1
00:00:09,635 --> 00:00:11,970
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกกันว่า
"มีเกียรติ" ที่สุด

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,650
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
แต่

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
ฉันตามน้องชายมาที่นิวออร์ลีนส์
เพื่อมีส่วนร่วมในสงคราม

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
ถ้าอย่างนั้น

6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
ฉันอยากจะถามเธอ

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,333
ว่ามันยังฟังดูมีเกียรติอยู่ไหมล่ะ

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
คุณดูไม่ค่อยดีเลยนะ

9
00:00:44,002 --> 00:00:47,548
พอดีเมื่อเช้า มีกริชปักอยู่ที่อก

10
00:00:47,631 --> 00:00:50,342
เพราะฉะนั้นฉันคิดว่า
ฉันควบคุมตัวเองได้ดีพอควร

11
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
เดวินา

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
ฉันเชื่อว่าฉันและเธอมีพลัง
ในการหยุดสงคราม

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
ระหว่างแม่มดกับแวมไพร์นะ
ก่อนที่มันจะเริ่มต้นจริงๆ

14
00:00:59,685 --> 00:01:01,937
ฉันจะคอยดูให้น้องชายฉัน
ไม่ออกนอกลู่นอกทาง

15
00:01:02,020 --> 00:01:07,859
ส่วนเธอก็จะได้ทำอะไรที่เป็นตัวตนเธอ
ไม่ใช่เครื่องมือของมาร์เซลหรือแม่มด

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อคุณ

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,449
อย่างแรกเลยนะ
แม้ว่าฉันจะกระหายแค่ไหน

18
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
ฉันก็พยายามที่จะไม่กินเลือดเธอ

19
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
ทำไมล่ะ ฉันอยู่คนเดียวที่นี่นะ

20
00:01:20,163 --> 00:01:25,002
ถึงแม้ฉันจะอยู่ในสภาพแบบนี้
ฉันก็จะไม่กินเลือดเด็ก

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
พวกเราตกลงกันแล้วนะ

22
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
เธอปกป้องลูกในท้องของฉัน
ส่วนฉันจะจัดการกับกองทัพของมาร์เซล

23
00:02:45,290 --> 00:02:48,669
และในขณะที่ฉันยุ่งอยู่กับ
การทำส่วนของฉันในข้อต่อรอง

24
00:02:48,752 --> 00:02:50,545
เธอปล่อยให้เฮย์ลีย์ถูกทำร้าย

25
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
และเกือบจะโดนฆ่า
โดยพวกแม่มดโรคจิตนั่น

26
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
ฉันไม่เกี่ยวพันกับเรื่องนั้นเลย
ฉันสาบาน

27
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
เฮย์ลีย์กับฉันเชื่อมโยงกัน
จำได้ไหม เธอตาย ฉันตาย

28
00:02:59,471 --> 00:03:02,641
- ถ้าอย่างนั้นใครทำ
- เขาเป็นพวกหัวรุนแรงกลุ่มเล็กๆ

29
00:03:02,724 --> 00:03:06,061
ซาบีนโง่เองที่ไปบอกพวกเขา
เรื่องนิมิตที่เธอเห็นเกี่ยวกับทารก

30
00:03:06,144 --> 00:03:08,563
- นิมิตแบบไหนกัน
- เธอเห็นมันตลอด

31
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
พวกเขาถกเถียงกันถึงความหมาย

32
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
ฉันคิดว่าเธอต้องแปลมันผิดไปแน่

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,904
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถาม
ว่านิมิตที่ว่านั้นหมายถึงอะไร

34
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
ประมาณว่าลูกของคุณ
จะนำความตายมาสู่แม่มดทั้งหลาย

35
00:03:20,992 --> 00:03:24,413
ดี ฉันชักชอบเด็กคนนี้มากขึ้นทุกที

36
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
โซฟี ฟังนะ
ฉันสัญญากับเอไลจาห์

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
ว่าฉันจะปกป้อง
เด็กมหัศจรรย์ของครอบครัวไมเคิลสัน

38
00:03:29,668 --> 00:03:32,295
ในขณะที่เขาพยายามจะเอาชนะ
ต่อความจงรักภักดีของเดวินา

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
ว่าพวกนี้หัวรุนแรงขนาดไหนกัน

40
00:03:35,966 --> 00:03:40,053
- เอไลจาห์กำลังคุยกับเดวินาเหรอ
- ใช่ เหมือนที่เราคุย ฉันว่านะ

41
00:03:40,971 --> 00:03:44,516
ฉันเดาว่าเธอคงมีเรื่องมากมาย
ที่จะพูดเกี่ยวกับคนกลุ่มนั้น

42
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
บอกมาสิ

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,190
ฉันก็ไม่ได้สนับสนุนพวกแม่มด
ตลอดหรอกนะ

44
00:03:53,150 --> 00:03:57,237
(แปดเดือนก่อน)

45
00:03:57,779 --> 00:04:01,867
ดื่มให้หมดเลยทุกคน นี่คือวิธี
ที่พวกเขาปาร์ตี้กันที่ริโอ

46
00:04:04,202 --> 00:04:08,540
พี่สาวฉันอุทิศตนเหมือนกับพ่อแม่เรา
และการอบรมของเราค่อนข้างเข้มงวด

47
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
ซึ่งทำให้ฉันแทบบ้า

48
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
นาทีที่ฉันอายุ 21 ปี
ฉันออกจากบ้านมาเที่ยว

49
00:04:15,130 --> 00:04:15,922
และเล่น

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,342
แต่ฉันอยากเป็นเชฟ
ฉันเลยกลับมาที่รูสโซส์

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,228
เจนแอนน์

52
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
เมื่อกี้ไม่ใช่ฉันนะ

53
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
สวัสดี

54
00:04:36,943 --> 00:04:40,322
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โซฟ
เราไปหาที่คุยกันดีไหม

55
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
พูดมาเลย

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,286
พวกผู้ใหญ่ลงคะแนนเสียง
เรากำลังเดินหน้าเรื่องการเก็บเกี่ยว

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
อะไรนะ

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
อะไรคือการเก็บเกี่ยว

59
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
มันคือพิธีกรรมที่กลุ่มแม่มด
ทำทุกๆ สามศตวรรษ

60
00:04:53,251 --> 00:04:55,587
เพื่อให้พันธเวทมนตร์ของ
บรรพบุรุษเราได้รับการฟื้นฟู

61
00:04:55,670 --> 00:04:59,299
เราเอาใจบรรพบุรุษของเรา
พวกเขาให้อำนาจของบรรพบุรุษหลั่งไหล

62
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
แล้วทำไม
ฉันถึงไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้

63
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
เพราะการเก็บเกี่ยว
ดูเหมือนเป็นตำนานเสมอ

64
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
เรื่องราวส่งผ่านมารุ่นสู่รุ่น

65
00:05:05,806 --> 00:05:08,850
เหมือนเรื่องเรือโนอาห์
หรือพระพุทธเจ้าเดินบนน้ำ

66
00:05:09,100 --> 00:05:12,312
ชนิดที่คนบางกลุ่มรับมาอย่างตั้งใจ
และบางกลุ่มไม่

67
00:05:13,313 --> 00:05:17,150
เพื่อจะเกิดใหม่ เราต้องสังเวย

68
00:05:17,734 --> 00:05:20,362
เพื่อจะเกิดใหม่ เราต้องสังเวย

69
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
เพื่อจะเกิดใหม่ เราต้องมีศรัทธา

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,118
เพื่อจะเกิดใหม่ เราต้องมีศรัทธา

71
00:05:27,410 --> 00:05:29,955
เธอมีศรัทธาในการเก็บเกี่ยวไหม

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
ไม่เลย

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
โซฟี

74
00:05:35,377 --> 00:05:39,172
- คุณทำอะไร
- ช่วยชุมชนที่เธอละทิ้ง

75
00:05:39,256 --> 00:05:41,049
พวกคุณนี่ไร้สาระจริงๆ

76
00:05:41,132 --> 00:05:44,970
- โมนิค เธอก็ด้วยเหรอ
- แม่ฉันบอกว่าฉันต้องทำมัน

77
00:05:45,971 --> 00:05:48,640
ถ้าอย่างนั้น
แม่เธอกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,481
พวกเขาเตรียมเด็กสาว
จากชุมชนเราไว้เป็นเดือน

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,984
สี่คนจะถูกเลือกเพื่อการเก็บเกี่ยว

80
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเกียรติ
ว่าพวกเขาเป็นเด็กพิเศษ

81
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
ฉันคิดว่ามันเป็นตำนาน

82
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
แล้วเป็นไหมล่ะ

83
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
มาร์เซล

84
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
นี่มันจะเช้าไปสำหรับนายหน่อย ว่าไหม

85
00:06:15,166 --> 00:06:18,503
ฉันรู้ ฉันทำเหมือนมันเป็นเรื่องง่าย
แต่ยังมีอาณาจักรที่ต้องขับเคลื่อน

86
00:06:18,587 --> 00:06:19,921
โชคดีที่ฉันไม่ต้องทำนะ

87
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
หน้าที่พวกนั้นดูน่าเบื่อจะตาย

88
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
ถ้าอย่างนั้น
นี่อาจจะทำให้มีชีวิตชีวาขึ้น

89
00:06:23,925 --> 00:06:26,720
ฉันได้ยินมาว่ามีกลุ่มแม่มดตายในบายู

90
00:06:26,803 --> 00:06:30,265
เหมือนเป็นการกระทำของมนุษย์หมาป่า
เพียงแต่ไม่ใช่ในวันพระจันทร์เต็มดวง

91
00:06:30,348 --> 00:06:31,975
ฉันมีแหล่งข่าวที่ต้องออกไปเจอ

92
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
และฉันอยากให้นายไปกับฉันด้วย

93
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
พวกแม่มดตายที่บายู

94
00:06:35,729 --> 00:06:39,149
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาเล็กน้อยนะ
และน่าจะฉลองกันมากกว่า

95
00:06:39,232 --> 00:06:42,444
มีบางอย่างฆ่าพวกนั้น
และอาจจะยังอยู่ที่นั่น

96
00:06:42,527 --> 00:06:45,447
แล้วเลือดนายเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่จะรักษารอยกัดของหมาป่าได้

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
ฉันถึงอยากให้นายไปกับฉันด้วย

98
00:06:48,158 --> 00:06:51,202
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันไม่ได้ไปที่บายูมานานแล้ว

99
00:06:51,328 --> 00:06:52,370
ฉันกำลังไป

100
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
แล้วเจอกัน พี่ชาย

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
หลังนี้แหละ

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
คุณไปตอนนี้ไม่ได้นะ

103
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
ฉันจำเป็นต้องรวบรวมศพแม่มด
และทำพิธีให้พวกเขา

104
00:07:00,712 --> 00:07:04,090
ถ้าฉันไม่ได้พวกเขาก่อนอาทิตย์ตกดิน
เราจะเสียการเชื่อมโยงเวทมนตร์ของเรา

105
00:07:04,174 --> 00:07:06,885
พวกแม่มดเหล่านั้น
พยายามจะฆ่าเฮย์ลีย์

106
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
ฉันสนแค่ว่าให้คนของมาร์เซล
ตามหาอะไร

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
ที่จะโยงกลับมาหาเรา
หาเธอหรือหาใครก็ตามไม่ได้

108
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
คุณนี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

109
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
อยู่นี่นะ และเก็บเรื่องที่เหลือ
ของคุณ ไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

110
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
ดูสิว่าใครกลับมา

111
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
มาเยี่ยมนักโทษในห้องใต้หลังคาเหรอ

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,702
อย่ายุ่ง เธอไม่ใช่นักโทษ
แล้วฉันจะพาเธอไปคืนนี้

113
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
มีคนมากเกินไปที่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่

114
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
ผมได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ทำ
ในช่วงที่ผ่านมาตั้งแต่ผมออกจากเมือง

115
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
ใช้เด็กผู้หญิงคนนั้นควบคุม
พวกแม่มดจากการใช้เวทมนตร์ใช่ไหม

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
ด้วยความเคารพ บาทหลวงเค

117
00:07:42,420 --> 00:07:44,381
ถ้าคุณพยายามจะคุ้มครองเสรีภาพ
ให้พวกแม่มดล่ะก็

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
เราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,019
คุณเล่นเหรอ

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,605
นั่น ไม่ใช่ของฉัน

121
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
ข่าวดี เดวินาน้อย
ฉันจะพาเธอออกไปจากกองฝุ่นนี้

122
00:08:15,829 --> 00:08:17,956
- พูดจริงเหรอ เมื่อไรล่ะ
- คืนนี้

123
00:08:18,039 --> 00:08:20,125
ฉันต้องเตรียมการหน่อย

124
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
พ่อดั้งเดิมของเราเป็นอย่างไรบ้าง

125
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
อย่าไปกวนร่างนั้น

126
00:08:24,379 --> 00:08:25,547
ฉันกำลังร่ายคาถาอยู่

127
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
เธอทำแน่

128
00:08:28,299 --> 00:08:32,137
เก็บของเถอะ ตกลงไหม เฉพาะที่จำเป็น
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่เธอต้องการ

129
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
ตกลงค่ะ

130
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
คุณไม่ได้เปิดเผยว่าผมฟื้นแล้ว

131
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
เรายังคุยกันไม่จบ

132
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
คุณกับมาร์เซลดูสนิทกันมาก

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
มาร์เซลคือครอบครัวของฉัน

134
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
และมาร์เซลยังเป็นคนที่ยินดี
ในเรื่องที่จะทำร้ายแม่มดอีกด้วย

135
00:09:01,291 --> 00:09:04,836
คนเหล่านั้น
ผมคิดว่าเป็นครอบครัวคุณเสียอีก

136
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
- มันไม่กวนใจคุณเหรอ
- ไม่

137
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
พวกเขาสมควรได้รับมัน

138
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
- เพราะพวกเขาเป็นพวกโกหก ทั้งหมดเลย

139
00:09:15,847 --> 00:09:19,017
พวกเขาบังคับให้ฉันและเพื่อน
ทำพิธีการเก็บเกี่ยว

140
00:09:22,687 --> 00:09:27,817
พวกเขาบอกว่า ด้วยความร่วมมือของเรา
ครอบครัวจะกลับมาแข็งแกร่ง เเข็งแรง

141
00:09:34,491 --> 00:09:37,619
พวกเราจะถูกสรรเสริญตลอดไป
ในฐานะผู้กอบกู้ชุมชน

142
00:09:38,703 --> 00:09:40,914
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
คือพลังที่มากขึ้น

143
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
ฉันหลบออกมา
ก่อนที่พวกเขาจะได้มัน

144
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
และตอนนี้พวกเขากำลังจะหมดเวลา

145
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
เพราะหลังจากพิธีกรรม
ก็จะได้เวลาเก็บเกี่ยว

146
00:09:47,879 --> 00:09:50,548
ถ้าหากพวกเขาไม่ทำพิธีกรรมให้เสร็จ
พวกเขาก็จะเก็บเกี่ยวไม่ได้

147
00:09:51,132 --> 00:09:54,677
ในไม่ช้า เหล่าแม่มดในเมือง
จะเริ่มสูญเสียพลังของพวกเขาเอง

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,890
และในที่สุด
พวกเขาก็ไม่ใช่แม่มดอีกต่อไป

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,768
แล้วต้องทำอย่างไร
ถึงจะทำให้พิธีเสร็จสมบูรณ์

150
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
ฉันต้องตาย

151
00:10:27,001 --> 00:10:29,129
นี่มันอะไรกัน

152
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
เธอกำลังจะไปที่ไหนสักที่ ใช่ไหม

153
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
- ฉันจะไปกับเธอด้วย
- ไม่ ขอบคุณ

154
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
ฉันเพิ่งโดนเคลาส์จู่โจมเมื่อเช้า
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นซ้ำสอง

155
00:10:36,636 --> 00:10:41,182
แล้วถ้าอะไรก็ตามที่ฆ่าพวกแม่มด
ยังอยู่ข้างนอกล่ะ

156
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
ซึ่งมันก็ชอบฉัน และเกลียดแม่มด

157
00:10:43,768 --> 00:10:45,103
เธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉันนะ

158
00:10:45,562 --> 00:10:48,106
ขอโทษที ฉันไม่สนที่เธอมาห่วง
เรื่องความปลอดภัยของฉันหรอก

159
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
ฟังนะ เหตุผลทั้งหมดที่ฉัน
มาที่เมืองบ้าๆ นี่ในตอนแรก

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
เพราะฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
ครอบครัวของฉัน

161
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
พี่สาวของเธอเป็นคนบอกฉันว่า

162
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
มาร์เซล ขับไล่พวกหมาป่าไปที่บายู

163
00:10:59,784 --> 00:11:03,454
และเมื่อคืน ฉันแน่ใจว่าต้องเป็น
หมาป่าผู้พิทักษ์แน่ ที่ช่วยชีวิตฉัน

164
00:11:03,538 --> 00:11:07,250
- ดังนั้นฉันจะไปกับเธอ
- เธอสองคนบ้าไปแล้วเหรอ

165
00:11:10,378 --> 00:11:12,130
ใช่ว่าแค่เธอสองคนจะคุมเกมได้นะ

166
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
เธอได้ยินเคลาส์แล้วนี่
เคลาส์กับมาร์เซลกำลังจะไปที่นั่น

167
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
ถ้าอย่างนั้นก็ขัดขวางพวกเขาสิ

168
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
มันคงดีกว่ามาขังหมาป่าตั้งท้อง
ที่ฮอร์โมนแปรปรวน ในหลุมแบบนี้

169
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
ฉันจะไปกับเธอ

170
00:11:21,806 --> 00:11:25,894
และก็ไม่รู้ว่าเอไลจาห์จะคลั่งไหม
ถ้าฉันและลูกในท้องตายเพราะขาดอากาศ

171
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
ว่าอย่างไรรีเบ็กกา
เธอโมโหเหรอ ที่พี่มากับแฟนเก่าเธอ

172
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
นั่นมันเสียงบ้าอะไร

173
00:11:36,988 --> 00:11:40,074
เสียงบ้านี่เหรอ
เสียงจากบิกอักกีเบยูบาร์

174
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(บิกอักกีเบยูบาร์)

175
00:11:41,367 --> 00:11:42,869
ถ้าอย่างนั้น สั่งอะไรดื่มไปก่อน

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
อยู่ให้ห่างจากเรื่องแม่มดไปสักพัก

177
00:11:45,079 --> 00:11:48,583
ยายแม่มดกำลังจัดงานศพอยู่
แม่ของลูกพี่ก็กำลังหาอะไรสักอย่าง

178
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
ฉันก็แค่ทำตามคำสัญญาของเอไลจาห์
ให้คอยปกป้องแม่นี่

179
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
ถ่วงเวลาไว้หน่อยนะ

180
00:12:06,100 --> 00:12:10,355
- โอเคไหม
- ก็เหมือนเดิม น้องสาวอารมณ์ร้าย

181
00:12:12,190 --> 00:12:15,652
- แล้วไหนล่ะแหล่งข่าวของนาย
- โทมัสอ่ะนะ เขาออกไปหาข้อมูล

182
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
ดื่มอะไรก่อนสิ จากนั้นค่อยตามเขาไป

183
00:12:17,946 --> 00:12:21,532
ฉันคิดว่านี่กำลังเป็นโอกาสดี
ที่เราจะได้คุยกันให้จบ

184
00:12:22,116 --> 00:12:24,577
ว่าทำไมนายถึงยังไม่คืนเอไลจาห์สักที

185
00:12:24,661 --> 00:12:28,373
หรือว่าแม่มดน้อยของนาย
อยากได้เขาอยู่เป็นเพื่อน

186
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
เธอคงเบื่อน่าดู

187
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
นายจะไม่หยุดใช่ไหม

188
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
นายจะไม่ตอบฉันใช่ไหม

189
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
ทำไมนายถึงสงสัยเรื่องเดวินา

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,929
ถ้าฉันมีแม่มดอายุ 16 ปี
เป็นกองหลังให้ฉัน

191
00:12:43,012 --> 00:12:45,098
นายก็คงสงสัยเหมือนกันแหละ

192
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
นายไม่มีวันได้เธอไป

193
00:12:48,226 --> 00:12:50,728
ก็ได้ๆ

194
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามอะไรหน่อย

195
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
นายเจอเธอได้อย่างไร

196
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
นั่นอาจจะทำให้นายตกใจได้

197
00:13:01,447 --> 00:13:05,702
เมื่อแปดเดือนที่แล้ว ก่อนที่ฉันจะ
สั่งห้ามไม่ให้พวกแม่มดใช้คาถา

198
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
ความสัมพันธ์ระหว่างแวมไพร์กับแม่มด

199
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
ค่อนข้างเป็นมิตรต่อกัน
ซึ่งก็หมายถึง

200
00:13:12,083 --> 00:13:15,920
เราไม่ค่อยแบ่งพรรคแบ่งพวก

201
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
จริงๆ แล้ว
พวกเราบางคนเข้ากันได้ดีมาก

202
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
มันแย่มากๆ

203
00:13:37,275 --> 00:13:40,236
ฉันต้องจัดการกับแม่มดเพี้ยนๆ

204
00:13:40,320 --> 00:13:42,697
เหล่าแม่มดกำลังทำให้เธอ
เป็นบ้าหน่อยๆ แล้ว

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,992
แล้วก็พี่สาวฉัน
คราวนี้เธอกู่ไม่กลับเลย

206
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
เจนแอนน์ ถูกครอบงำด้วยความเชื่อ
แน่นอนที่สุด

207
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
เขาจับเด็กหญิงอายุ 16 ทุกคน

208
00:13:52,123 --> 00:13:55,752
มาให้เป็นผู้ถูกเลือกทั้งสี่
เพื่อเอามาทำพิธีบ้าๆ

209
00:13:56,502 --> 00:13:58,129
ให้ฉันช่วยอะไรไหม

210
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
ไม่ต้อง นายมีปัญหากับ
พวกแม่มดมากพอแล้ว

211
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
อะไร ฉันน่ะเหรอ

212
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
นายมันทุเรศ

213
00:14:05,345 --> 00:14:10,641
นายมันชอบหาเรื่องกับแม่มด
ดังนั้นเรื่องพวกนี้

214
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
เก็บไว้แค่เราสองคนนะ

215
00:14:18,483 --> 00:14:21,986
นายและโซฟี
นายมันจอมเสแสร้ง

216
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
นายทรมานแม่มดพวกนั้น
และนายยังจะ

217
00:14:26,866 --> 00:14:29,744
มาเล่นบทโรมิโอจูเลียต
กับโซฟี เดเวอโรอีก

218
00:14:29,827 --> 00:14:33,498
ไม่ๆ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันก็แค่ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกัน

219
00:14:36,542 --> 00:14:40,922
ถ้าโซฟีไม่ได้มาหานาย
แวมไพร์คนรักลับๆ ของหล่อน

220
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
ในยามเดือดร้อน

221
00:14:43,549 --> 00:14:44,801
หล่อนทำอย่างไร

222
00:14:44,926 --> 00:14:46,719
หล่อนก็ทำเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไปทำ

223
00:14:47,970 --> 00:14:49,514
หล่อนไปหาบาทหลวง

224
00:14:49,680 --> 00:14:52,475
เธอไม่เคยสนใจเรื่องของแม่มด โซฟี

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,145
เธอก็แค่อยากระบายความโกรธ โดย
การเผยแพร่เรื่องของเรา ให้คนนอกรู้

226
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
เราต้องหาทางออกอื่น

227
00:14:57,814 --> 00:14:59,141
คิดว่าเราไม่ลำบากใจ
ที่ต้องทำเรื่องนี้เหรอ

228
00:14:59,266 --> 00:15:01,317
นับวันพวกแวมไพร์ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

229
00:15:01,401 --> 00:15:05,488
เราต้องเพิ่มพลัง เพื่อสู้กับพวกมัน
รุนแรงมา ก็ต้องรุนแรงกลับ

230
00:15:05,571 --> 00:15:08,199
นี่มันมากเกินความรุนแรง บาสเทียนา

231
00:15:08,282 --> 00:15:10,660
เธอไม่เข้าเพราะเธอไม่เชื่อมัน

232
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
เธอไม่เคยเชื่อเลย

233
00:15:12,245 --> 00:15:15,706
แต่ฉันเชื่อมั่นพอ
จนสามารถยอมทุกอย่างได้

234
00:15:16,040 --> 00:15:19,293
และการเป็นผู้ที่ถูกเลือก
มันถือเป็นเกียรติ

235
00:15:19,377 --> 00:15:21,629
มันเป็นเรื่องโกหก เจนแอนน์

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำกัน
มันไม่เพียงแค่ผิด

237
00:15:24,674 --> 00:15:26,634
แต่ในเมืองของผม มันผิดกฎหมาย

238
00:15:26,717 --> 00:15:28,678
ในเมืองของคุณที่เต็มไปด้วย
แวมไพร์นั่นเหรอ

239
00:15:28,761 --> 00:15:31,764
แวมไพร์และมนุษย์มีการจัดการ

240
00:15:31,848 --> 00:15:33,975
เช่นเดียวกับที่พวกเรามีต่อพวกคุณ

241
00:15:34,058 --> 00:15:38,146
ปกป้องท้องถิ่น ปกป้องบ้านของพวกเรา
เรามองอีกแบบ

242
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
แผนที่คุณวางไว้มันมากเกินไป

243
00:15:40,773 --> 00:15:43,192
เราก็แค่ทำในสิ่งที่เราต้องการ

244
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
การเชื่อมต่อของพวกเรา
กับบรรพบุรุษอ่อนลงเรื่อยๆ

245
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
เราหว่านเมล็ด แล้วเราจะได้ผลตอบแทน
นั่นคือผลของพิธีเก็บเกี่ยว

246
00:15:49,740 --> 00:15:53,911
ผมเป็นพันธมิตรคนเดียว
ที่พวกแม่มดมีในเมืองนี้

247
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
พวกคุณอยากจะเผชิญหน้ากับ
มาร์เซลโดยไม่มีผมเหรอ

248
00:15:57,623 --> 00:15:59,292
เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณต้องเจอแน่

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
ถ้าคุณยังดึงดันทำพิธีเก็บเกี่ยว

250
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ลุงคีแรน

251
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
เราเพิ่งคุยกันเสร็จน่ะ ฌอน ใช่ไหม

252
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
ฉันเชื่อว่า
ฉันได้พูดทุกอย่างชัดเจนแล้ว

253
00:16:11,012 --> 00:16:13,139
เราจะเอาเรื่องนี้ไปบอกกับพวกผู้ใหญ่

254
00:16:18,311 --> 00:16:22,940
ตั้งใจเรียนต่อไปนะ ฌอน
ลุงของเธอเป็นแบบอย่างที่ดีมาก

255
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
พวกแม่มดเกลียดคีแรนมาก

256
00:16:30,865 --> 00:16:34,243
โซฟีบอกฉันว่าพวกแม่มด
ร่ายคำสาปใส่ฌอน หลานชายของเขา

257
00:16:34,327 --> 00:16:36,704
ทำให้เขาค่อยๆ เสียสติ

258
00:16:36,787 --> 00:16:40,166
เพื่อดึงความสนใจคีแรน
ในขณะที่พวกแม่มดเตรียมวางแผนพิธีต่อ

259
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
- แสดงว่าพวกเขาทำร้ายหลายชายคีแรน
- ใช่

260
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
เด็กคนนั้นไม่เหมือนเดิมอีก
ลงท้ายด้วยการเสียสติ

261
00:16:49,258 --> 00:16:53,763
ฆ่าเพื่อนทั้งหมดในโรงเรียนศาสนา
ทุกคน จากนั้นก็ฆ่าตัวตาย

262
00:16:54,514 --> 00:16:56,307
ฉันเคยได้ยินมาบ้าง

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
เด็กผู้ชาย

264
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
ฆ่าฝาแฝดหรือเขามีฝาแฝด
อะไรสักอย่าง

265
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
ไม่ๆ
เขาบอกว่าเด็กคนนั้นมีฝาแฝดผู้หญิง

266
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
ขยายความให้ฉันหน่อย

267
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
เธอหมายความว่าอย่างไร
ที่เธอบอกว่าเธอต้องตาย

268
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
นั่นแหละคือพิธีเก็บเกี่ยว

269
00:17:20,831 --> 00:17:24,210
พวกเขาบอกว่าจะส่งเด็กผู้หญิงสี่คน
ไปยังมิติที่เงียบสงบ

270
00:17:24,293 --> 00:17:29,215
เป็นการแลกเปลี่ยน และเมื่อถึงช่วง
ผลผลิต เราก็จะตื่นขึ้นและเกิดใหม่

271
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
ฉันไม่เคยไปถึงขั้นนั้น มิตินั่นเลย
ซึ่งหมายถึงพิธียังไม่สำเร็จ

272
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
นี่คือเหตุผลที่พวกแม่มดประสาทเสีย

273
00:17:37,348 --> 00:17:38,641
ช่วงเก็บผลผลิตอยู่อีกไม่นาน

274
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
ถ้าพวกเขาไม่ทำให้เสร็จก่อนหมดเวลา
มันก็จบ

275
00:17:43,020 --> 00:17:44,522
ฉันก็ได้แต่รอเวลานั้น

276
00:17:44,939 --> 00:17:48,901
- แล้วอย่างไรต่อ
- พวกเขาจะถูกลงโทษ ส่วนฉันได้อิสระ

277
00:17:50,903 --> 00:17:51,988
จากมาร์เซลเหรอ

278
00:17:52,863 --> 00:17:53,948
จากเวทมนตร์

279
00:17:55,950 --> 00:17:57,618
พลังของเราทั้งหมดจะถูกถ่ายออกไป

280
00:17:59,745 --> 00:18:00,830
ฉันจะเป็นคนธรรดา

281
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ
เป็นคนธรรมดา

282
00:18:06,419 --> 00:18:08,713
ฉันแค่ไม่อยากจะเป็น
ในสิ่งที่ฉันเป็นอยู่

283
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
บางครั้งฉันควบคุบมันไม่ได้

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,469
เวทมนตร์

285
00:18:17,555 --> 00:18:20,391
ฉันทำร้ายคนอื่น

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,935
ถึงแม้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ

287
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
ทำไมเธอไม่เล่าเรื่องเพื่อนๆ
ของเธอให้ฉันฟังล่ะ

288
00:18:27,857 --> 00:18:29,066
คุณคงคิดถึงพวกเขาแน่ๆ

289
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
คนนั้นคือทิม

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับแม่มดสักนิด
เขาเป็นเพียงคนธรรมดา

291
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
เพื่อนสนิทฉันโมนิค

292
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
เธอเป็นส่วนหนึ่งของ
พิธีเก็บเกี่ยวเหมือนกัน

293
00:18:47,335 --> 00:18:48,419
เธอโชคดี

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,173
ไม่มีใครสู้เพื่อฉันเลย
แต่เธอมีบางคนสู้เพื่อเธอ

295
00:18:53,924 --> 00:18:56,927
คนเดียวที่กล้าพูดต่อต้านพิธี
คือป้าของโมนิค

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
แล้วคนนั้นคือใคร

297
00:19:01,932 --> 00:19:03,059
โซฟี เดเวอโร

298
00:19:14,445 --> 00:19:16,781
แล้วเรื่องพิธีเก็บเกี่ยวนี่
เล่ามาอีกสิ

299
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
- เคลาส์บอกให้รอ
- ใช่

300
00:19:19,283 --> 00:19:20,910
เขาบอกด้วยว่าให้อยู่ห่างจากบายู

301
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
และเราก็มาอยู่ในที่ที่เต็มไปด้วย
สิ่งมีชีวิตที่น่าขนลุก

302
00:19:25,456 --> 00:19:26,499
เราถึงแล้ว

303
00:19:51,065 --> 00:19:52,149
นั่นรอยเท้าหมาป่าใช่ไหม

304
00:19:54,652 --> 00:19:55,986
นั่นใคร

305
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
อะไรนี่

306
00:20:00,616 --> 00:20:01,659
แวมไพร์ดั้งเดิม

307
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
ตามที่เข้าใจ

308
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
แบบไม่ต้องใช้ตรรกะเลย
คือเธอกับเฮย์ลีย์ไปที่บายู

309
00:20:08,374 --> 00:20:10,793
เจอผู้ชายคนหนึ่งที่เธอคิดว่า
เป็นแหล่งข่าวของมาร์เซล

310
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
- แล้วเธอปล่อยให้เขาหนีไป
- ใช่

311
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
และตอนนี้พวกเราคงได้เห็น
ว่าฉันล้มเหลวในการเป็นน้องสาว

312
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
เป็นเพื่อน และเป็นแวมไพร์ดั้งเดิม

313
00:20:17,675 --> 00:20:20,261
พี่ก็น่าจะรู้ว่าเขาต้องกำลังเดินทาง
ไปหามาร์เซล

314
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
คนผอมๆ ดูรีบๆ
เหมือนเขาเพิ่งเห็นผีมาเลย

315
00:20:23,139 --> 00:20:25,808
ฉันจัดการเอง
ฉันต้องการคนคอยถ่วงเวลาไว้ก่อน

316
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
ฉันกำลังไป

317
00:20:31,188 --> 00:20:34,150
- น้องคุณอีกแล้วเหรอ
- เธอชอบเรียกร้องความสนใจ

318
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
ถ้าอย่างนั้นมาต่อเถอะ
นายเพิ่งเริ่มไปไม่กี่แก้วเอง

319
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
ฉันพูดเล่นๆ กับเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว

320
00:20:40,281 --> 00:20:43,200
ฉันมีอะไรต้องทำอีกเยอะ
แต่ฉันก็มีกฎสำหรับเรื่องเด็กๆ

321
00:20:43,284 --> 00:20:45,536
ไม่มีใครนอกจากโซฟี
ที่คอยสงสัยเกี่ยวกับพิธีเก็บเกี่ยว

322
00:20:46,704 --> 00:20:48,080
ไม่เว้นแม้แต่แม่ของฉัน

323
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
ฉันเลยเห็นด้วย
พวกเราคิดว่ามันเป็นเกียรติ

324
00:20:52,126 --> 00:20:53,377
ด้วยความเชื่อมัน

325
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
เราช่างโง่จริงๆ

326
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
แล้วมันเริ่มอย่างไร

327
00:20:59,884 --> 00:21:01,761
เราถูกเปิดตัวเหมือนกับเจ้าหญิง

328
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
แม่ฉันภูมิใจมาก

329
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
เวทมนตร์ของเราจางหายไป

330
00:21:09,101 --> 00:21:12,563
สายใยผูกมัด
กับบรรพบุรุษก็อ่อนแรงลง

331
00:21:13,230 --> 00:21:18,402
พวกเราขอวิงวอนโปรดจงรับข้อเสนอนี้
เป็นตัวแทนของความศรัทธา

332
00:21:19,695 --> 00:21:22,490
บาสเทียนา หนึ่งในผู้อาวุโส
เรียกทั้งสี่ธาตุมาผูกกัน

333
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
อดีต อนาคต
และเวทมนตร์ของพวกเราไว้ด้วยกัน

334
00:21:25,034 --> 00:21:27,578
ดิน เพื่อเชื่อมต่อ
ระหว่างเรากับบรรพบุรุษ

335
00:21:27,870 --> 00:21:29,705
น้ำ เพื่อประสานสังคมเราให้คงอยู่

336
00:21:31,081 --> 00:21:33,209
ลม เพื่อนำพาเราไปหาบรรพบุรุษของเรา
และสุดท้าย

337
00:21:36,962 --> 00:21:38,297
ไฟ เพื่อชำระให้บริสุทธิ์

338
00:21:44,428 --> 00:21:47,973
หลังจากการเตรียมการนี้
เรารู้ว่าเราควรคาดหวังอะไร

339
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
กว่าหลายสัปดาห์เขาบอกเราว่าเวทมนตร์
ในมีดเล่มนี้ใช้เพื่อกรีดผ่ามือเรา

340
00:21:51,936 --> 00:21:53,312
ซึ่งจะทำให้เราหลับใหล

341
00:21:53,395 --> 00:21:56,690
และหลังจากช่วงเวลาเก็บเกี่ยว
เราจะกลับมามีชีวิต

342
00:21:56,774 --> 00:22:01,111
พวกเขาบอกว่าเราทั้งหมดจะฟื้นคืนชีพ
และมีพลังมากกว่าสิ่งอื่นใด

343
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
มันเหมือนกับว่าเราซ้อมมาแล้ว

344
00:22:04,031 --> 00:22:07,827
สิ่งที่เหลือคือแค่เอามีดกรีดฝ่ามือ
พวกเรานิดหน่อยเพื่อเอาเลือดมาทำพิธี

345
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
ไม่ บาสเทียนา หยุด

346
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
เธอต้องหยุดบาสเทียนา
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

347
00:22:17,336 --> 00:22:20,631
ถึงแม้โซฟีพยายามจะหยุดพิธีนี้
แต่พวกเราก็ไม่ได้สงสัยอะไรเลย

348
00:22:20,714 --> 00:22:24,593
เพื่อให้เกิด เธอต้องเสียสละ

349
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
เธอมีความศรัทธาหรือเปล่า

350
00:22:39,984 --> 00:22:44,780
ทุกคนที่เกี่ยวกับพิธีนี้
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

351
00:22:44,864 --> 00:22:46,532
ยกเว้นพวกเราสี่คน

352
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
พวกเขาไม่ได้จะทำให้เราหลับ
พวกเขากำลังฆ่าเราอย่างทารุณ

353
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
ไม่นะ ไม่

354
00:22:54,790 --> 00:22:56,250
โมนิค เดเวอโร

355
00:22:56,333 --> 00:22:59,378
ไม่ๆ อย่าไปโมนิค

356
00:23:01,755 --> 00:23:05,342
ฉันขอให้ใครสักคนช่วย
แม่ของฉันหันหน้าหนีไม่สนฉัน

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
โซฟีกรีดร้องไม่หยุดเพื่อน้องหล่อน
ไม่ก็เพื่อให้ใครสักคนทำอะไรสักอย่าง

358
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
พวกคุณบ้าไปแล้วหรืออย่างไร

359
00:23:13,851 --> 00:23:15,185
แต่ก็ไม่มีใครสนใจ

360
00:23:16,437 --> 00:23:17,771
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

361
00:23:19,189 --> 00:23:21,358
ต้องมีใครหรืออะไรเข้ามาขวางไว้

362
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
ใช่

363
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
ในที่สุดก็มีคนเข้ามาขวาง

364
00:23:27,031 --> 00:23:29,700
โมนิคหนีไป หนีไป

365
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
มาร์เซล

366
00:23:42,046 --> 00:23:43,547
นายเป็นคนหยุดพิธีนั่น

367
00:23:44,506 --> 00:23:47,009
คีแรนรู้ทุกอย่างจากโซฟี

368
00:23:47,551 --> 00:23:50,888
หลังจากที่หลานชายของเขา
สังหารหมู่ในโบสถ์ เขาใจสลาย

369
00:23:51,013 --> 00:23:52,973
เขาออกจากเมืองก่อนพิธีจะเริ่ม

370
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
แต่ระหว่างที่เขาจะออกไป
เขามาขอให้ฉันหยุดพิธีเก็บเกี่ยว

371
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
เขารู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ให้พวกแม่มดมีพลังมากขึ้น

372
00:24:00,898 --> 00:24:03,192
และฉันมีกฎ
สำหรับพวกที่ชอบข่มเหงเด็ก

373
00:24:03,275 --> 00:24:06,737
ฉันเลยทำตามที่เขาขอ
แต่ฉันไปช้าเกินไป

374
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
ไม่ โมนีค ไม่นะ

375
00:24:25,047 --> 00:24:27,925
ปล่อยฉัน หยุดนะ

376
00:24:28,008 --> 00:24:30,803
หยุด ปล่อยฉัน หยุดนะ

377
00:24:36,016 --> 00:24:37,226
เธอปลอดภัยแล้ว

378
00:24:37,685 --> 00:24:40,312
มันมีบางอย่างจากการที่
ได้เห็นเดวินาต่อสู้

379
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
เธอไม่ได้อยู่นิ่งปล่อยให้ถูกประหาร
นายรู้ไหม

380
00:24:45,484 --> 00:24:46,777
ฉันรู้

381
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
มาร์เซลลัส

382
00:24:53,450 --> 00:24:56,954
ฉันรู้สึกว่า เธอและฉัน
เรามีจิตวิญญาณแบบเดียวกัน

383
00:25:25,607 --> 00:25:28,986
ผู้หญิงทุกคนที่ตาย
ได้ส่งมอบพลังให้กับคนต่อไป

384
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
เมื่อฉันเป็นคนสุดท้าย
ฉันจึงได้พลังทั้งหมดมา

385
00:25:31,780 --> 00:25:34,283
พลังทั้งหมดที่ควรจะปล่อย
กลับคืนสู่โลก

386
00:25:34,366 --> 00:25:35,951
เพื่อทำให้บรรพบุรุษของเราสงบสุข

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,746
ถ้าอย่างนั้นแสดงว่า
พิธีเก็บเกี่ยวได้ผลจริงสิ

388
00:25:38,829 --> 00:25:40,664
บางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

389
00:25:41,040 --> 00:25:42,750
และฉันรู้ว่าฉันควรจะถูกฆ่า

390
00:25:42,833 --> 00:25:45,753
เพื่อจะทำให้พิธีสมบูรณ์
และพวกเราก็จะได้กลับมามีชีวิต

391
00:25:46,086 --> 00:25:49,173
แต่พวกเขาหลอกเรา
เกี่ยวกับวิธีฆ่าพวกเรา

392
00:25:50,758 --> 00:25:53,677
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขา
ไม่ได้หลอกเราว่าเราจะฟื้นคืนชีพ

393
00:25:56,013 --> 00:25:59,058
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันยังไม่อยากตาย

394
00:26:00,017 --> 00:26:01,727
เพราะอย่างนั้นฉันจึงให้เขาช่วยฉัน

395
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
มาร์เซล ช่วยชีวิตฉัน

396
00:26:11,862 --> 00:26:14,323
นายเป็นเหมือนอัศวินในชุดเกราะ

397
00:26:14,823 --> 00:26:18,577
เดวินาคงคิดว่านายเป็นหนี้บุญคุณเธอ
พอๆ กับเธอเป็นหนี้บุญคุณนาย

398
00:26:19,411 --> 00:26:22,706
นายจะไม่สามารถห้ามไม่ให้แม่มด
ใช้เวทมนตร์ได้โดยไม่มีเธอเลย

399
00:26:22,831 --> 00:26:25,334
เธอไม่ค่อยสนิทกับพวกนั้นเท่าไร

400
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
ฉันปกป้องเธอ

401
00:26:26,752 --> 00:26:28,796
พวกแม่มดมากมายอยากได้ตัวเธอ

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
และฆ่าเธอเพื่อให้พิธีสิ้นสุด

403
00:26:30,464 --> 00:26:33,801
ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าเธอ เด็กสาวคนอื่น
ก็จะตายและพวกเขาจะสูญเสียพลัง

404
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
และถ้าพวกเขาทำ นายก็จะสูญเสียพลัง

405
00:26:35,969 --> 00:26:37,638
และเดวินาก็จะตาย

406
00:26:38,180 --> 00:26:40,015
มันช่างเหมือนช่วงเวลาเก่าๆ ว่าไหม

407
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
พวกนายสองคนเมาแค่ไหนแล้ว

408
00:26:42,768 --> 00:26:44,895
กำลังเมาได้ที่เลยล่ะ

409
00:26:45,938 --> 00:26:47,648
ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย

410
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
เดี๋ยวกลับมา

411
00:26:52,653 --> 00:26:55,405
ฉันไม่ได้เห็นเขาเมาแบบนี้
ตั้งแต่ 1920 แล้ว

412
00:26:55,489 --> 00:26:57,199
เธอมาพาเขากลับบ้านเหรอ

413
00:26:59,243 --> 00:27:01,411
- แล้วฉันจะมาทำอะไรที่นี่ได้อีกล่ะ
- ไม่รู้สิ

414
00:27:01,912 --> 00:27:04,456
บางทีเพื่อจะได้แน่ใจ
ว่าฉันไม่ได้เมาเกิน

415
00:27:04,540 --> 00:27:07,543
แล้วหยุดความลับที่ควรจะหลุดออกมา
เรื่องเธอกับฉัน

416
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ฉันรู้ดีกว่านั้น

417
00:27:13,507 --> 00:27:14,842
ฉันก็หวังอย่างนั้น

418
00:27:15,467 --> 00:27:18,262
เพราะนายไม่อยากจะจบลง
ด้วยการเกลียดฉันหรอก

419
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
รีเบ็กกา ไมเคิลสัน

420
00:27:21,515 --> 00:27:25,310
เธอเองก็ไม่อยากจะเกลียดฉันหรอก

421
00:27:33,277 --> 00:27:34,695
โทมัส ฉันเข้าใจ

422
00:27:34,778 --> 00:27:38,699
มาร์เซลขอให้ฉันมาถามว่า
นายรู้อะไรเกี่ยวกับแม่มดที่ตายบ้าง

423
00:27:38,782 --> 00:27:42,202
ฉันรู้มาว่าพวกเขาไล่ล่า
มนุษย์หมาป่าที่ตั้งท้อง

424
00:27:42,286 --> 00:27:44,538
เธอโง่ที่ออกไปอยู่ข้างนอกคนเดียว

425
00:27:44,621 --> 00:27:46,331
เธอโง่ใช่ไหมล่ะ

426
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
น่าประหลาดใจที่บางคน
โดนหลอกง่ายขนาดนี้

427
00:27:48,000 --> 00:27:49,001
ใช่

428
00:28:00,345 --> 00:28:02,723
เธอควรจะคืนมันให้กับเจ้าของมัน

429
00:28:02,848 --> 00:28:04,099
มันถูกซ่อมแล้ว

430
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอเขา
อีกหรือเปล่า

431
00:28:30,834 --> 00:28:35,505
เดวินา พลังที่เธอมี
มาจากเพื่อนที่ตายไปของเธอ

432
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
มันมากเกินไปสำหรับเธอ

433
00:28:37,174 --> 00:28:40,677
เธอต้องควบคุม
ซึ่งต้องเรียนรู้และฝึกฝน

434
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
แม่ของฉันเคยเป็นแม่มดที่มีพลัง

435
00:28:45,974 --> 00:28:49,269
หล่อนทิ้งกริมมัวส์
หนังสือที่ภายในมีแต่คาถาไว้เป็นมรดก

436
00:28:49,353 --> 00:28:54,524
หนังสือเล่มนี้มีทุกอย่างที่เธอ
ต้องการ เพื่อควบคุมการใช้เวทมนตร์

437
00:28:56,360 --> 00:28:57,819
ถ้าเธอให้อิสระฉันจากที่นี่

438
00:28:59,363 --> 00:29:00,739
ฉันจะแบ่งมันให้เธอ

439
00:29:02,616 --> 00:29:05,702
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณไปกับมาร์เซล
ตอนนี้ เราก็จะไม่ได้เจอกันอีก

440
00:29:07,037 --> 00:29:10,332
และฉันจะไม่สามารถหาเธอและช่วยเธอได้

441
00:29:12,626 --> 00:29:14,544
พวกแม่มดจัดการฉัน

442
00:29:15,671 --> 00:29:17,047
คุณก็รู้มันจะจบอย่างไร

443
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
นี่ไม่ใช่การจัดการ

444
00:29:20,842 --> 00:29:23,220
นี่คือสิ่งหนึ่งที่จะแลกเปลี่ยน
เพื่ออีกสิ่งหนึ่ง

445
00:29:26,056 --> 00:29:28,100
ฉันยื่นขอเสนอให้เธอ

446
00:29:39,278 --> 00:29:41,196
ทำงานเร็วมาก รีเบ็กกา

447
00:29:41,488 --> 00:29:44,366
มาร์เซลอยู่ไหน
เติมปากอยู่ในนั้นหรืออย่างไร

448
00:29:44,449 --> 00:29:47,077
ให้เครดิตฉันเรื่องรสชาติด้วยแล้วกัน
ในนั้นมันสกปรก

449
00:29:47,661 --> 00:29:48,870
เขาหายไปไหน

450
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
เขาไม่ได้บอกเธอเหรอว่าเขาจะออกไปไหน

451
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
ไม่

452
00:29:55,127 --> 00:29:56,670
คิดหรือเปล่าว่าเขา
จะรู้ว่าเราถ่วงเวลาเค้า

453
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
ไม่

454
00:30:01,591 --> 00:30:04,886
นอกจากเขาถ่วงเวลาเรา

455
00:30:06,763 --> 00:30:07,973
ตอนนี้เราได้เวลาแล้วล่ะ

456
00:30:09,433 --> 00:30:11,935
- เราพร้อมจะระเบิดที่นี่แล้วหรือยัง
- รอแทบไม่ไหวแล้วล่ะ

457
00:30:12,102 --> 00:30:13,103
เยี่ยม

458
00:30:15,772 --> 00:30:17,858
เราจะทิ้งเอไลจาห์ไว้เป็นของขวัญ

459
00:30:18,025 --> 00:30:21,194
พวกเขาอาจจะให้อภัยฉัน
ที่ทิ้งพี่ชายของเขาไว้ให้

460
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
ไปเถอะ

461
00:30:41,923 --> 00:30:42,924
มีอะไร

462
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

463
00:30:48,180 --> 00:30:49,431
มีบางอย่างผิดปกติ

464
00:30:56,396 --> 00:30:59,649
มาร์เซล
มีบางอย่างอันตรายอยู่ข้างนอก

465
00:31:01,443 --> 00:31:02,527
พาฉันกลับไปที

466
00:31:06,656 --> 00:31:07,783
บ้าจริง

467
00:31:52,869 --> 00:31:54,913
จะไม่มีใครมาตามหาเธอที่นี่

468
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
แค่สักพักหนึ่งน่ะ

469
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
จนกว่าฉันจะสามารถพาเธอออกจากเมือง
ไปอยู่ที่ปลอดภัยได้

470
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
ตอนนี้
ฉันสามารถหาของที่เธอต้องการให้ได้นะ

471
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
เธอชอบทำอะไร

472
00:32:09,511 --> 00:32:13,473
- วาดรูป
- ศิลปินเหรอ เจ๋งดีนะ โอเค

473
00:32:14,015 --> 00:32:15,976
ฉันจะซื้อภาพวาด
ของวินเซ็นต์ให้เธอพรุ่งนี้

474
00:32:16,059 --> 00:32:18,854
- อาจจะซื้อผ้าม่านหรือ
- มาร์เซล

475
00:32:21,356 --> 00:32:22,899
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรมากที่สุด

476
00:32:26,278 --> 00:32:27,863
ฉันต้องการให้พวกเขาชดใช้

477
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
เอไลจาห์เหรอ

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,298
ฉันดีใจที่เธออยู่ต่อ

479
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
คุณจะรักษาสัญญาเรื่องหนังสือ
เวทมนตร์ของแม่คุณใช่ไหม

480
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
แน่นอน

481
00:32:54,014 --> 00:32:57,517
เธอรู้ไหม แม้จะมีความยากลำบาก
ฉันให้ความสำคัญครอบครัวเหนือทุกสิ่ง

482
00:32:59,019 --> 00:33:01,563
ฉันเสียใจที่ครอบครัวคุณ
ทำให้คุณผิดหวัง

483
00:33:03,023 --> 00:33:05,734
น้องชายของคุณ เคลาส์
มอบคุณเป็นรางวัลให้มาร์เซล

484
00:33:05,817 --> 00:33:07,611
แต่คุณก็ไม่ละทิ้งเขา

485
00:33:08,278 --> 00:33:10,155
ฉันเลิกที่จะละทิ้งแล้วล่ะ

486
00:33:13,575 --> 00:33:14,951
มันเป็นความทุกข์

487
00:33:17,204 --> 00:33:20,540
ฉันจะสู้เพื่อครอบครัวของฉัน
จนลมหายใจสุดท้าย

488
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
ฉันก็จะสู้กับพวกแม่มด
จนลมหายใจสุดท้าย

489
00:33:27,881 --> 00:33:28,965
แล้วยังไงต่อล่ะ

490
00:33:29,799 --> 00:33:31,927
คุณแค่ทิ้งเธอไว้บนนั้น
เพื่อไม่ให้ใครหาเจอ

491
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
ฉันไม่มีอารมณ์ คีแรน

492
00:33:34,054 --> 00:33:36,932
คุณควรจะพาเธอออกจากนิวออร์ลีนส์
หลังจากพิธีกรรม

493
00:33:37,015 --> 00:33:39,184
เราเสียเด็กผู้หญิงสามคนนั้นไป
เราจะต้องไม่เสียเธอ

494
00:33:39,267 --> 00:33:42,103
ผมจึงมาให้คุณช่วย
และนั่นคือแผน

495
00:33:42,354 --> 00:33:43,563
แผนเปลี่ยนแล้ว

496
00:33:43,772 --> 00:33:46,316
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณรู้ว่า
เธอมีพลังมากแค่ไหน

497
00:33:48,026 --> 00:33:49,653
มาพูดกันตรงๆ นะ

498
00:33:49,819 --> 00:33:53,156
แปดเดือนหลังจากที่คุณออกไป
ฉันดูแลเมืองนี้อย่างดี

499
00:33:53,240 --> 00:33:55,700
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
กลับมายุ่งกับเรื่องของฉัน

500
00:33:55,784 --> 00:33:58,995
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ในที่ที่ฉันต้องการ เข้าใจไหม

501
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
อยากจะเป็นหัวหน้าสินะ

502
00:34:01,414 --> 00:34:04,167
นายอยากจะบงการทุกอย่างเองสินะ
ได้เลย

503
00:34:04,251 --> 00:34:07,462
แต่ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน
เรื่องของมนุษย์เอง

504
00:34:12,926 --> 00:34:15,136
และนายคงจะไม่อยากเป็นศัตรูของฉันแน่

505
00:34:15,887 --> 00:34:20,809
ฉะนั้นฉันจะแนะนำอะไรให้นะ
อยู่ห่างๆ จากหลานของฉัน

506
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
ได้ ใครกันแน่ที่เป็นหลานคุณ

507
00:34:24,145 --> 00:34:25,272
คามิ

508
00:34:44,874 --> 00:34:49,796
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเพราะนิมิต
เกี่ยวกับลูก ที่เธอคิดว่ามันไม่จริง

509
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
ฟังนะ

510
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
ฉันรักซาบีน แต่เธอ
เป็นแม่มดพอๆ กับเจ้าแม่ดราม่าเลย

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
ฉันได้เรียนรู้ว่าควรเงียบๆ ไว้
กับสิ่งที่หล่อนพูดหรือเห็น

512
00:35:00,974 --> 00:35:03,393
ก็แค่หวังว่าหล่อน
จะเก็บความลับไว้บ้าง

513
00:35:03,768 --> 00:35:05,020
พิธีกรรมเก็บเกี่ยวนั่น

514
00:35:06,104 --> 00:35:08,189
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อมัน

515
00:35:09,441 --> 00:35:10,859
เธอคิดถูกใช่ไหม

516
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
ไม่

517
00:35:13,111 --> 00:35:16,406
ฉันเห็นมันกับตา มันได้ผล

518
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
มันเกิดขึ้นจริง

519
00:35:21,578 --> 00:35:24,497
ถ้าอย่างนั้นเธอจะแน่ใจได้อย่างไร
ว่านิมิตของซาบีนจะไม่จริง

520
00:35:40,055 --> 00:35:42,807
พาฉันออกไปนอกสถานที่
เพื่อดึงความสนใจ

521
00:35:42,891 --> 00:35:45,852
น่าเวทนาและเดาได้ง่าย
ฉันสอนนายไว้ดีกว่านั้น

522
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
นายสอนให้ฉันปกป้องของของฉัน

523
00:35:48,521 --> 00:35:51,691
นายจะไม่เอาเดวินาไปจากฉัน จบนะ

524
00:35:51,775 --> 00:35:55,445
กฎของธรรมชาติ มาร์เซลผู้แข็งแกร่ง
ที่หาประโยชน์จากคนอ่อนแอสินะ

525
00:35:55,528 --> 00:35:58,740
ถ้านายแข็งแกร่งนัก
นายคงไม่วิ่งหนีไปจากนิวออร์ลีนส์

526
00:35:58,823 --> 00:36:01,701
เหมือนกับยายตัวแสบเมื่อหลายปีก่อน

527
00:36:04,204 --> 00:36:07,624
นายเล่นเป็นราชา
กับพวกเด็กๆ มานาน

528
00:36:07,916 --> 00:36:11,127
อย่าเข้าใจผิด
ว่าฉันเป็นลูกน้องนาย มาร์เซล

529
00:36:11,211 --> 00:36:13,505
ฉันสามารถพาเดวินาไปเมื่อไรก็ได้
ตามที่ต้องการ

530
00:36:17,801 --> 00:36:18,968
อะไรน่ะ

531
00:36:20,303 --> 00:36:21,763
ยกโทษให้ฉัน มาร์เซล

532
00:36:22,389 --> 00:36:24,849
ถ้ามีใครต้องสอนบทเรียนน้องชายฉัน

533
00:36:26,101 --> 00:36:27,310
ก็คือฉันเอง

534
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
ฉันไม่แคร์
ถ้าเราต้องใช้เชือกจูงคุณ

535
00:36:36,152 --> 00:36:37,904
แต่นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เธอไปที่บายู

536
00:36:38,029 --> 00:36:40,573
เธอเกี่ยวข้องอะไร
กับหมาป่าพวกนั้นหรืออย่างไร

537
00:36:40,657 --> 00:36:42,409
ฉันรู้สึกพวกเราเชื่อมโยงกัน
ด้วยวิธีใดก็ตาม

538
00:36:44,536 --> 00:36:45,787
ฉันไม่รู้

539
00:36:46,538 --> 00:36:48,915
บางทีมันก็แค่เรื่องเพ้อฝันของฉัน

540
00:36:48,998 --> 00:36:51,418
ว่าจะเจอครอบครัวแท้ๆ ที่นั่น

541
00:36:51,501 --> 00:36:55,171
แต่บางที เวลาที่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต่อสู้กับโลกนี้คนเดียว

542
00:36:55,839 --> 00:36:57,048
มันทำให้ฉันไปต่อได้

543
00:36:59,300 --> 00:37:00,385
จริงสิ

544
00:37:03,012 --> 00:37:07,142
ถ้าเธอถามฉัน
ครอบครัวคือความเจ็บปวด

545
00:37:07,475 --> 00:37:11,187
และสำหรับการอยู่คนเดียวอย่างนั้น
เธอกล้าได้อย่างไร

546
00:37:12,188 --> 00:37:15,066
ฉันจะไม่ทำลายรองเท้าบูท
ที่ดีเยี่ยมของฉัน

547
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
เดินแบบไร้จุดหมายผ่านบายู
เพื่อแค่ใครก็ได้หรอกนะ

548
00:37:23,658 --> 00:37:25,368
นิค ในที่สุด

549
00:37:34,210 --> 00:37:35,295
เอไลจาห์

550
00:37:38,339 --> 00:37:39,549
พี่ปลอดภัย

551
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
ตอนนี้พี่อยู่ที่บ้านแล้ว
แผนแรกของพี่คือฆ่านิเคลาส์ใช่ไหม

552
00:37:49,768 --> 00:37:52,353
ขอเวลาสักครู่นะ

553
00:37:57,650 --> 00:37:58,902
เขาจะไปไหน

554
00:38:21,591 --> 00:38:22,759
คุณกลับมา

555
00:38:24,093 --> 00:38:25,178
ผมกลับมา

556
00:38:39,275 --> 00:38:41,236
อย่าสัญญาในสิ่งที่คุณทำไม่ได้

557
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

558
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
ทุกสิ่งที่ทำให้พวกเรามานิวออร์ลีนส์
คือเรื่องโกหก

559
00:38:55,291 --> 00:38:57,794
มันคือเรื่องที่โซฟี เดเวอโร
สร้างขึ้นมา

560
00:38:57,961 --> 00:39:01,172
การต่อสู้เพื่ออำนาจ
ในย่านเฟรนช์ควอเตอร์

561
00:39:01,256 --> 00:39:04,551
สงครามระหว่างแวมไพร์กับแม่มด
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

562
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
มันเกี่ยวกับเดวินาทั้งสิ้น

563
00:39:06,469 --> 00:39:10,765
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าพิธีนั้นจะเป็นจริง

564
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
แต่สิ่งหนึ่งที่เธอแน่ใจคือฉันผิด

565
00:39:13,893 --> 00:39:16,813
และฉันเอาชีวิตโมนิคไปเสี่ยง

566
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
และตอนนี้ลูกสาวฉันตาย

567
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
บอกฉันทีว่าฉันควรจะทำอย่างไร
กับสิ่งนี้

568
00:39:24,863 --> 00:39:28,491
ตอนนี้ที่มาร์เซลได้เดวินาไป
แล้วเราจะหาหล่อนเจอได้อย่างไร

569
00:39:28,783 --> 00:39:30,410
ถ้าเราไม่ทำพิธีกรรมให้สำเร็จ

570
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
โมนิคและผู้หญิงสองคนก็จะตายจริงๆ

571
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
มองฉันสิ

572
00:39:40,295 --> 00:39:43,965
เธอและฉันจะหาทางที่จะ
เอาโมนิคกลับมาให้ได้

573
00:39:45,133 --> 00:39:46,467
มันจะเป็นความลับของเรานะ

574
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
เราจะทำมันด้วยกัน

575
00:39:49,012 --> 00:39:51,681
เราต้องปิดสุสานจากแวมไพร์

576
00:39:51,764 --> 00:39:56,394
หาเดวินาและหยุดมาร์เซล
และจบพิธีกรรมเพื่อทุกสิ่ง

577
00:39:57,395 --> 00:40:00,189
แม้ว่าฉันจะต้องฆ่า
เดวินาด้วยตัวเองก็ตาม

578
00:40:04,944 --> 00:40:09,991
แปดเดือนที่แล้ว โซฟี เดเวอโรกับ
พี่สาวเธอ เจนแอนน์ สูญเสียทุกอย่าง

579
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
ตอนนี้ สี่เดือนผ่านมาหลังจากนั้น

580
00:40:12,660 --> 00:40:15,038
มีสาวตั้งท้องได้ไปเดินเล่นแถวๆ
ร้านอาหารของพวกเธอ

581
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
ทันใดนั้น พวกเขาก็
มีความหวังอีกครั้ง

582
00:40:17,540 --> 00:40:19,626
ที่จริง เจนแอนน์
ได้ทำพิธีสังเวยชีวิตเธอไปแล้ว

583
00:40:19,709 --> 00:40:22,587
เพื่อน้องสาวของเธอจะได้ใช้นาย
ตามหาเดวินา

584
00:40:23,129 --> 00:40:26,007
ถ้าโซฟี เดเวอโร
ประสบความสำเร็จกับการจับตัวเดวินา

585
00:40:26,382 --> 00:40:29,052
เธอสามารถนำชีวิตของ
ลูกพี่สาวเธอกลับมาได้

586
00:40:29,719 --> 00:40:31,930
พวกเราคิดว่า พวกเรามาที่นี่
เพื่อเข้าร่วมสงครามและเพื่ออำนาจ

587
00:40:32,847 --> 00:40:34,474
จริงๆ แล้วมันเกี่ยวกับครอบครัว

588
00:40:36,976 --> 00:40:40,647
เพื่อคืนชีพในหลานสาวของเธอ
โซฟี เดเวอโรจะสู้จนตัวตาย

589
00:40:42,649 --> 00:40:44,901
นั่นทำให้เธออันตรายกว่าใครทั้งสิ้น

590
00:40:50,198 --> 00:40:53,368
(เจนแอนน์ เดเวอโร)