1
00:00:12,763 --> 00:00:15,849
นี่คือร่างกาย นี่คือเลือด

2
00:00:16,475 --> 00:00:21,104
ขอให้พวกมันชำระล้างบาป
และรักษาวิญญาณลูกให้เป็นนิรันดร์

3
00:00:24,483 --> 00:00:28,403
ฉันว่านั่นสายไปหน่อยนะ คุณพ่อ

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,200
ฉันเห็นแล้วว่าคุณยังมีศรัทธา

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,493
อย่าเข้ามานะ

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,246
ถ้าฉันเพียงแต่จะช่วยคุณได้

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
ฌอน พระเจ้า ไม่นะ

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,713
แด่ชีวิตนิรันดร์

9
00:00:47,798 --> 00:00:48,840
ดื่ม

10
00:00:48,924 --> 00:00:50,592
ไปให้พ้น นางปีศาจ

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
ไม่เอาน่า แค่จิบเดียวเอง

12
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
ไม่

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร นางตัวน่าชิงชัง

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,611
ฌอน ลุงพยายามช่วยแกแล้ว
แต่เมืองนี้

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
เมืองนี้เต็มไปด้วยปีศาจ

16
00:01:16,034 --> 00:01:17,995
ครับ เชื่อสิว่าผมรู้

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
เตือนด้วยนะ ว่าอย่าทำให้แม่มดโกรธ

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,169
ช่วยฉันพลิกตัวเขาที

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
แคมี่

20
00:01:37,806 --> 00:01:38,849
ลุงคีแรน

21
00:01:43,979 --> 00:01:45,147
แกต้องการอะไรจากฉัน

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
เมื่อกี้นายเห็นใช่ไหม

23
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
ถึงจะแค่วินาทีเดียว แต่นั่นคือเขา

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
ไม่รู้สิ แคมี่

25
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
บางทีเขาอาจยังอยู่
ข้างใต้ความบ้าคลั่งนั่น

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,873
แต่ชั้นความบ้ามันหนาเอาการเลย

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,711
บางทีเขาอาจต้องการ
การกระตุ้นระบบ

28
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
บางอย่างที่จะกำจัดมันออกไป

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,717
จอช ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว
ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร

30
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
ให้ฉันช่วยนายหาอะไรไหม

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
ใช่ ที่จริงแล้ว
ฉันเชื่อว่านายช่วยได้

32
00:02:34,446 --> 00:02:37,908
ฉันกำลังหาหนังสือเล่มใหญ่ประมาณนี้

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
ที่อัดแน่นด้วยคาถาทรงพลังของแม่เรา

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,705
แต่ดูเหมือนว่ามีคนเอาไป
แล้วไม่เอามาคืนที่

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
น่าพิศวงจริง

36
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
ใช่

37
00:02:47,918 --> 00:02:51,546
ตอนแรกฉันกลัวว่า
แม่มดจะเอามันไปได้สำเร็จ

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
แต่ดูจากความพยายามล่าสุดของพวกนั้น

39
00:02:54,591 --> 00:02:57,928
ซึ่งจบลงด้วยการที่ฉัน
ตัดมือผู้ชายที่มีรอยสัก

40
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
ฉันก็เริ่มสงสัยว่า
หัวขโมยอาจเป็นคนไม่ใกล้ไม่ไกล

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,605
อย่าทำให้มันยาก
กว่าที่จำเป็นเลย พี่ชาย

42
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
ฉันคิดได้ว่าการที่จู่ๆ นาย
สนใจตำราของแม่นั่น

43
00:03:16,238 --> 00:03:19,991
ก็คงเพื่อเอาไปใช้ทำบางอย่างโง่ๆ

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,119
นายกำลังวางแผน
กับฝูงหมาป่าจันทร์เสี้ยว

45
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
ดังนั้นฉันเลยเอามันไปเก็บไว้

46
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
ในที่ปลอดภัย
ที่มือเจ้าเล่ห์ของนายเอื้อมไม่ถึง

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
ฉันคิดว่านายจะเข้าใจ
มากกว่าใครเสียอีก

48
00:03:30,419 --> 00:03:34,214
ว่าฉันแค่กำลังพยายาม
ช่วยหมาป่าพวกนั้น

49
00:03:35,173 --> 00:03:40,804
เล่นบทซามาริทันที่ช่วยผู้ถูกข่มแหง
ผู้ชนะช่วยเหลือผู้ตกเป็นเบี้ยล่าง

50
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
ช่างสูงส่งเหลือเกินนะ

51
00:03:42,639 --> 00:03:46,268
ทำไมนายไม่คิดบ้างว่า ฉันเองก็อยาก
ช่วยให้เฮย์ลีย์ปลอดภัยเหมือนกัน

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
ด้วยการใช้เวทมนตร์ของแม่
เพิ่มอำนาจให้คนของเธอ

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
เพื่อพวกเขาจะได้ปกป้องเธอได้

54
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
ใช่ เว้นแต่พวกเขาอาจอยากแก้แค้น

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
ที่ถูกเนรเทศมาเป็นสิบๆ ปีด้วย

56
00:03:58,321 --> 00:04:00,699
แล้วเฮย์ลีย์ก็จะพบว่า
เธอติดอยู่ตรงกลางการปฏิวัติ

57
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
ที่มีแต่จะกระตุ้น
ความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,539
เห็นไหม นายกำลังเสี่ยงทำให้
นิวออร์ลีนส์กลายเป็นเขตสงคราม

59
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
ฉันไม่มีทางยอมให้มันเกิดขึ้น

60
00:04:10,584 --> 00:04:13,378
กลองศึกถูกตีมานาน
ก่อนที่เราจะกลับมาที่นี่แล้ว

61
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
ฉันแนะนำให้นายพูดให้น้อย
แล้วฟังเยอะกว่านี้หน่อย

62
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
ไม่มีทาง

63
00:04:22,929 --> 00:04:25,307
แคมี่ จอชบอกผมแล้วว่ามันแย่แค่ไหน

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,184
ผมควรไปอยู่กับคุณ ให้ผมช่วยเถอะ

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,769
โดยทำให้ตัวเองถูกฆ่าเหรอ

66
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
คุณถูกหมายหัวอยู่นะ มาร์เซล

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือคุณเจ็บตัวเพราะฉัน

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,942
ผมเป็นห่วงคุณมากกว่า
คีแรนเขาอันตราย

69
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
ฉันจัดการได้

70
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
ถ้ามาที่นี่ ฉันจะโยนคุณ
ออกไปเอง ฉันพูดจริงนะ

71
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
นี่มันบ้าอะไรกัน

72
00:04:46,161 --> 00:04:47,204
อืม ใช่

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,373
ผมเข้าใจว่ามันดูเหมือน
มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นในนี้

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
แค่อย่าสติแตกนะ โอเคไหม

75
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
สวัสดี ผมหมอเชสกี

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
ขอวัดชีพจรหน่อยนะ

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
คิดให้ดีก่อนที่นายจะพูดนะ

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,945
แค่เสียงของนายก็ทำให้ฉันเสียใจ
ในความเมตตาที่เคยให้ไปแล้ว

79
00:05:20,028 --> 00:05:22,489
ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่ในรายชื่อ
เด็กดื้อของนาย

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
เรื่องก็คือแคมี่ต้องการนาย

81
00:05:24,074 --> 00:05:27,244
ไม่ว่านายจะโกรธอะไรฉัน
อย่าเอาไปลงกับเธอ

82
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
เธออยู่กับคีแรน

83
00:05:31,206 --> 00:05:33,917
ผมต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่รู้
ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

84
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
- จอช
- ใช่

85
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
ใจเย็นสิพวก

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
ก็แค่บาทหลวงที่ถูกแม่มดสาป
เพราะแค้นแวมไพร์น่ะ

87
00:05:40,882 --> 00:05:43,552
ยอมรับว่าเรื่องนี้เป็นความจริง
แล้วก็ลืมมันเสีย

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,596
ฉันหมายถึง วันหลัง
ลืมมันวันหลัง

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
ให้ตาย โอเค ให้ฉันเริ่มใหม่

90
00:05:49,933 --> 00:05:53,061
หมอเซสกีคะ ลุงของฉัน
ต้องใช้ยาระงับประสาทแรงๆ

91
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
ระงับประสาทเหรอ

92
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
เขาควรอยู่ในไอซียูมากกว่า

93
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
เรื่องนั้น มีแม่มดอีกคน
ร่ายมนตร์กักบริเวณเขาไว้

94
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
เขาเลยไปไหนไม่ได้

95
00:05:59,818 --> 00:06:02,153
ผู้ชายคนนี้ขาดสารอาหาร
และน้ำอย่างรุนแรง

96
00:06:02,237 --> 00:06:04,781
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
แต่ก่อนอื่นนะหมอ

97
00:06:05,198 --> 00:06:07,117
คุณรู้อะไรเรื่อง
การรักษาด้วยไฟฟ้าบ้าง

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,077
อีซีทีเหรอ

99
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
อย่างแรกเลยมันอันตรายมาก

100
00:06:11,705 --> 00:06:15,292
แต่เป็นที่รู้กันว่า
มันช่วยผู้ป่วยหนักทางจิตได้

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
ตอบคำถามคุณผู้หญิงสิ

102
00:06:21,131 --> 00:06:24,676
เรายังไม่เข้าใจการทำงานทั้งหมด
แต่มันช่วยได้ในผู้ป่วยบางราย

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,597
การใช้กระแสไฟฟ้าเร่งให้เกิดอาการชัก

104
00:06:28,680 --> 00:06:31,808
สามารถทำลายอาการทางจิต
และนั่นช่วยปลุกสมองขึ้นใหม่

105
00:06:32,309 --> 00:06:34,561
แต่นั่นเฉพาะรายที่ร้ายแรง
ที่เราต้องไตร่ตรอง

106
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
อย่างที่เพื่อนของฉันบอก
เรากำลังพูดถึงบาทหลวงที่ถูกแม่มดสาป

107
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
ฉันว่าไม่มีอะไร
ร้ายแรงเท่านี้อีกแล้ว

108
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
แบบนั้นแหละ

109
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
หายใจเข้า แล้วผ่อนออก

110
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
ฉันเดาว่าคงไม่มียาแก้ปวดด้วยใช่ไหม

111
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
แน่ใจนะว่าฉันไม่ควร
ไปคลอดที่โรงพยาบาล

112
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
ที่ที่มีทั้งหมอและยาน่ะ

113
00:06:57,834 --> 00:07:00,003
ที่รัก มนุษย์หมาป่า
ก็คลอดที่นี่ทั้งนั้น

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,631
ตั้งแต่ที่เธอยังไม่เกิด
เลิกกังวลเสียที

115
00:07:02,714 --> 00:07:05,091
โอเค แล้วอย่างไรต่อล่ะ อีฟ

116
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
ฉันไม่เคยรู้จักการมีแม่ด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่เป็นแม่เองเลย

117
00:07:09,721 --> 00:07:13,683
เชื่อฉันสิ เมื่อถึงเวลา
เธอจะรู้เองว่าต้องทำอะไร

118
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
ฉันก็หวังอย่างนั้น

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,812
ถึงจะคิดว่าภาพเคลาส์
เปลี่ยนผ้าอ้อมคงดูตลก

120
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
แต่ฉันว่า
ฉันทำเรื่องนี้เองดีกว่า

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,609
เรื่องนั้นฉันยังสงสัยอยู่

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

123
00:07:28,615 --> 00:07:33,453
ผมสงสัยว่าจะขอคุยกับผู้สมรู้ร่วมคิด
ในการปฏิวัติสักครู่ไหมได้

124
00:07:39,292 --> 00:07:42,087
คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,797
นายแค่เป็นห่วงพวกเราอย่างนั้นเหรอ

126
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
ฟังนะ เอไลจาห์
เรารู้จักชื่อเสียงของน้องชายคุณดี

127
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
แต่ถ้ามีโอกาสที่เราจะได้ครองแหวน

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,555
ที่ช่วยให้เราควบคุมคำสาปของเรา

129
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
พรสวรรค์ของเรา

130
00:07:54,557 --> 00:07:57,477
ผมบอกตามตรงว่าเราไม่สนใจหรอก
ว่าจริงๆ แล้ว เขาต้องการอะไร

131
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
และจะไม่สน

132
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
เข้าใจล่ะ

133
00:08:00,897 --> 00:08:03,775
แต่มีบางคนในเมืองที่มองว่า
เรื่องนี้เป็นการปลุกปั่นครั้งใหญ่

134
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
แค่เราหายใจ
พวกเขาก็มองเราแบบนั้นอยู่แล้ว

135
00:08:11,908 --> 00:08:14,786
คุณมองเข้ามาในตาผม
ตอนที่ลงนามข้อตกลง

136
00:08:15,286 --> 00:08:16,705
เราไม่ได้อยากสู้ เอไลจาห์

137
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
เราแค่อยากได้ชีวิตที่ดีกว่าเดิม

138
00:08:18,873 --> 00:08:22,085
การเป็นพันธมิตรกับน้องชายผม
จะไม่ทำให้คุณได้สิ่งนั้น

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
นั่นอะไร

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
พวกแกคนไหนเป็นหัวหน้า

141
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
แล้วใครถามล่ะ

142
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
เฮย์ลีย์ เธอโอเคนะ

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
ไม่เป็นไร มานี่มา มานี่

144
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
โอ้ พระเจ้า

145
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
แจ็กสัน

146
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
นี่ พาเขาไปจากที่นี่

147
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
มาเถอะ

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
เฮย์ลีย์

149
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
เอไลจาห์

150
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
- ต้นวูล์ฟเบน
- ต้องอยู่ในถังน้ำมันแน่

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,391
คุณเคลื่อนไหวเร็วที่สุด

152
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
พาเขากับคนที่เดินเองไม่ได้ออกไป

153
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
ฉันไม่เป็นไรค่ะ เอไลจาห์

154
00:10:09,859 --> 00:10:10,902
พวกเขาต้องให้คุณช่วย

155
00:10:16,866 --> 00:10:18,201
อดทนไหว ตกลงนะ

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
โอลิเวอร์ ไม่

157
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
กดตรงนี้ไว้

158
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
ส่งเสื้อนายมา เร็วเข้า

159
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
ไม่เป็นไรนะ

160
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
เธอไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน

161
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
คุณจำเป็นต้องรู้
ถ้าหนีออกจากบ้านตอนอายุ 13

162
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
นี่น่าจะทำให้เลือดไหลช้าลง
อย่างน้อยก็จนกว่าแผลจะเยียวยา

163
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
พวกแวมไพร์

164
00:11:01,244 --> 00:11:04,247
พวกนั้นไม่กล้าพอจะมา
ทำงานสกปรกนี้ด้วยตัวเองด้วยซ้ำ

165
00:11:04,581 --> 00:11:05,748
ทำไมต้องทำด้วยจริงไหม

166
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
ในเมื่อพวกเขาสามารถสะกด
ใครก็ได้ให้มาทำแทน

167
00:11:09,502 --> 00:11:11,588
ฉันออกเสียงให้เราตอบโต้ให้สาสม

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
อยู่ตรงนี้ โอลิเวอร์

169
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
ฉันอยากให้นายดูแลทุกคน
จนกว่าฉันจะกลับมา

170
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
- แล้วเธอจะไปไหน
- ถ้านี่เป็นฝีมือแวมไพร์

171
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
ฉันก็ค่อนข้างมั่นใจ
ว่าใครเป็นคนสั่งการ

172
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
ฉันจะไปหามาร์เซล

173
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
มีที่พิเศษในนรกสำหรับคนแบบพวกแก

174
00:11:40,283 --> 00:11:42,076
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
ที่ผมได้ยินแบบนั้น

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,124
นี่ดูน่าสยองไปหน่อยว่าไหม

176
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
เคลาส์ คุณมาทำอะไรที่นี่

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
คนของเธอโทรมาหาฉัน

178
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
ดูเหมือนฉันถูกมอบหมายให้ทำงาน
ที่แฟนขี้ขลาดของเธอมาทำเองไม่ได้

179
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
ซึ่งดูเหมือนเธอกำลังยุ่งอยู่

180
00:11:59,469 --> 00:12:01,638
กับเรื่องบ้าอะไรก็ตาม
ที่เธอกำลังพยายามทำนะ

181
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
คุณพร้อมไหม

182
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
ขอร้อง อย่าบังคับให้ผมทำเลย

183
00:12:07,435 --> 00:12:08,645
ถ้าอย่างนั้นฉันทำเอง

184
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
คามิลล์

185
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
ลุงของเธอเป็นคนดี

186
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
เขาไม่ควรต้องทรมาน

187
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
เขาทนมาหลายอาทิตย์แล้ว
เขากำลังจะตายนะ เคลาส์

188
00:12:25,745 --> 00:12:27,247
นี่อาจเป็นทางเดียวที่ช่วยเขาได้

189
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
เฮย์ลีย์

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
ฉันต้องไปทำบางอย่าง
แล้วจะกลับมาให้เร็วที่สุด

191
00:12:45,556 --> 00:12:48,059
- คุณอยู่ที่ไหน
- เอไลจาห์ ฉันสบายดี

192
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
แค่ช่วยดูแลฝูง
ตอนที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม

193
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

194
00:12:53,564 --> 00:12:54,649
ดูเหมือนอย่างนั้น

195
00:12:56,693 --> 00:12:59,028
โชคดีที่มันระเบิดตรงนั้น

196
00:13:00,029 --> 00:13:01,281
ไม่อย่างนั้นคงแย่กว่านี้

197
00:13:01,823 --> 00:13:03,324
เราอาจตายก็ได้

198
00:13:06,202 --> 00:13:07,245
เว้นแต่ว่า

199
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
พาทุกคนออกไปจากที่นี่

200
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
เดี๋ยวนี้

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,735
(พื้นที่โบสถ์
ห้ามส่งเสียง)

202
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
แคมี่

203
00:14:00,089 --> 00:14:01,591
แกทำอะไรกับฉัน

204
00:14:02,759 --> 00:14:04,510
- พวกเราต้องทำอีกครั้ง
- เอาจริงเหรอ

205
00:14:04,594 --> 00:14:05,928
มีบางอย่างสอดคล้อง มันได้ผล

206
00:14:08,097 --> 00:14:10,433
หมอ ดูคนไข้ของนายด้วย

207
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
อย่ามายุ่งกับฉัน

208
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
การเต้นของหัวใจผิดปกติ

209
00:14:20,443 --> 00:14:22,111
คุณทำต่ออีกไม่ได้ มันจะฆ่าเขา

210
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
ไม่

211
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
แคมี่ เราต้องคุยกันส่วนตัวหน่อย

212
00:14:30,703 --> 00:14:34,040
ฉันคิดว่าเธอควรเตรียมใจไว้
เรื่องนี้จบไม่สวยหรอก

213
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
- แต่การรักษา
- จะฆ่าเขา

214
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
ถ้าเธอผลักดันจนเขาต้องตาย

215
00:14:40,505 --> 00:14:42,131
เธอคงต้องรับผิดชอบไปชั่วชีวิต

216
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
ไม่ว่าจะตั้งใจดีแค่ไหนก็ตาม

217
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
ถ้าอย่างนั้นก็แค่นั้นเหรอ
คุณหวังให้ฉันยอมแพ้

218
00:14:49,389 --> 00:14:50,556
มันอาจถึงเวลาแล้ว

219
00:14:52,475 --> 00:14:56,020
ไม่ใช่ให้ยอมแพ้ แต่ให้ปล่อยไป

220
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
คุณไม่ใช่คนที่ตัดสินใจ

221
00:15:01,275 --> 00:15:02,652
- คุณเป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร

222
00:15:02,735 --> 00:15:03,778
ช่วยเราด้วย

223
00:15:20,628 --> 00:15:23,256
แจ็กสัน เธอตายแล้ว

224
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

225
00:15:26,509 --> 00:15:29,178
โอเค ทนไว้ อดทนไว้นะอีฟ

226
00:15:39,856 --> 00:15:40,940
อดทนไว้อีฟ

227
00:15:43,651 --> 00:15:44,694
ไม่เป็นไร

228
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
อะไรทำให้เธอโผล่มาที่นี่ได้ คุณแม่

229
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
มีคนโจมตีฝูงของฉันเมื่อเช้า

230
00:16:00,751 --> 00:16:04,046
และในเมื่อฉันไม่เห็น
วี่แววคนฉลาดอยู่ที่นี่สักคน

231
00:16:06,883 --> 00:16:08,759
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ
ว่ามาร์เซลอยู่ไหน

232
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
แล้วเราจะได้ต่างคนต่างไป

233
00:16:16,726 --> 00:16:17,977
คิดว่าฉันล้อเล่นอยู่เหรอ

234
00:16:18,519 --> 00:16:20,438
คนมากมายอยู่ที่บึงนั่น

235
00:16:22,398 --> 00:16:25,568
เขาเคยอยู่ที่นี่ 1917 แพทเทอร์สัน

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
ถ้าเขายังอยู่ ก็อยู่ที่นั่นแหละ

237
00:16:35,036 --> 00:16:37,413
เป็นผมจะไม่ยืนใกล้เขาขนาดนั้นหรอก

238
00:16:38,164 --> 00:16:41,751
เขาคาดเดาไม่ได้ แถมกระหายเลือดด้วย

239
00:16:42,502 --> 00:16:43,586
นี่น่าสนใจมาก

240
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
เป็นไปได้ไหม
ที่จะพูดกับแม่มดที่ทำเรื่องนี้

241
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
ใช่ คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

242
00:16:51,552 --> 00:16:52,595
คุณพระ

243
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
นี่ มาช่วยในนี้หน่อย

244
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
เคลาส์ คุณอยู่ที่ไหน

245
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
โทสะของพระองค์จะเผาไหม้แก เจ้าปีศาจ

246
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
ฉันติดงานอยู่นิดหน่อย ที่รัก

247
00:17:11,948 --> 00:17:15,201
มีคนส่งระเบิด
มาที่ฝูงของฉันเมื่อเช้า

248
00:17:15,284 --> 00:17:16,953
อะไรนะ เธออยู่ที่ไหน

249
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
- อยู่ในเมือง ฉันไม่เป็นไร
- นี่รักษาได้ เอามาสิ

250
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
ฉันคิดว่าต้องเป็นมาร์เซลแน่

251
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
เขาเกลียดหมาป่ามานานแล้ว

252
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
และหลังจากสิ่งที่เขาทำกับแม่มด

253
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
ฉันตามล่าเขาอยู่

254
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
และคิดว่าคุณอาจ
อยากมาช่วยกันเตะก้นเขา

255
00:17:30,633 --> 00:17:31,801
ที่พยายามระเบิดเราให้ตาย

256
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
ไร้สาระ

257
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
ช่วยเอาเขาออกไปจากที่นี่ที

258
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
ทำให้แน่ใจด้วยว่าเขาจำอะไรไม่ได้

259
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
- ได้เลย
- เฮย์ลีย์ ฟังนะ

260
00:17:37,723 --> 00:17:41,394
ฉันรับรองว่าทันทีที่ฉัน
เสร็จเรื่องตรงนี้ ฉันจะไปช่วยเธอแน่

261
00:17:41,477 --> 00:17:45,398
แต่ระหว่างนั้น
อยู่ให้ห่างจากปัญหาไว้

262
00:17:46,816 --> 00:17:47,858
คุณไม่ต้องกังวลหรอก

263
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
เอไลจาห์อยู่กับฉัน

264
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
แผลนั้นควรหายเองได้แล้ว

265
00:18:04,500 --> 00:18:08,754
เธอไม่เคยฆ่าใคร
ไม่เคยกระตุ้นยีนหมาป่า

266
00:18:08,838 --> 00:18:11,507
เธอเลยรักษาตัวเองไม่ได้
ไม่เหมือนพวกเรา

267
00:18:13,676 --> 00:18:16,262
เลือดของฉันรักษาเธอได้

268
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
เลือดของแวมไพร์นี่นะ

269
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
เชื่อเถอะ เธอคงอยากตายมากกว่า

270
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
เราปล่อยให้พวกมันรอดตัวไปไม่ได้

271
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครทำ

272
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
ไม่รู้ก็บ้าแล้ว

273
00:18:31,235 --> 00:18:33,696
และถ้าเราไม่ตอบโต้
พวกมันก็จะทำอีก

274
00:18:51,881 --> 00:18:53,090
เข้ามาสิ

275
00:18:54,216 --> 00:18:55,301
นั่งก่อน

276
00:18:55,718 --> 00:18:57,553
ฉันว่าจะรินเครื่องดื่มให้ แต่

277
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
บ้านสวยนี่

278
00:19:00,056 --> 00:19:01,390
ก็แค่อยู่ชั่วคราว

279
00:19:01,557 --> 00:19:02,600
ไว้ให้เพื่อนมาเยี่ยม

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
จะเชื่อหรือไม่ก็ได้
แต่ฉันยังมีเพื่อนอยู่นะ

281
00:19:06,062 --> 00:19:11,359
ฉันต้องมีเพื่อนไว้คอยหาข่าว
เพื่อเตือนว่าใครกำลังมา

282
00:19:12,151 --> 00:19:14,904
กล่าวหาฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

283
00:19:16,614 --> 00:19:20,409
และต้องขอบอก เธอไม่เห็นต้องทำ
กับดิเอโกขนาดนั้นเลย

284
00:19:20,576 --> 00:19:22,370
เธอกับฉันต้องคุยกับยาวหน่อยแล้ว

285
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
ถ้านายอยากพูด ก็พูดมา

286
00:19:25,414 --> 00:19:26,624
หญิงแกร่ง

287
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
เธอเหมือนพ่อของเธอมาก

288
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
ใช่ ฉันรู้จักเขา

289
00:19:33,297 --> 00:19:34,465
รู้จักทั้งครอบครัวของเธอ

290
00:19:34,757 --> 00:19:37,885
อันที่จริง ถ้าเธอรู้จัก
พวกเขาเหมือนฉัน

291
00:19:38,177 --> 00:19:40,346
เธอจะรู้ว่าพวกเขามีศัตรูมากขนาดไหน

292
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
ย้อนกลับไปยุค 90

293
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
ฝูงหมาป่าจันทร์เสี้ยวนี่แหละ
ที่ควบคุมเมือง

294
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
หรือไม่ก็พยายามจะทำ

295
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
พวกเขามีชีวิตเพื่อเข่นฆ่า
และก็ทำได้เก่งมากด้วย

296
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
พวกเขาไม่สนว่าฆ่าใครไปบ้าง
ตราบที่มันทำให้พวกเขามีอำนาจมากขึ้น

297
00:19:54,777 --> 00:19:57,780
ดังนั้นคำสาปจันทร์เสี้ยวจึงเป็น
หนทางเดียวที่จะหยุดพวกเขาใช่ไหม

298
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
ดูเป็นพระเอกเลยนะ

299
00:19:59,448 --> 00:20:00,991
มีแค่คำสาปนั่น หรือไม่ก็ฆ่าพวกเขา

300
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
และฉันไม่ชอบสังหารหมู่ใคร
โดยที่ไม่แยกแยะ

301
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
ฟังนะ ฉันน่ะใจอ่อนกับเด็ก

302
00:20:07,331 --> 00:20:08,541
ฉันเคยได้ยินอยู่

303
00:20:11,919 --> 00:20:13,379
เธอมากกว่าเคยได้ยินเสียอีก

304
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
แอนเดรีย ลาโบแนร์

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
เธอคือหลักฐานในเรื่องนั้น

306
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
เขากำลังหัวใจวาย

307
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
เธออาจอยากมองทางอื่น

308
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
นั่นคุณทำบ้าอะไรน่ะ

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
นวดหัวใจเขา

310
00:20:38,863 --> 00:20:40,322
ร่างกายเขาไม่ตอบสนอง

311
00:20:40,781 --> 00:20:42,867
ถ้าฉันไม่ช่วย เขาเหลือเวลาไม่นานแน่

312
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
เลือดของคุณ

313
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
ถ้าคุณให้เลือด
เขาจะฟื้นขึ้นมาใช่ไหม

314
00:20:47,955 --> 00:20:50,166
เพื่อเปลี่ยนเป็นแวมไพร์ ใช่

315
00:20:50,583 --> 00:20:51,876
แต่เมื่อมีคำสาป

316
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
บางทีการที่เขาตาย
อาจเป็นความเมตตาแล้ว

317
00:20:58,924 --> 00:21:00,718
ทำเถอะ ลงมือเลย

318
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
ขอร้องล่ะเคลาส์ ฉันให้เขาตายไม่ได้
ต้องไม่ใช่แบบนี้

319
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
นายรู้ว่าฉันเป็นใครมานานแค่ไหนแล้ว

320
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
ฉันได้เห็นว่าเธอสนใจ
ฝูงจันทร์เสี้ยวมากแค่ไหน

321
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
หลังจากที่ครอบครัวเล็กๆ ของเธอ
รวมตัวกันที่บ้านไร่นั่น

322
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
ฉันก็เริ่มประติดประต่อเรื่องราวได้

323
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
บอกฉันหน่อยสิ มาร์เซล

324
00:21:51,769 --> 00:21:53,103
นายฆ่าพ่อแม่ฉันหรือเปล่า

325
00:21:56,106 --> 00:21:58,067
มีการต่อสู้กันระหว่างหมาป่า

326
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
พรรคพวกของเธออ่อนแอ

327
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
มีบางคนจู่โจมพวกเขา

328
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นใคร

329
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
ฉันไปถึงทีหลัง เจอเธอบนเตียงเด็ก

330
00:22:09,495 --> 00:22:11,288
บอกเหตุผลดีๆ กับฉันมาสักข้อ

331
00:22:11,372 --> 00:22:13,999
ว่าทำไมฉันต้องเชื่อที่นายพูดด้วย

332
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไป

333
00:22:16,669 --> 00:22:18,462
แต่เธอคือลาโบแนร์คนสุดท้าย

334
00:22:19,421 --> 00:22:21,674
และฉันอาจใช้เรื่องนั้น
หาประโยชน์ให้พวกของฉัน

335
00:22:22,132 --> 00:22:24,635
แต่แทนที่จะทำแบบนั้น
ฉันพาเธอไปหาบาทหลวงคีแรน

336
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
นั่นอะไร

337
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
ส่วนใหญ่ก็เงิน

338
00:22:35,771 --> 00:22:37,940
ของที่เธอจำเป็นต้องใช้
ในการหาที่ปลอดภัย

339
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บึงนั่น
ฉันไม่ได้ทำ

340
00:22:41,902 --> 00:22:44,905
แต่ถ้ามันยังเป็นแบบนี้ต่อไป
ฉันอาจต้องทำ ในท้ายที่สุด

341
00:22:49,827 --> 00:22:51,495
ถ้าอย่างนั้นนี่ก็คือแผนของนายสินะ

342
00:22:52,079 --> 00:22:55,875
ให้ฉันออกจากเมือง เคลาส์กับเอไลจาห์
จะได้ตามฉันไปติดๆ

343
00:22:55,958 --> 00:22:58,711
ฉันก็คิดว่า
นั่นเป็นผลพลอยได้ที่ดีอยู่

344
00:22:58,794 --> 00:23:01,297
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมนายถึงไม่ไปเสียเองล่ะ

345
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
ฉันเกิดที่นี่ เฮย์ลีย์

346
00:23:06,218 --> 00:23:07,303
ฉันก็ด้วย

347
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
คนขี่มอเตอร์ไซค์ มือระเบิดนั่น

348
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
ได้ข่าวมาว่าเขามีปัญหาเรื่องการพนัน

349
00:23:19,815 --> 00:23:21,150
ติดเงินคาสิโนอยู่

350
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
หรือพูดให้ถูกก็คือเจ้าของคาสิโน

351
00:23:24,820 --> 00:23:28,324
และเฮย์ลีย์ เมื่อเรื่องนี้เลวร้ายลง
ให้จำเอาไว้

352
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว อีกครั้ง

353
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
ฉันเกรงว่าต้องไปแล้ว

354
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาตื่น

355
00:23:47,927 --> 00:23:51,472
เขาจะอยู่ในขั้นตอนการเปลี่ยน
จะกระหายเลือด แต่ฉันจะกลับมาก่อน

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
เขาต้องโกรธฉันมากแน่

357
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
เขาเป็นบาทหลวง แต่ฉันเปลี่ยน
ให้เขาเป็นแวมไพร์

358
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
ทำไมฉันถึงได้ทำสิ่งน่าสิ้นหวัง

359
00:24:00,397 --> 00:24:01,941
เธอก็รู้ดีพอกับฉัน ที่รัก

360
00:24:02,691 --> 00:24:04,026
ว่าถ้าไม่ทำเขาไม่รอดแน่

361
00:24:06,570 --> 00:24:08,197
การเปลี่ยนเขาไม่ใช่จุดประสงค์หลัก

362
00:24:10,074 --> 00:24:12,159
แต่เป็นการให้โอกาสเธอ
ได้บอกลาต่างหาก

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
เคลาส์

364
00:24:18,332 --> 00:24:21,001
คุณช่วยอยู่ต่ออีกนิดได้ไหมคะ

365
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
ได้สิ

366
00:24:53,242 --> 00:24:54,910
นี่น่ะหรือความสงบสุขที่คุณสัญญา

367
00:25:00,874 --> 00:25:03,961
ผมเดาว่าน้องชายผมเชื่อว่า
เขาสามารถถอนคำสาปให้คุณได้

368
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
เคลาส์เสนออิสระให้เรา

369
00:25:07,715 --> 00:25:09,341
ไม่ใช่แค่จากความเจ็บปวด
ของการกลายร่าง

370
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
แต่จากการดูถูก
ที่เราได้รับมาชั่วชีวิตด้วย

371
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
แล้วเฮย์ลีย์ล่ะ

372
00:25:18,100 --> 00:25:22,688
ผมอยากทำให้ที่นี่เป็นบ้านเธอ
ปลอดภัยสำหรับเธอและลูก

373
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
แคมี่

374
00:25:41,540 --> 00:25:42,583
เกิดอะไรขึ้น

375
00:25:45,753 --> 00:25:46,795
คำสาป

376
00:25:48,672 --> 00:25:52,551
ฉันรู้สึกได้เลยว่า
เหมือนมีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างในตัว

377
00:25:59,016 --> 00:26:00,059
มันหายไปแล้ว

378
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
พระเจ้า

379
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
ใช่ นายมีวันที่หนัก
เอาการเลย หลวงพ่อ

380
00:26:18,118 --> 00:26:19,620
ให้ฉันบอกนายตรงๆ เลยคงดีที่สุด

381
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
ดูเหมือนว่าคำสาปจะหายไป

382
00:26:25,375 --> 00:26:26,502
กับการตายของนาย

383
00:26:30,172 --> 00:26:31,298
เดี๋ยวก่อนสิ

384
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
ฉันตายเหรอ

385
00:26:35,803 --> 00:26:36,845
นานแค่ไหน

386
00:26:38,430 --> 00:26:40,099
ไม่กี่ชั่วโมง ไม่มากไม่น้อย

387
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
หนูขอโทษ

388
00:26:42,226 --> 00:26:43,852
หนูเสียลุงไปไม่ได้ ไม่ใช่แบบนั้น

389
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
หนูให้เคลาส์ให้เลือดกับลุง

390
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
เข้าใจล่ะ

391
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
ถ้าอย่างนั้น
ฉันก็ทำสัญญากับปีศาจแล้วสินะ

392
00:26:55,197 --> 00:26:56,406
ลุงคีแรน ฉัน

393
00:26:58,534 --> 00:26:59,827
ความหิวโหยที่นายรู้สึก

394
00:27:01,036 --> 00:27:02,204
มันจะยิ่งรุนแรงขึ้น

395
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

396
00:27:05,207 --> 00:27:08,544
อย่างนั้นนายก็รู้ว่า
ถ้านายไม่กินเลือด นายจะตาย

397
00:27:09,962 --> 00:27:12,756
ฉันรู้ว่าถ้านั่น
เป็นตัวเลือกที่ฉันต้องทำ

398
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
ฉันตายเสียคงดีกว่า

399
00:27:22,391 --> 00:27:24,726
ให้ฉันได้อยู่กับหลานเถอะ

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,147
ฉันอยากคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

401
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
ไม่เป็นไรค่ะ

402
00:27:36,780 --> 00:27:39,074
เคลาส์ ขอบคุณสำหรับวันนี้

403
00:27:40,075 --> 00:27:41,285
คุณใจดีมาก

404
00:27:59,803 --> 00:28:00,929
นี่ ออยลี

405
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
ฉันดูเป็นอย่างไรบ้าง

406
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
เธอดูดี อีวี ดูดีมากเลย

407
00:28:08,020 --> 00:28:10,272
นายโกหกได้แย่เสมอเลยนะ

408
00:28:12,733 --> 00:28:13,775
โธ่เว้ย

409
00:28:14,693 --> 00:28:16,737
ฟังนะ ที่เธอต้องทำ
คือกระตุ้นคำสาปเสีย

410
00:28:17,029 --> 00:28:18,071
เธอจะรักษาตัวเองได้

411
00:28:18,822 --> 00:28:21,909
มันคือสิ่งที่เราเป็น สิ่งที่เธอเป็น

412
00:28:22,743 --> 00:28:24,119
ทำไมเธอถึงไม่ยอมรับมันล่ะ

413
00:28:25,954 --> 00:28:27,664
ทุกคนต้องรู้สิ ว่าเราต้องทำอะไร

414
00:28:30,375 --> 00:28:32,544
อยู่ที่นี่เหมือนกับสัตว์
ต่อสู้ระหว่างฝูง

415
00:28:32,628 --> 00:28:34,171
กลัวที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง

416
00:28:35,964 --> 00:28:38,800
ใครจะนำพวกเรา แจ็กสันเหรอ

417
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
เขาอยากก้มหัวให้ไอ้ลูกครึ่งนั่น

418
00:28:42,471 --> 00:28:43,597
เฮย์ลีย์เหรอ

419
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
หล่อนไม่ใช่พวกเรา

420
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
อย่างน้อยตอนนี้
เราก็มีศัตรูให้ชิงชัง

421
00:28:52,231 --> 00:28:53,482
โอลิเวอร์ ไม่นะ

422
00:28:55,317 --> 00:28:56,860
- บอกสิว่านายไม่ได้...
- เธอไม่เข้าใจ

423
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
ถ้าอย่างนั้นก็อธิบายมาสิ ออยลี

424
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
ฉันรู้จักนาย

425
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
ฉันรู้ว่านายจะไม่ทำร้ายพวกเดียวกัน

426
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
ฟังนะ

427
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
มันไม่ควรเกิดขึ้นแบบนี้ อีวี

428
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
ฉันแค่อยากทำให้มันโครมครามนิดหน่อย
ให้คนของเราโกรธ

429
00:29:16,171 --> 00:29:17,965
แต่ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับทั้งหมดนี่

430
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
- พวกนั้นหักหลังฉัน และตอนนี้
- ใคร

431
00:29:21,969 --> 00:29:23,428
ใครให้นายทำเรื่องนี้

432
00:29:27,015 --> 00:29:29,768
เด็กโง่

433
00:29:31,603 --> 00:29:34,815
นายรู้บ้างไหมว่าฝูงจะทำอะไร
เมื่อพวกเขารู้เข้า

434
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
พวกเขาจะไม่รู้ อีวี

435
00:29:47,411 --> 00:29:48,453
ถ้าพวกเขารู้

436
00:29:50,247 --> 00:29:52,291
คนพวกนั้นก็จะตายเปล่า

437
00:29:52,916 --> 00:29:56,586
ฉันต้องทำ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

438
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
เพื่อให้เราแข็งแกร่งขึ้น

439
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
ออยลี ไม่นะ

440
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
ถึงตอนนี้ก็ยังต้องทำอยู่

441
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
ออยลี โอลิเวอร์ ไม่นะ

442
00:30:06,179 --> 00:30:08,390
ไม่ ไม่ ออยลี

443
00:30:08,932 --> 00:30:10,267
ฉันขอโทษ อีฟ

444
00:30:17,399 --> 00:30:20,444
ทุกอย่างอยู่ตรงที่ลุงบอก
ยกเว้นกุญแจที่ลุงพูดถึง

445
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่หนูหาไม่เจอ

446
00:30:22,237 --> 00:30:23,864
ใช่ดอกที่ลุงมักห้อยที่คอรึเปล่าคะ

447
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
กุญแจนั่นเป็นส่วนสำคัญ
ในตำนานของครอบครัวเรา

448
00:30:28,410 --> 00:30:29,411
เธอต้องหามันให้เจอ

449
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
หนูจะทำ หนูสัญญา

450
00:30:40,464 --> 00:30:42,716
ลุงขอโทษจริงๆ

451
00:30:43,925 --> 00:30:47,095
ลุงไม่เคยอยากให้เธอ
มาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

452
00:30:49,598 --> 00:30:51,600
มันต้องไม่จบแบบนี้สิ

453
00:30:52,309 --> 00:30:54,603
มันเป็นทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้

454
00:30:56,355 --> 00:30:57,981
ลุงทำสันติกับมันมานานแล้ว

455
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
ฟังนะ

456
00:31:07,657 --> 00:31:10,869
ลุงไม่รู้ว่านี่จะออกมาแย่แค่ไหน

457
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
และลุงไม่อยากให้เธอเห็น

458
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
เพราะฉะนั้นอีกเดี๋ยว ลุงจะปล่อยมือ

459
00:31:19,252 --> 00:31:22,464
และเธอต้องหันหลัง

460
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
และเดินออกไปจากที่นี่
โดยไม่หันกลับมามองนะ

461
00:31:29,096 --> 00:31:30,138
โอเคไหม เด็กน้อย

462
00:31:31,515 --> 00:31:32,641
สัญญากับลุง

463
00:31:35,143 --> 00:31:36,395
อย่าหันกลับมามอง

464
00:31:56,456 --> 00:31:58,875
พวกนั้นหาประโยชน์
จากความสงสัยของเรา

465
00:31:59,292 --> 00:32:00,961
- ถูกต้อง
- ใช่

466
00:32:01,044 --> 00:32:03,505
หาประโยชน์จากความกลัวของเรา

467
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
- ใช่แล้ว
- ใช่

468
00:32:05,257 --> 00:32:06,299
คุณยังอยู่

469
00:32:06,383 --> 00:32:10,762
เมื่อตอนเช้ามาถึง
พวกเขาจะได้รู้ว่าเราไม่ได้ขี้ขลาด

470
00:32:10,846 --> 00:32:12,597
เกิดอะไรขึ้น เขากำลังทำอะไร

471
00:32:12,681 --> 00:32:14,057
เราไม่ได้กลัว

472
00:32:14,182 --> 00:32:16,726
เขากำลังปลุกปั่นผู้คน
เพื่อก่อให้เกิดเหตุการณ์ร้ายแรง

473
00:32:17,769 --> 00:32:18,979
เขาไม่ได้ตัวคนเดียว

474
00:32:19,479 --> 00:32:21,106
หลักจากคุณไป มีการโจมตีเกิดขึ้นอีก

475
00:32:21,523 --> 00:32:22,732
อะไรนะ

476
00:32:30,532 --> 00:32:32,451
แจ็กสัน เพื่อนคุณ
คงต้องการให้คุณช่วย

477
00:32:35,203 --> 00:32:36,997
พวกเขาจะต้องการแก้แค้น

478
00:32:41,668 --> 00:32:43,170
เลือดล้างด้วยเลือด

479
00:32:46,798 --> 00:32:51,094
และน่าเศร้าที่ในช่วงเวลาอันโหดร้าย
ผู้คนจะไม่มองหาสิ่งที่ดีที่สุด

480
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
แต่มองหาสิ่งที่ดังที่สุด

481
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
นี่ ฟังนี่

482
00:33:26,171 --> 00:33:27,839
ประหลาดใจจังที่เจอคุณที่นี่

483
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
เกิดการระเบิดที่บึง

484
00:33:30,759 --> 00:33:32,928
มันโจมตีลูกของฉัน

485
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
บอกมาว่าเธอรู้อะไร

486
00:33:37,098 --> 00:33:39,309
ฉันรู้ว่าพวกหมาป่า
ไม่เคยขาดแคลนศัตรู

487
00:33:39,768 --> 00:33:42,562
- อย่างมาร์เซลล่ะคนหนึ่ง
- มาร์เซลไม่ทำอะไรต่ำแบบนี้

488
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
แต่ว่าพวกแม่มดนี่สิ

489
00:33:45,941 --> 00:33:49,402
ฉันนี่แหละพยานปากแรก
ที่รู้ว่าเธอโหดเหี้ยมได้มากแค่ไหน

490
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
คงไม่คิดว่าฉันทำเรื่องนี้นะ

491
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
คุณคิดว่าฉันเป็นปีศาจแบบไหนกัน

492
00:33:58,912 --> 00:34:03,959
ฉันคงดูน่ารังเกียจมาก เมื่อเทียบกับ
คามิลล์ผู้เลอค่าและไร้เดียงสาของคุณ

493
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
เสียใจกับลุงของเธอด้วยแล้วกัน

494
00:34:10,090 --> 00:34:12,634
คีแรนกำลังเปลี่ยนเป็นแวมไพร์

495
00:34:13,051 --> 00:34:15,845
เขาถูกปลดเปลื้องจากคำสาปแล้ว

496
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
คำสาปที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นน่ะรึ

497
00:34:31,570 --> 00:34:33,655
คำสาปของคีแรนจะกลับมาอีก

498
00:34:35,657 --> 00:34:37,075
ถ้ามันไม่กลับมาแล้วนะ

499
00:34:49,588 --> 00:34:50,589
ไม่

500
00:34:50,672 --> 00:34:52,173
ยังไม่ถึงเวลา หลวงพ่อ

501
00:34:53,466 --> 00:34:55,176
มีอีกหลายเรื่องที่ต้องทำให้เสร็จ

502
00:34:56,678 --> 00:34:59,973
เครื่องบรรณาการสุดท้าย
เพื่อไถ่บาปของคุณ

503
00:35:01,224 --> 00:35:04,769
นั่นคือสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

504
00:35:09,899 --> 00:35:13,278
ในทางกลับกัน เมื่อตอนนี้เขาตายแล้ว
คาถาอาณาเขตนั่น

505
00:35:14,779 --> 00:35:18,199
ฉันคิดว่ามันคงทำงานได้ไม่ดีอีกต่อไป

506
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
เปลี่ยนใจแล้วหรือคะ

507
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
ใช่

508
00:36:01,201 --> 00:36:02,410
ดูเหมือนฉันจะเปลี่ยนใจแล้ว

509
00:36:34,567 --> 00:36:35,777
อย่าขัดขืนมัน แคมี่

510
00:36:41,616 --> 00:36:43,660
ในความตาย
เราจะเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

511
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
อวยพรเธอสิ คุณพ่อ

512
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
ฆ่าเธอสิ

513
00:36:54,796 --> 00:36:56,297
แล้วปิติกับชีวิตนิรันดร์

514
00:37:08,727 --> 00:37:11,062
นายสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

515
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
เคลาส์ นายต้องรู้ว่าฉันไม่มี

516
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
ส่วนเกี่ยวกับเรื่องที่บึงวันนี้

517
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
ฉันก็ไม่คิดว่านายทำ

518
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
ฉันแค่โทรมาบอกนายว่า
บาทหลวงตายแล้ว

519
00:37:53,938 --> 00:37:57,025
การเนรเทศของนายถูกระงับ 24 ชั่วโมง

520
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
นายจะกลับมา
ร่วมงานฝังศพของเพื่อนก็ได้

521
00:38:02,280 --> 00:38:03,448
ทำไมนายถึงทำแบบนี้

522
00:38:05,533 --> 00:38:07,285
เธอตื่นขึ้นมาในความมืด

523
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

524
00:38:13,458 --> 00:38:15,293
หรือใครที่กำลังดูแลเธออยู่

525
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
มันเป็นชื่อนายที่เธอเรียกหา

526
00:38:21,382 --> 00:38:23,551
และถ้านายสามารถปลอบโยนเธอได้

527
00:38:25,011 --> 00:38:26,054
ก็ให้เป็นแบบนั้น

528
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
ขึ้นอยู่กับพวกนายแล้ว

529
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
คีแรนตายแล้ว

530
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
นายได้มันมาไหม

531
00:39:16,771 --> 00:39:18,815
มันห้อยอยู่ที่คอเขา
เหมือนที่คุณบอกเลย

532
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
สุดท้าย
ผมรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้เลย

533
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
ฉันรู้

534
00:39:25,989 --> 00:39:29,367
แต่ผู้คนจะออกตามหาเจ้านี่
และแคมี่ยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

535
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
แล้วอะไรต่อ

536
00:39:33,121 --> 00:39:34,455
พายุกำลังตั้งเค้า

537
00:39:34,747 --> 00:39:37,041
มีบางคนวางระเบิดพวกหมาป่า
และเรารู้ว่าไม่ใช่เรา

538
00:39:38,960 --> 00:39:43,798
แม่มด มนุษย์ แวมไพร์ หมาป่า

539
00:39:46,634 --> 00:39:48,261
เมืองกำลังอยู่ในจุดแตกหัก

540
00:39:55,310 --> 00:39:56,436
พวกเราจำเป็นต้องพร้อม

541
00:39:59,355 --> 00:40:03,109
ทีแรกก็การสังหารหมู่ของมาร์เซล
ทีนี้ก็วางระเบิดบึงอีก

542
00:40:04,485 --> 00:40:07,280
ฉันว่านายน่าจะพร้อม
ยกเลิกข้อตกลงนี้ได้แล้วนะ

543
00:40:08,489 --> 00:40:12,452
เพื่อสร้างพันธมิตร
กับหมาป่าให้สำเร็จ

544
00:40:12,827 --> 00:40:14,579
ฉันเชื่อว่านายต้องการสิ่งนี้

545
00:40:18,666 --> 00:40:21,711
ฉันคิดว่าต้องไปขอบคุณเฮย์ลีย์
สักหน่อยแล้ว ที่ทำให้นายเปลี่ยนใจ

546
00:40:23,588 --> 00:40:27,258
รอยร้าวในเมืองนี้
ลึกเกินกว่าที่ฉันคาดไว้ เคลาส์

547
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
เผ่าพันธุ์และกลุ่มต่างๆ พวกนี้
พวกเขาเป็นครอบครัว

548
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
และครอบครัวจะเลือกต่อสู้

549
00:40:37,685 --> 00:40:42,231
ความโกลาหลได้มาถึงบ้านเราแล้ว
และถ้าหากฉันต้องเลือกข้าง

550
00:40:49,364 --> 00:40:50,740
แด่ชัยชนะของเรา น้องชาย