1
00:00:01,086 --> 00:00:02,376
Nelle puntate precedenti di
THE ORIGINALS

2
00:00:02,406 --> 00:00:04,903
Se non riusciamo a creare
una sorta di comunita'

3
00:00:04,933 --> 00:00:06,060
allora che senso ha tutto questo?

4
00:00:06,090 --> 00:00:07,995
Uccidiamoci l'un l'altro
e facciamola finita.

5
00:00:07,996 --> 00:00:09,336
Se ora non c'e' pace tra noi,

6
00:00:09,366 --> 00:00:11,595
come puoi aspettarti
di essere d'esempio per gli altri?

7
00:00:11,644 --> 00:00:14,758
Gli abitanti della citta'
non aderiranno a questo accordo.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,207
Il tipo sulla moto, l'attentatore,
era indebitato con i casino'.

9
00:00:19,208 --> 00:00:20,683
Ancora piu' importante, lo era
con gli umani che li gestiscono.

10
00:00:20,713 --> 00:00:22,614
Gli Antenati mi ha detto
di lasciarti vivere.

11
00:00:22,644 --> 00:00:24,461
Mi assicurero' che abbiano
qualunque cosa di cui abbiano bisogno.

12
00:00:24,462 --> 00:00:26,683
Loro vogliono che uccidiamo
la figlia di Klaus.

13
00:00:26,684 --> 00:00:29,587
Sono stato maledetto
e non so quanto tempo mi rimanga.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,326
Ti chiamo per farti sapere
che il prete e' morto.

15
00:00:35,327 --> 00:00:38,394
Per le prossime 24 ore,
il tuo esilio e' sospeso.

16
00:00:38,396 --> 00:00:41,998
Puoi tornare al Quartiere,
per il funerale del tuo amico.

17
00:00:45,109 --> 00:00:55,305
[ Angels & Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

18
00:00:55,510 --> 00:01:05,703
traduzione di
..:: Wolfsbane e Morrigan ::..

19
00:02:37,151 --> 00:02:38,313
Ciao.

20
00:02:56,265 --> 00:02:59,834
Ben ritrovato, ragazzo.

21
00:03:05,844 --> 00:03:13,027
THE ORIGINALS
Stagione 01 - Episodio 20
“A Closer Walk With Thee”

22
00:03:13,057 --> 00:03:15,355
New Orleans e' piena di fantasmi.

23
00:03:15,802 --> 00:03:19,404
I nostri morti sono sempre qui...
in bilico.

24
00:03:19,756 --> 00:03:21,580
Quando gli esseri sovrannaturali muoiono,
sono condannati

25
00:03:21,610 --> 00:03:25,305
a trascorrere l'eternita' da soli, guardando
il mondo che va avanti, senza di loro.

26
00:03:25,335 --> 00:03:28,037
Naturalmente, questo
non riguarda le streghe ancestrali.

27
00:03:28,038 --> 00:03:30,038
Il nostro destino e' diverso...

28
00:03:30,206 --> 00:03:33,056
Restituiamo il potere della terra,
poiche' siamo consacrate in essa.

29
00:03:33,743 --> 00:03:35,450
E gli esseri umani?

30
00:03:37,810 --> 00:03:41,525
Alcuni trovano pace.
Altri, invece... no.

31
00:03:43,385 --> 00:03:45,671
Adesso devo fare la mia comparsa
al funerale del prete.

32
00:03:45,701 --> 00:03:47,539
Voi tornate alla scuola.

33
00:03:47,540 --> 00:03:49,608
Prendetevi un po' di tempo,
per pensare a quegli spiriti

34
00:03:49,609 --> 00:03:52,076
che ancora potrebbero
camminare al vostro fianco.

35
00:03:55,614 --> 00:03:58,915
Non capisco perche' dobbiamo
preoccuparci di Kieran O'Connell.

36
00:03:59,444 --> 00:04:01,975
Ce ne preoccupiamo perche' quando
un pilastro della comunita' muore,

37
00:04:02,005 --> 00:04:04,840
Monique, si dichiara una tregua
e si porgono le condoglianze.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,642
Oppure vuoi solo incontrare Klaus.

39
00:04:07,643 --> 00:04:09,562
Voi due diventate sempre piu' intimi.

40
00:04:09,592 --> 00:04:12,461
Devo conquistarmi la fiducia dei Mikaelson
cosi' da poter essergli abbastanza vicina.

41
00:04:12,491 --> 00:04:14,261
Per poter uccidere il loro bambino?

42
00:04:17,098 --> 00:04:20,601
Per adempiere agli obblighi
verso i nostri Antenati.

43
00:04:22,109 --> 00:04:24,176
Va' a casa, Monique.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Ehi, torna sulla terra.

45
00:04:49,620 --> 00:04:51,766
- Il tuo volto...
- Guarira'.

46
00:04:52,067 --> 00:04:53,635
Ascolta, volevo dirti grazie.

47
00:04:53,665 --> 00:04:57,271
A meno che tu non sia venuta
a riempirmi questo,

48
00:04:57,886 --> 00:05:00,486
non servono alte banalita'.

49
00:05:00,676 --> 00:05:05,163
Okay... io mi sento di merda,
perche' mio zio e' appena morto

50
00:05:05,193 --> 00:05:06,931
e le persone stanno festeggiando
come se fosse "Mardi Gras".

51
00:05:06,932 --> 00:05:08,766
La tua scusa qual e'?

52
00:05:10,498 --> 00:05:11,468
Klaus, davvero, cosa succede...

53
00:05:11,470 --> 00:05:15,372
Ho sognato... mio padre morto.

54
00:05:16,961 --> 00:05:18,664
Non serve fare una diagnosi, tesoro.

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,482
Lo abbiamo gia' stabilito una volta.

56
00:05:20,512 --> 00:05:23,281
Sono i miei timori sulla paternita',
essere un cattivo padre per mia figlia

57
00:05:23,282 --> 00:05:27,487
come mio padre lo e' stato per me,
che si manifestano sotto forma di incubi.

58
00:05:28,097 --> 00:05:29,753
Un cliche' davvero orribile.

59
00:05:29,783 --> 00:05:33,024
A dire il vero, sono sorpresa di sentire
che ammetti ad alta voce

60
00:05:33,025 --> 00:05:34,975
che stai per diventare padre.

61
00:05:35,493 --> 00:05:37,462
La madre di tua figlia
vive da mesi nella palude.

62
00:05:37,463 --> 00:05:40,764
Non e' proprio qualcosa
che si fa quando si e' incinta.

63
00:05:41,966 --> 00:05:46,466
Riguardo alla paternita' so molto di piu'
di quanto tu possa immaginare, Camille.

64
00:05:50,541 --> 00:05:52,543
E le cose ti sono andate benissimo,
la prima volta.

65
00:05:52,573 --> 00:05:54,244
Perche' cambiare?

66
00:06:03,334 --> 00:06:06,790
Bene. Vedo che mi restituisci le proprieta',
che mi sono state sottratte.

67
00:06:06,791 --> 00:06:07,726
Al contrario.

68
00:06:07,756 --> 00:06:10,606
Ho deciso che il ragazzo
deve rimanere con me.

69
00:06:10,795 --> 00:06:12,896
Purtroppo, lui non e' in vendita.

70
00:06:12,926 --> 00:06:15,098
Bene, perche' io non voglio comprarlo.

71
00:06:17,101 --> 00:06:18,968
Tu gli concederai la liberta'.

72
00:06:18,970 --> 00:06:20,703
E se rifiutassi?

73
00:06:21,968 --> 00:06:25,975
Sembra che tu non abbia afferrato
il punto sul quale stiamo discutendo.

74
00:06:27,544 --> 00:06:30,346
Va bene.
Preditelo.

75
00:06:34,597 --> 00:06:37,457
Tanto per me...
non era di alcun valore.

76
00:06:40,524 --> 00:06:42,825
Mi dicono, che lui sia tuo padre.

77
00:06:47,114 --> 00:06:48,357
E' vero?

78
00:06:53,183 --> 00:06:56,677
Lo sai, anche mio padre mi odiava.

79
00:06:56,707 --> 00:07:01,511
La verita' e', Marcellus, che la famiglia
puo' essere qualcosa di piu'

80
00:07:01,512 --> 00:07:03,379
del condividere il proprio sangue
con qualcuno.

81
00:07:06,583 --> 00:07:08,317
Noi possiamo scegliere.

82
00:07:26,177 --> 00:07:28,972
So che ultimamente non sono stato
molto presente da queste parti.

83
00:07:28,973 --> 00:07:30,974
E' il volere di Padre Kieran

84
00:07:31,004 --> 00:07:32,341
che potessimo incontrarci tutti insieme

85
00:07:32,343 --> 00:07:35,511
e condividere un drink,
insieme ad uno o due aneddoti.

86
00:07:36,456 --> 00:07:39,186
Kieran arrivo' qui in citta'
su un vecchio incrociatore arrugginito,

87
00:07:39,216 --> 00:07:42,150
dopo che suo padre mori', 25 anni fa.

88
00:07:42,152 --> 00:07:44,186
E, accidenti, se era
un tipo con cui divertirsi.

89
00:07:46,023 --> 00:07:48,024
Questo era, ovviamente,
prima che prendesse i voti.

90
00:07:48,025 --> 00:07:51,361
Ma anche allora,
lui aiutava il Quartiere.

91
00:07:51,662 --> 00:07:54,414
Sapeva che questa citta'
aveva bisogno di lui.

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,309
Ed e' ancora cosi'.

93
00:07:59,902 --> 00:08:01,421
A Padre K.

94
00:08:01,451 --> 00:08:02,959
A Padre K.

95
00:08:21,619 --> 00:08:24,531
Sembra che abbiamo avuto la stessa idea.

96
00:08:24,561 --> 00:08:26,062
Tu sei Cami, giusto?

97
00:08:26,063 --> 00:08:29,565
Mi hanno detto che la catenina
di Padre Kieran e' andata persa

98
00:08:29,566 --> 00:08:33,767
e la chiave che portava sempre...
credo che l'avesse lasciata a me.

99
00:08:34,371 --> 00:08:35,708
Prego?

100
00:08:36,636 --> 00:08:38,286
Quanto sono maleducata.

101
00:08:39,973 --> 00:08:41,510
Mi chiamo Francesca Correa.

102
00:08:41,540 --> 00:08:44,618
Ho preso il posto di tuo zio,
come rappresentante della fazione

103
00:08:44,648 --> 00:08:47,848
quando le sue facolta' mentali
sono state compromesse.

104
00:08:48,714 --> 00:08:50,219
Sue facolta' mentali non erano compromesse.

105
00:08:50,220 --> 00:08:51,478
Gli e' stato fatto un incantesimo.

106
00:08:51,717 --> 00:08:54,222
Maledetto da un nostro nemico.

107
00:08:54,718 --> 00:08:57,126
Ascolta, ho la responsabilita'
di proteggere la gente di questa citta'.

108
00:08:57,156 --> 00:08:58,882
E per poterlo fare,
ho bisogno della chiave.

109
00:08:58,912 --> 00:09:00,512
Deve essergli caduta

110
00:09:00,579 --> 00:09:03,249
durante gli eventi, che hanno
portato alla sua prematura morte.

111
00:09:03,250 --> 00:09:04,774
Mi dispiace tanto.

112
00:09:20,886 --> 00:09:23,268
Sembra alquanto incivile...

113
00:09:23,269 --> 00:09:26,504
ridere e danzare intorno al corpo
di una persona cara.

114
00:09:26,506 --> 00:09:29,646
Si'. Molto meglio portare il lutto,
non e' vero Klaus?

115
00:09:29,676 --> 00:09:32,944
Negazione, rabbia e accumulare
casse da morto in cantina.

116
00:09:34,175 --> 00:09:35,552
Ti avviso, Hayley,

117
00:09:35,582 --> 00:09:38,321
Niklaus oggi e' eccezionalmente
di cattivo umore.

118
00:09:38,351 --> 00:09:40,051
Non rompere le palle.

119
00:09:40,053 --> 00:09:42,421
Che problema c'e'
con quegli anelli lunari?

120
00:09:42,422 --> 00:09:44,957
Oliver cerca di fare
una rivoluzione ogni 5 secondi.

121
00:09:44,958 --> 00:09:46,224
La gente e' spaventata, arrabbiata,

122
00:09:46,225 --> 00:09:48,293
e, francamente, sono stanca
di dover intervenire.

123
00:09:48,294 --> 00:09:51,997
E' un giorno di pace, Hayley.
Cerca solo di godertelo.

124
00:09:52,330 --> 00:09:55,367
Nel frattempo, a causa di quello
che fanno i nostri sconosciuti nemici,

125
00:09:55,368 --> 00:09:58,503
che cospirano contro la nostra famiglia,
tu dovrai tornare a vivere con noi.

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,049
Meraviglioso.

127
00:10:00,251 --> 00:10:02,406
Poi mi rinchiuderai nella torre,
io scappero', sara' una tragedia...

128
00:10:03,556 --> 00:10:07,800
E poi voi due vi renderete conto che io sono
capacissima di badare a me stessa.

129
00:10:07,830 --> 00:10:11,131
Gli anelli sono in lavorazione.
Manterro' la mia parola.

130
00:10:11,133 --> 00:10:14,559
Troveremo e puniremo
chi ha ordito l'attentato al Bayou.

131
00:10:14,589 --> 00:10:17,649
E tu tornerai a casa
per la tua sicurezza.

132
00:10:17,840 --> 00:10:20,774
Ma ora devo finire questa bottiglia...

133
00:10:20,776 --> 00:10:22,829
e quella che verra' dopo,
nella speranza di annegare

134
00:10:22,859 --> 00:10:25,029
il demone che oggi
ha scelto di perseguitarmi.

135
00:10:25,030 --> 00:10:28,699
Alla salute, Mikael.
Impeccabile tempismo freudiano.

136
00:10:34,875 --> 00:10:36,181
Spiegati meglio.

137
00:10:37,992 --> 00:10:40,464
Hai sognato nostro padre?

138
00:10:40,846 --> 00:10:44,181
Forza... fatti una bella risata.

139
00:10:44,183 --> 00:10:48,340
Ti assicuro che non ci trovo assolutamente
niente di divertente, Niklaus...

140
00:10:48,370 --> 00:10:51,471
Soprattutto considerando il fatto
che anche io l'ho sognato.

141
00:10:52,807 --> 00:10:54,007
Che cosa?

142
00:10:54,366 --> 00:10:56,309
Se anche tu lo stai vedendo...

143
00:11:02,917 --> 00:11:05,586
Forse il nostro sfuggente,
sconosciuto nemico

144
00:11:05,587 --> 00:11:07,687
sta orchestrando un altro attacco.

145
00:11:11,809 --> 00:11:17,073
Ebbene, quale modo migliore esiste,
per enfatizzare un giorno di pace...

146
00:11:17,349 --> 00:11:19,215
... che uccidere qualcuno?

147
00:11:47,626 --> 00:11:49,826
Sei scomparso dalla festa.

148
00:11:51,707 --> 00:11:56,205
Vorresti spiegarci il perche'
hai deciso di tormentarci

149
00:11:56,505 --> 00:11:58,049
con le visioni di nostro padre?

150
00:11:58,404 --> 00:11:59,870
Vostro padre?

151
00:12:00,399 --> 00:12:02,540
Non saprei.
Non ne so niente.

152
00:12:02,541 --> 00:12:04,209
Naturalmente.
Che sciocco che sono.

153
00:12:04,210 --> 00:12:06,077
Sara' stata qualche altra strega

154
00:12:06,078 --> 00:12:07,565
che gira per la nostra casa
in intimo di pizzo.

155
00:12:07,595 --> 00:12:10,866
So quanto talento hai
con la lingua, Genevieve.

156
00:12:10,867 --> 00:12:13,668
Posso consigliarti di utilizzarla per fornire
spontaneamente le risposte?

157
00:12:13,669 --> 00:12:16,818
Non vorrei dovertela
strappare dalla bocca.

158
00:12:18,807 --> 00:12:24,110
Per quanto mi divertano...
queste ripetute accuse di malefatte,

159
00:12:24,140 --> 00:12:27,397
non so proprio di cosa stiate parlando.

160
00:12:28,700 --> 00:12:30,406
Ma se entrambi avete avuto
visioni di vostro padre morto,

161
00:12:30,436 --> 00:12:32,236
potrei cercare fornirvi delle risposte.

162
00:12:35,507 --> 00:12:38,154
Bene... Vai.

163
00:12:38,184 --> 00:12:40,382
- Niklaus, non vorrai...
- Vai.

164
00:12:45,770 --> 00:12:47,317
Tu non ti fidi di lei.

165
00:12:47,319 --> 00:12:48,752
E fai bene a non farlo.

166
00:12:48,754 --> 00:12:50,188
Solo uno sciocco lo farebbe,

167
00:12:50,189 --> 00:12:52,523
ma lei sicuramente vuole
la nostra fiducia, non credi?

168
00:12:52,524 --> 00:12:55,098
Lascia che indovini. Tu ci guadagnerai
qualcosa da tutto questo, vero?

169
00:12:55,128 --> 00:12:58,763
Mi serve una strega,
per fare quegli anelli per i lupi.

170
00:12:59,239 --> 00:13:02,473
Forse potremmo avere
sia le risposte che la collaborazione...

171
00:13:03,086 --> 00:13:04,518
Non so se agli antenati piacera'

172
00:13:04,520 --> 00:13:06,253
che pasticciamo
con il mondo degli spiriti.

173
00:13:06,255 --> 00:13:07,901
E' solo una semplice seduta spiritica.

174
00:13:08,190 --> 00:13:10,996
Le false streghe le fanno
per impressionare i turisti.

175
00:13:11,578 --> 00:13:13,026
Non sono vere.

176
00:13:17,555 --> 00:13:18,604
A cosa serve?

177
00:13:18,634 --> 00:13:20,067
Apparteneva al mio amico Tim.

178
00:13:20,368 --> 00:13:22,269
Ma dai, a che serve essere una strega

179
00:13:22,270 --> 00:13:24,838
se non possiamo usare la nostra magia
per cose come queste?

180
00:13:28,286 --> 00:13:33,765
Fantomes Elikopte,
soliter Mouri, reveler vous...

181
00:13:33,795 --> 00:13:39,275
Fantomes Elikopte,
soliter Mouri, reveler vous...

182
00:13:39,368 --> 00:13:45,109
Fantomes Elikopte,
soliter Mouri, reveler vous...

183
00:13:45,139 --> 00:13:50,082
Fantomes Elikopte,
soliter Mouri, reveler vous...

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,394
Tim?

185
00:14:19,166 --> 00:14:21,626
Che meravigliosa melodia...
... meravigliosa melodia...

186
00:14:34,497 --> 00:14:38,800
Klaus ti da' 24 ore nel Quartiere e tu le passi
seduto accanto ad una bara, con me?

187
00:14:39,982 --> 00:14:42,915
Niente preparativi per una guerra?
Non ci sono pedine da muovere?

188
00:14:42,917 --> 00:14:44,484
Onoriamo Kieran.

189
00:14:44,650 --> 00:14:47,054
Anche noi cattivi possiamo
avere una nottata libera.

190
00:14:47,055 --> 00:14:48,276
Forse tu puoi.

191
00:14:48,306 --> 00:14:50,007
Non sono sicura che gli umani
stiano facendo del loro meglio.

192
00:14:50,778 --> 00:14:54,826
Prima, una certa Francesca mi ha chiesto
insistentemente di una certa chiave.

193
00:14:55,351 --> 00:14:56,463
Cosa le hai detto?

194
00:14:57,281 --> 00:14:59,114
Non ha importanza.
Non ce l'ho.

195
00:15:00,917 --> 00:15:04,017
Ma, sai, avresti dovuto chiedermi:
"Quale chiave?"

196
00:15:08,725 --> 00:15:11,128
L'ha presa Josh, per me.

197
00:15:11,629 --> 00:15:14,329
L'ha presa dal corpo malato
e morente di mio zio?

198
00:15:14,331 --> 00:15:16,232
Sto cercando di farti un favore.

199
00:15:16,693 --> 00:15:18,651
Credimi, non vorresti
far parte di tutto questo.

200
00:15:18,681 --> 00:15:21,854
Crederti? Vuoi scherzare?

201
00:15:21,856 --> 00:15:24,656
Cami, si tratta di qualcosa
piu' grande di te.

202
00:15:24,658 --> 00:15:25,959
Non trattarmi con condiscendenza, Marcel.

203
00:15:25,960 --> 00:15:27,259
Sai cos'e' piu' grande di me?

204
00:15:27,261 --> 00:15:30,885
Mio zio ha perso la ragione,
aggredendomi, per poi morire.

205
00:15:30,915 --> 00:15:32,848
Ed ora devo vegliarlo tutta la notte.

206
00:15:32,850 --> 00:15:34,200
Lo vegliero' io con te.

207
00:15:34,989 --> 00:15:36,841
Non voglio mentirti.
Sto cercando di proteggerti.

208
00:15:36,871 --> 00:15:38,637
Devi andartene via, subito.

209
00:15:38,842 --> 00:15:39,961
Ti parlero' della chiave.

210
00:15:39,991 --> 00:15:41,741
Non voglio sapere niente!

211
00:15:41,911 --> 00:15:43,759
Non voglio sapere niente
di tutto questo.

212
00:16:03,301 --> 00:16:04,257
Genevieve.

213
00:16:04,443 --> 00:16:08,083
Ho chiesto in giro.
Non si tratta di tuo padre.

214
00:16:08,084 --> 00:16:10,793
Il purgatorio, dove le anime
soprannaturali sono intrappolate,

215
00:16:10,823 --> 00:16:11,937
si sta disintegrando.

216
00:16:11,939 --> 00:16:13,306
Che vuoi dire con "disintegrando"?

217
00:16:13,336 --> 00:16:16,780
Ha ragione lei, approssimativamente.
In realta', sta per implodere.

218
00:16:16,910 --> 00:16:21,041
Ho chiamato una riluttante strega Bennet,
di Mystic Falls e lei dice la stessa cosa...

219
00:16:21,071 --> 00:16:24,846
I morti stanno per essere
scaraventati nel nulla.

220
00:16:24,876 --> 00:16:27,392
E non vogliono andarsene
tanto tranquillamente.

221
00:16:27,590 --> 00:16:28,932
Quindi stai dicendo,
che nostro padre,

222
00:16:28,962 --> 00:16:30,362
davanti al pericolo
della definitiva estinzione,

223
00:16:30,363 --> 00:16:32,902
ha deciso di passare il tempo
che gli resta, tormentandoci.

224
00:16:33,451 --> 00:16:34,652
Che cosa deliziosa.

225
00:16:34,682 --> 00:16:36,221
Beh, il lato positivo, e' che

226
00:16:36,222 --> 00:16:38,223
tra poco ci libereremo definitivamente
della sua abominevole anima.

227
00:16:38,551 --> 00:16:41,025
E' sara' una bella liberazione!

228
00:16:41,402 --> 00:16:43,394
Quindi io sono scagionata, Elijah?

229
00:16:43,396 --> 00:16:46,436
O c'e' un nuovo complotto
che voi due vorreste affibbiarmi?

230
00:16:46,466 --> 00:16:48,916
Al momento non mi viene nulla in mente.

231
00:16:49,563 --> 00:16:51,836
Oh, che peccato.
Grazie.

232
00:16:53,405 --> 00:16:55,874
Devo tornare dalle ragazze.

233
00:16:56,458 --> 00:16:58,410
Forse domani, dopo il funerale,

234
00:16:58,411 --> 00:17:01,213
io e te potremmo passare
un po' di tempo insieme...

235
00:17:01,840 --> 00:17:03,224
Da soli.

236
00:17:03,685 --> 00:17:05,735
Suppongo che dovremo valutarlo.

237
00:17:12,552 --> 00:17:13,909
Ti prego, dimmi che hai in mente

238
00:17:13,910 --> 00:17:15,177
una maniera migliore,
per controllare la strega,

239
00:17:15,207 --> 00:17:16,387
che fare il prezioso.

240
00:17:16,417 --> 00:17:19,127
Beh, sai che ho sempre avuto
un debole per i classici.

241
00:17:26,922 --> 00:17:31,225
Ah... Hayley, giusto?

242
00:17:32,994 --> 00:17:35,766
Sono certa che non sei qui,
per farti nuovi amici.

243
00:17:35,913 --> 00:17:38,350
Non reputo i terroristi miei amici.

244
00:17:38,565 --> 00:17:42,992
Wow. Sono stata accusata di tutto,
dall'appropriazione indebita, al ricatto.

245
00:17:43,022 --> 00:17:44,761
Ma terrorista, questa e' nuova!

246
00:17:44,949 --> 00:17:46,940
Un essere umano e' stato mandato
a casa nostra, nel Bayou,

247
00:17:46,970 --> 00:17:49,260
su una moto
e si e' fatto esplodere.

248
00:17:49,262 --> 00:17:51,529
L'ho sentito dire.
E' terribile.

249
00:17:53,847 --> 00:17:55,224
Buonanotte.

250
00:18:04,815 --> 00:18:09,318
Si dice che doveva 100.000 dollari
al "Palace Royale Casino".

251
00:18:09,348 --> 00:18:12,555
e che, dopo la sua morte,
il debito e' stato cancellato.

252
00:18:12,785 --> 00:18:14,185
Come per magia.

253
00:18:14,382 --> 00:18:16,288
Jeff giocava sempre
alla roulette.

254
00:18:16,318 --> 00:18:19,050
A volte vinceva,
a volte perdeva.

255
00:18:19,372 --> 00:18:24,049
Il mio cuore e' cosi' buono che ho rimosso
il debito, che mi doveva la sua famiglia.

256
00:18:25,295 --> 00:18:29,839
Senti di libera... di indagare.
Non ho niente da nascondere.

257
00:18:30,137 --> 00:18:33,271
Ti consiglio di essere piu' educata.

258
00:18:33,727 --> 00:18:35,610
Sei fortunata
ad essere ancora viva.

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,843
Ho sentito che i lupi
ti considerano la loro regina.

260
00:18:38,844 --> 00:18:40,994
Se io volessi danneggiare i lupi,

261
00:18:41,513 --> 00:18:43,778
tu saresti il mio obiettivo.

262
00:18:44,192 --> 00:18:48,919
E quando io do la caccia
a qualcuno, non sbaglio mai.

263
00:19:45,553 --> 00:19:46,954
La lettura era bellissima.

264
00:19:46,955 --> 00:19:50,242
Un attacco a sorpresa non e' leale.
Sono ancora arrabbiata.

265
00:19:51,192 --> 00:19:52,626
Parlami della chiave.

266
00:19:52,627 --> 00:19:54,696
Pensavo avessi detto
che non volevi sapere.

267
00:19:54,941 --> 00:19:57,141
Direi che ci ho dormito su,
ma in realta' non ho dormito affatto.

268
00:19:57,171 --> 00:19:59,800
Sono stata sveglia tutta la notte,
accanto al corpo di un prete maledetto

269
00:19:59,801 --> 00:20:01,702
per poi partecipare
ad un funerale pieno di vampiri.

270
00:20:01,703 --> 00:20:05,504
Quindi penso...
che dovresti parlarmi della chiave.

271
00:20:08,406 --> 00:20:09,775
Kieran mi ha detto che
la chiave porta a qualcosa

272
00:20:09,777 --> 00:20:12,145
che puo' essere utilizzata contro
gli esseri soprannaturali

273
00:20:12,146 --> 00:20:15,577
se mai noi dovessimo... esagerare.

274
00:20:15,942 --> 00:20:17,317
Kieran ed io
abbiamo avuto i nostri alti e bassi,

275
00:20:17,318 --> 00:20:19,330
ma ci fidavamo l'uno dell'altro.

276
00:20:19,667 --> 00:20:20,854
Per questo non sono mai intervenuto.

277
00:20:20,855 --> 00:20:23,623
Sapevo che se avesse dovuto
utilizzare il Vaso di Pandora

278
00:20:23,624 --> 00:20:27,110
che quella chiave apre,
sarebbe stato perche' non aveva altra scelta.

279
00:20:27,140 --> 00:20:29,296
Avresti potuto semplicemente chiedermela.

280
00:20:29,611 --> 00:20:31,964
Me l'avresti data?

281
00:20:33,659 --> 00:20:34,965
Allora, che cosa apre?

282
00:20:34,995 --> 00:20:39,147
Non lo so. Ho messo sottosopra la citta',
la scorsa notte, per cercare di scoprirlo.

283
00:20:39,177 --> 00:20:42,400
La chiesa, la canonica.
Ho cercato anche nella tomba della tua famiglia.

284
00:20:42,430 --> 00:20:46,027
E' difficile trovare un ago in un pagliaio,
quando non sai nemmeno come sia fatto l'ago.

285
00:20:46,057 --> 00:20:48,856
E tu vuoi sapere se io
ho qualche idea al riguardo.

286
00:20:48,886 --> 00:20:50,130
E' per questo che sei qui.

287
00:20:50,160 --> 00:20:53,229
Sono qui perche' un mio amico e' morto

288
00:20:53,259 --> 00:20:55,405
e un'altra mia amica e' in lutto.

289
00:20:56,535 --> 00:20:59,689
Puoi mettere in dubbio le mie intenzioni
per tutto il giorno, Cami.

290
00:20:59,719 --> 00:21:01,437
Sono qui per Kieran.

291
00:21:01,467 --> 00:21:03,490
E sono qui per te.

292
00:21:22,976 --> 00:21:24,946
Tutto bene?
Hai un aspetto...

293
00:21:24,976 --> 00:21:28,328
Sembro incinta di 100 mesi
e incazzata con il mondo?

294
00:21:28,358 --> 00:21:31,161
Stavo per dire:
"Hai un aspetto incantevole."

295
00:21:35,884 --> 00:21:37,681
Pensate che fossi io l'obiettivo
di quegli attentati?

296
00:21:37,711 --> 00:21:39,289
Certo che eri tu l'obiettivo.

297
00:21:39,319 --> 00:21:42,505
Se io dovessi condurre una guerra contro i lupi,
tu saresti la prima che ucciderei.

298
00:21:42,535 --> 00:21:45,747
Ti impiccherei da qualche parte,
cosi' quelli della tua specie ti vedrebbero.

299
00:21:45,749 --> 00:21:49,778
Credo che mio fratello intendesse dire,
che preferirebbe che tu tornassi a casa con noi.

300
00:21:49,808 --> 00:21:52,947
Forse e' meglio provare
un approccio diverso, Niklaus,

301
00:21:52,977 --> 00:21:54,973
con meno riferimenti ad omicidi.

302
00:21:55,003 --> 00:21:57,873
Per quanto mi dispiacerebbe metterti
sulla mia spalla e trascinarti a casa,

303
00:21:57,903 --> 00:22:02,905
mentre scalci ed urli, sappiamo entrambi
che lo farei, per il bene di mia figlia.

304
00:22:02,935 --> 00:22:07,448
Ti e' bastato un incubo, per volere diventare
improvvisamente un padre responsabile.

305
00:22:08,170 --> 00:22:10,943
Lascia che ti spieghi
il mio punto di vista.

306
00:22:10,973 --> 00:22:13,722
Mio padre viveva per tormentarmi.

307
00:22:13,752 --> 00:22:16,795
Non ho intenzione
di diventare come lui.

308
00:22:17,239 --> 00:22:20,757
Questo ciclo di infelicita'
termina con mia figlia.

309
00:22:22,074 --> 00:22:24,869
Hai dimenticato una cosa nel tuo tentativo
di esporre le tue ragioni:

310
00:22:24,899 --> 00:22:28,301
lei non e' tua figlia,
ma e' nostra figlia.

311
00:22:30,123 --> 00:22:31,999
Un discorso molto profondo, Niklaus.

312
00:22:32,198 --> 00:22:34,508
Io odio i funerali.

313
00:22:34,763 --> 00:22:35,852
Cami...

314
00:22:37,409 --> 00:22:38,400
Hayley, ciao.

315
00:22:38,401 --> 00:22:40,560
Ciao. So che non mi conosci.

316
00:22:41,128 --> 00:22:45,307
Volevo solo dirti che...
mi dispiace per tuo zio.

317
00:22:45,308 --> 00:22:51,995
Lui era davvero buono con la gente come me,
quando c'erano problemi. Lo apprezzavo molto.

318
00:22:52,025 --> 00:22:53,025
Grazie.

319
00:22:54,094 --> 00:22:55,858
Vuoi qualcosa, vero?

320
00:22:56,669 --> 00:22:59,565
Mi dispiace per la tempistica.

321
00:22:59,595 --> 00:23:02,628
Mi chiedevo se prima di morire,

322
00:23:02,658 --> 00:23:05,476
lui ti ha detto qualcosa di strano
su Francesca Correa.

323
00:23:05,506 --> 00:23:09,752
Penso che lei possa essere coinvolta
nell'attacco al Bayou.

324
00:23:09,782 --> 00:23:10,999
Se sentissi qualcosa...

325
00:23:11,029 --> 00:23:13,412
Senti, Hayley, sto cercando...

326
00:23:13,442 --> 00:23:16,512
... con pessimi risultati, di restare fuori
da tutta questa faccenda, ma...

327
00:23:16,542 --> 00:23:19,146
... lei e' una stronza di prima categoria,
quindi si', se sento qualcosa, ve la diro'.

328
00:23:19,176 --> 00:23:22,047
Grazie... e ancora,
mi dispiace per suo zio.

329
00:23:22,077 --> 00:23:23,472
Anche a me.

330
00:23:38,298 --> 00:23:39,754
Klaus!

331
00:23:42,339 --> 00:23:43,642
Hayley!

332
00:23:48,980 --> 00:23:50,489
- Posso essere d'aiuto.
- Non la toccare.

333
00:23:50,519 --> 00:23:52,773
Lasciala stare, Elijah.
Era un'infermiera.

334
00:23:52,775 --> 00:23:56,748
C'e' un incantesimo che posso fare.
Klaus, prendi la camomilla dalla dispensa.

335
00:23:57,365 --> 00:23:58,245
Sta tremando.

336
00:23:58,247 --> 00:23:59,805
Dammi la tua giacca, Elijah.

337
00:24:00,755 --> 00:24:02,262
Non respira.

338
00:24:02,425 --> 00:24:05,919
Sento il battito cardiaco
della bambina, ma non il suo.

339
00:24:19,976 --> 00:24:21,308
Tu chi sei?

340
00:24:24,746 --> 00:24:26,328
Suppongo...

341
00:24:27,645 --> 00:24:29,500
... di far parte della tua famiglia.

342
00:24:34,441 --> 00:24:36,280
"In principio era il Verbo."

343
00:24:36,310 --> 00:24:38,934
"Il Verbo era presso Dio."

344
00:24:39,425 --> 00:24:41,692
"Egli era in principio presso Dio."

345
00:24:41,722 --> 00:24:43,577
"In lui era la vita"

346
00:24:43,869 --> 00:24:47,819
"e la vita era la luce degli uomini; "

347
00:24:48,218 --> 00:24:50,579
"la luce splende nelle tenebre,"

348
00:24:51,292 --> 00:24:55,338
"ma le tenebre non l'hanno accolta."

349
00:25:02,469 --> 00:25:03,864
Cami...

350
00:25:05,838 --> 00:25:07,621
Sean non ha avuto un funerale.

351
00:25:07,931 --> 00:25:09,239
I nostri genitori non volevano avere
niente a che fare con lui,

352
00:25:09,269 --> 00:25:13,223
cosi' la citta' lo ha seppellito qui,
con i criminali e le persone non identificate.

353
00:25:13,253 --> 00:25:15,291
Le persone non amate.

354
00:25:16,739 --> 00:25:19,437
Hai detto di aver controllato la tomba
della mia famiglia, ma ci ho pensato.

355
00:25:19,467 --> 00:25:21,973
Per tutto questo tempo, mi sono chiesta
perche' Kieran non abbia sepolto Sean,

356
00:25:22,003 --> 00:25:24,570
dove avrebbe dovuto essere,
con la sua famiglia.

357
00:25:24,600 --> 00:25:28,413
Ma poi ho capito... e se lui avesse
colto al volo la possibilita'

358
00:25:28,616 --> 00:25:31,583
di nascondere qualcosa,
che non voleva fosse trovata?

359
00:25:31,613 --> 00:25:33,972
Cami, possiamo farlo un'altra volta.

360
00:25:34,002 --> 00:25:36,619
Siamo qui proprio a causa
del tempismo sbagliato.

361
00:25:38,479 --> 00:25:40,900
Mi servira' una mazza.

362
00:25:50,096 --> 00:25:51,690
Forza...

363
00:25:54,917 --> 00:25:56,577
Non respira ancora.

364
00:25:56,976 --> 00:25:58,692
Non funziona.

365
00:26:02,076 --> 00:26:05,610
Suppongo che la mia reputazione
mi preceda.

366
00:26:05,640 --> 00:26:07,999
Questo e' un incubo.
Sto sognando.

367
00:26:08,029 --> 00:26:10,011
Al contrario, mia cara.

368
00:26:10,394 --> 00:26:12,947
Questo... e' molto reale.

369
00:26:14,081 --> 00:26:15,721
Benvenuta nel mio inferno.

370
00:26:16,138 --> 00:26:17,993
Sono bloccato per tutta l'eternita'

371
00:26:18,023 --> 00:26:22,099
a guardare quella creatura orribile
che i miei figli chiamano "fratello".

372
00:26:22,129 --> 00:26:23,841
Tu sei morto.

373
00:26:23,871 --> 00:26:25,541
Come posso essere qui?

374
00:26:27,072 --> 00:26:28,011
Oh, mio Dio...

375
00:26:28,041 --> 00:26:31,270
No! No! La bambina!

376
00:26:31,300 --> 00:26:32,705
La bambina?

377
00:26:32,706 --> 00:26:34,406
Quella bambina non ha mai avuto
nemmeno una possibilita'!

378
00:26:34,408 --> 00:26:37,110
Come se la tua stirpe
non fosse gia' abbastanza sudicia,

379
00:26:37,465 --> 00:26:40,591
tu l'hai avvelenata, mescolandola
con quella di Klaus?

380
00:26:42,636 --> 00:26:46,652
Quel parassita immortale che fantastica
su come sia essere padre!

381
00:26:51,958 --> 00:26:54,076
Lei non e' morta.
Io non sono morta.

382
00:26:54,106 --> 00:26:56,648
Se io fossi morta,
tu non cercheresti di uccidermi.

383
00:26:58,740 --> 00:27:00,027
La porto da un vero dottore.

384
00:27:00,057 --> 00:27:02,601
Se la porterai via,
il mio incantesimo si interrompera'.

385
00:27:02,602 --> 00:27:04,302
Non c'e' tempo
per portarla in ospedale.

386
00:27:04,304 --> 00:27:06,496
La bambina sopravviverebbe
se nascesse adesso?

387
00:27:06,526 --> 00:27:10,076
- Gliela strappero' fuori io.
- Hayley morirebbe dissanguata.

388
00:27:11,103 --> 00:27:12,444
Non voglio perdere
quella bambina.

389
00:27:12,446 --> 00:27:14,347
Io non voglio perdere
nessuna delle due.

390
00:27:21,146 --> 00:27:21,957
So cosa fare.

391
00:27:21,987 --> 00:27:25,290
Prendete la mia borsa...
I miei talismani voodoo. Subito!

392
00:27:25,925 --> 00:27:27,092
Sei morto, Mikael.

393
00:27:27,093 --> 00:27:28,494
Tuo figlio ti ha gia' battuto.

394
00:27:28,495 --> 00:27:31,530
Lui non e' mio figlio!

395
00:27:31,822 --> 00:27:36,174
E' un flagello,
il simbolo vivente della debolezza!

396
00:27:40,116 --> 00:27:43,674
Non hai alcuna possibilita' di salvare
quell'atrocita' purulenta che porti in grembo.

397
00:27:43,676 --> 00:27:46,647
Klaus la distruggera' comunque.

398
00:27:46,677 --> 00:27:50,705
E' meglio che muoia ora...
e tu con lei!

399
00:28:04,305 --> 00:28:06,964
Mia figlia ha un vantaggio
che Klaus non ha mai avuto.

400
00:28:06,966 --> 00:28:10,168
Lei non ti conoscera',
mai e poi mai.

401
00:28:12,038 --> 00:28:13,754
Hayley.

402
00:28:15,348 --> 00:28:18,330
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.

403
00:28:19,418 --> 00:28:22,207
L'ho visto...
e ha cercato di uccidermi.

404
00:28:24,216 --> 00:28:26,421
Ho visto Mikael.

405
00:28:43,794 --> 00:28:46,494
Ti sei dimostrata
piuttosto forte, lupetta.

406
00:28:47,200 --> 00:28:49,839
Siete delle combattenti, entrambe.

407
00:28:50,877 --> 00:28:54,119
Credo che dobbiamo esserlo,
soprattutto ultimamente.

408
00:28:57,373 --> 00:29:00,188
Ho deciso di tornare qui.

409
00:29:00,372 --> 00:29:02,656
Beh, sono felice di sentirlo.

410
00:29:02,686 --> 00:29:07,064
Ma non voglio guardie del corpo
e nessuno deve dirmi cosa fare.

411
00:29:07,553 --> 00:29:10,795
Voglio solo che la bambina sia al sicuro.

412
00:29:11,674 --> 00:29:12,872
Ed io?

413
00:29:12,873 --> 00:29:14,604
Cosa succedera' dopo che sara' nata?

414
00:29:14,634 --> 00:29:16,776
Se tu cercherai di togliermela, io...

415
00:29:16,777 --> 00:29:18,309
Vieni con me, eh?

416
00:29:21,633 --> 00:29:25,150
Per favore...
Voglio farti vedere una cosa.

417
00:29:46,496 --> 00:29:50,975
Che tu ci creda o no, Hayley,
vorrei davvero che tu restassi qui.

418
00:29:51,784 --> 00:29:57,214
Nostra figlia dovrebbe essere cresciuta
dai suoi genitori, nella sua casa di famiglia.

419
00:29:57,413 --> 00:30:01,157
Tu, io, Elijah e la bambina miracolosa,
tutti sotto lo stesso tetto.

420
00:30:01,187 --> 00:30:03,681
Sembra un pessimo reality show.

421
00:30:07,325 --> 00:30:09,627
Hai detto di aver visto mio padre.

422
00:30:09,796 --> 00:30:13,204
Perche' lo chiami cosi'?
Lui non e' il tuo vero padre.

423
00:30:13,761 --> 00:30:16,970
Lui ha fatto dei danni,
che solo un padre puo' fare.

424
00:30:20,555 --> 00:30:23,099
Che cosa ti ha detto?

425
00:30:29,888 --> 00:30:31,604
Niente di vero.

426
00:31:07,337 --> 00:31:09,758
Hayley e la bambina stanno bene.

427
00:31:10,793 --> 00:31:12,649
Io la porterei da un dottore,
quando si sara' riposata un po',

428
00:31:12,679 --> 00:31:15,089
se vuoi, ma ora sta bene.

429
00:31:19,686 --> 00:31:21,510
Vado via.

430
00:31:23,358 --> 00:31:25,106
Genevieve...

431
00:31:31,098 --> 00:31:32,922
Grazie per l'aiuto.

432
00:31:34,471 --> 00:31:35,920
Non c'e' di che.

433
00:31:36,088 --> 00:31:39,073
Hai allontanato mia sorella
dalla mia famiglia.

434
00:31:41,793 --> 00:31:43,894
Non posso perdonartelo.

435
00:31:44,323 --> 00:31:47,412
Tuttavia, potrei essere incline
ad essere piu' gentile con te,

436
00:31:47,442 --> 00:31:51,513
se tu mi aiutassi
con un piccolo... problema.

437
00:31:51,728 --> 00:31:53,081
- Qualsiasi cosa.
- Quando la bambina nascera',

438
00:31:53,111 --> 00:31:56,140
Hayley ricomincera' a trasformarsi,
con la luna piena.

439
00:31:56,170 --> 00:31:58,068
Vorrei creare un dono per lei,

440
00:31:58,070 --> 00:32:03,272
un anello che le dia potere, qualcosa
che le permetta di controllare questa maledizione.

441
00:32:03,302 --> 00:32:06,678
- Che genere di incantesimo potrebbe...
- Un incantesimo di mia madre,

442
00:32:06,708 --> 00:32:08,787
dal suo Grimorio,

443
00:32:09,844 --> 00:32:15,093
il quale, da quanto ho capito,
sei piuttosto desiderosa di avere.

444
00:32:28,318 --> 00:32:30,463
Qualcuno deve averlo preso.

445
00:32:39,113 --> 00:32:41,182
Non credo.

446
00:32:48,176 --> 00:32:50,220
Mio fratello mi ha insegnato
questo codice, 15 anni fa.

447
00:32:50,221 --> 00:32:51,488
Non ho mai saputo
come lo avesse imparato.

448
00:32:51,489 --> 00:32:53,741
Puoi dirmi che cosa dice?

449
00:32:53,771 --> 00:32:55,197
Posso...

450
00:32:55,473 --> 00:32:57,427
... ma non lo faro'.
Scusami.

451
00:32:57,428 --> 00:33:01,252
- Cami, questo e' troppo...
- Pericoloso. Si', ho capito.

452
00:33:01,819 --> 00:33:04,169
Ma se Kieran l'ha insegnato a Sean...

453
00:33:05,018 --> 00:33:08,160
Mio fratello era destinato
a questo, per tutto il tempo.

454
00:33:09,395 --> 00:33:13,426
Questo, ora, lo rende una mia
responsabilita', che mi piaccia o no.

455
00:33:16,877 --> 00:33:18,581
Che diavolo hai fatto a Hayley?

456
00:33:18,583 --> 00:33:20,484
Stavo cercando di fare quello
che hanno chiesto gli Antenati.

457
00:33:20,485 --> 00:33:22,756
Quella bambina, in parte,
e' una strega!

458
00:33:22,786 --> 00:33:26,427
Gli Antenati vogliono che sia consacrata alla terra,
cosi' la sua magia puo' alimentare la nostra comunita'.

459
00:33:26,457 --> 00:33:30,281
Lei deve nascere,
prima di morire.

460
00:33:30,588 --> 00:33:31,425
Vattene.

461
00:33:31,455 --> 00:33:33,192
Non voglio vederti.

462
00:33:50,682 --> 00:33:53,612
Per misericordia...
non fatemi fare questo.

463
00:33:53,642 --> 00:33:55,536
E' una bambina!

464
00:33:56,088 --> 00:33:58,682
Non fate di me un mostro!

465
00:33:59,172 --> 00:34:00,509
Per favore!

466
00:34:11,765 --> 00:34:13,037
No.

467
00:34:23,927 --> 00:34:26,582
No... no.

468
00:34:26,858 --> 00:34:29,004
Mi dispiace. Mi dispiace...

469
00:34:29,341 --> 00:34:31,799
Mi dispiace, lo faro'!

470
00:34:31,983 --> 00:34:34,452
Faro' tutto quello che volete!

471
00:34:52,458 --> 00:34:55,606
Hayley ha accettato di
tornare a casa con noi...

472
00:34:56,947 --> 00:34:59,337
... di sua spontanea volonta'.

473
00:35:09,431 --> 00:35:12,421
Quando Mikael
se ne sara' andato veramente,

474
00:35:12,712 --> 00:35:15,028
pensi che allora io trovero' la pace?

475
00:35:15,058 --> 00:35:16,558
Spero proprio di si'.

476
00:35:19,147 --> 00:35:23,274
Anche se non e' solo nostro padre
a tormentarti, Niklaus.

477
00:35:24,773 --> 00:35:27,302
Forse dovresti riappacificarti
con i viventi.

478
00:35:32,071 --> 00:35:35,161
Esigo di sapere perche' a loro
non e' stata concessa la liberta'.

479
00:35:35,191 --> 00:35:38,574
Tutte le autorita' necessarie
hanno governato a loro favore.

480
00:35:38,604 --> 00:35:41,344
Pensi che io non mi ricordi di te, ragazzo?

481
00:35:42,381 --> 00:35:45,275
Ti hanno gia' trasformato
in uno di loro?

482
00:35:48,658 --> 00:35:50,692
No, proprio come pensavo.

483
00:36:15,605 --> 00:36:17,353
Tieni, permettimi di guarirti.

484
00:36:17,383 --> 00:36:18,609
No.

485
00:36:20,142 --> 00:36:23,396
Hai sempre detto che noi scegliamo
la nostra famiglia.

486
00:36:23,426 --> 00:36:26,144
Allora, cosa sono io per te, Klaus?

487
00:36:27,300 --> 00:36:30,994
Mi hai fatto una promessa,
quando hai pugnalato tua sorella.

488
00:36:31,024 --> 00:36:33,544
Finalmente, e' giunto il momento
di fare una scelta.

489
00:36:33,912 --> 00:36:35,654
Trasformami adesso...

490
00:36:35,854 --> 00:36:37,508
... o lasciami morire.

491
00:36:37,990 --> 00:36:40,790
Non hai idea di quello
che mi stai chiedendo.

492
00:36:41,828 --> 00:36:44,146
Diventare come me...

493
00:36:45,034 --> 00:36:48,084
... ti priverebbe
di tutto il buono che c'e' in te.

494
00:36:49,005 --> 00:36:51,069
So cosa sei...

495
00:36:51,740 --> 00:36:53,380
So chi sei.

496
00:36:55,925 --> 00:36:57,904
Questo e' cio' che voglio.

497
00:37:00,691 --> 00:37:01,979
Per favore.

498
00:37:36,658 --> 00:37:39,283
Il permesso che ti ho concesso
termina allo scadere del tempo.

499
00:37:39,313 --> 00:37:41,244
Ne sono consapevole.
Non ti preoccupare.

500
00:37:41,274 --> 00:37:43,654
Ho intenzione di essere
lontano da qui, per allora.

501
00:37:43,656 --> 00:37:46,991
Ma... solo perche' sono
dall'altra parte del fiume,

502
00:37:47,410 --> 00:37:49,639
non vuol dire
che sia fuori dal gioco.

503
00:37:50,766 --> 00:37:52,479
Tra poco ci sara' la luna piena.

504
00:37:52,509 --> 00:37:54,766
So che hai in mente
di fare qualcosa con i lupi

505
00:37:54,767 --> 00:37:58,181
e mi sto scervellando,
per cercare di capire che cosa.

506
00:37:58,211 --> 00:38:02,572
Ad ogni modo, so come finira':
io ed i miei uomini moriremo.

507
00:38:04,721 --> 00:38:07,615
O forse dovremmo obbedire...

508
00:38:07,645 --> 00:38:10,214
... e giurarti la nostra fedelta', di nuovo.

509
00:38:10,244 --> 00:38:14,669
Cosi', se noi venissimo morsi,
solo tu saresti degno di curarci.

510
00:38:14,898 --> 00:38:17,183
E' questo che hai in mente?

511
00:38:17,474 --> 00:38:19,222
Perche' non succedera'.

512
00:38:19,528 --> 00:38:21,628
Beh, questa sara' una tua scelta,

513
00:38:22,450 --> 00:38:25,945
proprio come hai scelto
di far tornare mio padre in citta'.

514
00:38:26,776 --> 00:38:31,573
Tu conosci meglio di chiunque altro l'agonia,
che si prova quando tuo padre ti odia.

515
00:38:31,603 --> 00:38:32,216
Klaus...

516
00:38:32,246 --> 00:38:37,406
Ho passato decenni cercando di rimediare
a quello che ha fatto tuo padre.

517
00:38:38,554 --> 00:38:40,546
Come ho fatto a fallire?

518
00:38:42,262 --> 00:38:45,541
Forse le cicatrici
erano troppo profonde.

519
00:38:52,206 --> 00:38:54,168
Buonanotte, Marcellus.

520
00:38:56,354 --> 00:38:58,066
Non hai fallito con me.

521
00:38:59,876 --> 00:39:01,649
Mi hai cresciuto.

522
00:39:02,445 --> 00:39:05,228
Mi hai insegnato
tutto quello che so.

523
00:39:05,834 --> 00:39:08,661
Mi hai insegnato che non posso
permettermi di essere debole,

524
00:39:08,691 --> 00:39:10,878
non quando i miei nemici
sono piu' forti di me.

525
00:39:10,908 --> 00:39:13,095
Quindi, qualunque cosa
tu abbia in mente con i lupi,

526
00:39:13,125 --> 00:39:15,990
sappi che io combattero',
per i miei uomini.

527
00:39:16,020 --> 00:39:17,314
Combattero' per la mia citta'.

528
00:39:17,315 --> 00:39:20,505
Combattero' fino alla morte.

529
00:39:24,080 --> 00:39:26,803
Non mi aspettavo
niente di meno di questo.

530
00:39:51,723 --> 00:39:56,536
Se io morissi e qualcuno facesse una festa,
mi incazzerei da morire.

531
00:40:06,808 --> 00:40:08,764
Sei quasi morta.

532
00:40:13,106 --> 00:40:17,611
In mille anni, non riesco a ricordare
un momento in cui ero cosi'...

533
00:40:17,811 --> 00:40:19,772
... spaventato.

534
00:40:29,819 --> 00:40:31,351
Elijah...

535
00:41:21,316 --> 00:41:23,491
Tim, sei tu?

536
00:41:31,628 --> 00:41:32,853
Tu chi sei?

537
00:41:32,883 --> 00:41:35,438
Il tuo amico Timothy
e' andato oltre, Davina.

538
00:41:36,983 --> 00:41:40,323
Sono davvero dispiaciuto per quello
che gli ha fatto mio figlio.

539
00:41:41,441 --> 00:41:42,873
Tu sei il padre di Klaus.

540
00:41:42,903 --> 00:41:46,331
Io sono l'unico
che puo' liberarti da lui, per sempre.

541
00:41:47,857 --> 00:41:50,213
Ma prima, mia piccola strega...

542
00:41:50,243 --> 00:41:51,915
Ho bisogno di te.

543
00:41:52,804 --> 00:41:54,526
Cosa posso fare?

544
00:41:56,663 --> 00:41:59,100
Puoi riportarmi in vita.

545
00:41:59,130 --> 00:42:05,978
[ Angels & Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it

546
00:42:06,203 --> 00:42:15,653
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan