Meus irmãos e eu somos os primeiros vampiros
de toda a história, os Originais.
300 anos atrás, Nova Orleans era nosso lar.
Fui feliz aqui.
Por um tempo.
Agora voltamos, e encontramos um milagre.
Niklaus, a garota está carregando seu filho.
Com isso, veio uma responsabilidade.
Sempre irei protegê-la. Tem a minha palavra.
Mas nossa família tem muito inimigos.
Klaus destruiu tudo de bom na minha vida.
Então vou tirar o que ele mais quer.
Essas ameaças deviam ter nos unido,
mas ao invés disso, Klaus nos separou.
Por que te ajudaria depois do que fez?
Você é minha família.
Klaus nunca vai parar de tentar controlá-la. O que você quer?
Meu irmão espera minha lealdade há mil anos.
Talvez seja hora de fazer uma escolha diferente.
Eu nunca devia ter voltado.
Essa é a cidade onde eu me apaixonei,
e onde o amor falhou com a gente.
Presumo que saiba de quem estou falando.
Devia saber que Marcel e eu não estamos...
nos melhores termos no momento.
Mas você é um padre, não é?
Apto para ouvir minha confissão?
Normalmente a palavra "disposto" aparece nessa frase.
Você ao menos é católica?
Estou na terra há mil anos,
não posso dizer que acredito em nada como um Deus,
mas preciso de absolvição.
De alguém.
Qualquer um.
Então, vai ouvir minha confissão ou não?
Perdão, Padre, pois pequei.
Eu sou uma mentirosa.
Uma traidora.
Conspirei contra minha própria família.
Duvido que até o seu Deus possa me salvar.
UNITED apresenta
Legenda: Lilly | TimePink | Nano
Legenda: rickSG | Gaboro
24 HORAS ANTES
S01E08 The River in Reverse
Falou com nosso amigo Marcel hoje?
- Não. Deveria? - Ele está estranhamente quieto.
Evitando-me, pode-se dizer.
Achei que ele podia ter te contado o motivo,
junto com as palavras carinhosas.
Se eu o vir, vou perguntar se ele ainda está magoado.
Deixe-me interpretar esse seu olhar.
"Meu santo e digno irmão está agonizando no Bayou,
vítima da mordida do meu irmão bastardo,
quando uma ou duas gotas do seu sangue aliviaria a dor."
Pelo contrário, Nik. Estou aproveitando a comida,
- e esperando a volta do Elijah. - Fala sério, Rebekah.
Você me deu olhares fulminantes a manhã toda. Desembucha.
Estou com medo de dar opinião sobre o que fez com o Elijah,
e acabar embaixo dos seus dentes de híbrido.
Bobagem. Eu nunca te morderia.
Elijah fez uma acusação ofensiva
sobre a minha intenção com meu filho.
Ele merece uns dias de desconforto.
E sabe que minha punição preferida pela sua indiscrição
é a adaga.
Tem algo muito errado com você.
Aqui, beba isto.
- Perdoe-me, por favor. - Tudo bem.
Lembre-me de matar seu irmão quando você melhorar.
Lembre-me de lembrá-la de entrar na fila.
Mudar para uma cabana no meio do pântano, não ajuda.
- Você está bem? - Estou bem. Por favor, só...
Volte para sua leitura.
Já li tudo... É só uma bíblia normal.
Com uma parte de um árvore genealógica,
que talvez seja minha.
Mas sabe, estive ocupada me preocupando com você.
Hayley, por favor. Essa febre me deixará instável.
Quando as alucinações começarem, vou ver coisas.
E vou começar a dizer coisas. Você tem que me deixar aqui.
Não vou te deixar desse jeito.
Tudo bem, cheguei.
Vamos começar.
Vou ser claro.
Esse garoto é um velho inimigo do Klaus.
Ele tem muito a dizer sobre o que o traidor desgraçado
está tramando pelas minhas costas.
Agora, para os de coração fraco,
ali está a porta.
Para os que ficarem, estão entrando para batalha.
Sabem que Klaus nem sempre foi um híbrido.
Quebrar a maldição que adormecia a parte lobo,
de alguma forma, melhorou a parte vampiro.
Como a habilidade de passar o gene de lobisomem.
É aí que a loba que tem se escondido de vocês entra.
Ela foi à minha cidade, fingiu ser minha amiga,
e acabou dormindo com ele.
Agora está grávida do filho dele.
- O que diabos é isso? - Apenas escute.
Quando Klaus se tornou o híbrido,
achou um jeito de transformar lobos em criaturas como ele.
Estão olhando para um deles.
Pelo lado bom, temos todas as vantagens de ser vampiros.
Somos mais fortes, mais rápidos,
a toxina da nossa mordida ainda pode matar vampiros.
Mas pelo lado ruim, éramos leais a ele.
Lealdade sobrenatural.
Claro, por isso está aqui, falando os segredos dele.
É aí que está, Diego.
- Ele conseguiu se livrar disso. - E ajudei o resto também.
Então Klaus os matou pela traição.
Porque é isso o que Klaus faz.
Não ligue para mim, estou fascinada pela história.
- Olá, Tyler. - Rebekah, quanto tempo.
Tyler estava prestes a contar que meu irmão
pode usar o sangue do bebê para criar mais híbridos.
Vão descobrir que vampiros não tem chances contra eles.
Então, Tyler, presumo que estava
tentando fazê-los não deixar o bebê nascer.
Isso mesmo.
Se não gosta, fique do lado do seu irmão.
Mas sabe que estou certo.
Acredito que não entendeu a intenção da moça.
- Certo, o que está acontecendo? - Você tem toda razão, Tyler.
Meu irmão já é um péssimo individuo,
a última coisa que ele precisa é criar uma espécie superior.
Vai, pode contar para eles.
Ela não veio lutar contra nós, veio nos ajudar.
Isso mesmo. Mas antes...
Já chega de falar em machucar aquele bebê.
É o Klaus que vamos parar.
Todos eles me abandonaram.
Meus irmãos são tão traiçoeiros quanto meus pais eram.
Acusar-me de tirar vantagem do meu próprio filho.
Confiar nos outros ao invés de na própria família.
Um notebook te mataria?
Essa máquina serviu para Hemingway.
Dá para ver a semelhança. Bebida e surtos de violência.
Elijah e Rebekah me machucaram
com mentiras depravadas sobre mim.
Tudo o que fiz foi tentar vencer essa batalha
pelo controle do Quarter,
para reclamar nosso lar.
- Digite, por favor. - Para quê?
Você só repete a mesma coisa, de novo, e de novo.
Rebekah quer te ferrar, Elijah quer te ferrar.
Tem alguém que não está tramando contra você?
Duvido que confie no próprio reflexo.
Se as adagas estivessem aqui, as colocaria no coração deles.
Livrar-me dos meus irmãos por alguns séculos.
Olhe para você.
Repetindo os mesmos ciclos destrutivos.
Você é o culpado da sua infelicidade.
Não lembro ter pedido seu conselho.
É mesmo? De todas as pessoas em Nova Orleans,
escolheu uma psicóloga para escrever sua história.
Você tem mais de mil anos, tenho certeza que sabe digitar.
A verdade é que me hipnotizou para vir aqui,
porque não tem com quem conversar.
E quer ser entendido.
E me faz esquecer quando não estou com você,
- porque tem medo de confiar. - Não tenho medo de nada.
O que é isso?
É um antigo e místico plano para te destruir.
Relaxe. É um desenho de tatuagem.
Desenhe no seu próprio tempo.
Esse é meu tempo. Você o roubou de mim.
Onde quer ele?
Coloque em um lugar prático até lidarmos com o Klaus.
Onde vamos colocar o Klaus?
Precisa estar longe dos outros. Não o quero instigando ataque.
Ele é bom com palavras. Sai do inferno só falando.
Tenho um lugar para ele ali atrás.
O único com quem ele vai falar em 52 anos é ele mesmo.
- 52? - Um para cada ano
que deixou a adaga em você nos anos 1800.
Está falando do que você deixou ele fazer.
Vou passar cada ano dele aqui
me desculpando a você por isso.
Vou ficar por tempo suficiente
para experimentar um pouco de felicidade.
E me certificar que minha sobrinha
não vire uma máquina de criar híbridos.
Vai ser difícil mantê-lo aqui.
A sua bruxinha iria nos favorecer.
Não posso arriscar. Ela tem cada vez menos controle
sobre a magia.
Mal a tiro do sótão da igreja,
nem confio nela em uma luta contra Klaus.
Precisamos dos melhores guerreiros.
Ele é forte e esperto.
Traição, em especial, o deixa desagradável.
O que estamos fazendo...
não é nada que ele já não fez com você e seu irmão
uma dúzia de vezes.
Está mudando de ideia?
Não estou.
É arrependimento.
Devia tê-lo enterrado a 100 anos atrás.
Seriam 100 anos que poderíamos estar juntos.
Está tudo bem.
Celeste?
Hayley.
Desculpe. Pensei que era outra pessoa.
- Celeste? - É.
Onde quer que ela estivesse, estava te seduzindo.
Como?
Deixei você entrar nos meus pensamentos?
Não estou bem. Devo ir.
- Isso... - Isso não tem problema.
Elijah. Está doente e estou cuidando de você.
Estamos sendo observados.
Cara! Nunca vou me acostumar.
Por que acho que estudou teatro?
O mundo é um palco, jovem Joshua.
E tenho o papel de uma vida para você.
- O que conseguiu, Josh? - O que consegui?
Klaus quer que eu roube uma adaga de você.
É um teste. Certeza que sabe que trabalho para você.
O desgraçado quer meter a adaga de novo.
Merece tudo o que terá.
Relaxe. Se soubesse,
já teria arrancado sua espinha pelo nariz.
Que ótimo. Agora me sinto tranquilo.
- O que devo fazer? - Diga que procurou por tudo
- mas não achou adaga. - Droga, estou frito.
Depois diga que viu ela em mim.
Se ele quiser, terá que vir pegar.
O que não será fácil, pois sou paranoico
e aumentei meu grupo.
Não duvidando de seus dons de destruição de vampiro,
mas o Marcel está em alerta vermelho.
Está cercado por um exército.
Você está muito ferrado.
- A não ser... - A não ser o quê?
Ouvi ele discutindo com o Diego.
Parece que está esvaziando a área hoje para um encontro.
É onde o Marcel estará.
Quando eu controlar Nova Orleans,
você vai ter um anel permanente para luz do dia.
Por serviços feitos para seu verdadeiro rei.
Legal.
Mas...
Se ousar me trair...
vou me certificar que passe o resto da sua vida eterna
em agonia intensa.
Desejando uma morte misericordiosa.
Adiós, Klaus.
O que quer?
É uísque.
Eu reviveria os mortos, mataria e reviveria de novo.
Queria falar com você. Sobre sua sobrinha Camille.
Sei que já suspeita, pelas lacunas na memória dela.
Eu a hipnotizei.
No começo era porque ela era uma espiã útil,
mas agora é para a segurança dela.
Presumi que um vampiro mexia com a mente dela,
mas não esperava uma confissão.
Ela não vai deixar as coisas assim.
A mente dela se agita com as permutas
do que houve na igreja quando o irmão fez a matança.
Se ela descobrir o que realmente aconteceu...
Que vampiros e feitiços estavam envolvidos,
ela vai cavar, cavar e cavar...
Até chegar tão fundo...
que vai acabar causando a própria morte.
Nova Orleans será a morte dela.
Ela precisa ir embora.
Por mais irônico que seja,
acredito que a escolha deva ser dela.
Sim.
É irônico falar de livre arbítrio
com um vampiro controlador de mentes.
Ela é esperta.
Hoje me deu conselhos.
Eu teria matado outros por menos.
Importo-me com a sobrevivência dela.
Sinto cheiro de guerra no ar.
Como toda guerra,
há vítimas inocentes que podiam viver
se tivessem ido embora.
Por favor.
Convença-a a ir embora de Nova Orleans.
Ou terei que forçá-la a ir.
Ajuda, por favor, bom senhor.
Não, estou mais feliz falando com essa linda vista.
É perfeita.
Seu irmão... Seu irmão está tramando.
Está desafiando os nobres para duelos.
Como se fosse uma luta justa.
Já cansei de sacrificar minha alegria
para abrandar os danos do meu irmão.
Certamente você pode lançar um feitiço para corrigi-lo.
Precisaria de 100 bruxas para corrigi-lo.
Além disso, ele só escuta você.
Pois é.
Certamente precisa de disciplina.
Talvez uma surra seja a pedida.
Preciso de um incentivo. Venha.
Hayley, por favor.
Essa febre. Minha mente...
Está cheia dessas memórias torturantes.
- Precisa ir. - Qual o seu problema?
Não gosta que cuidem de você?
Há consequências para quem se importa.
Não vou fazer você pagar esse preço.
Está tendo sonhos esquisitos de sexo do passado.
Supere. Vou ficar.
E quanto a nossa visitante?
O que ela queria?
Acho que foi ela quem deixou a bíblia misteriosa na porta.
Seria bom se ela ficar para me dizer o porquê.
Hayley, você veio buscar por informações de família,
e não para ser enfermeira de um vampiro com febre.
Por favor!
Encontre-a. Descubra o que puder.
Não. Eu vou ficar.
Klaus.
Estava evitando minhas ligações.
Estou um pouco irritado ultimamente.
Desculpas pelo meu comportamento vêm depois.
Você tem algo que me pertence.
Quero de volta.
Desculpe, mas não posso fazer isso.
- O que é isso? - Perdão pelo seu comportamento?
Você não se desculpa, Nik. Só age.
Já cansei.
Nós já cansamos.
Olhe só para você.
Finalmente em posse da única coisa
que pode te derrubar.
- Como se sente? - Ótima.
Então é isso?
O bastardo Klaus foi longe demais.
Deve ser punido...
E por sua própria irmã.
Que bíblico.
E você, Marcel,
essa é sua ideia de ataque?
Eu lhe ensinei melhor do que essa emboscada.
Acha que pode me dominar?
Com isso?
Não.
Mas acho que posso com isso.
Celeste...
Perdoe-me.
Sinto muito.
"Attaque à outrance".
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
É isso?
Isso é o melhor que Nova Orleans tem?
Irmão, por favor. Isso é loucura.
Já não basta você ter abatido
dezenas nessas últimas semanas?
Rumores de uma cidade cheia de corpos percorrerão o oceano.
Quer que o pai venha atrás de nós?
Relaxe, irmão.
Mandei notícias que os corpos são
pelas bruxas em busca de sacrifício para rituais.
Você fez o quê?
Esqueceu que Celeste é uma das que você jogou a culpa?
Quem é Celeste?
É mesmo, a bruxa com quem você anda por aí.
Não tema. Meretrizes são como ratos no canto.
Tropeça em uma a cada passo que dá.
Você se importa com ela.
Que pena.
Soube que estão reunindo as bruxas nesse momento.
Elijah?
Niklaus, seu bastardo, vou te matar.
Elijah?
Olá para você também.
Vamos acabar logo com essa charada?
Vampiros de Nova Orleans...
Se lembram que sou um Original?
Um híbrido. Não posso ser morto.
Eternidade é muito tempo.
Quanto tempo acham que Marcel ficará no poder?
E se um de vocês...
Me soltasse,
sabendo que eu ficaria eternamente com uma dívida?
Eu tenho pena
dos que cruzarem o meu caminho.
Posso assegurar...
que seu fim será espetacular.
Emprestei um truque...
de um velho amigo.
Quem pegar
essa moeda,
poderá viver.
Quem de vocês vai se juntar a mim?
Quem quiser aquela moeda,
jurar lealdade a Klaus,
pegue-a agora.
Vão em frente.
A escolha é de vocês.
Peguem-no.
Marcel! Venha terminar isso!
Não.
- Pegue a moeda. - O quê?
Ele não vai parar até matar todos,
e vai te matar também. Acabe com isso.
Pegue a moeda.
Já chega!
Ora, ora, ora.
O grande Marcel, autonomeado rei de Nova Orleans,
curvando-se a mim.
Pronto.
Juro minha lealdade a você.
Tem as chaves para o meu Reino.
É seu.
Eu estava indo para casa
quando vi você entrar aqui.
Sabia exatamente onde estaria.
Isso está ficando velho.
- É a segunda vez na semana. - Terceira.
Mas limpei no dia antes de ontem.
Não faz sentido. Eles farão de novo.
Precisam de tempo para se curar.
Sean matou pessoas inocentes.
Ninguém vai superar isso em breve.
Eu acho...
Acho que estou ficando louca como ele.
Encontrei isso no bolso.
As linhas.
São um código que eu e Sean usávamos quando pequenos.
Não tenho lembranças de tê-las desenhado.
Algo não está certo. Não consigo entender.
Venha aqui.
Talvez devesse deixar a cidade por um tempo.
Esfriar a cabeça.
Eu conheço o reitor.
Pode deixar sua tese de lado.
Não posso.
Isso significa alguma coisa.
- Só não sei o quê. - Nem tudo tem um significado.
Às vezes você tem que deixar pra lá.
Você deve deixar Nova Orleans.
Esta cidade não é para todos.
Por favor.
- Imagino que tenha perguntas. - Só umas mil.
Tipo quem é você, por que está me seguindo,
onde todos se meteram
e se as pessoas nesse livro são minha família,
o que aconteceu com elas?
Sou Eve.
E a segui porque você trouxe um Original para cá.
E foi por isso que todos os outros se mandaram.
Se quer saber o que houve com aquela família,
resumidamente...
Marcel aconteceu.
- O que ele fez? - Matou a maioria.
Depois, os descendentes daqueles que escaparam da morte,
ele fortaleceu uma bruxa para amaldiçoá-los.
Que tipo de maldição?
Alterou a natureza deles, completamente.
Fez o estado natural deles ser lobisomens.
Só se transformam em humanos na lua cheia.
Fomos caçados graças a marca que carregamos, a lua crescente.
Por isso que me livrei da minha.
Não queria que me encontrassem.
Boa noite.
Eu acho...
Que eu talvez tenha algo que seja seu.
Elijah, eu cuido disso.
Você está bem?
A ferida sarou e a febre baixou, mas por alguma razão estranha...
Eu tenho essa sensação irritante nas minhas costas.
Preciso levá-lo para casa.
Mas vou voltar, está bem?
- Preciso saber mais. - Mantenha essa marca escondida.
O que aconteceu?
Acabei de conhecer parte da minha família.
Contemplando o que fez?
Olha, se vai me matar, vamos acabar logo com isso.
Por que eu te mataria?
Você pegou a moeda.
Existem regras na batalha, Marcel.
Sem elas, você teria anarquia.
Porém, eu gostaria de conversar sobre as moradias.
Por exemplo, as suas casas.
Creio que eram minhas.
Quer tudo isso? Tudo bem, é seu.
Pode me jogar de volta nas ruas, não ligo.
Mas vamos esclarecer uma coisa.
Você nunca terá isso...
Lealdade.
Não pode comprá-la, possuí-la ou força-la.
Ela somente vem do amor e do respeito
das pessoas que acreditam em você.
Você me ensinou muitas coisas, Niklaus Mikaelson,
mas isso eu aprendi sozinho.
E é algo que você nunca vai conhecer.
Aproveite o seu reinado.
Obrigada pela carona.
Uma aventura bem estranha, não acha?
Desculpe por tentar te ferir. Eu jamais faria isso.
Elij...
O que aconteceu com Celeste?
- Não é importante. - É, sim.
Mil anos de memórias,
e foi isso que a febre fez você falar?
Eu quero saber.
Mostre-me.
Era uma época cruel e sangrenta para ser uma bruxa.
Cortesia do meu maravilhoso irmão.
- Ela morreu por culpa do Klaus? - Foi culpa minha.
Porque eu me importava muito com ela.
Eu permiti que meu irmão tivesse um poder sobre mim.
Teria enlouquecido
se eu não passasse todo meu tempo com Celeste.
Eu o teria abandonado em nome da minha felicidade.
- Celeste pagou o preço. - Não entendo.
Por que estamos aqui?
Por que tenta reunir a sua família
sendo que está claro que parte dela está quebrada.
Para mim, a definição da palavra "quebrada"
sugere que algo pode ser consertado.
Tenho a eternidade para realizar uma simples tarefa:
A salvação do meu irmão.
Se eu desistir, diga-me que valor
eu seria para minha família, para mim, para...
Para o seu filho?
Por favor, não, Hayley.
Já viu o que acontece.
Elijah chegou e só existe uma adaga.
Qual de nós será punido hoje?
Pensei em um jogo:
Uni, duni...
Te.
Você me traiu.
Minha própria irmã.
Niklaus, não se atreva.
Talvez devesse ser você, irmão.
Roubando meu filho com essa atitude carinhosa com Hayley.
- Não tem nada a ver com Hayley. - Tem tudo a ver com ela!
Desde que chegou, ela lhe adora.
E agora meu filho, meu sangue,
vai crescer e chamar você de pai.
Então é disso que se trata?
Mais uma vez você está preocupado em ser abandonado?
O passado não lhe ensinou nada? Nós não te abandonamos, Nik.
Você nos afasta.
É mesmo?
E o que eu tenho feito além de ajudar?
Eu me curvei a você, irmão.
Para compensar por empalá-lo.
Pelo bem maior de nosso plano em recuperar nosso lar.
Veja o outro lado, irmã.
Enquanto repete o mesmo ciclo com Marcel,
apaixonando-se de novo pelo homem errado.
Enquanto ele controla o império que nós construímos.
E que ele roubou!
Agora, não peço desculpas pelas coisas que fiz.
Mas no momento em que poderiam ter escolhido ficar ao meu lado,
acreditar em mim.
Acreditar que minhas intenções com meu filho eram puras.
Vocês escolheram ficar contra mim.
Uniram-se com meus inimigos.
Eu quero nosso lar de volta.
E agora eu o tenho.
E eu vou morar lá.
E vocês dois...
Podem ficar aqui juntos...
Apodrecendo.
Você vem comigo, lobinha.
Por que eu faria isso?
Porque o bebê que você carrega
é a única coisa que me interessa.
Você pode até resistir, mas vai perder.
Como perderá os que tentarem impedi-la de entrar no carro.
Eu entendi.
O bilhete.
Eu estava pensando no tempo que perdi,
que não consigo lembrar.
Pensei que estava enlouquecendo, como o Sean.
Mas daí pensei:
"E se em algum lugar do meu subconsciente
eu estava tentando enviar uma mensagem para mim?"
Eu estava.
Encontrei isso nos arquivos do jornal "Picayune" de 1919.
Veja a foto.
Esses homens, eu os conheço.
Conheço os dois.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv