1
00:00:56,139 --> 00:00:57,224
แล้ว

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,935
ไปสะกดใจพ่อครัวมาจากร้านอาหารไหนกัน

3
00:01:00,018 --> 00:01:03,897
มันเป็นวิธีที่ฉันเคยใช้เมื่อก่อน
แต่ครั้งนี้ฉันไม่รู้ไม่เห็นนะ

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,233
อย่างนั้นฉันคงต้องขอบคุณเอไลจาห์

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
พวกนี้ฉันไม่ได้ทำ

6
00:01:08,735 --> 00:01:10,946
แล้วของพวกนี้ มาจากไหน

7
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
มันบ้าอะไรกัน

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
(มื้อค่ำ บ้านลูก
สองทุ่ม)

9
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
คำเชิญชวน จากแม่เรา

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,566
เด็ก ๆ มันร้อนนะ

11
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
รีเบ็กกา โคล ระวังด้วยจ้ะ

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
นิเคลาส์อยู่ไหน

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,160
เอไลจาห์

14
00:01:59,202 --> 00:02:01,538
ฟินน์ น้องชายลูกอยู่ไหน

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
เขาอยู่ในป่าครับแม่

16
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
ซ่อนตัวอยู่

17
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
ลูกมาทำอะไรที่นี่

18
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
พ่อบอกว่าจะพาผมไปล่าสัตว์หลังจากนี้

19
00:02:22,893 --> 00:02:24,394
แต่ผมไม่ดีเลย

20
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
ไม่เคยดีสำหรับเขา

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
พ่อโกรธผมครับ

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,572
แม่เข้าใจ

23
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
ลูกรู้ไหมเวลาที่กลัว
แม่จะทำอย่างไร

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
แม่จะฟังเสียงนก

25
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
ตอนที่แม่ยังเล็ก

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,376
ยายของลูกสอนทำนองให้นกตัวหนึ่ง

27
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
และเมื่อพวกมันเลียนแบบเสียงร้องกัน
มันกระจายต่อ ๆ ไป

28
00:02:52,798 --> 00:02:56,259
จนกระทั่งนกทุกตัวในป่าร้องมัน

29
00:02:57,844 --> 00:03:03,308
เมื่อเราทำให้ที่นี้เป็นบ้านของเรา
แม่พานกพวกนั้นมาที่ป่านี้ด้วย

30
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
เมื่อลูกได้ยินเสียงของมันนิเคลาส์
จำไว้ว่า แม่อยู่กับลูก

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
เสมอและตลอดไป

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
(มื้อค่ำ
บ้านลูก สองทุ่ม)

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,958
เวลานี้ฉันรู้สึกดีใจจริง ๆ
ที่ฉันไม่รู้จักแม่ของฉัน

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
เรามีศัตรูมากพอแล้ว

35
00:03:30,293 --> 00:03:33,505
และตอนนี้ยังมีสงครามในบ้าน
ที่ต้องต่อสู้กับครอบครัวตัวเอง

36
00:03:33,588 --> 00:03:35,549
แม่ที่ร้ายกาจของนายและคนของหล่อน

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
พยายามเอามีด
มาปักหัวใจลูกของเรา

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,846
ฉันจะมีความสุขขึ้นมาก
ถ้ามีคนตายเพิ่มขึ้น

39
00:03:42,305 --> 00:03:44,266
เธอทำแบบนั้นไม่ได้

40
00:03:44,975 --> 00:03:47,644
เอสเทอร์เป็นผู้ชำนาญ
ในศิลปะของการครอบงำ

41
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
เรารู้ว่าตอนนี้เธออยู่ในร่างของใคร

42
00:03:50,021 --> 00:03:52,691
เราต้องรู้เป้าหมายของเธอให้ได้
ก่อนที่เธอจะหาร่างใหม่สิง

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,528
ก็คำเชิญล่าสุดของเธอ
เป็นการพยายามลอบฆ่าลูกทุกคนของเธอ

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
เราสามารถสันนิษฐานเป้าหมายของ
เธอว่ามันชั่วร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย

45
00:04:00,574 --> 00:04:06,329
อย่างนั้นตอนนี้เรามีเวลาช่วงบ่าย
ที่จะเตรียมรับสิ่งเลวร้ายที่สุด

46
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
ดอกกุหลาบเหี่ยว ฉันเห็น

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
หุบปาก

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,009
(รู แจซวิลล์)

49
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
สงสัยว่านายจะมาเมื่อไร
นักเรียนของนายกำลังรออยู่

50
00:04:23,597 --> 00:04:26,516
ไม่เหมือนนาย
ที่ปัดความรับผิดชอบ

51
00:04:27,684 --> 00:04:31,021
อย่างที่นายรู้ดี
ว่าเธอไม่ใช่ภาระที่ฉันต้องรับผิดชอบ

52
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
นายเปลี่ยนเธอก็ต้องสอนเธอ

53
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
แล้วนายมาทำไม

54
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
ฉันมาหาแม่มดที่จะยอมร่วมมือด้วย

55
00:04:40,197 --> 00:04:41,364
ฉันไม่รู้เดวินาอยู่ที่ไหน

56
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
และความจริงที่ว่าเธอได้
ควบคุมพ่อของนายอยู่

57
00:04:43,575 --> 00:04:44,826
ฉันจะไม่ใส่เธอใน

58
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
- หมวดหมู่ "คนที่ร่วมมือ"
- ไม่ใช่เดวินา

59
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
บางทีอาจจะเป็นแม่มดคนอื่น

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,167
- อยู่อีกด้านหนึ่ง
- อะไรทำให้นายคิดว่าฉันมีแม่มดอีกคน

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
อาจเป็นเพราะแหวนสุริยัน
ของบรรณารักษ์คนใหม่ของนาย

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
ตรงประเด็นดี

63
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
ฉันความจำเสื่อมเล็กน้อย

64
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
แต่โชคดีของนายเพราะ
ฉันรู้ว่าใครช่วยได้

65
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
เจีย

66
00:05:11,061 --> 00:05:14,356
ทำไมเธอไม่พาเอไลจาห์ไปพบลีนอร์
เพื่อนของเรา

67
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
นายคิดจะเล่นตลกอะไร
ฉันรับประกันได้ว่าฉันไม่สนุกด้วย

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
ไม่มีอะไรตลก
สำหรับเรื่องที่กำลังเกิดขึ้น

69
00:05:21,404 --> 00:05:24,282
ไมเคิลกลับมา แม่มดสร้างความวุ่นวาย

70
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
ดูเหมือนว่านายต้องการ
เพื่อน ๆ ทุกคนเท่าที่นายจะหาได้

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,140
(รูสโซส์)

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
นายคือโอลิเวอร์ ใชไหม

73
00:05:53,144 --> 00:05:55,105
- รู้จักกันเหรอ
- ไม่

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,860
แต่ที่จริงฉันคือคนที่นาย
กำลังจะพบบ่ายวันนี้

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
ฟังนะ

76
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแคสซี

77
00:06:06,616 --> 00:06:07,701
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร

78
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
แต่ที่แน่นอนนายไม่ได้เป็นสาววัยรุ่น
ที่มีพลังเวทมนตร์

79
00:06:11,621 --> 00:06:15,250
เป็นคนที่ช่างสังเกตอะไรขนาดนั้น

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
ฉันชื่อวินเซนต์

81
00:06:17,627 --> 00:06:22,132
และเมื่อนายพูดกับฉัน
ก็เหมือนนายพูดกับแคสซี

82
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
ฉันให้สิ่งนี้เพื่อเป็นการพิสูจน์

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,606
ถ้าอย่างนั้น

84
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
ถ้าฉันตัดสินใจว่าไม่ต้องการที่จะคุย
กับตัวแทนที่ได้รับคำสั่งมาล่ะ

85
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
ฉันใช้นายเป็นตัวอย่างได้

86
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
ให้ฝูงของนายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อข้อเสนอของแคสซีถูกปฏิเสธ

87
00:06:56,583 --> 00:06:57,626
หรือ

88
00:06:59,377 --> 00:07:01,046
เราจะเริ่มตกลงกันอีกครั้ง

89
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
ใช่

90
00:07:08,345 --> 00:07:12,682
แหวนมาพร้อมกับราคา
และนายจะเริ่มจ่ายมันวันนี้

91
00:07:27,030 --> 00:07:28,323
และข้ามเมนูสลัดไป

92
00:07:28,406 --> 00:07:31,368
อย่าทำให้เรื่องในเย็นนี้น่าสยดสยอง
ยาวนานเกินจำเป็น

93
00:07:31,910 --> 00:07:34,955
ดังนั้น ฉันคิดว่า
การปล่อยโอลิเวอร์อยู่ คุ้มค่า

94
00:07:35,038 --> 00:07:37,874
เขาเพิ่งบอกฉันว่าแม่นายมี
คู่หูช่วยก่ออาชญากรรม

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
แม่มดอีกคน

96
00:07:39,709 --> 00:07:42,754
สร้างพันธมิตรเพื่อทำลายเรา
ฉันพอจะนึกภาพออก

97
00:07:43,004 --> 00:07:45,632
ทำไมเธอเกลียดนายขนาดนั้นเคลาส์

98
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
เธอมีลูกหกคน
เธอดูเหมือนจะมียีนส์ความเป็นแม่

99
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
ที่จริงเจ็ด

100
00:07:52,055 --> 00:07:55,183
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง
เธอรักเรามาก

101
00:07:58,395 --> 00:08:00,271
หนึ่งคนตายไปก่อนฉันเกิด

102
00:08:01,648 --> 00:08:03,191
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

103
00:08:03,316 --> 00:08:07,362
ปีต่อมา พี่ชายฉัน เฮนริกถูกฆ่า
โดยหมาป่าในหมู่บ้านของเรา

104
00:08:08,071 --> 00:08:11,116
การสูญเสียลูกอีกคน
ผลักดันให้แม่ของฉันแทบคลั่ง

105
00:08:11,741 --> 00:08:15,286
เธอเลยใช้เวทมนต์
เปลี่ยนพวกเราให้เป็นอมตะ

106
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
ฉันคิดว่านั่นเป็นตอนที่เธอ
รักพวกเรามากที่สุด

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
แต่มันเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
มันนำเหตุการณ์

109
00:08:25,839 --> 00:08:29,092
ที่นำไปสู่การเปิดเผยความลับ
ที่นานมาแล้วของเธอ

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,432
พ่อที่ให้กำเนิดฉันเป็นหมาป่า
ฝูงของเขาฆ่าน้องชายของฉัน

111
00:08:37,600 --> 00:08:41,479
แน่นอนเมื่อไมเคิลรู้เข้า
เขาก็ฆ่าพ่อแท้ ๆ ของฉัน

112
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
และแล้วแม่ของฉัน
ก็สูญเสียคนที่เธอรักเช่นกัน

113
00:08:47,736 --> 00:08:49,237
ไม่แปลกใจเลยที่เธอจะเป็นบ้า

114
00:08:51,531 --> 00:08:55,118
ฉันคิดเตลิดไปหน่อย
แค่อยากจะให้ความหวัง

115
00:08:55,201 --> 00:08:58,955
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ถ้าเธอตายไปจริง ๆ

116
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
เธอรู้ไหม พี่น้องของฉัน
แค่บอกว่าหล่อนไม่ได้เกลียดเรา

117
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
หล่อนเกลียดตัวหล่อนเอง
ที่ทำให้เราอยูในสภาพนี้

118
00:09:11,968 --> 00:09:15,680
ฉันว่าพวกเขาเชื่ออย่างนั้น
แม้หลังจากที่หล่อนพยายามจะฆ่าพวกเรา

119
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
คุณเชื่อว่าอะไร

120
00:09:19,476 --> 00:09:20,935
ฉันไม่รู้

121
00:09:21,978 --> 00:09:24,314
ฉันรู้แค่ว่าต้องการให้หล่อนตาย

122
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
ก็นิทานที่ดีทุกเรื่อง
ต้องมีแม่มดชั่วร้าย

123
00:09:34,491 --> 00:09:37,660
มันจะเป็นเรื่องที่น่าพอใจมากขึ้น
เมื่อเราทำให้เธออ่อนลง

124
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
นายเป็นคนไม่ค่อยพูดมาก

125
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
หนุ่มล่าสุดที่ฉัน
เที่ยวด้วยไม่เคยหุบปากเลย

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
- เปลี่ยนบ้างก็ดี
- งานของคุณคือนำผมไปพบคนบางคน

127
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
ทำแค่นั้นก็พอ

128
00:09:55,887 --> 00:09:58,890
(อพาร์ตเมนต์ให้เช่า)

129
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
คุณอยากจะเดินเงียบ ๆ
แจ๋ว

130
00:10:01,267 --> 00:10:03,895
แต่คุณกำลังไปผิดทาง

131
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
มาร์เซลเชื่อว่าผมสามารถแนะนำคุณได้

132
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
บทเรียนแรก

133
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
ทำดีที่สุดไม่ให้ผมเสียเวลา

134
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
ออกไป ฉันไม่ว่าง

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
ก็แค่การฝึกเวทมนต์อย่างโจ้งแจ้ง
เท่าที่ผมเห็น

136
00:10:34,968 --> 00:10:38,179
สมุนไพรรักษาสำหรับเพื่อนบ้าน
ที่ไม่มีประกันสุขภาพ

137
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
แต่เดาว่าแวมไพร์ดั้งเดิม
ไม่ได้มาเพื่อนินทาเพื่อนบ้าน

138
00:10:41,057 --> 00:10:42,392
ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วย

139
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
หัวมุมนี้เต็มไปด้วยแม่มด
ไปขอสักคนสิ

140
00:10:46,062 --> 00:10:49,274
ปกติผมไม่ขอให้ศัตรูของผมช่วย

141
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
คุณเลยข้ามฝั่งแม่น้ำมาเพื่อตื๊อฉัน

142
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
โชคไม่ดีเลย ว่าไหมล่ะ

143
00:10:56,364 --> 00:11:00,076
ราชการไม่ได้ให้ความเมตตา
ชุมชนของคุณนัก

144
00:11:01,119 --> 00:11:05,331
มาตรการทางภาษีอากรทำให้
ธุรกิจท้องถิ่นติดขัดมาหลายเดือนแล้ว

145
00:11:05,415 --> 00:11:09,711
แน่นอน คนที่โน้มน้าวใจได้เก่ง
อาจจะสามารถขจัดระเบียบหยุมหยิมได้

146
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
ฉันฟังอยู่

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
ใครบางคน สมมติว่าเป็นแม่มด

148
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
มีแนวโน้มว่าจะมีปัญหา
ในการสิงร่างคนอื่น

149
00:11:20,597 --> 00:11:24,684
เมื่อเธอทำมันอีกครั้ง
ผมอยากรู้ว่าเธอไปสิงร่างใคร

150
00:11:25,226 --> 00:11:26,436
ประทับตราวิญญาณ

151
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
มันเป็นคาถาบูชายัญ

152
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
ต้องใช้สิ่งของที่โดน
คาถาจากแม่มดที่คุณถามถึง

153
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
และงูหลาม

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
ผมสามารถนำวัตถุเวทมนตร์มาได้

155
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
- ผู้ช่วยของผมจะดูแลเรื่องงูหลามเอง
- อะไรนะ

156
00:11:43,494 --> 00:11:46,873
บทเรียนที่สองของวัน
การได้มาผ่านการสะกดจิต

157
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
แล้วฉันจะสะกดจิตอย่างไร

158
00:12:01,679 --> 00:12:02,889
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

159
00:12:10,271 --> 00:12:12,232
ผมแน่ใจว่าคุณช่วยได้แน่

160
00:12:18,071 --> 00:12:20,281
ให้ฉันเดา นายต้องการความช่วยเหลือ

161
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
เรื่องไม่ยากหรอก ฉันสัญญา

162
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
มันเป็นสร้อยคอ
ที่ฉันให้นายเมื่อนานมาแล้ว

163
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
เป็นสายหนังห้อยจี้นกทำจากโลหะ

164
00:12:32,168 --> 00:12:35,004
ใช่ นายให้ฉันตอนฉันย่างเข้าอายุ 11

165
00:12:35,672 --> 00:12:37,131
นายจำได้

166
00:12:40,176 --> 00:12:44,681
ไมเคิลกลับมาแล้ว เอไลจาห์พล่ามใหญ่
เกี่ยวกับเรื่องขัดแย้งในครอบครัว

167
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
และนายมาเพื่อตามหา
สร้อยโบราณ

168
00:12:54,941 --> 00:12:55,984
มานี่สิเคลาส์

169
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
นกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าไวกิง

170
00:13:03,449 --> 00:13:04,951
เราใช้พวกมันหาแผ่นดิน

171
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
ทำให้พ่อของลูกและแม่
เจอบ้านของเราที่นี่

172
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
นี่

173
00:13:11,249 --> 00:13:13,876
ถ้าลูกหลงทางหรือกลัว

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,629
หรือต้องการแม่

175
00:13:16,713 --> 00:13:19,382
แค่กำนกไว้ แล้วแม่จะไปหา

176
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
คนอื่นได้มันไหม

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
แม่รักลูกทุกคน

178
00:13:29,017 --> 00:13:33,187
แต่ลูก นิเคลาส์ ลูกพิเศษที่สุด

179
00:13:34,063 --> 00:13:38,609
นี่คือเหตุผลที่แม่ให้สิ่งนี้กับลูก
แค่ลูกคนเดียว

180
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
สัญญากับแม่ว่าลูกจะใส่มันเสมอ

181
00:13:44,157 --> 00:13:45,491
ผมสัญญา

182
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
พ่อของลูกอาจจะสอนลูกให้ออกล่า

183
00:13:51,539 --> 00:13:55,877
แต่แม่จะสอนลูกให้ชนะใจ
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน

184
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
สร้อยคอจี้นกของลูกอยู่ไหน

185
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
มันต้องหล่นที่ไหนแน่ ๆ

186
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
ลูกต้องไปหามันเดี๋ยวนี้

187
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
ไม่เป็นไรแม่

188
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
ผมเจอแล้ว

189
00:14:17,023 --> 00:14:20,276
ลูกติดหนี้คำขอบคุณ
พี่ชายลูกครั้งใหญ่

190
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
ใช่ไหม

191
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
ใช่ไหม

192
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
ขอบคุณ ฟินน์

193
00:14:34,123 --> 00:14:37,752
ฉันต้องอยากรู้ไหมว่าทำไมนายถาม
ถึงสร้อยคอที่แม่ของนายให้

194
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
เชื่อฉันมาร์เซล

195
00:14:39,879 --> 00:14:43,758
นายไม่อยากมีส่วนร่วมในบทล่าสุดของ
วีรกรรมครอบครัวเราที่แสนยืดยาวหรอก

196
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
ขอบคุณที่เก็บไว้

197
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
ฉันได้ยินมาจากโคล
เขายังมองหาแม่มดสาวนั่นอยู่เลย

198
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
- ฉันคิดว่าเขาจะเจอเธอเร็ว ๆ นี้
- น่าเสียดาย เขาคงพลาดมื้อค่ำ

199
00:14:58,773 --> 00:15:02,151
ยังไงก็ตาม จะดีที่สุด
ที่ไม่มีใครรู้จักตัวตนใหม่ของเขา

200
00:15:02,485 --> 00:15:05,822
แม่มดคนใหม่ที่นายพามาให้ฉัน ลีนอร์

201
00:15:05,905 --> 00:15:07,490
เธอดูจะดื้อรั้น

202
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
แม่ ผมยินดีที่จะเปิดความเป็นไปได้
ใหม่ ๆ ให้กับเธอ

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
ให้โอลิเวอร์จัดการเธอ

204
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
แผนการชักชวนของลูก
จะจำเป็นสำหรับมื้อค่ำ

205
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
เราได้รับคำตอบรับคำเชิญ
ของเราหรือยัง

206
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
ผมคิดว่าข้อความของแม่ค่อนข้างมีผล

207
00:15:20,837 --> 00:15:24,006
ทั้งนิเคลาส์และเอไลจาห์
มีความเคลื่อนไหวตลอดทั้งวัน

208
00:15:25,341 --> 00:15:26,509
แน่นอน

209
00:15:26,592 --> 00:15:27,969
เด็กฉลาด

210
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
ดูให้แน่ว่าลูก
พร้อมสำหรับพวกเขาเย็นนี้

211
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
ผมจัดการทุกอย่างตามที่แม่สั่งแล้ว

212
00:15:33,516 --> 00:15:36,185
แม่คาดหวังจากลูกมาก

213
00:15:36,686 --> 00:15:37,770
ฟินน์

214
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
- คุณทรมานคนของคุณเองเหรอ
- ไม่

215
00:15:47,155 --> 00:15:48,531
ฉันเกลี้ยกล่อม

216
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
ฉันต้องการให้นายทำอย่างเดียวกัน

217
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
มีคนมาหาเธอก่อนหน้านี้

218
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

219
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
อย่าชักช้า

220
00:16:14,932 --> 00:16:17,602
แม่มดของมาร์เซลถูกจับตัว
ไว้ในควอเตอร์

221
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
ยอดเยี่ยม
แม่นำเราก้าวหนึ่งเหมือนทุกครั้ง

222
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
โอลิเวอร์อยู่กับเธอ

223
00:16:21,814 --> 00:16:24,150
ฉันจะไป และจะพาเธอไปทำพิธี
แต่ฉันต้องการสร้อย

224
00:16:24,233 --> 00:16:25,443
- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
- ไม่

225
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
คุณจะไม่ละเลยฉันมาหลายวัน

226
00:16:26,861 --> 00:16:28,613
แล้วอยู่ ๆ ทำท่าทีว่า
เป็นห่วงฉัน

227
00:16:28,696 --> 00:16:31,741
ได้โปรด แค่สักครั้งที่คุณ
จะเชื่อใจฉันว่าฉันจะทำอะไรสักอย่าง

228
00:16:31,824 --> 00:16:32,909
และมันจะต้องสำเร็จ

229
00:16:40,208 --> 00:16:41,250
ขอบคุณ

230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
เดี๋ยวก่อน

231
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
- ฉันไม่อยากได้ยิน
- มีอีกอย่าง

232
00:16:47,924 --> 00:16:50,801
ศิษย์ของมาร์เซลได้รับคำสั่ง
ให้หาส่วนผสมอื่นที่ใช้ในพิธี

233
00:16:51,636 --> 00:16:53,095
ถามหา เจีย

234
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
ได้

235
00:17:01,604 --> 00:17:03,898
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายสองคน
- ไม่มีอะไร

236
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
เธอแข็งแกร่งขึ้นนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

237
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
งู

238
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
นี่คือบทเรียนที่ยิ่งใหญ่
ของฉันวันนี้ จับงู

239
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
- เดี๋ยวนะ เธอควบคุมงูได้เหรอ
- เปล่า

240
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
ฉันขโมยมันมา

241
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
ท่าทางกัปตันทีม
ไม่ได้รู้สึก

242
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
ว่าต้องสะกดจิตในบทเรียนวันนี้

243
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
เธอได้ลองหรือเปล่า

244
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะเริ่มลองจากตรงไหน มาร์เซล

245
00:17:31,717 --> 00:17:33,010
ทำไมต้องเอไลจาห์

246
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
ฉันไม่ได้โง่นะ

247
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
นายต้องการบางอย่างจากเขา

248
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
ฉันแค่เดาเหตุผลที่นายคิดว่า
ฉันเป็นทางที่จะได้มันมาไม่ถูก

249
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
ที่จริงฉันต้องการบางอย่างสำหรับเขา

250
00:17:42,436 --> 00:17:44,230
และฉันอยากให้เธอได้สิ่งเดียวกัน

251
00:17:44,355 --> 00:17:45,731
คืออะไร

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,650
นี่พวกเรา

253
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
ชุมชนใหม่ของเรา

254
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
ฟังนะ ฉันได้บทเรียนมาอย่างลำบาก

255
00:17:52,321 --> 00:17:53,990
เธอสร้างทางของเธอ
ในเมืองนี้ไม่ได้

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
นอกจากพวกดั้งเดิม
คอยเฝ้าระวังให้

257
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
เคลาส์มัวแต่หลงไหลอยู่กับพวกหมาป่า

258
00:17:58,160 --> 00:18:01,372
และเอไลจาห์มัวแต่สนใจเรื่องวุ่นวาย
กว่าหลายศตวรรษในครอบครัวของเขา

259
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
จนเขาไม่เห็น แต่พวกเราต้องการเขา

260
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
เราต้องการให้เขามองเรา
เหมือนกับครอบครัวเหมือนกัน

261
00:18:10,298 --> 00:18:14,010
ฉันทำให้ครอบครัวของฉันเอง
สนใจฉันยังไม่ได้เลย

262
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
แล้วฉันจะเอาชนะใจเขาได้อย่างไร

263
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
ฉันรู้จักชายคนนั้นมา 200 ปี

264
00:18:22,435 --> 00:18:24,979
เขาอารมณ์ร้าย และจู้จี้

265
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
และเขาสามารถปั่นประสาทเธอได้

266
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
แต่เขาก็มีจุดอ่อน

267
00:18:30,484 --> 00:18:31,611
โอเค

268
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
เขาพยายามช่วยสิ่งที่แตกสลายเสมอ

269
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอะไรมากไปกว่า
สิ่งที่คุณเป็นอยู่แล้ว

270
00:18:42,747 --> 00:18:44,498
คนที่ต้องการให้เขาช่วย

271
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
ชุดแบบนี้จำเป็นจริง ๆ เหรอ

272
00:18:57,595 --> 00:19:00,514
รูปลักษณ์เป็นหนทางแสดงความเคารพ
นิเคลาส์

273
00:19:00,806 --> 00:19:03,809
แม่จะได้มีแนวโน้มที่จะยอมบอกเจตนา
จริง ๆ ของเธอมากขึ้น

274
00:19:03,893 --> 00:19:06,520
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะไว้ใจ
แค่เพราะฉันแต่งตัวเหมือนทนาย

275
00:19:06,604 --> 00:19:08,814
เราต้องคว้าทุกโอกาส
ที่จะได้เปรียบ นิเคลาส์

276
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
นายสันทัดด้านการทูตเสมอ

277
00:19:11,734 --> 00:19:15,363
รู้ไว้นะ ถ้าเธอพยายามทำอะไร
ฉันจะฉีกร่างใหม่ของเธอเป็นชิ้น ๆ

278
00:19:18,366 --> 00:19:20,701
นายสองคนไม่เปลี่ยนเลยนะ

279
00:19:23,412 --> 00:19:27,500
ผ้าลินินกับผ้าไหมปกปิดความเกลียด
ตัวเองน่าสังเวชของนายไม่ได้ และนาย

280
00:19:30,086 --> 00:19:33,798
แม้ลักษณะภายนอกจะดูหยิ่งทะนง นายก็
ยังเป็นเด็กน้อยขี้ระแวงเหมือนเดิม

281
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
เต็มไปด้วยความเกลียด

282
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
และหวาดกลัว

283
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
ขออภัย

284
00:19:48,354 --> 00:19:50,356
ผมไม่เชื่อว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติ

285
00:19:50,773 --> 00:19:53,150
นายหมายความว่า พวกนายจำฉันไม่ได้

286
00:19:55,861 --> 00:19:58,948
ไหนว่าสายใยครอบครัวตัดไม่ขาดไง

287
00:19:59,782 --> 00:20:01,909
เสมอและตลอดไป

288
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
นานมากแล้วนะ

289
00:20:06,664 --> 00:20:07,873
ฟินน์

290
00:20:10,292 --> 00:20:13,421
เอาละ เมื่อแนะนำตัวกันเสร็จแล้ว

291
00:20:14,630 --> 00:20:15,965
กินกันเถอะ

292
00:20:20,803 --> 00:20:22,304
พวกมันล่ามเธอไว้แน่นหนาทีเดียว

293
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
เราต้องพาเธอออกจากที่นี่

294
00:20:25,015 --> 00:20:26,392
แล้วอะไรต่อ

295
00:20:27,309 --> 00:20:28,894
พวกมันจะรู้ว่าฉันปล่อยเธอไป

296
00:20:29,145 --> 00:20:31,188
นี่ เธอขอให้ฉันแทรกซึม
เข้ากลุ่มแม่มดแคสซี

297
00:20:31,272 --> 00:20:34,692
ฉันจะไม่เปิดเผยฐานะตัวเอง
เพื่อพวกแม่มดฮิปปีหรอกนะ

298
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
ไม่ได้ว่านะ

299
00:20:38,070 --> 00:20:40,531
เราทำให้ดูเหมือน
นายถูกปล้นตัวประกันไป

300
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
บอกแคสซี ว่าลีนอร์ถูกคนของเธอ
ช่วยไปแล้ว

301
00:20:43,743 --> 00:20:46,328
ให้ฉันเดา
เธออยากจะซ้อมฉันให้เละเลยล่ะสิ

302
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
ทำให้ดูน่าเชื่อใช่ไหม

303
00:20:47,830 --> 00:20:49,874
พูดไม่ได้ว่าฉันจะไม่สนุกกับมัน

304
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
ตกลง แค่

305
00:20:54,503 --> 00:20:56,464
แค่ห้ามโดนหน้านะ ตกลงไหม

306
00:21:00,718 --> 00:21:02,845
บอร์โดซ์ที่แสนหอมหวาน

307
00:21:03,679 --> 00:21:06,599
ท้าทายทีเดียวที่จะหาคู่ที่เหมาะสม

308
00:21:06,682 --> 00:21:08,601
ไวน์อะไรเข้ากันดีกับการทรยศล่ะ

309
00:21:08,684 --> 00:21:10,311
อย่าหน้ามุ่ย น้องชาย

310
00:21:10,394 --> 00:21:12,855
คืนนี้ควรจะเป็นโอกาสที่มีความสุขกัน

311
00:21:17,777 --> 00:21:19,695
เรากำลังฉลองให้อะไรกันแน่

312
00:21:19,987 --> 00:21:22,031
แน่นอน การกลับมาของฉัน

313
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
จำได้ไหม

314
00:21:23,908 --> 00:21:26,243
ฉันใช้เวลา 900 ปี

315
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
นอนอยู่ในโลงใบนั้น

316
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
ฉันสนุกกับร่างใหม่

317
00:21:32,208 --> 00:21:36,128
เดินทอดน่องในเมืองแสนรักของนาย
ที่นายทำให้เป็นบ้าน

318
00:21:36,670 --> 00:21:38,214
แต่บอกฉันที

319
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
ฉันพลาดอะไร

320
00:21:40,800 --> 00:21:44,428
เลี้ยงต้อนรับฉัน
ด้วยของที่นายบริจาคให้สังคม

321
00:21:44,887 --> 00:21:47,681
ยา ปรัชญา

322
00:21:48,766 --> 00:21:49,809
ศิลปะ

323
00:21:50,518 --> 00:21:55,314
หรือนายสองคนเพียงแค่ตัดเส้นทาง
แห่งการทำลายล้างผ่านกาลเวลา

324
00:21:55,523 --> 00:21:57,566
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
พี่กำลังช่วยแม่

325
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
พยายามถอนรากถอนโคนพวกเราทุกคน

326
00:21:59,735 --> 00:22:03,489
- อย่าว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเองเลย
- เราจะมีแขกคนอื่นมาอีกเหรอ

327
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
แม่จะมานั่งที่หัวโต๊ะ

328
00:22:07,117 --> 00:22:12,248
และที่นั่งตรงข้ามฉัน
เตรียมไว้ให้อีกคนหนึ่งของตระกูลเรา

329
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
สนใจจะเดาอย่างผู้มีการศึกษาไหม

330
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
นายขี้ระแวงจะเดาไหม

331
00:22:18,379 --> 00:22:21,173
ไม่มีทางที่โคลจะฟัง
อย่างอื่นนอกจากอัตตาของตัวเอง

332
00:22:21,257 --> 00:22:23,968
แต่ว่าแม่ของเราก็มีข้อโต้แย้ง
ที่เถียงไม่ได้

333
00:22:24,051 --> 00:22:28,931
แม้แต่พ่อที่ป่าเถื่อนสุดในไมเคิลสัน
ก็ยังเห็นข้อผิดพลาดในทางเลือกของเขา

334
00:22:29,515 --> 00:22:33,143
และรับรูปลักษณ์ใหม่อย่างแข็งขัน

335
00:22:34,228 --> 00:22:38,941
การเปลี่ยนแปลง น้องรัก
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

336
00:22:39,525 --> 00:22:41,902
นายกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเรา
ตอนที่เป็นมนุษย์ไหม

337
00:22:44,113 --> 00:22:46,824
สิ่งเดียวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คือความตายของนาย

338
00:22:54,456 --> 00:22:57,877
ฉันว่าผู้สมควรได้รับเกียรติ
ในการหั่นคือผู้อาวุโสที่สุด

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,840
เรามีเรื่องคุยเยอะเลย

340
00:23:05,342 --> 00:23:07,595
มันจะต้องไม่เป็นอะไร ฉันสัญญา

341
00:23:07,845 --> 00:23:09,972
เธอมาเกี่ยวอะไรด้วย

342
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
- เธอไม่ใช่ไมเคิลสัน
- มันอยู่ในจิตวิญญาณ

343
00:23:14,226 --> 00:23:15,436
แม่หมาป่า

344
00:23:15,561 --> 00:23:17,730
เห็นได้ชัดว่ากลายมาเป็นคนช่วยแม่มด

345
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
ฟังนะ เราใช้เวทมนตร์ได้หรือเปล่า

346
00:23:20,816 --> 00:23:25,362
หลังจากยายบ้านั่นกับขี้ข้ามันทำไว้
กับฉัน ฉันจะร่ายคาถาที่เธอต้องการ

347
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
ฉันสนุกกับยามเย็นของฉันดีกว่า

348
00:23:27,865 --> 00:23:30,367
และฉันก็อยากให้นายเข้าประเด็นสักที

349
00:23:30,451 --> 00:23:33,537
ฉันใช้เวลา 900 ปีเพื่อเรียนรู้
ที่จะอดทน

350
00:23:35,039 --> 00:23:38,959
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าทำไมนาย
ปักกริชฉันไว้ในโลงมาแสนนาน

351
00:23:39,043 --> 00:23:42,713
นายถูกปักกริช
เพราะเป็นพวกขี้ประจบ

352
00:23:42,922 --> 00:23:46,842
แม่พานายกลับมาจากความตาย
เพื่อให้นายซักกางเกงให้เธอเหรอ

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
แม่คืนชีพให้ฉัน
เพราะฉันถูกกระทำอย่างไม่ยุติธรรม

354
00:23:49,845 --> 00:23:53,557
หลอกลวงเพื่อให้ได้ทุกอย่าง
ยกเว้นส่วนที่เล็กที่สุดในชีวิตฉัน

355
00:23:53,641 --> 00:23:56,810
เอไลจาห์ ฉันเข้าใจในความโหดร้าย
ที่มาจากเขา

356
00:23:56,936 --> 00:24:00,189
แต่ฉันคิดมาตลอดว่านายเป็นคนที่
มีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

357
00:24:01,357 --> 00:24:03,692
ฉันทำอะไรให้นาย
นายถึงหันหลังให้ฉัน

358
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
นายกลัวนิเคลาห์เหรอ

359
00:24:06,195 --> 00:24:07,529
ยังกลัวอยู่ไหม

360
00:24:08,113 --> 00:24:11,575
หรือว่าความอิจฉาคือสิ่งที่ทำให้นาย
ขังฉันเอาไว้ในโลง

361
00:24:11,659 --> 00:24:14,036
นายอยากได้อำนาจ
ของการเป็นพี่คนโต

362
00:24:14,119 --> 00:24:17,915
ไม่ว่าทางไหน นายมีเวลาเกือบพันปี
ที่จะแก้ไขปัญหาครอบครัว

363
00:24:17,998 --> 00:24:20,960
แต่นายกลับ
ล้มเหลวมาตลอด 900 ปี

364
00:24:23,545 --> 00:24:27,299
นายอาจจะอยู่
คล้ายกับพวกปรสิต ฉันขอเสริม

365
00:24:27,800 --> 00:24:31,178
ในร่างคนอื่น แต่ขอให้นายมั่นใจ
ใน 900 ปี

366
00:24:31,261 --> 00:24:34,640
ทัศนคติน่าเบื่อ
ของนายยังคงเหมือนเดิม

367
00:24:36,225 --> 00:24:37,726
นายเห็นไหมฟินน์

368
00:24:38,394 --> 00:24:42,523
เหมือนพ่อ นายจงเกลียดจงชังการมีอยู่
อย่างเหนือธรรมชาติของเราเสมอ

369
00:24:42,815 --> 00:24:46,694
พ่อฆ่า
และทำลายเผ่าพันธุ์ของตัวเอง

370
00:24:46,777 --> 00:24:50,406
ในทางตรงข้าม นายกลายป็นคน
โอ้อวดและโง่เขลาเหมือนอาหารมื้อนี้

371
00:24:50,489 --> 00:24:54,201
ฉันจะไม่ถามนายอีกครั้ง
แม่อยู่ไหน

372
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
ลูก ๆ ที่รัก

373
00:24:59,331 --> 00:25:01,125
แม่ก็คิดถึงลูก เหมือนกัน

374
00:25:12,761 --> 00:25:14,304
สรุปแล้ว จะใช้เวลานานไหม

375
00:25:14,388 --> 00:25:17,641
เธอต้องการให้ฉันประทับตราวิญญาณ
ที่คืนชีพมาของแม่มดอายุ 1000 ปี

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,602
จะดีที่สุด
ให้ฉันใช้เวลาทำมันให้ถูกต้อง

377
00:25:22,438 --> 00:25:23,939
ยังไงก็ตาม ฉันเสียใจด้วย

378
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
ไม่มีใครสมควรจะเสียลูกไป

379
00:25:26,984 --> 00:25:29,194
ไม่ ไม่มีเลย

380
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
- เธอมีเครื่องรางใช่ไหม
- ใช่

381
00:25:37,828 --> 00:25:39,705
แล้วมันทำงานอย่างไร

382
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
เธอประทับเอสเทอร์ไว้ด้วยคาถา
แล้วอย่างไรต่อ

383
00:25:42,291 --> 00:25:44,043
ครั้งต่อไปที่เธอย้ายร่าง

384
00:25:44,126 --> 00:25:47,504
เธอจะถูกทำเครื่องหมายสัญลักษณ์พิเศษ
ที่หลังมือของเธอ

385
00:25:47,796 --> 00:25:49,381
วิธีนี้ เราจะรู้เสมอว่าเธอคือใคร

386
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
เรายังไม่รู้ว่าเธอมาทำไม

387
00:25:51,258 --> 00:25:55,387
ตอนเอสเทอร์จองจำคุณไว้
เธอบอกคุณไหมว่าทำทั้งหมดนี่ทำไม

388
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
รัก

389
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
พวกนั้นตีคุณหนักแค่ไหน

390
00:26:01,977 --> 00:26:06,565
อะไรนอกจากรัก
กระตุ้นความเจ็บปวดและโหดร้ายเช่นนี้

391
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
และเอสเทอร์

392
00:26:19,953 --> 00:26:24,666
รักของเธอมันแข็งแกร่งมาก

393
00:26:25,709 --> 00:26:27,795
ทำไมแม่ไม่พูด
สิ่งที่แม่มาเพื่อพูด

394
00:26:27,878 --> 00:26:30,172
ค่ำคืนเลวร้ายจะได้จบ ๆ ไปเสียที

395
00:26:30,464 --> 00:26:34,718
แม่ปวดใจเหลือเกินที่ลูกและเอไลจาห์
มองแม่ด้วยความเหยียดหยาม

396
00:26:35,177 --> 00:26:39,348
แม่หวังว่าลูกจะเห็นทุก ๆ การกระทำ
ของแม่ทั้งหมด ก็เพื่อปกป้องลูก

397
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
แม่เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

398
00:26:42,518 --> 00:26:43,852
ผมรู้ว่าแม่จอมโกหก

399
00:26:44,103 --> 00:26:46,146
แต่ตอนนี้ผมเห็นว่าแม่เพื้ยนเสียด้วย

400
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
ถ้าเป็นไปได้ จงลืมความเกลียดชัง
ที่ลูกยึดติดเถอะ

401
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
และจงจำไว้ว่าตลอดเวลาว่า
แม่ได้ช่วยและรักษาลูก ๆ

402
00:26:53,570 --> 00:26:57,533
เอไลจาห์ ลูกจำวันที่นิเคลาส์
ท้าทายพ่อของลูกเพื่อที่จะสู้ได้ไหม

403
00:26:58,534 --> 00:27:01,036
แม่ได้ทิ้งให้น้องของลูก
ตายอย่างเดียวดายหรือเปล่า

404
00:27:01,411 --> 00:27:04,832
แม่บอกอะไรตอนที่ลูกมาหาแม่
และขอให้แม่ช่วยนิเคลาส์

405
00:27:06,542 --> 00:27:10,921
แม่ตายดีกว่า
ที่จะต้องมาเห็นลูก ๆ ทรมาน

406
00:27:15,300 --> 00:27:17,553
- บอกแม่มาสิว่าเกิดอะไร
- ผมท้าทายพ่อ

407
00:27:18,053 --> 00:27:19,429
ลูกกำลังคิดอะไรอยู่

408
00:27:19,555 --> 00:27:23,392
ผมคิดว่า ถ้าผมทำได้ แค่ดีที่สุด
แค่ครั้งเดียว พ่ออาจเห็นผมมีค่าบ้าง

409
00:27:23,475 --> 00:27:25,394
อยู่นิ่ง ๆ นะ

410
00:27:33,819 --> 00:27:35,070
นิเคลาห์

411
00:27:35,404 --> 00:27:36,697
ใจเย็น

412
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

413
00:27:40,868 --> 00:27:42,619
พ่อหัวเราะเยาะคำท้าทายของผม

414
00:27:43,036 --> 00:27:48,292
เขาบอกว่าเขาจะเอาสิ่งนี้ไป
เพื่อเป็นรางวัลหลังจากชนะผม

415
00:27:49,042 --> 00:27:50,586
เราเริ่มสู้กัน

416
00:27:50,878 --> 00:27:52,796
และพ่อก็ทุบหัวผมจนล้ม

417
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
แล้วก็ตัดสร้อยคอผมออก

418
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
ผมโกรธมาก

419
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
ผมตีเขา

420
00:28:01,013 --> 00:28:02,598
อีกครั้งและอีกครั้ง

421
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
และผมฟันเขา

422
00:28:08,187 --> 00:28:11,148
- แล้วเป็นอย่างไร
- หน้าตาของพ่อ

423
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

424
00:28:16,778 --> 00:28:20,490
และผมภูมิใจมาก แม่

425
00:28:22,492 --> 00:28:26,788
ผมหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาเพื่อแสดง
ให้เขาเห็นว่าผมได้รางวัล

426
00:28:27,206 --> 00:28:30,542
และเขาก็
ทำไมเขาต้อง

427
00:28:30,959 --> 00:28:36,840
พ่อของลูกกำลังโมโห
แทงลูกด้วยดาบของเขา

428
00:28:36,924 --> 00:28:39,509
ผมจะไม่ปล่อยให้เขาเอาสิ่งนี้ไปจากผม

429
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
มันเป็นของขวัญที่แม่ให้ผม

430
00:28:43,013 --> 00:28:45,140
ลูกเป็นเด็กดี นิเคลาส์

431
00:28:46,475 --> 00:28:48,185
ลูกทำในสิ่งที่ถูกต้อง

432
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
สร้อยคอนั่น

433
00:28:56,151 --> 00:28:58,111
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อปกป้องผม

434
00:28:59,571 --> 00:29:02,282
สัญญากับแม่ว่า
ลูกจะสวมใส่มันตลอด

435
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
มันทำให้ผมอ่อนแอ

436
00:29:05,869 --> 00:29:09,081
แม่หาทางปกป้องลูกจากตัวเอง

437
00:29:09,164 --> 00:29:10,999
ถ้าตอนนั้นลูกฆ่าพ่อ
ในการต่อสู้นั้น

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,085
หรือฆ่าคนอื่น
ในช่วงชีวิตลูก

439
00:29:13,168 --> 00:29:16,838
- คำสาปของลูกก็จะทำงาน
- แม่ทำลายผม

440
00:29:17,339 --> 00:29:20,801
แม่ทิ้งให้ผมทรมานในมือพ่อ
ซึ่งให้คุณค่าเพียงความแข็งแกร่ง

441
00:29:20,884 --> 00:29:24,304
แม่ทำให้ลูกไม่กลายเป็นสัตว์ดุร้าย
ต่างหาก นานเท่าที่แม่จะทำได้

442
00:29:24,388 --> 00:29:29,309
แม่โกหกผมเพื่อลดความผิดของตัวเอง
เพราะความกลัวของแม่เอง

443
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
ทั้งชีวิตผม
ผมแสวงหาการยอมรับที่ถูกปฏิเสธ

444
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
ผมถูกปฏิเสธจากชาย
ที่ผมเคยคิดว่าเป็นพ่อ

445
00:29:34,314 --> 00:29:37,109
แม่เปลี่ยนผมให้เป็นคนอ่อนแอ
ที่เขาเกลียด

446
00:29:37,192 --> 00:29:38,527
มองหน้าผมสิ

447
00:29:38,694 --> 00:29:41,863
แม่โวยวายและโกรธ
เหมือนสัตว์ประหลาดอย่างที่ผมเป็น

448
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
แต่เพราะคุณ
แม่

449
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
แม่คือผู้สร้างทุกสิ่งที่ผมเป็น

450
00:30:13,437 --> 00:30:14,563
แม่จากไปแล้ว

451
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
เธออยู่ไหน

452
00:30:46,928 --> 00:30:48,430
โอเคหรือเปล่า

453
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
ใช่

454
00:30:52,642 --> 00:30:55,479
- แน่ใจนะ
- แค่ต้องหาที่ยึดหน่อย

455
00:30:58,148 --> 00:30:59,566
สัญลักษณ์นั่น

456
00:31:03,195 --> 00:31:04,529
นั่นคุณใช่ไหม

457
00:31:06,615 --> 00:31:07,699
เอสเทอร์

458
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
แม่ของเราอยู่ไหน

459
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
ฉันอยู่ที่ไหน

460
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
เกิดอะไรขึ้น

461
00:31:18,627 --> 00:31:22,047
ปล่อยเธอ เธอเป็นหุ่นเชิด

462
00:31:23,965 --> 00:31:26,968
นิเคลาส์ ดูเธอสิ
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย

463
00:31:27,844 --> 00:31:30,514
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร คุณเป็นใคร
- หุบปาก

464
00:31:30,597 --> 00:31:32,516
หยุดพูดเดี๋ยวนี้

465
00:31:37,312 --> 00:31:42,401
แม่ของเราบรรเลงเพลงตลอดค่ำคืนนี้
เพื่อทรมานพวกเรา

466
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
และอยู่ ๆ ก็จากไป

467
00:31:46,488 --> 00:31:47,656
ทำไม

468
00:31:49,658 --> 00:31:52,786
หากเราไม่ใช่แค่พวกเดียวที่แม่
หวังจะใส่พิษร้ายไปในจิตใจคืนนี้ล่ะ

469
00:31:58,500 --> 00:32:00,293
เอาสิ เธอรับโทรศัพท์ได้

470
00:32:02,754 --> 00:32:04,423
เอไลจาห์
ฉันอยู่ที่ร้านลีนอร์

471
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
พอแค่นั้นแหละ

472
00:32:08,844 --> 00:32:10,595
พวกเขาจะมาหาฉัน

473
00:32:10,720 --> 00:32:14,641
ที่รัก
ฉันวางแผนไว้อย่างนั้นอยู่แล้ว

474
00:32:15,225 --> 00:32:18,437
- ทำไมเธอต้องการเฮย์ลีย์
- เพื่อฆ่าเธอและทำโทษพวกเรา

475
00:32:18,520 --> 00:32:21,731
ค้นหาความจริงเรื่องลูกของฉัน
คือหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผล

476
00:32:21,815 --> 00:32:25,735
ซึ่งทั้งหมดนั้นไม่สำคัญเลย
เมื่อฉันส่งเธอกรีดร้องไปลงนรก

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,988
ดีจริง ๆ ที่ได้พบกับเธอในที่สุด

478
00:32:29,239 --> 00:32:33,577
บอกฉันสิว่าลูกชายของฉันรู้ไหมว่า
เธอนำสิ่งดี ๆ เข้ามาในชีวิตพวกเขา

479
00:32:33,743 --> 00:32:36,538
ยังไงเสีย
เธอก็ให้ความหวังกับพวกเขา

480
00:32:37,539 --> 00:32:39,124
เด็กที่เกิดมา

481
00:32:39,207 --> 00:32:42,544
แสดงให้เราเห็น
สิ่งที่เป็นไปได้ในอนาคต

482
00:32:43,462 --> 00:32:47,966
เด็ก ๆ เกิดมาเพื่อช่วยเราจาก
ส่วนแย่ที่สุดที่เราเป็น

483
00:32:48,717 --> 00:32:52,262
ความจริงที่ทำให้สถานการณ์
ของฉันทั้งหมดน่าเศร้าลง

484
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
- จะไม่พูดอะไรหน่อยหรอ
- ฉันไม่สงสารคุณเลย เอสเทอร์

485
00:32:58,018 --> 00:33:02,439
มันเป็นเรื่องแย่สำหรับคนเป็นแม่
ที่ทำให้ลูกผิดหวัง

486
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
เธอก็รู้ดี

487
00:33:07,068 --> 00:33:11,656
แต่ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอให้
เธอเป็นอิสระ ได้ร่างใหม่เป็นของขวัญ

488
00:33:12,032 --> 00:33:13,950
อิสระจากการเป็นลูกผสม

489
00:33:15,410 --> 00:33:19,789
ฉันมีความสามารถจะคืนทุกสิ่ง
ที่เธอสูญเสียไปให้เธอได้ เฮย์ลีย์

490
00:33:21,249 --> 00:33:24,002
ทำให้เธอสามารถมีมันได้อีกครั้ง
ครอบครัวของเธอเอง

491
00:33:24,085 --> 00:33:26,963
มีลูกของเธอเองเพิ่มขึ้นอีก

492
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
เธอว่าดีไหม

493
00:33:32,761 --> 00:33:35,388
ฉันว่าฉันโชคร้าย
ที่ต้องพูดกับแม่

494
00:33:39,059 --> 00:33:41,686
แม่หลบอยู่หลังเวทมนตร์
อย่างกับพวกขี้ขลาด

495
00:33:41,770 --> 00:33:44,314
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำสงคราม

496
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
ทุกอย่างที่แม่ทำมันก่อให้เกิดสงคราม

497
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
ถ้าแม่แตะต้องเธอ ผมจะ

498
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
เฮย์ลีย์ไปได้เสมอ

499
00:33:55,075 --> 00:33:57,911
ฉันพูดในส่วนของฉันแล้ว
เธอรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

500
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
แม่มาเพื่อรักษาครอบครัวของเรา
เอไลจาห์

501
00:34:02,415 --> 00:34:05,126
เป็นความคิดเห็น
ที่ยิ่งใหญ่นะเมื่อมาจากแม่

502
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
ไปเลยตอนนี้

503
00:34:08,797 --> 00:34:11,174
ความตั้งใจของฉันไม่เคยคิดจะทำร้าย

504
00:34:11,258 --> 00:34:12,634
มีแต่รักษา

505
00:34:12,717 --> 00:34:15,720
แม่รักษาพี่น้องของลูกแล้ว
ฟินน์และโคล

506
00:34:17,681 --> 00:34:20,892
สำหรับลูก แม่จะลบล้างทุก ๆ อย่าง
ที่แม่เคยทำไป

507
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
ด้วยการให้ชีวิตใหม่

508
00:34:24,813 --> 00:34:28,984
โดยไม่มีคำสาปแวมไพร์
ที่แม่ทรมานลูกไว้

509
00:34:36,116 --> 00:34:40,287
ขอเฮย์ลีย์ให้ร่วมแบ่งปันข้อเสนอ
ซึ่งเต็มไปด้วยรักของแม่กับลูก

510
00:34:40,662 --> 00:34:44,291
คุณคงโง่มากถ้าคิดว่า
เราจะตอบรับข้อเสนอของคุณ

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
ลูกผิดแล้ว นิเคลาส์

512
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
มันถึงเวลาแล้ว

513
00:34:52,382 --> 00:34:53,425
ลูกรัก

514
00:34:56,595 --> 00:34:58,930
ที่ลูกจะร้องขอมัน

515
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
(รู เอสทีอี แอน เซนต์แอน
รู โรเยล โรยัล ทางเดียว)

516
00:35:04,102 --> 00:35:06,396
แน่นอน เธอใช้พวกนกบ้านั่น
ทำให้เธอหนีไปได้

517
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
นอกจากที่แม่เสนอ
ให้เกิดใหม่ ยังมีอะไรอีก

518
00:35:08,565 --> 00:35:09,899
ฉันไม่รู้ เธอพูดอะไรเยอะแยะ

519
00:35:09,983 --> 00:35:13,236
เธอโทษคุณ
สองคนกับสิ่งที่เกิดกับโฮป กับฉัน

520
00:35:15,697 --> 00:35:18,199
เหรอ ผมเชื่อว่าคุณคงไม่ได้คิด
ที่จะรับข้อเสนอของเธอ

521
00:35:20,702 --> 00:35:22,787
เฮย์ลีย์ ผมกำลังพูดกับคุณอยู่นะ

522
00:35:22,871 --> 00:35:25,457
แล้วคุณอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ เคลาส์
ฉันเสียลูกสาวไป

523
00:35:25,540 --> 00:35:29,878
ดังนั้น ใช่ เมื่อแม่นายเสนอสิ่งที่
เย้ายวนใจมา ขอโทษนะถ้าฉันอยากได้

524
00:35:31,427 --> 00:35:33,173
อย่างไรก็ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือคืนนี้

525
00:35:33,256 --> 00:35:37,385
ฉันขอโทษ ที่การพูดคุยกับฉัน
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

526
00:35:39,179 --> 00:35:40,221
ปล่อยเธอไป

527
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
นายต้องอยู่กับฉัน

528
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
แม่ของเรา

529
00:35:45,226 --> 00:35:48,605
เอไลจาห์ ผู้หญิงที่นำเรามาสู่โลก
ใบนี้ทำให้เราเป็นแบบที่เราเป็น

530
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
และที่ผ่านมาเธอโกหกฉัน

531
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
เธอทำให้ฉันอ่อนแอ

532
00:35:57,489 --> 00:35:59,407
นายไม่เคยอ่อนแอ นิเคลาส์

533
00:36:01,451 --> 00:36:05,163
ไม่เลย และนายยังเป็นคนที่บ้าระห่ำ
ที่สุดในพวกเราทุกคนเสมอ

534
00:36:06,706 --> 00:36:10,210
ตลอดเวลาพันปีฉันไม่เคยเห็นใคร
ต่อต้านนายได้สักคน

535
00:36:10,293 --> 00:36:12,462
ไม่แม้แต่พ่อที่แสนร้ายกาจของเรา

536
00:36:13,004 --> 00:36:14,756
ไม่มีเลย

537
00:36:16,341 --> 00:36:18,593
ในคนนับไม่ถ้วน
ที่อุทิศตนเพื่อทำลายนาย

538
00:36:18,760 --> 00:36:23,473
นายจะต้องปกป้องบ้านของเราแม้จะ
ต้องเผชิญหน้ากับศัตรูอย่างแม่ของเรา

539
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
เพราะอย่างนั้น น้องชาย

540
00:36:25,558 --> 00:36:28,728
นั่นคือสิ่งที่นายจะทำ

541
00:36:35,777 --> 00:36:38,822
นายยังคงเป็นที่ปรึกษาของฉันเสมอ

542
00:36:38,905 --> 00:36:40,115
พี่ชาย

543
00:36:41,074 --> 00:36:43,827
คนในครอบครัวที่เหลือ
คงได้เรียนรู้บางอย่างจากนาย

544
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
(โอลด์ พอยต์)

545
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
เบอร์เบิน
แจ๋ว

546
00:37:06,141 --> 00:37:08,685
อะไร คุณอยากได้งูหลามอีกเหรอ

547
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
แค่ตัวเดียวก็เกินพอ

548
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
ขอบคุณ

549
00:37:14,691 --> 00:37:15,734
คืนนี้คุณเล่นไหม

550
00:37:17,819 --> 00:37:20,071
- คิดว่าไม่นะ
- น่าเสียดาย

551
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
คุณเล่นค่อนข้างดีนะ

552
00:37:22,657 --> 00:37:24,701
ตั้งแต่ฉันถูกเปลี่ยน

553
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
ฉันก็ไม่สามารถเล่นได้อีกเลย

554
00:37:28,830 --> 00:37:30,749
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

555
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
มันต่างไปสำหรับเรา

556
00:37:38,840 --> 00:37:40,800
จังหวะ ทำนอง

557
00:37:44,179 --> 00:37:47,432
ความกลมกลืน ประสบการณ์
ทางประสาทสัมผัสของเราเปลี่ยนไป

558
00:37:49,225 --> 00:37:51,770
เราเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
เราได้ยินสิ่งต่าง ๆ ชัดมากขึ้น

559
00:37:51,853 --> 00:37:55,774
ความเงียบสงบตอนนี้นานขึ้น
และลึกซึ้งมากขึ้น

560
00:37:58,526 --> 00:38:01,321
เสียงที่เคยได้ยินก็ต่างออกไป

561
00:38:02,197 --> 00:38:04,032
แล้วก็ยังมีอารมณ์

562
00:38:05,116 --> 00:38:07,619
สำหรับแวมไพร์ มันเข้มข้นขึ้นมาก

563
00:38:19,964 --> 00:38:22,050
บางครั้งมันก็ยากที่จะอธิบาย

564
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
ใช่

565
00:38:28,556 --> 00:38:30,225
มันเป็นแบบนั้นเลย

566
00:38:31,768 --> 00:38:35,772
เพลงของคุณ
ความเบิกบานเมื่อเล่นมัน

567
00:38:36,898 --> 00:38:38,691
คุณจะเรียนรู้มันได้อีกครั้ง

568
00:38:41,778 --> 00:38:43,404
ผมช่วยเธอได้นะ

569
00:38:45,907 --> 00:38:47,075
ทำไม

570
00:38:49,202 --> 00:38:52,664
เพราถ้ามีบางคนช่วยทำแบบนี้เหมือนกัน
กับผมและพี่น้องของผม

571
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าประวัติศาสตร์
จะต่างออกไปแน่นอน

572
00:39:06,469 --> 00:39:08,555
มีเยอะถ้าคุณต้องการ

573
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
ไปอยู่ไหนมา

574
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
ไปเจอ เอไลจาห์

575
00:39:16,354 --> 00:39:17,814
คุณพูดถูก

576
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
เขาค้นพบบางอย่าง เขาอยากแก้ไขมัน

577
00:39:22,986 --> 00:39:24,737
เขาจะช่วยฉัน

578
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
ดี เขาจะช่วยพวกเราทุกคน

579
00:39:35,290 --> 00:39:38,543
ตอนนี้ คุณควรรู้แล้ว
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ถ้ายังไม่ได้สู้

580
00:39:38,626 --> 00:39:42,422
แน่นอน คืนนี้ไม่ใช่การยื่นคำขาด
มันเป็นคำเชิญ

581
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
แม่แค่อยากทำให้พวกเขาคิด

582
00:39:44,257 --> 00:39:45,383
อย่างไรเสีย

583
00:39:45,466 --> 00:39:48,803
คนที่รู้ว่าตัวเองหลงทางเท่านั้น
ที่จะขอให้ถูกพบ

584
00:39:49,137 --> 00:39:52,599
พวกเขาต่อต้านโดยธรรมชาติ
และพวกเขาแข็งแกร่งมากขึ้น

585
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
แม่จะทำให้พวกเขาเห็น
ความผิดพลาดของตัวเองอย่างไร

586
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
ฉันจะทำลายทุกอย่าง
ที่พวกเขารักอย่างเป็นขั้นเป็นตอน

587
00:40:00,607 --> 00:40:04,068
ฉันยึดฝูงหมาป่าของนิเคลาส์มาแล้ว
และทำให้พวกมันเป็นของฉัน

588
00:40:04,152 --> 00:40:08,239
มันถึงเวลาแล้วที่จะมุ่งไป
ที่ลูกชายที่จากไป มาร์เซล

589
00:40:08,489 --> 00:40:11,659
และรังแวมไพร์เล็ก ๆ ของเขา
ตรงฝั่งแม่น้ำ

590
00:40:12,327 --> 00:40:15,496
ตอนนี้เราต้องทำความสะอาด
ย่านของพวกนั้นแล้ว

591
00:40:15,997 --> 00:40:21,502
บางทีคงถึงเวลาเปลี่ยนความสนใจของเรา
ไปยังรอบนอกของบ้านแสนสวยของเรา

592
00:40:22,587 --> 00:40:27,425
เราจะเอาความภูมิใจ
ความสุข ความรักของพวกเขามา

593
00:40:27,842 --> 00:40:29,886
เราจะทำลายมันทั้งหมด

594
00:40:31,763 --> 00:40:34,098
และเมื่อพวกเขา
อยู่ในจุดที่ตกต่ำที่สุด

595
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
ในความสิ้นหวังที่ลึกที่สุดของพวกเขา

596
00:40:38,186 --> 00:40:43,107
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก นอกจากขอร้อง
ฉันให้ปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวด

597
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
และเพราะว่าฉันรักพวกเขา

598
00:40:48,154 --> 00:40:49,405
ฉันจะทำ