Trong những tập trước...
Thành phố này từng là nhà tôi. Tôi muốn giành lại nó.
Uống đi.
Chí có cách này để anh thấy những điều cần thấy.
Klaus chỉ thực sự khiếp sợ một người
đó là cha tôi, Mikael.
Bọn tôi muốn cô tìm Mikael.
Tất nhiên rồi.
Anh cần phải thấy,
và giờ anh có thể trả thù.
Đi mau.
Chạy xa và nhanh nhất có thể.
Tôi e là anh bị sập bẫy rồi.
Bùa phản giới.
Những bản gốc chỉ có vào, mà không có ra.
Rebekah! Trân tọng từng hơi thở trong phổi mình đi!
Đó sẽ là những hơi thở cuối cùng đấy.
Ngoan nào. Chỉ là bão thôi.
Đừng sợ. Anh không để nó làm em đau đâu.
Anh Nik ơi, đừng đi.
Anh khắc cái này tặng cha đó.
Một kỵ sĩ dũng cảm.
Em cũng có thể dũng cảm như vậy.
Anh ở cạnh em cho đến khi bão tan được không?
Anh sẽ luôn ở cạnh em, Rebekah,
dù có ra sao đi nữa.
Rebekah!
- Đi đi. - Không được nhúc nhích!
Mặc kệ bọn anh.
Không thể. Em bị kẹt lại rồi.
Elijah, anh ấy có cọc gỗ sồi trắng.
Anh đem tới cho em mà, em gái.
Tránh khỏi tầm mắt nó đi.
Em ở đây chỉ khiến nó tức giận hơn mà thôi.
Để nó cho anh ngay.
Là anh em với nhau, anh yêu cầu
chúng ta kết thúc chuyện vớ vẩn này ngay bây giờ.
Anh bênh vực đồ phản bội đó?
Anh chẳng bênh ai cả, nhưng cũng không cho phép em
làm hại em gái chúng ta.
Ta không thể rời khỏi nghĩa trang này, Elijah.
Anh nghĩ mình có thể cầm cự cho con bé được bao lâu?
Được bao lâu hay bấy lâu...
và sẵn sàng bất chấp mọi thứ nếu cần.
Biên dịch: Ann & Mandy Biên tập: Darkghost
Bằng bất cứ giá nào. Nhất định phải sống.
Anh hứa, anh sẽ đưa em ra khỏi đó.
Em chưa từng thấy anh ấy như thế.
Cơn giận khiến anh ấy mất trí rồi,
luôn mồm chửi rủa những lời lẽ tục tĩu.
Anh ấy sẽ giết em.
Được rồi. Hãy tránh xa hắn nhất có thể.
Chiến lược xuất sắc đấy,
nhưng con khốn Celeste
đã bẫy nhốt bọn em đến lần trăng mọc tiếp theo,
có vẻ là ít lựa chọn hẳn.
Anh sẽ không bỏ em lại đó.
Davina sẽ tìm ra lỗ hổng, để sớm cứu em ra.
Rồi tất cả sẽ đi cùng nhau.
Nếu Klaus đuổi theo,
ta sẽ cho hắn một chuyến đi nhớ đời.
Em đã sống hàng thế kỷ trong phập phồng lo sợ,
sẵn sàng tháo chạy ngay khi bị phát hiện.
Em sẽ phải quay lại tháng ngày đó sao?
Chuyện đó tính sau.
Còn bây giờ, hãy cho anh chút thời gian.
Anh hứa sẽ đưa em ra khỏi đó.
Này D., em thấy sao rồi?
Có mấy thứ cho em đây...
xà bông hữu cơ và nến thơm,
nhang trầm hương.
Xem có giúp em tìm lại cảm giác không,
em biết đó, làm lại chính mình.
Khắp đường phố đồn rằng phù thủy đang ăn mừng.
Ba trong bốn cô gái hiến tế tại lễ mùa vụ
đã trở lại.
Đầu tiên là bạn em, Monique,
thêm một cô gái nữa, giờ tới em.
Anh nghe nói họ cho rằng các đấng tổ tiên
đã ở bên họ trong lúc họ...
chết đi, em biết mà,
bảo ban họ, dạy dỗ họ.
Họ nói họ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Em có thấy vậy không?
Không.
Chẳng có gì hết.
Chỉ có lạnh lẽo, vắng lặng, tối tăm,
và kéo dài vô tận.
Tôi xin lỗi em, D.
Tôi không muốn nhắc đến đâu.
Xin anh, Marcel, đừng ép em.
Em cứ như vậy hàng giờ...
để làm gì chứ?
Niklaus, anh biết rõ em, và ta lớn lên chiến đấu cùng nhau.
Anh không đời nào nản chí, và cũng không thể bị thuyết phục.
Không vượt qua được anh đâu.
Tôi có thể đấy,
dù điều đó có nghĩa là
phải bước qua xác anh.
Chính anh đã đâm tôi bằng con dao đó,
khiến tôi chịu đựng hàng giờ
trong nỗi đau khôn tả.
Không chừng tôi sẽ trút hết cơn giận lên anh cũng nên.
Em nên nhìn lại mình đi...
vẻ mặt sát nhân, dương dương tự đắc.
Giống hệt như cha vậy.
Tôi không phải ông ta.
Sự phản bội của Rebekah là lý do cơn giận dữ của tôi.
Ông ta chỉ là một lão điên.
Anh chưa bao giờ hứng chịu sự tàn ác của ông ta.
Không một ai... cả Kol, cả Finn,
không ai cả!
Tôi nghĩ chắc anh đã quên ông ta thực sự như thế nào.
Không.
Anh không hề quên.
Yên nhé.
Hít sâu vào.
Giữ chặt. Bắn.
Em ngắm có tiến bộ đó.
Để lần sau nhé.
Con động viên nó à, Elijah,
nhưng nó chỉ thảm hại hơn mỗi ngày thôi.
Con không thảm hại.
Đừng có cãi ta.
Chưa đủ lớn để cầm thứ vũ khí này đâu.
Nếu không biết săn bắn,
mi chỉ là gánh nặng.
Con xin lỗi.
Ánh mắt hối lỗi kiểu đó
không no bụng được đâu.
Mi chỉ có mỗi cái tài đó thôi.
Cha à, thôi đi.
Lùi lại, rồi sẽ tới con thôi.
Là con trai cần phải mạnh mẽ.
Niklaus, anh hiểu cơn giận của em,
nhưng anh xin em, phải tốt hơn ông ta.
Hãy làm những điều ông ta không thể.
Hãy chứng tỏ lòng khoan dung
vượt lên sự ích kỷ tàn bạo này.
Anh yêu cầu tôi tha thứ cho đứa đã đối xử tệ bạc với tôi à.
Anh có hiểu gì về tôi đâu, anh trai?
Đủ rồi.
Dù tôi có làm sai chuyện gì,
thì tội lỗi của tôi có là gì so với anh chứ.
Muốn trả thù sao?
Được thôi, nhưng trước khi anh trả thù,
tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt anh mà nói
tất cả là do sự tàn nhẫn, lòng thù hận của anh
đã kiến chúng ta đi đến mức này.
Cứ tiếp tục đi.
Cứ nói hết lòng mình đi,
và khi dứt lời, tôi sẽ ban cho cô
những trừng phạt mà cô đáng phải nhận,
kể cả tôi có phải vượt qua Elijah để làm điều đó.
Davina...
Marcel nói chị biết em đang ở đây.
Em có muốn kể chị nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Em đã chết...
Đầu tiên em chỉ có một mình,
nhưng rồi em nghe thấy họ,
những giọng nói thì thầm với em.
- Là ai? - Tổ tiên em.
Họ vô cùng tức giận với em.
Em đã dùng quyền năng chống lại chính mình,
và họ nói họ sẽ làm những điều kinh khủng với em
nếu em dùng sai phép thuật một lần nữa.
Vậy là một thế kỷ trước anh đã phản bội Klaus,
gã ma cà rồng nguy hiểm nhất trong lịch sử,
và người duy nhất có thể cứu anh
chính là cô gái anh nhốt trên gác mái của tôi,
nhưng cô bé đang tuyệt vọng.
Nên anh hy vọng
cháu gái tôi, một chuyên gia tâm lý
đi trị liệu cho cô nàng phù thủy tuổi teen.
Tóm tắt như vậy được chứ?
Bị phù thủy ếm bùa mà ông còn ngạo mạn như thế.
Phép thuật của Davina chính là phương thuốc duy nhất cứu ông đấy.
Đừng có chơi trò mèo vờn chuột.
Sự thật bùa ếm này sẽ kết liễu tôi.
Mỗi câu chú đều có lổ hổng.
Ông, trong tất cả mọi người, lẽ ra phải có niềm tin hơn chứ.
Tôi mất hết niềm tin khi Sean chết rồi.
Khi tôi trở lại New Orleans,
tôi chỉ hy vọng ngăn được cuộc chiến
giữa ma cà rồng và phù thủy,
giờ thì phù thủy đã vượt tầm kiểm soát,
còn anh thì cho phép một bản gốc
làm chủ cả khu phố này.
Không. Không có hy vọng nào cả...
anh không có, thành phố này không có,
tôi lại càng không.
Tôi mang Davina trở về, con bé sẽ tìm cách
- hạ được Klaus. - Không.
Hắn sẽ thoát khỏi cái bẫy hắn vừa rơi vào
và khi đó, hắn sẽ tìm cậu
xé xác cậu thành từng mảnh.
Gieo nhân nào gặp quả nấy, Marcel.
Hãy bắt đầu...
phiên xử Rebekah Mikaelson nào.
Thật nhẹ nhõm làm sao. Coi vẻ tự phụ của anh ta lên ngôi kìa.
Chỉ cần nói thật thôi.
Anh sẽ đảm bảo nó cư xử đúng mực.
Cô bị buộc tội phản bội lại máu mủ của mình.
Làm sao bào chữa sao đây?
Tôi yêu cầu anh im lặng và lắng nghe đi.
Cô gọi cha chúng ta tới. Cô mang ông ta đến nhà chúng ta.
Cô còn có thể biện hộ được gì?
Tôi biết ông ấy là diều duy nhất anh sợ,
tôi đã muốn anh chạy trốn.
Vì cô ghét tôi.
Vì anh đáng ghét.
Anh không cho tôi quyền tự do yêu thương.
Ồ, vậy ra đây là lời biện hộ của cô?
Cô gọi cho Mikael... kẻ hủy diệt,
kẻ săn ma cà rồng... bởi vì tôi đã ngăn cấm cô
theo đuổi mấy gã nhân tình ngu ngốc kia.
Anh tàn ác
chuyên chế và độc tài.
Tôi đã cố bảo vệ cô
khỏi mấy con đỉa đeo bám ngu đần,
chưa kể cách nhìn người tệ hại của cô.
Vậy còn người mà
anh yêu quý đến mức gọi là bạn thì sao?
Sao anh lại ngăn cấm tôi yêu Marcel?
Đừng có nhắc đến tên hắn ta.
Anh bị làm sao vậy?
Em vẫn còn nhớ người anh ngọt ngào lúc nào cũng làm em cười
còn tặng em quà,
người yêu nghệ thuật và âm nhạc kia mà.
Em từng ước ao được như anh.
Sao anh lại trượt dài như vậy?
Em nói em khinh thường Rebekah
vì sự phản bội của nó,
rồi thì không ai đứng về phía mình
ngần ấy thời gian, kể cả anh.
Có lẽ chính em mới là người đã quên.
Anh nhớ cái ngày cha
bắt được em đang chuốt mấy con cờ
bằng dao săn của ông.
Ông ấy đánh em không thương tiếc và lâu đến nỗi,
anh thật rất sợ em sẽ không qua nổi.
Cha!
- Xin cha. - Tránh ra.
- Không. - Dừng tay. Dừng tay.
Con sẽ không để cha làm anh ấy đau thêm nữa.
Mi chống lại ta
vì nó sao?
Vậy giờ anh định tô vẽ nên một cô em trung thành sao,
có điều cô ta vì mê mẩn Marcel mà phản bội tôi.
Chắc đó là lý do cô làm như thế...
vì tình yêu.
Có lẽ tôi sẽ cố kềm cơn giận
nếu Rebekah thừa nhận mình là nạn nhân
bởi chính sự ngu ngốc của mình, rằng tên tình nhân tuyệt vời Marcel đó
đã lợi dụng cô ta trục xuất gia đình mình để hắn chiếm lấy thành phố.
Marcel không hề ép buộc gì em cả.
Cô bênh vực anh ta, nhưng cô vẫn không thể không
tự hỏi, lỡ như tôi đúng thì sao?
Bọn em yêu thương nhau.
Là anh quyết không muốn tôn trọng tình cảm đó
nên mới dẫn đến tàn cuộc này.
Vậy tại sao hắn không đuổi theo cô
khi cô trốn khỏi New Orleans?
Ờ ha. Phải rồi.
Hắn bận đánh cắp hết những thứ tôi xây dựng nên.
Vậy giờ anh muốn tôi từ bỏ Marcel,
để cầu xin anh tha thứ sao?
Không đâu.
Lỗi không phải do Marcel. Tôi đã gọi Mikael.
Rebekah, em phải...
Tôi chính là kẻ mang ông ta tới New Orleans
vì sự ác độc của anh.
Tôi chỉ muốn được yêu và hạnh phúc,
còn anh không cho tôi quyền tự do để có được hai điều ấy.
Phải. Tôi căm ghét và sợ hãi cha chúng ta,
nhưng ông ta vẫn không độc ác bằng anh,
ông anh suốt ngày rình rập,
và đe dọa tôi thế này đây.
Tôi muốn loại trừ anh,
và nếu như được chọn lại, tôi vẫn sẽ làm thế.
Em gái, tránh mặt đi.
Em không đi.
Anh nói, tránh mặt đi, làm ơn.
Em không lắng nghe nó.
Nên giờ em sẽ phải đối mặt với anh.
Chị từng nghiên cứu qua di chứng của chấn thương và bị ngược đãi.
Hội phù thủy ép buộc em tham gia lễ hiến tế đó,
họ dối gạt em.
- Gây tổn thương cho em. - Cami...
Chẳng có thứ sách vở nghiên cứu nào
có thể giúp được em đâu.
Thôi được. Quên mấy quyển sách đi.
Để chị kể em nghe những điều chị từng trải.
Khi anh chị mất, chị nghĩ mình sẽ không bao giờ bình thản được nữa.
Chị khóc suốt mấy tuần. Tự trách bản thân.
trách cứ anh ấy, rồi chị nhận ra
tất cả nỗi buồn đang nuốt chửng lấy mình,
và chị đã quyết định không thể cứ phó mặc như thế.
Em có thể chọn lựa, Davina.
Chị nói cứ như chuyện đơn giản lắm vậy,
nhưng đám phù thủy sẽ không buông tha cho em đâu.
Họ còn chưa xong với em mà.
Không ai có thể sai khiến được em trừ khi em buông xuôi cho họ làm thế.
Em biết nên tin ai đây?
Có nên tin Marcel không?
Điều đầu tiên anh ấy làm khi em trở lại
là cố lợi dụng em cứu Rebekah.
Nói thật lòng đi, Cami.
Chị không phải cũng muốn điều gì đó sao?
Phải. Chú chị đang bệnh.
Chị nghĩ em có thể cứu chú ấy.
Nhưng không phải vì vậy mà chị đến đây.
Chị quan tâm em. Chị muốn giúp em.
Chị có thể làm gì được đây?
Lúc trở lại, em nghe thấy nhiều giọng nói,
họ bảo những người duy nhất có thể giúp em
là các phù thủy, nhưng sau những gì em làm với họ,
họ ghét em rồi.
Giờ làm sao em có thể quay lại và nhờ họ giúp đây?
Em thật ngốc nghếch làm sao.
Em thật sự nghĩ Davina có thể đến cứu mình.
Anh sẽ tìm người khác.
Thị trấn này đầy rẫy phù thủy.
Tất cả họ đều căm ghét anh.
Anh sẽ tìm cho ra.
Trong lúc đó, đừng có
chọc tức Klaus thêm đấy.
Có hơi muộn rồi.
Em vừa mới khiến anh ấy sôi máu hơn,
nhưng em cũng không quan tâm vì anh ấy buộc tội
anh đã dụ dỗ em dẫn Mikael đến.
Đợi đã. Anh sẽ không đời nào làm vậy.
Suýt nữa là ta thoát rồi.
Nếu cứ chạy không ngừng,
giờ chúng ta đã có thể ở bất cứ đâu trên thế giới rồi.
Klaus sẽ tìm ra và giết ta,
nhưng dù gì thì anh ấy cũng sẽ làm thế thôi.
Trước tiên có được chút hạnh phúc thì tốt quá.
Hắn ta không giết em đâu. Em là em gái của hắn mà.
Còn anh ấy xem anh như con trai,
và, tin em đi, anh ấy thật sự muốn giết anh đấy.
Anh biết không, em chưa bao giờ nghĩ nhiều về cái chết,
chắc là một trong những đặc quyền của sự bất tử.
Thật là kỳ lạ khi vừa mới còn đây trong giây phút thôi
mà khắc sau đã đi xa rồi...
khá đáng sợ nhỉ.
Rebekah...
Anh phải chạy đi, Marcel.
Khi mặt trăng vươn tới đỉnh,
Klaus sẽ tự do, sẽ trút lên anh
những điều sắp giáng lên em, thậm chí còn tệ hơn.
Đi ngay và đừng nhìn lại.
Vậy chuyện sẽ thế nào đây?
Anh nắm giữ cả hai vũ khí.
Lưỡi dao của Tunde sẽ hạ gục tôi,
chiếc cọc có thể giết chết tôi.
Ồ, không như em, em trai, anh không có sở thích nồi da xáo thịt đâu.
Anh chỉ giữ cái này tránh xa khỏi em.
Còn cái này là để bảo đảm an toàn.
Tại sao anh phải bảo vệ nó?
Rebekah cũng phản bội lại anh
khi nó mang Mikael tới đây.
Bởi vì nó là em gái chúng ta
và bởi vì anh thích nhớ lại con bé của ngày xưa
trước khi chúng ta trở thành thế này.
Nó từng là một cô bé rất ngây thơ,
rất hay cười và tràn đầy sức sống.
Những kí ức của tôi chỉ khiến sự phản bội của nó thêm đau đớn.
Em không thể chấp nhận một phần lỗi lầm?
Bởi suy cho cùng, Niklaus, chính sự tàn nhẫn của em
đã khiến cho con bé làm những việc như vậy.
Anh không thấy sao, Elijah?
Nó không có ý định đuổi tôi đi.
Nó muốn tôi phải chết.
Em nhầm rồi.
Nó luôn luôn ghét bỏ tôi.
Anh biết đó là sự thật.
Em không biết gì đúng không?
Em không hề biết con bé định làm gì cho em.
Khi em gái chúng ta thấy những việc mà nó cảm thấy
bất công, nó có thể rất cứng đầu
bốc đồng, và đôi khi, hết sức nguy hiểm,
và điều này không thể rõ ràng hơn
vào cái đêm con bé cố giết cha mình.
Cái gì đây,
một tiểu thuyết khoa trương
được viết để kiếm lấy sự đồng cảm của tôi?
Đó là sự thật.
Anh đã ở đó...
và con bé có lẽ đã làm chuyện đó
tất cả là để bảo vệ em, nếu như anh không kịp ngăn nó lại.
Anh luôn ước rằng mình có thể quay lại thời điểm đó,
để tự mình kết thúc ông ta.
Tại sao bây giờ anh lại nói chuyện này với tôi?
Niklaus, đôi lúc em gái chúng ta hành động thiếu suy nghĩ.
Con bé thiếu kiên nhẫn.
Nó rất dễ phải lòng, nhưng nó thực sự yêu thương em,
chỉ là cách cư xử tệ hại của em đã làm tổn thương trái tim nó.
Thế nên, phải, nó đã phản kháng bằng cách gọi cha chúng ta đến.
Đúng, đó là một sai lầm.
Anh không hoàn toàn chắc mình có thể đổ lỗi cho con bé.
Tôi có thể.
Niklaus, hãy giúp anh...
Anh thực sự muốn chống lại tôi?
Và không cần đến lưỡi dao thảm hại đó?
Một ngày nào đó anh sẽ lại phải lôi nó ra,
và lúc đó tôi sẽ căm hận anh như tôi căm hận nó lúc này.
Nếu anh muốn bảo vệ Rebekah,
anh sẽ phải sử dụng cọc sồi trắng.
Anh không cần nghe mấy điều vô nghĩa này.
Ồ, đừng giả vờ như anh không hề nghĩ tới nó.
Anh nhìn tôi, và anh thấy
mọi thứ anh ghê tởm về chính bản thân mình.
Chắc chắn anh che đậy nó bằng những bộ vest sang trọng
cùng những chiếc khăn tay.
Anh với chiếc mặt nạ đạo đức và miệng lưỡi của mình,
cũng chỉ là thứ đáng kinh tởm như tôi, thậm chí là tồi tệ hơn thế.
Tới đi, Elijah. Tới đi!
Hãy sử dụng cọc sồi trắng.
Anh sẽ không ngần ngại giết em lắm đâu, Niklaus,
Nhưng nếu anh phải khiến em đau đớn để bảo vệ Rebekah,
thì đó là việc anh sẽ làm.
Anh thấy không?
Tôi biết là anh không thể ra tay.
Anh vẫn còn cố bám víu hy vọng
rằng tôi có thể được cứu rỗi,
và nếu như đứa con hoang này mà còn cứu rỗi được,
vậy thì anh cũng có hy vọng.
Đây.
Giờ anh sẽ biết nó có cảm giác như thế nào.
Câu đó phải để tôi nói.
Giờ tôi đã có cái này.
Vì thế tôi sẽ quyết định ai là người sống sót và ai phải chết.
Tôi sẽ lấy con dao đó ra.
Cô phải giết tôi trước đã,
cô đang giữ thứ để làm điều đó còn gì.
Tại sao không kết thúc việc mà cô đã bắt đầu từ thế kỉ trước?
Tôi không muốn anh chết. Tôi chỉ muốn anh chạy trốn.
Dối trá! Cô muốn trả thù.
Anh đẩy tôi vào bước đường phản bội anh,
vậy mà giờ anh nói ngang nói ngược
để có thể biện minh
cho việc giết tôi thay vì chấp nhận lỗi lầm của mình.
Tất cả những gì em đã làm là yêu bạn của anh.
Lẽ ra anh lên chúc phúc cho chúng tôi,
nhưng thay vào đó lại là sự hoang tưởng của anh,
anh sợ rằng sẽ mất đi cả hai,
chính vì thế, anh đã làm những việc đó.
Không có ai đáng bị trừng phạt, Nik,
chỉ có anh.
Giờ Marcel đang ở đâu, hả?
Tôi nghĩ hắn ta yêu cô,
vậy mà hắn lại để cô mắc kẹt ở đây với tôi.
Vấn đề của phù thủy ở thị trấn này
là, mất phương hướng.
May mắn thay, hội phù thủy của bọn tôi vừa tìm được lãnh đạo mới...
là tôi.
Anh muốn tôi giúp
phá giải lời nguyền ranh giới của Celeste,
nhưng anh không còn nắm quyền kiểm soát phù thủy nữa.
Cô muốn giúp người của mình,
thì cô cần phải thực hiện một hiệp ước hòa bình,
với ma cà rồng.
Tôi có thể giúp đỡ.
Lần cuối tôi đạt được một cuộc thương lượng,
anh đã cố giết tôi.
Tôi đã học được bài học...
nếu không đánh bại được, thì hãy ngã giá.
Lời đề nghị như này.
Giờ cô giúp tôi, tôi hứa với cô...
ma cà rồng sẽ tránh xa khỏi Cauldron,
không còn sự phá hoại nào nữa.
Một khởi đầu tốt đấy, nhưng nếu anh muốn tôi giúp
phá hủy lời nguyền đó,
anh phải giao Davina Claire cho chúng tôi.
Người của cô làm thế còn chưa đủ với cô bé sao?
Anh phải biết chính sai lầm của anh khiến con bé phải chịu đựng cái chết.
Con bé bị tổ tiên xa lánh
bởi vì liên minh với anh,
nhưng tất cả đã qua.
Chúng tôi sẽ chào đón con bé trở về gia đình.
Con bé sẽ được người của mình kính trọng,
và tôi có thể dạy nó học cách kiểm soát sức mạnh,
mang đến cho nó một mái nhà an toàn,
không còn bị vây bọc bởi đám ma cà rồng.
Mang Davina cho chúng tôi,
và tôi sẽ tìm cách phá hủy lời nguyền của Celeste.
Nếu không thì chỉ có thể nói
tôi sẽ không phải là người sẽ khóc thương cho Rebekah.
Cô đấu với tôi?
Không công bằng lắm hả?
Dĩ nhiên, nếu Marcel ở đây,
cô có thể có cơ hội, nhưng tôi đoán là
hắn ta đã tìm một cô nàng khác,
không nghi ngờ gì là sẽ trẻ trung và xinh đẹp hơn.
Anh cười trên nỗi đau người khác,
vậy mà còn tự hỏi tại sao tôi ghét anh.
Đúng, và hận thù đã khiến cô làm những việc như thế.
Hãy thừa nhận sự thật đi.
Thừa nhận rằng cô muốn tôi chết.
Tôi chỉ muốn anh bỏ trốn. Chỉ có thế,
không giống như ảo tưởng của anh.
Elijah đang nằm đó chịu đau đớn,
và tôi sẽ để cô giúp đỡ anh ta.
Cô chỉ việc thừa nhận điều đó thôi.
- Anh điên rồi. - Đúng! Đúng!
Tôi là một con quái vật độc ác, vô tâm,
nên cô đã gọi Mikael về giết tôi.
- Thừa nhận đi. - Đó không phải sự thật.
Cô biết mình đã làm gì.
- Thừa nhận đi! - Không phải như vậy.
Cô muốn tôi phải chết!
Thừa nhận đi.
Có lẽ em đã muốn vậy.
Nik...
Anh đã đâm trượt tim em.
Có lẽ vậy...
Hoặc có lẽ anh chưa bao giờ có ý định giết em.
Có lẽ anh chỉ muốn em cảm nhận được một chút
nỗi sợ hãi khi cha đến săn đuổi của anh.
Anh đã tự mình biết được sự thật chưa?
Anh biết điều này.
Em buộc tội anh là một con ác quỷ,
và em chính là người đã âm mưu
giết chết máu mủ của mình.
Anh khiến cuộc sống của bọn em chẳng khác nào địa ngục.
Anh đã hành hạ bọn em.
Anh yêu gia đình mình...
em, Elijah.
Anh đã yêu tất cả mọi người.
Anh biết có thể mình đã rất khắc nghiệt,
nhưng anh sẽ không bao giờ làm như vậy.
Chính Mikael đã hủy hoại anh.
Ông ấy cũng đã hủy hoại em.
Đó chính là những gì mà anh đã quên.
Một thế kỉ sau,
mỗi chúng ta đều bị hành hạ...
anh với sự hận thù và những lầm tưởng,
em với nỗi sợ hãi bị bỏ rơi...
còn Elijah đáng thương...
anh ấy hy sinh bản thân
vì mọi người ngoại trừ chính mình.
Chúng ta là tạo vật mạnh mẽ nhất trên đời,
cũng chính vì thế mà bị tổn thương đến mức không thể chữa lành.
Chúng ta sống mà không có hy vọng,
nhưng cũng sẽ không bao giờ chết đi.
Chúng ta chính là nạn nhân của "lời nguyền"
luôn luôn và mãi mãi.
Con bé thế nào rồi?
Rất yếu.
Cô bé cần được giúp đỡ, có lẽ là ở
nơi mà nó luôn được
chăm sóc liên tục, và thuốc men.
Không, không, không. Con bé ở một nơi như vậy,
làm sao khôi phục nổi.
Anh có sáng kiến gì sao?
Tôi sẽ đưa con bé trở về với người của nó.
Cái gì?
Ở đây có một vấn đề lớn hơn đang diễn ra, Cami.
Đó là cơ hội duy nhất của con bé.
Ta phải nói rõ chuyện này.
Tôi không xin phép ai cả.
Giờ thì hòa nhau rồi đấy.
Vậy thỏa thuận chứ?
Davina đang ngủ.
Khi con bé dậy, tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Sau đó sẽ mang con bé đến đây.
Trong thời gian đó, ta phải xóa bỏ rào chắn đi.
Celeste đã ếm một lời nguyền cực mạnh.
Không may cho anh, cô ấy đã chết.
Sức mạnh của cô ấy đã trở về cát bụi.
Bây giờ tôi có thể chuyển hướng nó, điều khiển nó.
Sẽ phải làm vài điều,
và, tôi khá giỏi những việc mà tôi sẽ làm.
Một điều nữa thôi,
tôi muốn cô chữa cho linh mục.
Xin lỗi.
Một lời nguyền như vậy, nếu đã ăn vào tận gốc,
thì không thể phá giải.
Rồi. Vậy hãy đưa Rebekah khỏi đó.
Tôi sẽ phải hóa giải toàn bộ thần chú.
Không thể chỉ giải thoát một bản gốc
mà không thả tất cả bọn họ ra được.
Không sao hết, và như cô biết,
cho dù Klaus tự do, nếu cô làm hại đến Davina bằng bất cứ cách nào...
Marcel, chấm hết rồi. Anh đã thua.
Giữ chút lòng tự trọng đi.
Chúng ta vẫn bị mắc kẹt ở đây.
Anh định làm gì với em thì hãy làm luôn đi.
Em nói cha đã hủy hoại tất cả chúng ta...
và anh vẫn không ngừng tự hỏi,
Có phải cha của ông ta cũng đã hủy hoại ông ta không?
Rào chắn đã bị phá vỡ.
Em biết anh ghét em, nhưng chuyện gì đã qua hãy cho qua đi.
Chuyện gì đã qua sẽ mãi mãi còn đó.
Nó sẽ tồn tại trong chúng ta,
một câu chuyện mà ta tự kể
để biết được mình là ai...
một người cha độc ác,
một đứa con hoang,
và một cô em gái,
đã phản bội anh trai mình.
Có lẽ giờ là lúc cho một câu chuyện mới.
Đó có phải là những gì em muốn, Rebekah?
Cũng giống như điều em muốn khi còn nhỏ.
Em muốn một mái nhà. Em muốn một gia đình.
Em muốn một ai đó yêu thương em,
và em muốn được sống.
Vậy thì hãy đi đi.
Hãy đi thật xa và đừng bao giờ quay trở lại.
Ta đã bị tổn thương quá nhiều sao còn có thể ở cạnh nhau,
chẳng giống gia đình, chỉ là những mảnh ghép khập khiễng.
New Orleans sẽ là của anh.
Anh sẽ nuôi dạy con cái mình ở đây,
tại thành phố mà em đã tước đoạt từ anh.
Chắc chắn là, Elijah sẽ lựa chọn ở lại.
nhưng em, em gái nhỏ,
em được tự do.
Anh nghĩ có thể tìm được em ở đây.
Em chỉ đến để lấy những thứ còn lại của em
mà chưa bị biến thành tro bụi.
Em sẽ nhanh chóng rời khỏi đây.
Em không nghĩ anh có ý định tìm kiếm cùng em.
Anh hy vọng em có thể tìm thấy những thứ mình muốn.
Elijah, khi dẫn Mikael đến,
em không hề có ý định làm tổn thương anh.
Anh biết.
Em đoán chắc Klaus muốn giết em.
Mặc dù cuối cùng anh ấy chưa bao giờ thật sự ra tay
hoặc có thể đã đổi ý...
Có lẽ đâu đó nơi sâu thẳm,
anh ấy vẫn là người anh em mà chúng ta từng biết.
Rất sâu, nhưng...
nó vẫn còn ở đó.
Hãy giúp anh ấy tìm ra con đường của mình.
Có lý do gì mà khiến
đám các người tụ tập ở nhà của ta?
Tôi bảo họ đến đây.
Tôi và anh cần phải dàn xếp chuyện này một cách rõ ràng.
Lẽ ra giờ này cậu nên chạy trốn mới phải.
Phải. Chà, đây là thị trấn của tôi.
Có lẽ anh muốn tôi cầu xin sự tha thứ,
nhưng tôi không thấy vậy.
Có thể tôi không đánh lại anh,
nhưng tôi đến đây đối mặt với anh,
để kết thúc chuyện này trước mặt những người của tôi.
Nếu anh định vì thế mà giết tôi,
thì cứ việc.
Xin chào.
Tôi tin là mình không cần phải giới thiệu nữa.
Nói cho cùng, nơi đây từng là nhà của tôi.
Tối nay tôi sẽ lấy lại nó.
Đặc quyền của các người đã bị thu hồi.
Marcellus, vì sự tôn trọng dành cho em gái mình,
Tôi sẽ ban cho các người một ân huệ.
Tôi sẽ cho các người bảo toàn mạng sống.
Tuy nhiên, các người sẽ phải rời khỏi đây.
Nếu như tôi thấy dù chỉ là dấu vết nhỏ
ở khu Pháp này, thì các người sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Đã hiểu chưa?
Chấm hết.
Hãy cút đi!
Làm tốt lắm, anh trai.
Bắt đầu có vẻ giống em rồi đó.
Thực sự ấn tượng đấy.
Em đã nghĩ,
mẹ em đã được hiến tế và chôn cất ở đây.
Bà ấy mãi mãi phải ở lại mảnh đất này,
chứ không như em.
Cuối cùng em đã được tự do.
Còn anh?
Các anh của em đến thị trấn này
cứ như thể họ sở hữu nó,
cứ như thể họ sở hữu anh, lấy mất nhà anh,
người của anh, và mọi thứ.
Anh không thể chỉ bỏ chạy.
Em không yêu cầu anh làm vậy.
Em không phải con ngốc.
Em biết anh yêu thành phố này nhiều thế nào,
và em không phải kiểu phụ nữ thích san sẻ tình cảm.
Em thực sự mong anh có thể xây đắp xong ngôi nhà của chúng ta.
Mặc dù có thể em sẽ chẳng bao giờ đặt chân vào đó,
sẽ rất tuyệt vời nếu vẫn còn chút gì
đẹp đẽ vương lại sau tất cả những chuyện này.
Tạm biệt, Marcel Gerard.
Hãy cố gắng sinh tồn nhé.
Rebekah, cô đang làm gì ở đây?
Tôi đến để nói lời tạm biệt.
Có chuyện gì với "những cô gái chăm sóc lẫn nhau" của chúng ta?
Chà, Nik và tôi đã đi đến
thỏa thuận được ăn cả ngã về không.
Tôi sẽ rời khỏi thị trấn này, anh ấy đã để tôi đi.
Không thể vượt qua chuyện đó sao?
Hơn ngàn năm bên cạnh Klaus,
tôi nghĩ cô xứng đáng được hưởng vài ngày nghỉ.
Nghe này. Về Nik, anh ấy là một con quái vật.
Đừng bao giờ tới gần anh ấy,
nhưng anh ấy rất tham vọng
chứ không phải chỉ muốn người ta kính sợ thôi đâu.
Anh ấy đã bị tổn thương quá lớn khi tự mình phát hiện chuyện đó,
nhưng tôi thực sự tin rằng vẫn còn hy vọng dành cho anh ấy
từ đứa trẻ cô mang trong mình,
và hãy nói với đứa nhỏ
gia đình của chúng ta không thiếu gì những kẻ thù.
Con bé sẽ phải đối mặt với tất cả chúng.
Hãy cẩn thận.
Cô biết là cô có thể quay lại thăm nó bất kì lúc nào.
Tôi có thể giữ một hai bí mật với Klaus mà.
Chà, nếu như tôi không thể,
cô nhớ kể cho con bé nghe
những câu chuyện về cô Bex điên rồ của nó
và cho nó biết rằng, mặc dù tôi không ở bên,
nhưng tôi yêu nó vô cùng.
The Originals Vietnam Fanpage PhuDeViet.Org