Nelle puntate precedenti di THE ORIGINALS
Se non riusciamo a creare una sorta di comunita'
allora che senso ha tutto questo?
Uccidiamoci l'un l'altro e facciamola finita.
Se ora non c'e' pace tra noi,
come puoi aspettarti di essere d'esempio per gli altri?
Gli abitanti della citta' non aderiranno a questo accordo.
Il tipo sulla moto, l'attentatore, era indebitato con i casino'.
Ancora piu' importante, lo era con gli umani che li gestiscono.
Gli Antenati mi ha detto di lasciarti vivere.
Mi assicurero' che abbiano qualunque cosa di cui abbiano bisogno.
Loro vogliono che uccidiamo la figlia di Klaus.
Sono stato maledetto e non so quanto tempo mi rimanga.
Ti chiamo per farti sapere che il prete e' morto.
Per le prossime 24 ore, il tuo esilio e' sospeso.
Puoi tornare al Quartiere, per il funerale del tuo amico.
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
Ciao.
Ben ritrovato, ragazzo.
THE ORIGINALS Stagione 01 - Episodio 20 “A Closer Walk With Thee”
New Orleans e' piena di fantasmi.
I nostri morti sono sempre qui... in bilico.
Quando gli esseri sovrannaturali muoiono, sono condannati
a trascorrere l'eternita' da soli, guardando il mondo che va avanti, senza di loro.
Naturalmente, questo non riguarda le streghe ancestrali.
Il nostro destino e' diverso...
Restituiamo il potere della terra, poiche' siamo consacrate in essa.
E gli esseri umani?
Alcuni trovano pace. Altri, invece... no.
Adesso devo fare la mia comparsa al funerale del prete.
Voi tornate alla scuola.
Prendetevi un po' di tempo, per pensare a quegli spiriti
che ancora potrebbero camminare al vostro fianco.
Non capisco perche' dobbiamo preoccuparci di Kieran O'Connell.
Ce ne preoccupiamo perche' quando un pilastro della comunita' muore,
Monique, si dichiara una tregua e si porgono le condoglianze.
Oppure vuoi solo incontrare Klaus.
Voi due diventate sempre piu' intimi.
Devo conquistarmi la fiducia dei Mikaelson cosi' da poter essergli abbastanza vicina.
Per poter uccidere il loro bambino?
Per adempiere agli obblighi verso i nostri Antenati.
Va' a casa, Monique.
Ehi, torna sulla terra.
- Il tuo volto... - Guarira'.
Ascolta, volevo dirti grazie.
A meno che tu non sia venuta a riempirmi questo,
non servono alte banalita'.
Okay... io mi sento di merda, perche' mio zio e' appena morto
e le persone stanno festeggiando come se fosse "Mardi Gras".
La tua scusa qual e'?
Klaus, davvero, cosa succede...
Ho sognato... mio padre morto.
Non serve fare una diagnosi, tesoro.
Lo abbiamo gia' stabilito una volta.
Sono i miei timori sulla paternita', essere un cattivo padre per mia figlia
come mio padre lo e' stato per me, che si manifestano sotto forma di incubi.
Un cliche' davvero orribile.
A dire il vero, sono sorpresa di sentire che ammetti ad alta voce
che stai per diventare padre.
La madre di tua figlia vive da mesi nella palude.
Non e' proprio qualcosa che si fa quando si e' incinta.
Riguardo alla paternita' so molto di piu' di quanto tu possa immaginare, Camille.
E le cose ti sono andate benissimo, la prima volta.
Perche' cambiare?
Bene. Vedo che mi restituisci le proprieta', che mi sono state sottratte.
Al contrario.
Ho deciso che il ragazzo deve rimanere con me.
Purtroppo, lui non e' in vendita.
Bene, perche' io non voglio comprarlo.
Tu gli concederai la liberta'.
E se rifiutassi?
Sembra che tu non abbia afferrato il punto sul quale stiamo discutendo.
Va bene. Preditelo.
Tanto per me... non era di alcun valore.
Mi dicono, che lui sia tuo padre.
E' vero?
Lo sai, anche mio padre mi odiava.
La verita' e', Marcellus, che la famiglia puo' essere qualcosa di piu'
del condividere il proprio sangue con qualcuno.
Noi possiamo scegliere.
So che ultimamente non sono stato molto presente da queste parti.
E' il volere di Padre Kieran
che potessimo incontrarci tutti insieme
e condividere un drink, insieme ad uno o due aneddoti.
Kieran arrivo' qui in citta' su un vecchio incrociatore arrugginito,
dopo che suo padre mori', 25 anni fa.
E, accidenti, se era un tipo con cui divertirsi.
Questo era, ovviamente, prima che prendesse i voti.
Ma anche allora, lui aiutava il Quartiere.
Sapeva che questa citta' aveva bisogno di lui.
Ed e' ancora cosi'.
A Padre K.
Sembra che abbiamo avuto la stessa idea.
Tu sei Cami, giusto?
Mi hanno detto che la catenina di Padre Kieran e' andata persa
e la chiave che portava sempre... credo che l'avesse lasciata a me.
Prego?
Quanto sono maleducata.
Mi chiamo Francesca Correa.
Ho preso il posto di tuo zio, come rappresentante della fazione
quando le sue facolta' mentali sono state compromesse.
Sue facolta' mentali non erano compromesse.
Gli e' stato fatto un incantesimo.
Maledetto da un nostro nemico.
Ascolta, ho la responsabilita' di proteggere la gente di questa citta'.
E per poterlo fare, ho bisogno della chiave.
Deve essergli caduta
durante gli eventi, che hanno portato alla sua prematura morte.
Mi dispiace tanto.
Sembra alquanto incivile...
ridere e danzare intorno al corpo di una persona cara.
Si'. Molto meglio portare il lutto, non e' vero Klaus?
Negazione, rabbia e accumulare casse da morto in cantina.
Ti avviso, Hayley,
Niklaus oggi e' eccezionalmente di cattivo umore.
Non rompere le palle.
Che problema c'e' con quegli anelli lunari?
Oliver cerca di fare una rivoluzione ogni 5 secondi.
La gente e' spaventata, arrabbiata,
e, francamente, sono stanca di dover intervenire.
E' un giorno di pace, Hayley. Cerca solo di godertelo.
Nel frattempo, a causa di quello che fanno i nostri sconosciuti nemici,
che cospirano contro la nostra famiglia, tu dovrai tornare a vivere con noi.
Meraviglioso.
Poi mi rinchiuderai nella torre, io scappero', sara' una tragedia...
E poi voi due vi renderete conto che io sono capacissima di badare a me stessa.
Gli anelli sono in lavorazione. Manterro' la mia parola.
Troveremo e puniremo chi ha ordito l'attentato al Bayou.
E tu tornerai a casa per la tua sicurezza.
Ma ora devo finire questa bottiglia...
e quella che verra' dopo, nella speranza di annegare
il demone che oggi ha scelto di perseguitarmi.
Alla salute, Mikael. Impeccabile tempismo freudiano.
Spiegati meglio.
Hai sognato nostro padre?
Forza... fatti una bella risata.
Ti assicuro che non ci trovo assolutamente niente di divertente, Niklaus...
Soprattutto considerando il fatto che anche io l'ho sognato.
Che cosa?
Se anche tu lo stai vedendo...
Forse il nostro sfuggente, sconosciuto nemico
sta orchestrando un altro attacco.
Ebbene, quale modo migliore esiste, per enfatizzare un giorno di pace...
... che uccidere qualcuno?
Sei scomparso dalla festa.
Vorresti spiegarci il perche' hai deciso di tormentarci
con le visioni di nostro padre?
Vostro padre?
Non saprei. Non ne so niente.
Naturalmente. Che sciocco che sono.
Sara' stata qualche altra strega
che gira per la nostra casa in intimo di pizzo.
So quanto talento hai con la lingua, Genevieve.
Posso consigliarti di utilizzarla per fornire spontaneamente le risposte?
Non vorrei dovertela strappare dalla bocca.
Per quanto mi divertano... queste ripetute accuse di malefatte,
non so proprio di cosa stiate parlando.
Ma se entrambi avete avuto visioni di vostro padre morto,
potrei cercare fornirvi delle risposte.
Bene... Vai.
- Niklaus, non vorrai... - Vai.
Tu non ti fidi di lei.
E fai bene a non farlo.
Solo uno sciocco lo farebbe,
ma lei sicuramente vuole la nostra fiducia, non credi?
Lascia che indovini. Tu ci guadagnerai qualcosa da tutto questo, vero?
Mi serve una strega, per fare quegli anelli per i lupi.
Forse potremmo avere sia le risposte che la collaborazione...
Non so se agli antenati piacera'
che pasticciamo con il mondo degli spiriti.
E' solo una semplice seduta spiritica.
Le false streghe le fanno per impressionare i turisti.
Non sono vere.
A cosa serve?
Apparteneva al mio amico Tim.
Ma dai, a che serve essere una strega
se non possiamo usare la nostra magia per cose come queste?
Fantomes Elikopte, soliter Mouri, reveler vous...
Tim?
Che meravigliosa melodia... ... meravigliosa melodia...
Klaus ti da' 24 ore nel Quartiere e tu le passi seduto accanto ad una bara, con me?
Niente preparativi per una guerra? Non ci sono pedine da muovere?
Onoriamo Kieran.
Anche noi cattivi possiamo avere una nottata libera.
Forse tu puoi.
Non sono sicura che gli umani stiano facendo del loro meglio.
Prima, una certa Francesca mi ha chiesto insistentemente di una certa chiave.
Cosa le hai detto?
Non ha importanza. Non ce l'ho.
Ma, sai, avresti dovuto chiedermi: "Quale chiave?"
L'ha presa Josh, per me.
L'ha presa dal corpo malato e morente di mio zio?
Sto cercando di farti un favore.
Credimi, non vorresti far parte di tutto questo.
Crederti? Vuoi scherzare?
Cami, si tratta di qualcosa piu' grande di te.
Non trattarmi con condiscendenza, Marcel.
Sai cos'e' piu' grande di me?
Mio zio ha perso la ragione, aggredendomi, per poi morire.
Ed ora devo vegliarlo tutta la notte.
Lo vegliero' io con te.
Non voglio mentirti. Sto cercando di proteggerti.
Devi andartene via, subito.
Ti parlero' della chiave.
Non voglio sapere niente!
Non voglio sapere niente di tutto questo.
Genevieve.
Ho chiesto in giro. Non si tratta di tuo padre.
Il purgatorio, dove le anime soprannaturali sono intrappolate,
si sta disintegrando.
Che vuoi dire con "disintegrando"?
Ha ragione lei, approssimativamente. In realta', sta per implodere.
Ho chiamato una riluttante strega Bennet, di Mystic Falls e lei dice la stessa cosa...
I morti stanno per essere scaraventati nel nulla.
E non vogliono andarsene tanto tranquillamente.
Quindi stai dicendo, che nostro padre,
davanti al pericolo della definitiva estinzione,
ha deciso di passare il tempo che gli resta, tormentandoci.
Che cosa deliziosa.
Beh, il lato positivo, e' che
tra poco ci libereremo definitivamente della sua abominevole anima.
E' sara' una bella liberazione!
Quindi io sono scagionata, Elijah?
O c'e' un nuovo complotto che voi due vorreste affibbiarmi?
Al momento non mi viene nulla in mente.
Oh, che peccato. Grazie.
Devo tornare dalle ragazze.
Forse domani, dopo il funerale,
io e te potremmo passare un po' di tempo insieme...
Da soli.
Suppongo che dovremo valutarlo.
Ti prego, dimmi che hai in mente
una maniera migliore, per controllare la strega,
che fare il prezioso.
Beh, sai che ho sempre avuto un debole per i classici.
Ah... Hayley, giusto?
Sono certa che non sei qui, per farti nuovi amici.
Non reputo i terroristi miei amici.
Wow. Sono stata accusata di tutto, dall'appropriazione indebita, al ricatto.
Ma terrorista, questa e' nuova!
Un essere umano e' stato mandato a casa nostra, nel Bayou,
su una moto e si e' fatto esplodere.
L'ho sentito dire. E' terribile.
Buonanotte.
Si dice che doveva 100.000 dollari al "Palace Royale Casino".
e che, dopo la sua morte, il debito e' stato cancellato.
Come per magia.
Jeff giocava sempre alla roulette.
A volte vinceva, a volte perdeva.
Il mio cuore e' cosi' buono che ho rimosso il debito, che mi doveva la sua famiglia.
Senti di libera... di indagare. Non ho niente da nascondere.
Ti consiglio di essere piu' educata.
Sei fortunata ad essere ancora viva.
Ho sentito che i lupi ti considerano la loro regina.
Se io volessi danneggiare i lupi,
tu saresti il mio obiettivo.
E quando io do la caccia a qualcuno, non sbaglio mai.
La lettura era bellissima.
Un attacco a sorpresa non e' leale. Sono ancora arrabbiata.
Parlami della chiave.
Pensavo avessi detto che non volevi sapere.
Direi che ci ho dormito su, ma in realta' non ho dormito affatto.
Sono stata sveglia tutta la notte, accanto al corpo di un prete maledetto
per poi partecipare ad un funerale pieno di vampiri.
Quindi penso... che dovresti parlarmi della chiave.
Kieran mi ha detto che la chiave porta a qualcosa
che puo' essere utilizzata contro gli esseri soprannaturali
se mai noi dovessimo... esagerare.
Kieran ed io abbiamo avuto i nostri alti e bassi,
ma ci fidavamo l'uno dell'altro.
Per questo non sono mai intervenuto.
Sapevo che se avesse dovuto utilizzare il Vaso di Pandora
che quella chiave apre, sarebbe stato perche' non aveva altra scelta.
Avresti potuto semplicemente chiedermela.
Me l'avresti data?
Allora, che cosa apre?
Non lo so. Ho messo sottosopra la citta', la scorsa notte, per cercare di scoprirlo.
La chiesa, la canonica. Ho cercato anche nella tomba della tua famiglia.
E' difficile trovare un ago in un pagliaio, quando non sai nemmeno come sia fatto l'ago.
E tu vuoi sapere se io ho qualche idea al riguardo.
E' per questo che sei qui.
Sono qui perche' un mio amico e' morto
e un'altra mia amica e' in lutto.
Puoi mettere in dubbio le mie intenzioni per tutto il giorno, Cami.
Sono qui per Kieran.
E sono qui per te.
Tutto bene? Hai un aspetto...
Sembro incinta di 100 mesi e incazzata con il mondo?
Stavo per dire: "Hai un aspetto incantevole."
Pensate che fossi io l'obiettivo di quegli attentati?
Certo che eri tu l'obiettivo.
Se io dovessi condurre una guerra contro i lupi, tu saresti la prima che ucciderei.
Ti impiccherei da qualche parte, cosi' quelli della tua specie ti vedrebbero.
Credo che mio fratello intendesse dire, che preferirebbe che tu tornassi a casa con noi.
Forse e' meglio provare un approccio diverso, Niklaus,
con meno riferimenti ad omicidi.
Per quanto mi dispiacerebbe metterti sulla mia spalla e trascinarti a casa,
mentre scalci ed urli, sappiamo entrambi che lo farei, per il bene di mia figlia.
Ti e' bastato un incubo, per volere diventare improvvisamente un padre responsabile.
Lascia che ti spieghi il mio punto di vista.
Mio padre viveva per tormentarmi.
Non ho intenzione di diventare come lui.
Questo ciclo di infelicita' termina con mia figlia.
Hai dimenticato una cosa nel tuo tentativo di esporre le tue ragioni:
lei non e' tua figlia, ma e' nostra figlia.
Un discorso molto profondo, Niklaus.
Io odio i funerali.
Cami...
Hayley, ciao.
Ciao. So che non mi conosci.
Volevo solo dirti che... mi dispiace per tuo zio.
Lui era davvero buono con la gente come me, quando c'erano problemi. Lo apprezzavo molto.
Grazie.
Vuoi qualcosa, vero?
Mi dispiace per la tempistica.
Mi chiedevo se prima di morire,
lui ti ha detto qualcosa di strano su Francesca Correa.
Penso che lei possa essere coinvolta nell'attacco al Bayou.
Se sentissi qualcosa...
Senti, Hayley, sto cercando...
... con pessimi risultati, di restare fuori da tutta questa faccenda, ma...
... lei e' una stronza di prima categoria, quindi si', se sento qualcosa, ve la diro'.
Grazie... e ancora, mi dispiace per suo zio.
Anche a me.
Klaus!
Hayley!
- Posso essere d'aiuto. - Non la toccare.
Lasciala stare, Elijah. Era un'infermiera.
C'e' un incantesimo che posso fare. Klaus, prendi la camomilla dalla dispensa.
Sta tremando.
Dammi la tua giacca, Elijah.
Non respira.
Sento il battito cardiaco della bambina, ma non il suo.
Tu chi sei?
Suppongo...
... di far parte della tua famiglia.
"In principio era il Verbo."
"Il Verbo era presso Dio."
"Egli era in principio presso Dio."
"In lui era la vita"
"e la vita era la luce degli uomini; "
"la luce splende nelle tenebre,"
"ma le tenebre non l'hanno accolta."
Cami...
Sean non ha avuto un funerale.
I nostri genitori non volevano avere niente a che fare con lui,
cosi' la citta' lo ha seppellito qui, con i criminali e le persone non identificate.
Le persone non amate.
Hai detto di aver controllato la tomba della mia famiglia, ma ci ho pensato.
Per tutto questo tempo, mi sono chiesta perche' Kieran non abbia sepolto Sean,
dove avrebbe dovuto essere, con la sua famiglia.
Ma poi ho capito... e se lui avesse colto al volo la possibilita'
di nascondere qualcosa, che non voleva fosse trovata?
Cami, possiamo farlo un'altra volta.
Siamo qui proprio a causa del tempismo sbagliato.
Mi servira' una mazza.
Forza...
Non respira ancora.
Non funziona.
Suppongo che la mia reputazione mi preceda.
Questo e' un incubo. Sto sognando.
Al contrario, mia cara.
Questo... e' molto reale.
Benvenuta nel mio inferno.
Sono bloccato per tutta l'eternita'
a guardare quella creatura orribile che i miei figli chiamano "fratello".
Tu sei morto.
Come posso essere qui?
Oh, mio Dio...
No! No! La bambina!
La bambina?
Quella bambina non ha mai avuto nemmeno una possibilita'!
Come se la tua stirpe non fosse gia' abbastanza sudicia,
tu l'hai avvelenata, mescolandola con quella di Klaus?
Quel parassita immortale che fantastica su come sia essere padre!
Lei non e' morta. Io non sono morta.
Se io fossi morta, tu non cercheresti di uccidermi.
La porto da un vero dottore.
Se la porterai via, il mio incantesimo si interrompera'.
Non c'e' tempo per portarla in ospedale.
La bambina sopravviverebbe se nascesse adesso?
- Gliela strappero' fuori io. - Hayley morirebbe dissanguata.
Non voglio perdere quella bambina.
Io non voglio perdere nessuna delle due.
So cosa fare.
Prendete la mia borsa... I miei talismani voodoo. Subito!
Sei morto, Mikael.
Tuo figlio ti ha gia' battuto.
Lui non e' mio figlio!
E' un flagello, il simbolo vivente della debolezza!
Non hai alcuna possibilita' di salvare quell'atrocita' purulenta che porti in grembo.
Klaus la distruggera' comunque.
E' meglio che muoia ora... e tu con lei!
Mia figlia ha un vantaggio che Klaus non ha mai avuto.
Lei non ti conoscera', mai e poi mai.
Hayley.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
L'ho visto... e ha cercato di uccidermi.
Ho visto Mikael.
Ti sei dimostrata piuttosto forte, lupetta.
Siete delle combattenti, entrambe.
Credo che dobbiamo esserlo, soprattutto ultimamente.
Ho deciso di tornare qui.
Beh, sono felice di sentirlo.
Ma non voglio guardie del corpo e nessuno deve dirmi cosa fare.
Voglio solo che la bambina sia al sicuro.
Ed io?
Cosa succedera' dopo che sara' nata?
Se tu cercherai di togliermela, io...
Vieni con me, eh?
Per favore... Voglio farti vedere una cosa.
Che tu ci creda o no, Hayley, vorrei davvero che tu restassi qui.
Nostra figlia dovrebbe essere cresciuta dai suoi genitori, nella sua casa di famiglia.
Tu, io, Elijah e la bambina miracolosa, tutti sotto lo stesso tetto.
Sembra un pessimo reality show.
Hai detto di aver visto mio padre.
Perche' lo chiami cosi'? Lui non e' il tuo vero padre.
Lui ha fatto dei danni, che solo un padre puo' fare.
Che cosa ti ha detto?
Niente di vero.
Hayley e la bambina stanno bene.
Io la porterei da un dottore, quando si sara' riposata un po',
se vuoi, ma ora sta bene.
Vado via.
Genevieve...
Grazie per l'aiuto.
Non c'e' di che.
Hai allontanato mia sorella dalla mia famiglia.
Non posso perdonartelo.
Tuttavia, potrei essere incline ad essere piu' gentile con te,
se tu mi aiutassi con un piccolo... problema.
- Qualsiasi cosa. - Quando la bambina nascera',
Hayley ricomincera' a trasformarsi, con la luna piena.
Vorrei creare un dono per lei,
un anello che le dia potere, qualcosa che le permetta di controllare questa maledizione.
- Che genere di incantesimo potrebbe... - Un incantesimo di mia madre,
dal suo Grimorio,
il quale, da quanto ho capito, sei piuttosto desiderosa di avere.
Qualcuno deve averlo preso.
Non credo.
Mio fratello mi ha insegnato questo codice, 15 anni fa.
Non ho mai saputo come lo avesse imparato.
Puoi dirmi che cosa dice?
Posso...
... ma non lo faro'. Scusami.
- Cami, questo e' troppo... - Pericoloso. Si', ho capito.
Ma se Kieran l'ha insegnato a Sean...
Mio fratello era destinato a questo, per tutto il tempo.
Questo, ora, lo rende una mia responsabilita', che mi piaccia o no.
Che diavolo hai fatto a Hayley?
Stavo cercando di fare quello che hanno chiesto gli Antenati.
Quella bambina, in parte, e' una strega!
Gli Antenati vogliono che sia consacrata alla terra, cosi' la sua magia puo' alimentare la nostra comunita'.
Lei deve nascere, prima di morire.
Vattene.
Non voglio vederti.
Per misericordia... non fatemi fare questo.
E' una bambina!
Non fate di me un mostro!
Per favore!
No.
No... no.
Mi dispiace. Mi dispiace...
Mi dispiace, lo faro'!
Faro' tutto quello che volete!
Hayley ha accettato di tornare a casa con noi...
... di sua spontanea volonta'.
Quando Mikael se ne sara' andato veramente,
pensi che allora io trovero' la pace?
Spero proprio di si'.
Anche se non e' solo nostro padre a tormentarti, Niklaus.
Forse dovresti riappacificarti con i viventi.
Esigo di sapere perche' a loro non e' stata concessa la liberta'.
Tutte le autorita' necessarie hanno governato a loro favore.
Pensi che io non mi ricordi di te, ragazzo?
Ti hanno gia' trasformato in uno di loro?
No, proprio come pensavo.
Tieni, permettimi di guarirti.
No.
Hai sempre detto che noi scegliamo la nostra famiglia.
Allora, cosa sono io per te, Klaus?
Mi hai fatto una promessa, quando hai pugnalato tua sorella.
Finalmente, e' giunto il momento di fare una scelta.
Trasformami adesso...
... o lasciami morire.
Non hai idea di quello che mi stai chiedendo.
Diventare come me...
... ti priverebbe di tutto il buono che c'e' in te.
So cosa sei...
So chi sei.
Questo e' cio' che voglio.
Per favore.
Il permesso che ti ho concesso termina allo scadere del tempo.
Ne sono consapevole. Non ti preoccupare.
Ho intenzione di essere lontano da qui, per allora.
Ma... solo perche' sono dall'altra parte del fiume,
non vuol dire che sia fuori dal gioco.
Tra poco ci sara' la luna piena.
So che hai in mente di fare qualcosa con i lupi
e mi sto scervellando, per cercare di capire che cosa.
Ad ogni modo, so come finira': io ed i miei uomini moriremo.
O forse dovremmo obbedire...
... e giurarti la nostra fedelta', di nuovo.
Cosi', se noi venissimo morsi, solo tu saresti degno di curarci.
E' questo che hai in mente?
Perche' non succedera'.
Beh, questa sara' una tua scelta,
proprio come hai scelto di far tornare mio padre in citta'.
Tu conosci meglio di chiunque altro l'agonia, che si prova quando tuo padre ti odia.
Klaus...
Ho passato decenni cercando di rimediare a quello che ha fatto tuo padre.
Come ho fatto a fallire?
Forse le cicatrici erano troppo profonde.
Buonanotte, Marcellus.
Non hai fallito con me.
Mi hai cresciuto.
Mi hai insegnato tutto quello che so.
Mi hai insegnato che non posso permettermi di essere debole,
non quando i miei nemici sono piu' forti di me.
Quindi, qualunque cosa tu abbia in mente con i lupi,
sappi che io combattero', per i miei uomini.
Combattero' per la mia citta'.
Combattero' fino alla morte.
Non mi aspettavo niente di meno di questo.
Se io morissi e qualcuno facesse una festa, mi incazzerei da morire.
Sei quasi morta.
In mille anni, non riesco a ricordare un momento in cui ero cosi'...
... spaventato.
Elijah...
Tim, sei tu?
Tu chi sei?
Il tuo amico Timothy e' andato oltre, Davina.
Sono davvero dispiaciuto per quello che gli ha fatto mio figlio.
Tu sei il padre di Klaus.
Io sono l'unico che puo' liberarti da lui, per sempre.
Ma prima, mia piccola strega...
Ho bisogno di te.
Cosa posso fare?
Puoi riportarmi in vita.
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan