1
00:00:02,169 --> 00:00:03,421
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
Jeg vil ha byen min tilbake.

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,928
Alt du har gjort-

4
00:00:07,090 --> 00:00:12,472
- for å skaffe oss fiender.
Hva forventet du egentlig?

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
At barnet ditt skulle få et lykkelig liv?

6
00:00:15,057 --> 00:00:20,564
- Vi må ta tilbake byen.
- Du trenger allierte.

7
00:00:21,146 --> 00:00:27,404
Du tror du er bedre enn oss,
men vi er alt du har.

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,953
Vi ble enige.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,616
Han skal gjøre seg til venns med Cassie.

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,035
Hun heter Gia.

11
00:00:34,201 --> 00:00:37,250
Når hun våkner
som vampyr, trenger hun en mentor.

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,212
Mor lar seg ikke stanse av døden.

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,752
Hvor er hun?

14
00:00:43,710 --> 00:00:48,056
Vi skal ha familiegjenforening.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,743
Hvilken restaurant mangler kokken sin?

16
00:01:48,900 --> 00:01:52,655
Jeg har gjort slikt før,
men dette er ikke meg.

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,123
Da får vi takke Elijah.

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,330
Det var ikke meg.

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,711
Hvor kommer det fra da?

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,393
Hva pokker var det?

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,564
Middag hos dere kl 20.

22
00:02:25,145 --> 00:02:27,113
En invitasjon fra vår mor.

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,581
Barn, det er veldig varmt.

24
00:02:36,740 --> 00:02:39,584
Rebekah, Kol, vær forsiktige.

25
00:02:40,369 --> 00:02:41,586
Hvor er Niklaus?

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,046
Elijah?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,424
Finn? Hvor er broren deres?

28
00:02:51,922 --> 00:02:55,972
Han gjemmer seg i skogen, mor.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Hva gjør du her?

30
00:03:07,729 --> 00:03:11,108
Far vil ta meg med på jakt.

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,239
Men jeg er ikke noe flink.

32
00:03:14,444 --> 00:03:16,242
Ikke når jeg er med ham.

33
00:03:17,698 --> 00:03:19,245
Han blir sint på meg.

34
00:03:23,203 --> 00:03:24,500
Jeg forstår.

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Vet du hva jeg gjør når jeg er redd?

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,802
Jeg lytter til stæren.

37
00:03:31,753 --> 00:03:36,259
Da jeg var liten,
lærte min mor dem en sang.

38
00:03:36,967 --> 00:03:41,313
Fordi de hermer etter hverandre,
spredte den seg, -

39
00:03:41,680 --> 00:03:45,310
-helt til alle stærene i skogen sang den.

40
00:03:46,685 --> 00:03:52,158
Da vi gjorde skogen til vårt hjem,
tok vi med <i>oss</i> de syngende fuglene.

41
00:03:53,900 --> 00:03:57,279
Når du hører deres sang, Niklaus,
så vet du at jeg er hos deg.

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,461
Til evig tid.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,591
Jeg er glad jeg ikke kjente min mor.

44
00:04:17,132 --> 00:04:22,514
Vi har nok fiender om vi ikke
skal kjempe mot min egen familie.

45
00:04:22,679 --> 00:04:26,729
Din mor og disiplene hennes
prøvde å dolke vårt barn i hjertet.

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,645
Jeg sender gjerne flere til likhuset.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Det skal du så visst ikke.

48
00:04:33,774 --> 00:04:36,493
Esther er en mester i besittelse.

49
00:04:36,651 --> 00:04:38,824
Vi vet hvem sin kropp hun er i.

50
00:04:38,987 --> 00:04:41,615
Vi må finne ut hva hun vil.

51
00:04:41,823 --> 00:04:45,418
Sist gang var det å drepe alle barna sine.

52
00:04:45,577 --> 00:04:48,626
Vi kan gå ut ifra
at hensiktene hennes er onde.

53
00:04:49,498 --> 00:04:55,176
Da har vi ettermiddagen på oss
til å forberede oss på det verste.

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,269
Da var katten ute av sekken.

55
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
Hold munn.

56
00:05:09,476 --> 00:05:15,529
Jeg lurte på hvor det ble av deg.
Eleven din venter.

57
00:05:16,608 --> 00:05:19,908
Hun er ikke min byrde.

58
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Du forvandlet henne,
du får lære henne opp.

59
00:05:24,825 --> 00:05:26,247
Hvorfor kom du?

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Jeg trenger en hjelpsom heks.

61
00:05:29,037 --> 00:05:30,380
Jeg vet ikke hvor Davina er.

62
00:05:30,539 --> 00:05:33,759
Uansett, hun har din far...

63
00:05:33,917 --> 00:05:36,090
...så hjelpsom...? Ikke Davina.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,301
Du kjenner kanskje en annen heks?

65
00:05:38,463 --> 00:05:41,307
Hva får deg til å tro det?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,764
Dagslysringen på bibliotekaren din.

67
00:05:43,927 --> 00:05:50,606
Jeg husker dårlig, men jeg
vet om noen som kan hjelpe.

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Gia?

69
00:05:59,860 --> 00:06:03,455
Kan du ta med deg Elijah
til vår venn Lenore?

70
00:06:04,573 --> 00:06:08,043
Skal dette være en spøk?

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
Nei, på ingen måte.

72
00:06:10,370 --> 00:06:13,544
Mikael er tilbake, og det skaper kaos.

73
00:06:13,707 --> 00:06:17,086
Du trenger alle de vennene du kan få.

74
00:06:39,357 --> 00:06:41,405
Du er Oliver, hva?

75
00:06:42,027 --> 00:06:43,950
- Kjenner jeg deg?
- Nei.

76
00:06:44,946 --> 00:06:49,668
Men det er meg
du skal treffe i ettermiddag.

77
00:06:51,202 --> 00:06:55,457
Jeg kom for å treffe Cassie.

78
00:06:55,624 --> 00:07:00,551
Du er nok mye rart, men ikke
en ungpike med magiske krefter.

79
00:07:00,712 --> 00:07:04,091
Svært skarpsynt av deg, min venn.

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
Jeg heter Vincent.

81
00:07:06,509 --> 00:07:11,640
Når du prater til meg,
så prater du også til Cassie.

82
00:07:13,308 --> 00:07:16,778
Jeg kan tilby deg denne som bevis.

83
00:07:25,236 --> 00:07:30,663
Hva om jeg ikke gidder
å svare til hennes underordnede?

84
00:07:37,207 --> 00:07:43,840
Jeg kan vise flokken hva som skjer
når Cassies ordre ikke blir fulgt.

85
00:07:45,423 --> 00:07:49,929
Eller så kan vi begynne på nytt.

86
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Ja.

87
00:07:57,686 --> 00:08:02,032
Ringen koster, og du begynner
på avbetalingen allerede i dag.

88
00:08:15,996 --> 00:08:17,168
Dropp forretten.

89
00:08:17,330 --> 00:08:20,584
La oss bare få det overstått.

90
00:08:20,750 --> 00:08:23,879
Det lønte seg å spare Olivers liv.

91
00:08:24,045 --> 00:08:27,891
Han sier at din mor har
en medsammensvoren, også en heks.

92
00:08:28,633 --> 00:08:31,637
Hun inngår allianser for å knuse oss.

93
00:08:31,803 --> 00:08:34,397
Hvorfor hater hun deg?

94
00:08:34,556 --> 00:08:37,901
Hun fikk seks barn,
hun må ha morsinstinkt.

95
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
Sju, faktisk.

96
00:08:40,854 --> 00:08:44,950
En gang i tiden elsket hun oss nok.

97
00:08:47,277 --> 00:08:52,033
- En døde før jeg ble født.
- Det visste jeg ikke.

98
00:08:52,198 --> 00:08:56,248
Noen år senere ble
min bror Henrik drept av varulver.

99
00:08:56,911 --> 00:09:00,006
Tapet av enda et barn
drev min mor fra vettet.

100
00:09:00,165 --> 00:09:04,170
Hun brukte magi
for å gjøre oss udødelige.

101
00:09:05,670 --> 00:09:08,674
Det var nok da hun elsket oss høyest.

102
00:09:09,257 --> 00:09:11,430
Men det ødela henne.

103
00:09:12,385 --> 00:09:17,983
Det førte til en rekke hendelser
som avslørte hemmeligheten hennes.

104
00:09:20,560 --> 00:09:24,315
Min biologiske far var varulven
hvis flokk drepte min lillebror.

105
00:09:26,483 --> 00:09:30,704
Da Mikael fikk vite det,
drepte han min far.

106
00:09:30,862 --> 00:09:33,866
Slik mistet mor elskeren sin også.

107
00:09:36,618 --> 00:09:38,040
Ikke rart hun er litt sprø.

108
00:09:40,872 --> 00:09:45,298
Jeg holder på å bli sprø
fordi jeg måtte gi vekk Hope.

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,464
Jeg kan ikke forestille meg
at hun faktisk skulle ha dødd.

110
00:09:50,715 --> 00:09:53,810
Vi søsknene pleide å si til hverandre
at hun ikke hatet <i>oss.</i>

111
00:09:56,346 --> 00:09:59,270
Hun hatet seg selv
for det vi hadde blitt.

112
00:10:00,558 --> 00:10:04,529
Jeg tror de trodde på det
selv etter at hun prøvde å drepe oss.

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,904
Hva trodde du?

114
00:10:08,316 --> 00:10:09,989
Jeg vet ikke.

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,576
Jeg visste bare
at jeg ønsket henne død.

116
00:10:18,701 --> 00:10:23,127
Alle gode historier trenger en ond heks.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,884
Det blir desto mer tilfredsstillende
når vi smelter henne.

118
00:10:33,299 --> 00:10:35,973
Du er ikke av den pratsomme typen?

119
00:10:36,845 --> 00:10:40,816
Greit nok.
Eksen min holdt aldri kjeft.

120
00:10:40,974 --> 00:10:44,649
Jobben din er å vise meg veien
til en person, hold deg til det.

121
00:10:47,814 --> 00:10:53,571
Om du vil gå i stillhet, så greit,
men du går i feil retning.

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,995
Marcel tror jeg kan lære deg opp.

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Her er første leksjon:

124
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
Ikke kast bort tiden min.

125
00:11:19,470 --> 00:11:21,393
Stikk, jeg er opptatt.

126
00:11:21,556 --> 00:11:23,729
Du praktiserer visst magi.

127
00:11:23,892 --> 00:11:27,112
Det er urtemedisin til en nabo.

128
00:11:27,270 --> 00:11:31,571
Men en Original kommer vel
ikke hit for å sladre.

129
00:11:31,733 --> 00:11:34,282
Gå til heksene i stedet.

130
00:11:34,986 --> 00:11:38,911
Jeg pleier ikke
å be fiendene mine om tjenester.

131
00:11:39,782 --> 00:11:42,626
Derfor kom du for å forstyrre meg.

132
00:11:43,620 --> 00:11:45,213
Det er trist.

133
00:11:45,371 --> 00:11:50,093
Byråkratiet har ikke
akkurat hjulpet samholdet deres.

134
00:11:50,251 --> 00:11:54,597
Skattefordelene for
lokale foretak holdes tilbake.

135
00:11:54,756 --> 00:11:58,977
En overbevisende person ville
kanskje kunne trekke i noen tråder.

136
00:12:00,178 --> 00:12:02,226
Jeg lytter.

137
00:12:02,388 --> 00:12:09,397
Det finnes en heks med den leie
uvanen å innta andres kropper.

138
00:12:09,562 --> 00:12:13,567
Når det skjer igjen,
vil jeg vite hvem hun inntar.

139
00:12:14,067 --> 00:12:15,284
Sjelemerking.

140
00:12:15,443 --> 00:12:17,821
Det er en offerformel.

141
00:12:17,987 --> 00:12:23,744
Jeg trenger en gjenstand hun har
forhekset, og en pytonslange.

142
00:12:25,245 --> 00:12:27,589
Jeg fikser gjenstanden...

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,626
...min partner her slangen. Hva?

144
00:12:32,794 --> 00:12:35,718
Andre leksjon:
Tilegnelse ved tankestyring-.

145
00:12:36,965 --> 00:12:40,014
Hvordan får jeg til tankestyring?

146
00:12:50,478 --> 00:12:52,526
Kan jeg hjelpe deg?

147
00:12:59,028 --> 00:13:02,328
Det er jeg sikker på at du kan.

148
00:13:07,829 --> 00:13:10,833
La meg gjette.
Du vil be om en tjeneste.

149
00:13:11,165 --> 00:13:13,588
En som er smertefri, jeg lover.

150
00:13:15,128 --> 00:13:18,598
Jeg ga deg et halssmykke for lenge siden.

151
00:13:18,756 --> 00:13:21,885
En lærsnor med en metallfugl.

152
00:13:22,051 --> 00:13:25,396
Ja, du ga det til meg
på elleveårsdagen.

153
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Du husker det.

154
00:13:30,018 --> 00:13:35,570
Mikael er tilbake,
Elijah babler i vei om familiedrama, -

155
00:13:35,732 --> 00:13:38,827
- og du kommer og
spør etter antikke smykker.

156
00:13:44,741 --> 00:13:45,958
<i>Kom hit, Klaus.</i>

157
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
Fugler er hellige for vikingene.

158
00:13:53,541 --> 00:13:58,012
Det er slik vi finner land. Det er
slik din far og jeg fant et hjem her.

159
00:13:59,714 --> 00:14:01,216
Vær så god.

160
00:14:01,382 --> 00:14:06,730
Om du har gått deg vill,
er redd eller trenger meg, -

161
00:14:06,888 --> 00:14:09,732
-så hold rundt fuglen, og jeg kommer.

162
00:14:10,308 --> 00:14:12,276
Får de andre en også?

163
00:14:15,396 --> 00:14:17,114
Jeg elsker alle barna mine.

164
00:14:18,858 --> 00:14:23,785
Men du, Niklaus, er helt spesiell.

165
00:14:23,946 --> 00:14:29,077
Derfor er det kun du som får.

166
00:14:30,078 --> 00:14:35,926
- Lov meg at du alltid bærer den.
- Jeg lover.

167
00:14:39,420 --> 00:14:45,928
Din far lærer deg å jakte, men jeg
lærer deg å kapre den søteste jenta.

168
00:14:52,642 --> 00:14:54,110
Hvor er halskjedet?

169
00:14:55,561 --> 00:14:56,983
Det må ha falt av!

170
00:14:57,146 --> 00:14:59,365
Vi må finne det.

171
00:14:59,524 --> 00:15:00,901
Det er ingen fare, mor.

172
00:15:01,692 --> 00:15:03,365
Jeg fant det.

173
00:15:06,823 --> 00:15:12,296
Du skylder din bror en stor takk,
eller hva?

174
00:15:14,080 --> 00:15:15,127
Eller hva?

175
00:15:16,082 --> 00:15:17,254
Takk, Finn.

176
00:15:24,048 --> 00:15:28,098
Vil jeg vite hvorfor du ber
om få din mors smykke tilbake?

177
00:15:28,594 --> 00:15:33,646
Tro meg, Marcel, du vil ikke ta del
i siste del av denne familiesagaen.

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
Takk for at du tok vare på det.

179
00:15:42,483 --> 00:15:45,077
Kol leter fortsatt etter den unge heksen.

180
00:15:45,236 --> 00:15:51,994
Synd han går glipp av middagen,
men han bør forbli anonym.

181
00:15:52,160 --> 00:15:57,337
Heksen du tok med hit, Lenore,
er ikke så medgjørlig.

182
00:15:57,498 --> 00:16:00,752
Jeg skal åpne sinnet hennes.

183
00:16:00,918 --> 00:16:05,719
Oliver fikser henne. Dine
overtalelsesevner trengs i kveld.

184
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
Har de svart på invitasjonen?

185
00:16:08,801 --> 00:16:14,479
Budskapet kom nok fram. Klaus og
Elijah har sprunget rundt i hele dag.

186
00:16:15,057 --> 00:16:18,106
Selvsagt. Flinke gutter.

187
00:16:18,644 --> 00:16:23,275
- Sørg for å være beredt.
- Jeg har fulgt dine instrukser.

188
00:16:23,441 --> 00:16:28,368
Noe annet hadde overrasket meg, Finn.

189
00:16:35,036 --> 00:16:39,041
- Torturerer dere deres egne?
- Nei, jeg bare overtaler.

190
00:16:42,126 --> 00:16:44,549
Jeg vil at du skal gjøre det samme.

191
00:16:46,380 --> 00:16:49,725
Hun fikk besøk tidligere i dag.

192
00:16:50,968 --> 00:16:53,312
Jeg vil vite hva de ville.

193
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
Ikke kast bort tiden.

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,489
<i>Marcels heks er tatt ti! Fange.</i>

195
00:17:07,652 --> 00:17:14,035
- Mor er et steg foran som vanlig.
- Oliver er der. Gi meg smykket.

196
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
- Jeg liker ikke...
- Nei...

197
00:17:15,493 --> 00:17:18,713
...du får ikke overse meg
og så plutselig bry deg.

198
00:17:18,871 --> 00:17:23,342
Kan dere ikke for en gangs skyld
stole på at jeg holder det jeg lover?

199
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
Takk.

200
00:17:33,344 --> 00:17:37,190
Vent! Det er en ting til.

201
00:17:37,640 --> 00:17:41,361
En av Marcels elever skulle fikse
den andre ingrediensen.

202
00:17:41,519 --> 00:17:43,362
Spør etter Gia.

203
00:17:44,939 --> 00:17:46,111
Greit.

204
00:17:51,445 --> 00:17:54,369
- Hva foregår mellom dere?
- Ingenting.

205
00:17:56,742 --> 00:17:58,710
Hun er sterkere,
det er det viktigste.

206
00:17:59,912 --> 00:18:01,380
<i>En slange!</i>

207
00:18:01,539 --> 00:18:04,258
Det var dagens leksjon.
Skaff en slange!

208
00:18:04,417 --> 00:18:09,799
- Skaffet du en slange med tankekraft?
- Nei, jeg stjal den.

209
00:18:09,964 --> 00:18:13,514
"Kaptein Nedlatende"
lærte meg det ikke.

210
00:18:13,676 --> 00:18:20,059
- Forsøkte du i det hele tatt?
- Jeg vet ikke hvordan man forsøker.

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,441
Hvorfor Elijah? Jeg er ikke dum.

212
00:18:24,770 --> 00:18:29,526
Du vil ha noe fra ham. Hvorfor
tror du at jeg kan få tak i det?

213
00:18:30,318 --> 00:18:34,073
Jeg vil gi ham noe,
det samme jeg vil gi til deg.

214
00:18:34,238 --> 00:18:35,660
Hva da?

215
00:18:35,823 --> 00:18:39,703
Dette. Det nye samholdet vårt.

216
00:18:40,119 --> 00:18:42,042
Jeg lærte det på den tøffe måten.

217
00:18:42,204 --> 00:18:46,129
Man trenger en Original bak seg.

218
00:18:46,292 --> 00:18:52,140
Klaus er opphengt i ulvene, og Elijah
av århundrer med familietrøbbel.

219
00:18:52,298 --> 00:18:57,600
Men vi trenger ham. Vi trenger
at han ser på oss som familie.

220
00:19:00,097 --> 00:19:04,648
Jeg klarte ikke engang
å få min egen familie til å bry seg.

221
00:19:06,187 --> 00:19:08,030
Hvordan skal jeg få ham på min side?

222
00:19:10,149 --> 00:19:17,499
Jeg har kjent ham i 200 år. Han kan
være irritabel og gå deg på nervene.

223
00:19:17,865 --> 00:19:21,790
Men han har et svakt punkt.

224
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Han føler seg nødt til å fikse
alt som ikke er som det skal.

225
00:19:28,042 --> 00:19:31,592
Du trenger ikke være
mer enn det du allerede er.

226
00:19:32,672 --> 00:19:35,095
En som trenger hans hjelp.

227
00:19:45,434 --> 00:19:47,482
Må vi kle oss slik?

228
00:19:47,645 --> 00:19:50,569
Med utseendet viser man respekt.

229
00:19:50,731 --> 00:19:53,735
Det kan få mor til å avsløre seg.

230
00:19:53,901 --> 00:19:56,654
Fordi jeg er utkledd som advokat?

231
00:19:56,821 --> 00:19:58,664
Det skader ikke å prøve.

232
00:19:58,823 --> 00:20:01,451
Du har alltid vært så diplomatisk.

233
00:20:01,617 --> 00:20:05,997
Men om hun prøver seg på noe, river
jeg den nye kroppen hennes i filler.

234
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
Dere to har ikke
forandret dere det grann.

235
00:20:13,421 --> 00:20:17,346
Lin og silke skjuler ikke selvforakten.

236
00:20:19,802 --> 00:20:23,682
Du ser arrogant ut, men du er
fortsatt en paranoid guttunge.

237
00:20:24,807 --> 00:20:28,778
Full av hat og frykt.

238
00:20:35,484 --> 00:20:40,832
Unnskyld, men jeg tror ikke vi har hilst.

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,618
Kjenner du meg ikke igjen?

240
00:20:45,786 --> 00:20:48,084
Familie står visst
ikke så høyt allikevel.

241
00:20:49,707 --> 00:20:52,210
Til evig tid, du liksom.

242
00:20:52,376 --> 00:20:53,923
Det var lenge siden...

243
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
Finn.

244
00:21:00,050 --> 00:21:06,558
Nå som vi har hilst på hverandre...
La <i>oss</i> spise.

245
00:21:11,437 --> 00:21:13,155
De var ikke nådige med henne.

246
00:21:13,314 --> 00:21:15,783
Vi må få henne ut.

247
00:21:15,941 --> 00:21:19,787
Hva skjer da?
De vil forstå at jeg lot henne gå.

248
00:21:19,945 --> 00:21:26,169
Jeg infiltrerte Cassies hekser, men
jeg ofrer meg ikke for en hippieheks.

249
00:21:26,327 --> 00:21:27,419
Ikke ta det ille opp.

250
00:21:29,121 --> 00:21:34,969
Vi kan få det til å se ut som om
noen kom henne til unnsetning.

251
00:21:35,127 --> 00:21:38,677
Vil du jule meg opp,
så det ser ekte ut?

252
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Jeg kan ikke nekte for
at jeg ville nytt det.

253
00:21:43,344 --> 00:21:47,520
Greit... Bare ikke i ansiktet.

254
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
For en aromatisk Bordeaux.

255
00:21:54,522 --> 00:21:59,528
Det var vrient å finne en vin
som går godt til forræderi.

256
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Ikke surmul, bror.

257
00:22:01,362 --> 00:22:04,241
I aften skal vi hygge oss.

258
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
Hva er det vi feirer?

259
00:22:10,746 --> 00:22:12,965
Min tilbakekomst.

260
00:22:13,123 --> 00:22:19,301
Jeg tilbrakte jo 900 år
med en dolk i hjertet, i en kiste.

261
00:22:20,047 --> 00:22:27,522
Jeg trives i den nye kroppen min
og med å rusle rundt i byen deres.

262
00:22:27,680 --> 00:22:30,729
Men fortell, hva har jeg gått glipp av?

263
00:22:31,725 --> 00:22:35,650
Hva har vært deres bidrag til samfunnet?

264
00:22:35,813 --> 00:22:41,445
Medisin, filosofi, kunst?

265
00:22:41,610 --> 00:22:46,286
Eller har dere bare
etterlatt dere ødeleggelse?

266
00:22:46,448 --> 00:22:52,672
Sist vi møttes, hjalp du mor
med å prøve å utslette oss.

267
00:22:52,830 --> 00:22:54,548
Venter vi på noen?

268
00:22:54,707 --> 00:22:57,836
Mor skal sitte i høysetet.

269
00:22:58,043 --> 00:23:03,721
Stolen overfor meg er holdt av
til et annet medlem av klanen vår.

270
00:23:03,883 --> 00:23:06,261
Kan dere gjette hvem?

271
00:23:07,261 --> 00:23:09,263
Hva med en paranoid en?

272
00:23:09,430 --> 00:23:12,604
Kol lytter bare til egoet sitt.

273
00:23:12,766 --> 00:23:15,019
Allikevel har hun klart å få ham, -

274
00:23:15,185 --> 00:23:20,282
- den villeste i familien Mikaelson,
til å innse hvor feil levemåten hans var-

275
00:23:20,441 --> 00:23:24,787
-og gladelig akseptere en ny form.

276
00:23:25,195 --> 00:23:29,826
Endring, kjære brødre, er uunngåelig.

277
00:23:30,367 --> 00:23:33,746
Våger du å gå imot oss som en dødelig?

278
00:23:34,955 --> 00:23:37,959
Det eneste som er uunngåelig,
er din død.

279
00:23:45,591 --> 00:23:49,141
Jeg antar at den eldste burde
få æren av å skjære opp kjøttet.

280
00:23:52,222 --> 00:23:54,771
Vi har mye å prate om.

281
00:23:56,101 --> 00:23:58,945
Det ordner seg, jeg lover.

282
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Hva gjør du oppi dette?

283
00:24:01,023 --> 00:24:04,243
- Du er ingen Mikaelson.
- Jo, i ånden.

284
00:24:05,152 --> 00:24:06,324
Varulvmoren?

285
00:24:06,487 --> 00:24:08,581
Og hekseredningskvinne.

286
00:24:08,739 --> 00:24:11,618
Kan vi utføre trylleformelen?

287
00:24:11,784 --> 00:24:16,756
Etter det den hurpa gjorde mot meg,
får du hvilken formel du vil.

288
00:24:17,081 --> 00:24:18,708
<i>Jeg hygger meg-</i>

289
00:24:18,874 --> 00:24:21,252
Kom heller til saken.

290
00:24:21,418 --> 00:24:24,422
Jeg har hatt 900 år
på å lære meg tålmod.

291
00:24:25,965 --> 00:24:29,845
Hvorfor lot dere meg ligge så lenge?

292
00:24:30,010 --> 00:24:33,605
Fordi du var slik en spyttslikker.

293
00:24:33,764 --> 00:24:37,564
Brakte mor deg tilbake
for å vaske trusene hennes?

294
00:24:37,726 --> 00:24:44,450
Hun brakte meg tilbake
fordi jeg ble urettferdig behandlet!

295
00:24:44,608 --> 00:24:51,742
Elijah, jeg visste hva Klaus var
i stand til. Men du var barmhjertig.

296
00:24:52,533 --> 00:24:58,415
Hvorfor vendte du meg ryggen? Var du
redd for Niklaus? Er du det ennå?

297
00:24:59,039 --> 00:25:02,464
Eller var det misunnelse?

298
00:25:02,626 --> 00:25:08,929
Du påtok deg å fikse familien, og du
hadde nesten tusen år på oppgaven.

299
00:25:09,091 --> 00:25:12,846
I stedet mislyktes du i 900 år!

300
00:25:14,471 --> 00:25:19,602
Du besitter kanskje
noen annens kropp, som en parasitt, -

301
00:25:19,768 --> 00:25:26,526
- men etter 900 år
er du fortsatt like kjedelig som før.

302
00:25:27,192 --> 00:25:33,370
Akkurat som far har du alltid
hatet vår overnaturlige eksistens.

303
00:25:33,532 --> 00:25:37,457
Far slaktet sine egne.

304
00:25:37,619 --> 00:25:41,214
Du, derimot,
ble pretensiøs og kjedelig.

305
00:25:41,373 --> 00:25:45,844
Jeg spør ikke én gang til.
Hvor er vår mor?

306
00:25:46,420 --> 00:25:48,593
Min elskede sønn.

307
00:25:50,215 --> 00:25:52,309
Jeg har savnet deg også.

308
00:26:04,688 --> 00:26:05,985
Tar det lang tid?

309
00:26:06,148 --> 00:26:09,948
Å sjelemerke en eldgammel heks?

310
00:26:10,110 --> 00:26:12,408
Jeg må ta meg god tid,
så det blir rett.

311
00:26:14,281 --> 00:26:18,627
Jeg beklager tapet ditt.
Ingen burde miste et barn.

312
00:26:18,786 --> 00:26:21,585
Nei, det burde ingen.

313
00:26:24,416 --> 00:26:27,215
- Har du talismanen?
- Ja.

314
00:26:30,214 --> 00:26:34,264
Hvordan funker det?
Du merker Esther, hva skjer så?

315
00:26:34,426 --> 00:26:39,398
Neste gang hun inntar en ny kropp,
får hun et merke på hånden.

316
00:26:39,556 --> 00:26:41,274
Slik vet man hvem hun er.

317
00:26:41,433 --> 00:26:43,276
Men ikke hva hun vil.

318
00:26:43,435 --> 00:26:47,281
Fortalte hun hvorfor hun gjør dette?

319
00:26:47,940 --> 00:26:49,442
For kjærligheten.

320
00:26:50,442 --> 00:26:52,490
Hvor hardt slo de deg egentlig?

321
00:26:53,904 --> 00:26:58,455
Hva annet enn kjærlighet
fremkaller slik smerte og ondskap?

322
00:27:00,452 --> 00:27:01,704
Og Esther...

323
00:27:11,797 --> 00:27:16,803
Hennes kjærlighet er
veldig, veldig sterk.

324
00:27:17,594 --> 00:27:19,688
<i>Si det du har på hjertet, -</i>

325
00:27:19,847 --> 00:27:22,191
-slik at vi kan avslutte dette.

326
00:27:22,349 --> 00:27:26,604
Det smerter meg at du og Elijah
ser på meg med sånn forakt.

327
00:27:27,104 --> 00:27:31,200
Jeg skulle ønske dere så
at jeg prøver å beskytte dere.

328
00:27:31,358 --> 00:27:33,827
Tror du på det selv?

329
00:27:34,528 --> 00:27:38,078
Du både
lyver og lever i total villfarelse.

330
00:27:38,240 --> 00:27:44,213
Glem hatet og husk alle gangene
jeg har reparert og leget deg.

331
00:27:45,706 --> 00:27:49,427
Elijah, husker du da Niklaus
utfordret din far til duell?

332
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Lot jeg ham dø?

333
00:27:53,088 --> 00:27:56,718
Hva sa jeg da du kom og ba meg om hjelp?

334
00:27:58,552 --> 00:28:02,307
At du heller ville dø
enn å se barna dine lide.

335
00:28:07,227 --> 00:28:11,323
- Hva skjedde?
- Jeg utfordret ham.

336
00:28:11,481 --> 00:28:15,236
Jeg ville beseire ham
og vise meg verdig.

337
00:28:15,402 --> 00:28:17,370
Stå stille.

338
00:28:25,662 --> 00:28:29,257
Niklaus, ro deg ned.

339
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
Alt kommer til å ordne seg.

340
00:28:32,836 --> 00:28:34,509
Han lo av meg.

341
00:28:34,671 --> 00:28:40,349
Han sa han skulle ta denne som trofé
etter å ha beseiret meg.

342
00:28:40,969 --> 00:28:44,690
Vi begynte å slåss,
og han slo meg ned.

343
00:28:44,848 --> 00:28:47,977
Han klippet fuglen av halsen min.

344
00:28:48,143 --> 00:28:51,147
Jeg ble så rasende.

345
00:28:51,313 --> 00:28:56,820
Jeg slo ham om og om igjen.
Jeg stakk ham med kniven.

346
00:29:00,405 --> 00:29:03,625
- Hva skjedde videre?
- Blikket hans...

347
00:29:04,284 --> 00:29:06,958
Jeg har aldri sett ham slik før.

348
00:29:08,789 --> 00:29:13,295
Og jeg som var så stolt.

349
00:29:14,378 --> 00:29:19,009
Mor, jeg holdt det opp
for å vise ham trofeet mitt.

350
00:29:19,174 --> 00:29:22,724
Og da... Hvorfor...

351
00:29:22,886 --> 00:29:28,734
Din far hugget deg med
sverdet i rent raseri.

352
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
Jeg lot ham ikke ta det fra meg.

353
00:29:32,145 --> 00:29:34,443
Det var en gave fra deg.

354
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
Du er en fin gutt, Niklaus.

355
00:29:38,318 --> 00:29:40,491
Du gjorde det rette.

356
00:29:41,446 --> 00:29:42,993
Halskjedet...

357
00:29:48,161 --> 00:29:50,038
...beskyttet meg ikke.

358
00:29:51,415 --> 00:29:54,168
Lov meg at du alltid bærer det.

359
00:29:56,378 --> 00:29:57,550
Det gjorde meg svak.

360
00:29:57,713 --> 00:30:00,887
For å beskytte deg mot deg selv.

361
00:30:01,049 --> 00:30:06,647
Om du hadde drept din far,
hadde du aktivert forbannelsen.

362
00:30:06,805 --> 00:30:08,728
Du ødela meg.

363
00:30:08,890 --> 00:30:12,770
Jeg led under
en far som kun verdsatte styrke.

364
00:30:12,936 --> 00:30:15,906
Jeg hindret deg i å bli et monster.

365
00:30:16,315 --> 00:30:21,537
Du løy for meg
for å skjule dine egne synder!

366
00:30:21,695 --> 00:30:26,121
Jeg søkte aksept
av ham jeg trodde var min far.

367
00:30:26,283 --> 00:30:28,911
Du gjorde meg
til den sveklingen han hatet.

368
00:30:29,077 --> 00:30:33,708
Du kaller meg et monster.

369
00:30:33,915 --> 00:30:38,466
Men det er du som er
opphavet til alt jeg er, mor.

370
00:31:05,530 --> 00:31:07,077
Hun er borte.

371
00:31:12,621 --> 00:31:14,214
Hvor er hun?

372
00:31:39,022 --> 00:31:44,529
- Går det bra med deg?
- Ja.

373
00:31:44,694 --> 00:31:47,413
- Er du sikker?
- Jeg må bare samle meg.

374
00:31:50,200 --> 00:31:51,497
Det er merket.

375
00:31:55,163 --> 00:31:59,634
Det er deg, ikke sant? Esther?

376
00:32:04,339 --> 00:32:06,307
Hvor er mor?

377
00:32:06,883 --> 00:32:10,012
Hvor er jeg? Hva er det som foregår?

378
00:32:11,596 --> 00:32:14,566
La henne være.
Hun er bare en marionett.

379
00:32:16,893 --> 00:32:19,817
Niklaus, se på henne.
Hun skjønner ingenting.

380
00:32:20,814 --> 00:32:26,492
- Hva prater dere om? Hvem er dere?
- Hold kjeft! Slutt å prate.

381
00:32:30,157 --> 00:32:35,584
Mor iscenesetter hele denne kvelden
bare for å pine oss.

382
00:32:35,745 --> 00:32:38,464
For deretter bare å forsvinne.

383
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Hvorfor?

384
00:32:42,586 --> 00:32:45,681
Det er kanskje ikke bare våre sinn
hun ønsker å forgifte i kveld.

385
00:32:51,470 --> 00:32:53,188
Det går fint, bare ta den.

386
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
Hei, Elijah. Jeg er i Lenores butikk.

387
00:32:59,519 --> 00:33:01,192
Det holder.

388
00:33:01,813 --> 00:33:03,531
De kommer for å redde meg.

389
00:33:03,690 --> 00:33:07,945
Kjære deg, det er planen.

390
00:33:08,111 --> 00:33:11,285
- Hva vil hun med Hayley?
- Straffe oss.

391
00:33:11,448 --> 00:33:18,627
Få vite sannheten om barnet.
Men jeg skal sende henne til helvete.

392
00:33:18,788 --> 00:33:20,882
Det er hyggelig å endelig treffe deg.

393
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
Takker sønnene mine deg
noensinne for alt du gjør?

394
00:33:26,588 --> 00:33:29,432
<i>Det var '30 du som ga dem håp.</i>

395
00:33:30,467 --> 00:33:35,439
Løftet om et barn får oss alle
til å se for seg en mulig framtid.

396
00:33:36,389 --> 00:33:40,895
Barn sies å redde oss
fra det verste i oss selv.

397
00:33:41,561 --> 00:33:46,408
Det får mine egne omstendigheter
til å virke tragiske.

398
00:33:46,566 --> 00:33:48,409
Jeg synes ikke synd på deg, Esther.

399
00:33:50,987 --> 00:33:55,914
Det er forferdelig for en mor
å svikte sitt barn.

400
00:33:56,409 --> 00:33:58,082
Det vet jo du.

401
00:34:00,038 --> 00:34:04,760
Men nå tilbyr jeg deg frihet.
En ny kropp.

402
00:34:04,918 --> 00:34:06,841
Frihet fra å være hybrid.

403
00:34:08,380 --> 00:34:12,760
Jeg kan gi deg tilbake
alt du har mistet, Hayley.

404
00:34:14,261 --> 00:34:16,935
Slik at du kan få deg en egen familie.

405
00:34:17,097 --> 00:34:20,146
Flere barn.

406
00:34:23,353 --> 00:34:25,447
Ville ikke det vært fint?

407
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
Jeg antar jeg er så uheldig
å prate med min mor.

408
00:34:31,945 --> 00:34:34,619
Du gjemmer deg bak magi.

409
00:34:34,781 --> 00:34:37,204
Jeg kom ikke for å starte en krig.

410
00:34:41,121 --> 00:34:43,920
Alt du gjør, er en krigshandling.

411
00:34:44,666 --> 00:34:46,134
Du våger ikke å røre henne.

412
00:34:46,293 --> 00:34:50,799
Hayley kan gå.
Hun vet hvorfor jeg er her.

413
00:34:52,465 --> 00:34:54,718
Jeg vil redde familien vår, Elijah.

414
00:34:55,343 --> 00:34:58,017
Det var store ord fra deg.

415
00:34:58,930 --> 00:35:00,147
Gå, nå.

416
00:35:01,808 --> 00:35:05,483
Jeg ville aldri skade, bare helbrede!

417
00:35:05,645 --> 00:35:08,569
Jeg har allerede helbredet
brødrene deres, Finn og Kol.

418
00:35:10,734 --> 00:35:15,911
Jeg kan oppheve alt som har skjedd
og gi dere et nytt liv.

419
00:35:17,741 --> 00:35:21,917
Et liv uten vampyrforbannelsen
jeg brakte over dere.

420
00:35:29,419 --> 00:35:33,219
Spør Hayley
om mitt kjærlighetsfulle tilbud.

421
00:35:33,632 --> 00:35:37,227
Du er en narr om du tror
at vi tar imot noe som helst fra deg.

422
00:35:38,637 --> 00:35:40,355
Du tar feil, Niklaus.

423
00:35:43,183 --> 00:35:46,357
Det kommer en dag...

424
00:35:49,522 --> 00:35:52,446
Da dere vil trygle meg om det!

425
00:35:57,739 --> 00:35:59,958
Selvsagt måtte hun bruke fuglene!

426
00:36:00,116 --> 00:36:03,746
- Hva sa hun?
- Hun plapret i vei.

427
00:36:03,912 --> 00:36:07,086
Hun klandret dere
for det som skjedde med Hope og meg.

428
00:36:09,542 --> 00:36:12,045
Du tenker vel ikke å ta imot tilbudet?

429
00:36:14,714 --> 00:36:17,058
Hayley, svar meg!

430
00:36:17,217 --> 00:36:19,390
Hva vil du høre, Klaus?
Jeg mistet datteren min, -

431
00:36:19,552 --> 00:36:23,773
-selvsagt frister det å begynne på nytt.

432
00:36:25,308 --> 00:36:27,026
Takk, Elijah.

433
00:36:27,185 --> 00:36:31,565
Synd at jeg må være
i fare for at du skal prate med meg.

434
00:36:33,108 --> 00:36:34,155
La henne gå.

435
00:36:34,901 --> 00:36:37,029
Jeg trenger deg her.

436
00:36:37,862 --> 00:36:42,333
Elijah, mor gjorde oss til det vi er.

437
00:36:42,492 --> 00:36:45,666
Og hun har løyet for meg hele tiden!

438
00:36:46,830 --> 00:36:49,128
Hun gjorde meg svak.

439
00:36:51,418 --> 00:36:53,295
Du har aldri vært svak, Niklaus.

440
00:36:55,338 --> 00:36:59,059
Du har alltid vært
den tøffeste av oss alle.

441
00:37:00,635 --> 00:37:06,984
På tusen år har ingen kunnet måle seg
med deg, ikke engang vår far.

442
00:37:07,142 --> 00:37:12,490
Ikke én eneste av alle dem
som har sverget på å knuse deg.

443
00:37:12,647 --> 00:37:17,278
Du beskytter hjemmet vårt,
selv mot vår egen mor.

444
00:37:17,444 --> 00:37:23,542
Fordi, bror, du ser det som din plikt.

445
00:37:29,664 --> 00:37:34,591
Du har alltid vært så klok, bror.

446
00:37:34,753 --> 00:37:37,427
Resten av familien har noe å lære fra deg.

447
00:37:58,693 --> 00:37:59,819
Bourbon, uten is.

448
00:37:59,986 --> 00:38:02,580
Trenger du enda en slange?

449
00:38:02,739 --> 00:38:05,367
Man kan aldri ha for mange.

450
00:38:07,160 --> 00:38:09,754
Takk. Skal du spille i kveld?

451
00:38:11,664 --> 00:38:14,042
- Jeg tror ikke det.
- Synd.

452
00:38:14,209 --> 00:38:15,711
Du vet hva du driver med.

453
00:38:16,586 --> 00:38:21,387
Etter at jeg ble forvandlet,
har jeg ikke klart å spille.

454
00:38:23,218 --> 00:38:24,640
Jeg vet ikke hvorfor.

455
00:38:28,890 --> 00:38:30,312
Det er annerledes for oss.

456
00:38:32,936 --> 00:38:34,734
Takt, rytme...

457
00:38:38,024 --> 00:38:41,574
Harmonier og sanseinntrykk
endrer seg.

458
00:38:43,238 --> 00:38:49,666
Vi beveger oss raskere, hører bedre,
og stillheten blir lengre og dypere.

459
00:38:52,497 --> 00:38:55,922
Lyder låter annerledes i våre ører.

460
00:38:56,084 --> 00:39:01,511
Og selve følelsene er
ekstremt intense hos vampyrer.

461
00:39:13,852 --> 00:39:16,321
Iblant kan den være
vanskelig å uttrykke.

462
00:39:19,440 --> 00:39:24,662
Ja, det er akkurat sånn det føles.

463
00:39:25,780 --> 00:39:32,959
Musikken og gleden du følte ved
å spille... Du kan få den tilbake.

464
00:39:35,790 --> 00:39:37,633
Jeg kan hjelpe deg.

465
00:39:39,878 --> 00:39:41,630
Hvorfor?

466
00:39:43,089 --> 00:39:46,468
Om noen hadde gjort det
for meg og mine søsken, -

467
00:39:46,634 --> 00:39:49,478
- er jeg sikker på at historien
hadde sett annerledes ut.

468
00:40:04,736 --> 00:40:06,204
Hvor har du vært?

469
00:40:06,613 --> 00:40:08,331
Jeg møtte Elijah.

470
00:40:10,325 --> 00:40:12,123
Du hadde rett.

471
00:40:12,368 --> 00:40:15,292
Han fant en han ville få orden på.

472
00:40:16,998 --> 00:40:18,796
Han skal hjelpe meg.

473
00:40:25,006 --> 00:40:28,226
Han kommer til å hjelpe oss alle.

474
00:40:29,218 --> 00:40:32,518
<i>Du vet at de ikke gir opp så (ett.</i>

475
00:40:32,680 --> 00:40:36,355
Selvsagt. Dette var en invitasjon.

476
00:40:36,517 --> 00:40:38,064
Noe å tenke på.

477
00:40:38,227 --> 00:40:42,698
Bare de som vet de er
på villspor, ber om å bli funnet.

478
00:40:42,857 --> 00:40:46,532
De er trassige av natur,
og de er sterke.

479
00:40:46,694 --> 00:40:49,664
Hvordan tenker du
å vise dem at de lever feil?

480
00:40:51,366 --> 00:40:53,960
Jeg skal ødelegge alt de har kjært.

481
00:40:54,494 --> 00:40:57,873
<i>Jeg har allerede
tatt ulvene fra Niklaus.</i>

482
00:40:58,039 --> 00:41:02,135
Nå fokuserer vi på Marcel og hans-

483
00:41:02,293 --> 00:41:05,888
<i>- lille vampyrreir på den
andre siden av elva.</i>

484
00:41:06,547 --> 00:41:09,767
Når Strøket er tømt
for slike som ham, -

485
00:41:09,926 --> 00:41:15,933
- blir det kanskje på tide å snu seg
mot utkanten av vårt vakre hjem.

486
00:41:16,474 --> 00:41:21,731
<i>Vi skal ta deres stolthet,
glede og kjærlighet-</i>

487
00:41:22,730 --> 00:41:25,404
<i>-og legge alt i ruiner.</i>

488
00:41:25,566 --> 00:41:29,992
Og når de har nådd bunnen,
i sin dypeste fortvilelse...

489
00:41:32,365 --> 00:41:38,247
<i>...har de ikke noe annet valg
enn å be meg befri dem fra smerten.</i>

490
00:41:38,621 --> 00:41:44,003
Og fordi jeg elsker dem,
så kommer jeg til å gjøre det.

491
00:42:16,284 --> 00:42:18,378
[Norwegian]

492
00:42:18,402 --> 00:42:22,402
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

493
00:42:22,426 --> 00:42:32,426
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på
hunddawgs@gmail.com