors disparais.
Rebekah ?
Arrête.
Tu as fait ton choix.
Tu es redevenu le meilleur ami de Klaus.
Tu as renoncé au droit de me toucher.
Qui cela peut-il bien être ?
Quoi de neuf ?
Petit problème : notre oisillon a quitté le nid, dirait-on.
Tu devrais sentir qu'un poids disparaît.
Tes antisèches vont commencer à te parler.
Je te promets, dès qu'on ne me traque plus,
je m'occupe de ta bague de jour.
Je sais.
Je me rappelle avoir écrit ça.
J'ai trouvé une photo de Klaus et Marcel datant de 1919.
Klaus m'a forcée à sortir avec Marcel.
À l'espionner. Il me l'a dit hier.
Puis il m'a forcée à oublier.
Ça me revient.
Remontons plus loin.
Quittez La Nouvelle-Orléans. Oubliez-moi.
Votre frère était malade.
Rien ne vous retient ici.
Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour comprendre.
Notre arme secrète s'est échappée.
Non, elle sait que les sorcières la traquent.
Le violon a disparu. Elle a pu partir de son plein gré.
Que lui as-tu dit dans le grenier ?
Elle a menti pour rester, croyant que tu l'aiderais avec ses pouvoirs.
Tu l'as peut-être enlevée.
J'ignore où Davina se trouve, et pourquoi elle a fui.
Puis-je te suggérer de reculer ?
Je vous assure que je ne souhaite pas le moindre mal à cette enfant.
Elle a déjà trop souffert à cause de la Moisson.
Cette enfant, comme tu dis, est la plus puissante sorcière de la ville.
Si elle est libre, qui l'empêche de nous détruire ?
Nous, et tout ce à quoi nous avons œuvré ?
Si elle n'est pas l'amie de notre famille, elle en est l'ennemie.
C'est une amie, Klaus.
Espérons-le.
Heureusement, je sais comment la reprendre.
Suivez le mouvement.
Tu sais comme Klaus opère.
S'il se sent menacé, il ne recule devant rien.
Davina en pâtirait.
Je ne laisserai personne la toucher.
Moi non plus.
La sorcière est partie ?
Par la porte, tranquillement. Des infos ?
Non. Sauf que je lui ai dit que les anciennes étaient mortes.
La belle affaire. Elles ont voulu la tuer lors d'un rituel.
Mais Marcel lui avait caché que ce qui la privait de sa liberté
avait été éliminé.
C'est à cause de toi, donc.
J'ai juste dit la vérité.
Elle a compris toute seule qu'ils se servaient d'elle.
Je n'aime guère le machisme ambiant.
Tu verras. Elijah se joindra à eux, et ils seront impossibles.
Les sorcières l'utilisent, Marcel lui ment, Elijah la manipule,
Klaus la menace. Une vraie fille à la cassette moderne.
Tu parles de Davina ou de toi ?
Quelle importance ?
Dans les deux cas, entre filles, il faut s'entraider.
Pardon de vous interrompre.
Ça fait une heure que je t'appelle.
Et tu n'as pas compris le message ?
Tu es comme ça depuis la mort d'Agnes.
Est-ce qu'on peut m'en vouloir ?
Je n'ai pas grand-chose pour tenir.
Pendant que tu noies tes soucis en t'envoyant tout ce qui bouge,
j'ai fait mes visites.
Je fais profil bas, et j'écoute.
Les sbires de jour de Marcel écument la ville à la recherche
d'une petite brune aux yeux bleus. Ça ne te dit rien ?
Sans Davina, Marcel ne peut plus sentir qu'on pratique la magie.
Et si on la récupère, on peut tout arranger.
Au coucher du soleil, il y aura 4 fois plus de vampires dans les rues.
J'ai pris ça dans la maison de sa famille.
Partante pour un sort de localisation ?
Continue de boire.
La verveine dans l'organisme empêche l'envoûtement.
Cami, tu n'aurais pas du sang humain au frais, par hasard ?
Tu parles. Tiens.
Davina ?
Quelqu'un fait de la magie.
Pour me retrouver.
Alors on doit partir.
Impossible de me sortir du Carré, tout le monde me cherche.
Les sorcières, Marcel, Klaus.
Mon oncle saura quoi faire.
Il doit savoir ce qui se passe.
- Sauf s'il est envoûté. - Arrête. Il le sait.
Comment ça ?
Il sait tout.
Il travaille avec Marcel.
Ils sont presque amis. Je les ai entendus.
Il est au courant de tout.
Non. S'il savait que mon frère a été ensorcelé, il me l'aurait dit.
Il le sait ?
Mon Dieu.
Il le sait.
Il faut vraiment que vous partiez. Tout de suite.
Avions, train, voiture, ce que vous voulez.
La mienne est sur les quais. Je te préciserai où par SMS.
Entre ton numéro. On va devoir marcher, le Carré est fermé.
Et le soleil ne se couche pas.
Ne pleure pas.
Tu nous rejoins dès la nuit ?
Ne t'en fais pas. Ne les laisse pas te trouver.
Je sais, Klaus veut que vous me suiviez. Mais même aux toilettes ?
Appel entrant Sophie Deveraux
Deux minutes, c'est ma gynéco.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais, tu ne me fais pas confiance. Mais écoute.
Tout va changer.
Davina est libre.
Tu as compris ça toute seule ?
Je m'en tape complètement.
J'ai besoin que tu m'aides pour qu'on termine la Moisson.
Dans quel monde je vous aiderais à être plus puissantes ?
Vous m'avez ensorcelée.
Tu m'aideras, car sans la Moisson, on perdra nos pouvoirs à jamais.
Ce serait dommage pour ta famille.
Quoi, ma famille ?
Tu es de la lignée des loups du croissant.
Marcel les a fait maudire. Ils ne peuvent redevenir humains.
Donne-moi une raison de ne pas raccrocher.
Je suis de la lignée de celle qui les a maudits.
Aide-moi à achever la Moisson et je briserai leur malédiction.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Je dois consacrer la dépouille d'une sorcière puissante
pour absorber ses pouvoirs.
Il y a un corps qui n'a jamais été trouvé.
Celui de Celeste Dubois.
Je crois que vous avez un ami commun.
Elijah.
On dit qu'à sa mort, il l'a enterrée dans un coin secret, à sa demande.
Il suffit que tu découvres où.
Il y a des gens partout.
Personne ne te reconnaît. Avance.
Ne restons pas là.
Kieran m'appellera en premier s'il a des infos.
Copains comme cochons, tous les deux.
Au contraire. Je lui disais qu'on perdait notre temps.
Tu n'aimes pas les festivals ?
Quelle idée.
- Tout le monde aime ça. - Chère sœur.
Tu te joins à notre traque ?
On ne peut laisser notre arme secrète tomber en de mauvaises mains.
Sache que nous sommes sur le point de mettre la main sur elle.
Je reconnais ce ton, Niklaus.
Tu nous caches une machination diabolique. De quoi s'agit-il ?
Timothy.
Puis-je te dire un mot ?
Cami, c'est moi.
Encore. Désolé de te harceler, mais il faut me dire où vous êtes
pour que je puisse vous rejoindre avant le lever du jour.
Numéro inconnu APPEL ENTRANT
Allô ?
Joshua, mon laquais si décevant.
Je savais que tu ne répondrais pas sachant que c'était moi.
Klaus, comment ça va ?
Je viens d'émigrer en Turquie. Il y a plein de bains turcs ici.
- C'est fou. - Tu mens.
Marcel et moi parlions justement de ta médiocrité comme agent double.
Tu es sûrement en ville, en compagnie d'une amie.
Une jeune sorcière en colère.
Non, pas l'ombre d'une sorcière. Mais j'adore la Turquie.
Vas-tu laisser Timothy, l'âme sœur violoniste de Davina, seul avec moi ?
Oh, Josh.
Qu'en penserait-elle ?
Je veux simplement lui parler.
Tim et moi rentrons à la base.
J'espère vraiment qu'elle rentrera bientôt.
On devrait continuer. On va attendre longtemps ?
Quelques minutes. Ensuite, j'irai vérifier que la voie est libre.
Josh, pardon. J'ai raté tes appels.
Quoi ?
Je connais Klaus.
Si Davina ne vient pas, il tuera Tim.
On trouvera une solution.
Cache-toi dans le Carré. On t'enverra un SMS quand on aura un plan.
- Je dois aller sauver Tim. - Davina, attends.
Ça ne va pas ?
Les sorcières.
Je prends quelques fringues.
Vous me laissez deux minutes ? S'il vous plaît.
Celeste me fascine.
Elle n'est que perfection.
Elle est morte. Malgré le soleil, je reste plongé dans la nuit.
Mais je lui ai promis, à sa mort, de l'enterrer
loin du chaos des sorcières, des vampires et des hommes.
Je suis vraiment désolée, Elijah.
Ne me fais pas fondre, c'est moi.
- Tu devais te cacher. - Toi aussi.
Mais tu as l'air d'une nana en mission, et ça m'angoisse un peu.
Tu veux vraiment chercher le pire mec de tous les temps ?
Il a commencé en prenant Tim.
Je le tuerai. Et tous les autres aussi.
- On ne peut pas tuer un originel. - Peut-être que si.
Je suis si puissante. Je n'ai jamais ressenti ça.
La magie grandit en moi.
Je suis forte, Josh.
- Si tu les tues... - Quoi ?
Si tu veux le faire,
vas-y à fond.
Balance tout ce que tu as.
C'était touchant.
Cacher à Davina qu'en tuant Klaus, elle te tue. Très noble.
Hélas, si elle s'attaque à lui, c'est elle qui mourra.
Une fin évitable à une histoire déjà trop tragique.
M'aideras-tu à l'aider ?
Où est passée Rebekah ?
Peu importe.
Davina viendra ?
Aurais-tu oublié ce que c'est que d'être consumé par l'amour ?
Elle viendra.
La mise en scène mélodramatique est-elle indispensable ?
Tu n'as pas tort. Timothy, un air plus enjoué, je te prie.
Bon petit.
Tu en as mis du temps à répandre la nouvelle.
As-tu déjà vu ses sbires ?
Un ramassis d'idiots.
En tout cas, c'est fait.
Quand Davina arrivera, laissez-moi lui parler.
Tu auras sûrement ta chance. Bonsoir, ma jolie.
Le silence est d'or, Timothy. Merci.
Je suis là. Laissez-le.
Discutons d'abord de ton retour parmi nous.
Klaus, je t'ai dit que je m'en occupais.
Pourquoi est-ce que tu as fui ?
Parle-moi. Je peux tout arranger.
En menaçant mon ami ?
J'avoue, c'était mon idée. Toutes mes excuses.
Pour me faire comprendre, je vais trop loin. Mais ça marche. Toujours.
Toute cette assurance. Du vent.
Je connais la vérité.
Tu as peur que tous voient qui tu es vraiment.
Un animal.
Une bête.
Montre-nous ton vrai visage.
J'en ai assez de toi.
- Ne fais pas ça. - Toi.
Tu m'as regardée dans les yeux, et tu as menti.
Tu as dit vouloir m'aider.
Écoute...
Tu te prétends noble, mais tu n'es qu'un tueur, comme ton frère.
Depuis 1000 ans, tu bois le sang des innocents.
Étrangle-toi avec.
Et toi.
Je t'ai fait confiance.
Je t'ai aimé.
Mais tu m'utilisais pour garder le pouvoir.
Tu te fiches bien de moi.
Tu te trompes.
Quand Klaus t'a vaincu, tu m'as livrée comme un trophée.
Je devrais te couler dans le bronze.
Je tiens à toi. Je t'ai recueillie comme une sœur.
Allons, ma jolie. Ne me dis pas que tu allais le croire.
Et si nous bavardions ? Entre filles.
Impressionnant. Et bien mérité, selon moi.
Avant que tu ne t'attaques à moi, j'ai une surprise.
Josh ? Ne reste pas là, sauve-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Klaus lui arracherait la tête, la jetterait en pâture à un sbire
et c'en serait fini de ton ami.
Mais faire du mal, c'est vraiment pour les petits garçons.
Comme ce qu'a fait Klaus à ton violoniste envoûté sur le toit.
Je suis bien des choses, mais je ne suis pas mon frère.
Descends, Timothy. Tu ne risques plus rien.
Il a dit que je ne pouvais pas.
Alors ne descends pas.
Suis-je la seule dotée d'intelligence ? Saute.
Comment tu as fait ça ?
Comment je suis arrivé ici ?
Je te promets de tout expliquer.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai l'impression que tu as toutes les cartes en main.
Mais tu ne sais pas à qui te fier.
Je te prouve que je suis digne de confiance. Et ce n'est pas tout.
Ce ne sera pas long.
Tes amis peuvent venir.
Sophie, je t'ai répété tout ce que j'ai trouvé.
Il a dit qu'il l'avait enfouie entre deux pousses de chêne.
C'était il y a deux siècles. Ce sont devenus des arbres.
Tu veux être une super-sorcière ? Cherche. Prie.
Aie la foi. Tu y arriveras.
Pitié, pitié, aidez-moi.
J'essaie d'agir bien.
Rassure-toi, ils ne sont pas vraiment morts. Juste affamés, et...
Ça ne t'aide pas.
Tu trouves Nik monstrueux ?
Marcel est son élève. Voici comment il traite ses amis qui le trahissent.
Ces pauvres âmes n'ont rien fait de pire que Josh.
Thierry, par exemple.
L'ami le plus proche de Marcel.
Klaus l'a piégé, poussé à enfreindre les lois de Marcel. Marcel le sait,
pourtant il séquestre encore Thierry, le laisse souffrir jour après jour.
C'est du délire.
Pourquoi me dire ça ?
Il faut que tu saches à qui tu as affaire.
À qui faire confiance.
Tout ira bien.
Ça va aller pour toi.
Tiens, bois un peu d'eau.
Davina. Marcel et Klaus nous ont menti, ils ont profité de nous.
Ensemble, essayons de nous venger.
C'est Klaus. Il m'a obligé.
Je ne savais pas ce que je faisais avant de te faire...
Avant de la faire quoi ?
Boire.
Klaus a empoisonné l'eau.
Oh non !
Cami, est-ce que ça va ?
Tu as mangé aujourd'hui ?
Tu t'es évanouie, on dirait.
Ou bien j'ai pris une claque magique par quatre sorcières.
Où est Davina ? Ton copain Marcel sait qu'elle est ici ?
Je peux tout t'expliquer.
Vampires ? Sorcières ?
Mon frère, ton neveu, ensorcelé.
Comment as-tu pu me le cacher ?
C'est compliqué.
Tu ne comprends pas.
Tu m'as caché la vérité.
Tu m'as laissée croire que Sean était fou. Que je devenais folle.
Au lieu de tout me dire.
Pour te protéger.
Tu as vu ce qui est arrivé à Sean.
- Je t'en prie ! - Ne t'approche pas de moi.
Tu es aussi immonde que les autres monstres de cette ville.
Voilà qui est très, très gênant.
Rebekah, où es-tu ?
Avec Davina, qui se meurt de ta perfidie.
Je lui ai parlé par respect pour Marcel, mais son inimitié est claire.
- L'as-tu crue ton amie ? Désolé. - Comment la guérir ?
Le sang de vampire ne donne rien.
Non, je sais.
Le poison que j'ai obligé Timothy à lui donner est très puissant.
Ses minutes sont comptées.
Celles de Tim aussi, salopard que tu es.
Des enfants. Nous aurions pu nous montrer justes.
Pas avec ceux qui nous menacent.
Davina a scellé son destin en s'opposant à moi.
C'est son choix. Pas le mien.
Allons.
La pestilence de votre jugement m'étouffe.
Dois-je vous rappeler qu'elle nous a tous dominés ?
J'ai fait ce qui devait être fait.
Rassure-toi, Elijah. Ma rédemption est aussi probable qu'avant.
Tu as envoûté ce garçon sans nous consulter ?
Tu sais ce que c'est, le pire ?
C'est que tu es si prévisible que j'ai dû m'allier à ton frère.
Alors que je ne l'aime pas.
D'après ton expression, tu as quelque chose à raconter.
Et comment.
Kieran m'a appelé tout à l'heure.
Sabine et ses sorcières ont failli attraper Davina avant nous.
Tiens, salut.
Un sort de protection, non ?
Aujourd'hui, on peut pratiquer. Je n'allais pas me priver.
- Elles auraient dû faire pareil. - Oui.
Tu as enfreint ma loi, Sabine.
Et ton sort ne marchait qu'une seule fois, à mon avis.
Tu as deux options :
tu pars retrouver tes copines tout de suite dans l'au-delà,
ou tu jettes le même sort à une de mes jeunes amies.
Je vois que tu devines de qui je parle.
Tu ne t'es pas éclipsé pour parler à tes sbires,
mais pour comploter avec une sorcière.
C'est très malin. Je devrais être fier, quelque part.
Je voulais avoir un filet de sécurité, au cas où,
comme Elijah le prédisait, tu te comportais comme d'habitude.
Mais tu as impliqué les sorcières. Or, ce sont nos ennemies.
Les ennemies de notre famille, de notre patrimoine.
Davina est de la famille de Marcel.
Est-ce que ça t'aurait échappé tandis que tu fomentais son meurtre ?
Tu vas appeler Rebekah et lui dire que Davina ira mieux.
Hélas, il n'en sera pas de même pour le jeune homme.
Tim, réveille-toi.
Je t'en prie, ouvre les yeux.
Réveille-toi !
Ne me laisse pas seule, pitié.
Elle n'a rien ?
Elle est éplorée et épuisée.
Où est sa chambre ?
Je m'occupe d'elle.
On dit que ce monde appartient aux hommes.
C'est vrai, parfois.
Pour chaque fille à la cassette sauvée,
beaucoup ne l'ont pas été.
Elle ne me fera plus jamais confiance.
C'est possible.
Ne renonce jamais à te battre pour reconquérir cette confiance.
Mais les femmes sont plus résistantes qu'on ne le pense.
Ces dessins. Qu'est-ce que c'est ?
Elle les a faits quand elle vivait à l'église.
Elle disait qu'ils étaient différents de ceux liés à la pratique magique.
Elle disait qu'ils étaient maléfiques.
Et certaines femmes...
Disons que leurs oppresseurs feraient mieux de prendre garde.
Étonné de me voir, malgré votre envoûtement m'intimant de partir ?
Vous vous rappelez.
Une petite cure de désenvoûtement.
Ça fait un mal de chien, mais ça m'a permis de savoir que je veux rester.
Klaus ?
Si vous faites le moindre mal à Davina ou Josh,
je révèle vos secrets au monde entier. Et adieu le Vieux Carré.
Pour toujours.
Bonne nuit.
Moi aussi, je suis résistante.
Et lasse d'être opprimée.
Depuis 1000 ans, mon frère prend tout ce qu'il veut, sans jamais
se soucier des conséquences.
Marcel est décidé à le laisser faire.
Elijah reste à son côté, attendant en vain qu'il change enfin.
Les hommes, c'est nul. Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu as averti Marcel, mais il semble incapable d'abandonner Klaus.
Ils sont ensemble,
dirigeant la ville tandis que tu croupis ici.
Aide-moi à leur voler La Nouvelle-Orléans.
J'ai un atout qu'ils ne soupçonneront jamais.
Quelqu'un d'infiltré.
Une fille très résistante, elle aussi.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Bonne journée ?
Mortelle.
C'est quoi, tout ça ?
Les croquis de Davina.
Je me demande s'ils illustrent une sorte de prémonition.
Ils suggèrent que quelque chose approche.
Quelque chose de sinistre.
Mon Dieu. Mais c'est...
Bonsoir, Celeste.
Allez, Sophie. Décroche.
Traduction : Rose Guillerme
(French European)