1
00:00:05,380 --> 00:00:08,091
เรากำหนดตัวเราเอง
โดยครอบครัวของเรา

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,805
ตั้งแต่เกิด
เราได้ตั้งชื่อพวกเขา

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,017
มอบหน้าที่ปกป้อง

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,771
สิ่งที่เรารัก
มากที่สุด

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,946
เราให้ความสำคัญกับพวกเขา
มากกว่าใคร ๆ

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
(ถึงบ้านแล้วโทรหาฉัน)

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,992
แต่เลี่ยงไม่ได้

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
เราจะต้องแยกจากกัน

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
เกิดคำสัญญาขึ้น

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
แล้วก็หายไป

11
00:00:44,962 --> 00:00:48,840
พวกเด็ก ๆ กลับทรยศหักหลัง
คนที่เลี้ยงดูพวกเขา

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
ไปใช้ชีวิตของตัวเอง

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,808
สายใยของครอครัว
ไม่ใช่สายใยที่ตัดกันง่าย ๆ

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,145
จริง ๆ แล้ว

15
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
บางคนจะเห็นครอบครัว
เป็นภาระที่น่ากลัว

16
00:01:18,245 --> 00:01:22,499
ในที่สุด
นิเคลาส์ ก็มาอยู่ที่นี่

17
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
กับฉัน

18
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
ดาห์เลีย

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,721
คุณทำอะไรกับผม

20
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
ลูกผมอยู่ที่ไหน

21
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
ออกจากหัวผม

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
ฉันไม่ได้อยู่ในหัวเธอ

23
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
เธออยู่ในหัวฉัน

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
จากที่เห็นเธอโดนกริชแทง
โดยพี่ชายสุดที่รักของเธอ

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
เธอไม่มีทางเลือก
นอกจากฟังฉัน

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
ฉันมีข้อเสนอให้

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
มากับฉัน

28
00:02:08,629 --> 00:02:11,715
บอกให้หายเบื่อทีว่า
คุณต้องการอะไรกันแน่

29
00:02:11,798 --> 00:02:12,883
เงียบ

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,596
ผมไม่อยากเสียเวลา
กับเรื่องเพ้อฝันพวกนี้

31
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
นิเคลาส์
ฟังนะ

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
พวกไวกิงเข้ามา
ตอนที่เธออยู่ในสวน

33
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
- ฉันกลัว ดาห์เลีย
- อย่ากลัว ฉันจะปกป้องเธอ เอสเทอร์

34
00:02:45,582 --> 00:02:48,335
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องอยู่ด้วยกัน

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,379
อยู่ด้วยกันตลอดไป
สัญญา

36
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
สัญญา

37
00:02:59,680 --> 00:03:00,764
ไม่ ปล่อยฉัน

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,641
ปล่อยเธอไป

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
- ไม่นะ
- ไม่ หยุดนะ หยุด

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
หยุดนะ ไม่

41
00:03:10,357 --> 00:03:11,483
ปล่อยฉัน

42
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
ให้ผมเดา

43
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
พวกไวกิง ฆ่าคนทั้งหมู่บ้าน

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
มีแค่ฉันและเอสเทอร์ที่รอดชีวิต

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,663
- เราสัญญาจะอยู่ด้วยกัน
- ใช่ อยู่ด้วยกันตลอดไป

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
คำสัญญาที่คุ้นเคย
คุณก็รู้อยู่แล้ว

47
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
มันคงทำให้คุณคิดว่า
เราจึงเป็นญาติกันใช่ไหม

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
ก็ไม่เชิง

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,631
ฉันกำลังจะทำให้เธอเห็น
ว่าเราเป็นมิตรกันได้

50
00:03:42,180 --> 00:03:46,393
เฮย์ลีย์ไปแล้วเหรอ
นายต้องพาเธอกับเด็กกลับมา เดี๋ยวนี้

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
ดาห์เลียแพ้แล้ว
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัย

52
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยจากดาห์เลีย

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
และเราไม่มีโอกาสกำจัดเธอได้
ถ้าไม่มีเด็กคนนั้น

54
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
หมายความว่าอย่างไร

55
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
ดาห์เลียถูกคุ้มกันโดยมนตร์ชั้นสูง

56
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
เราได้เก็บรวบรวมสิ่งที่เป็นตัวแทน
จุดอ่อนของเธอ

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
ดินศักดิ์สิทธิ์

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
เศษเถ้าของไวกิง

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,122
เลือดแม่มด
ที่ทำลายหัวใจหล่อน

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,582
- ของพี่
- ใช่

61
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
ฉันจะใช้ ส่วนประกอบพวกนี้
เพื่อสร้างพื้นที่สังหาร

62
00:04:12,836 --> 00:04:17,132
ที่ ๆ ดาห์เลียจะสูญเสียอมตะ
แต่ เราต้องล่อเธอไปที่นั่น เอไลจาห์

63
00:04:18,300 --> 00:04:21,970
พี่กำลังจะให้ผม
ใช้หลานเป็นเหยื่อล่อเหรอ

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
ง่ายจังเลยนะ

65
00:04:25,932 --> 00:04:28,852
ที่เสนอวิธีนี้ตอนที่นิเคลาส์
ถูกกำจัด

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
เคลาส์
พูดไปเขาก็ไม่ฟังเหตุผล

67
00:04:30,979 --> 00:04:32,773
พี่คงไม่เชื่อว่าผม
จะยอมให้พี่ทำหรอกนะ

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
ฉันเชื่อว่า
นายจะเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง

69
00:04:35,066 --> 00:04:35,942
เพื่อโฮป

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,738
ไม่มีหนทางไหนที่จะช่วยแก
จากความทุกข์ครั้งนี้แล้ว

71
00:04:39,946 --> 00:04:41,865
ที่ต้องเป็นทาส
คนเผด็จการ

72
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
ใช่ ถ้าดาห์เลีย ตาย
พี่ก็จะได้เป็นอิสระเหมือนกัน

73
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
ไม่ต้องหนี
หรือซ่อนตัวอีก

74
00:04:50,540 --> 00:04:54,127
อย่าดูถูกสติปัญญาของผม
ด้วยการแสร้งทำเป็นผู้เสียสละ

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
ถ้านายไม่พา
เฮย์ลีย์กลับมา

76
00:04:56,797 --> 00:04:58,548
ฉันจะเป็นคนตามหาโฮปเอง

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
และอย่างที่บอก

78
00:05:00,717 --> 00:05:01,885
ไม่มีทางอื่นเลย

79
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
ฉันจะไม่มีทางอยู่ลัทธินี้

80
00:05:07,599 --> 00:05:11,228
มันเคยถูกเรียกว่าผู้กล้า
ตอนนั้น เธอก็ไม่อะไรกับมันนี่นา

81
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
ฉันจะไม่นั่งเฉย ๆ
ในผับเหม็น ๆ นี่แน่

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
แต่ผับเหม็น ๆ
เป็นที่เดียวในเมือง

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
ที่เวทมนตร์ทำอะไรเธอไม่ได้

84
00:05:17,567 --> 00:05:19,945
แถม
ยังมีเหล้าที่ดีที่สุดด้วย

85
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
เอไลจาห์ต้องการฉัน

86
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
เอไลจาห์จะมากังวล
เรื่องความปลอดภัยของเธอกับโฮปไม่ได้

87
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
เราคุยกันแล้ว

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
ถ้าจะให้ฉันอยู่ก็ต้องฆ่าฉันก่อน

89
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
ฟังนะ

90
00:05:31,581 --> 00:05:34,793
ต้องขอบคุณอีวา ซินแคลร์ ที่ทำคุณ
เชื่อมกับแม่มดทั้งแปด จำได้ไหม

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,213
ถ้าเธอเจ็บปวด พวกเขาก็เจ็บ
รวมไปถึงเดวินา

92
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
ฉันรู้เธอไม่ต้องการแบบนั้น

93
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
ฉันใช้ชีวิต
เหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนไม่ได้

94
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
แต่ก็ยังไม่มีวิธีถอนมนตร์บ้า ๆ นั่น

95
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
เขาก็เลยมาที่นี่

96
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
เฮ้อ

97
00:05:55,480 --> 00:05:56,982
ส่งข้อความมาไม่ได้เหรอ

98
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
มาร์เซลเขาชอบจับตัวมากเช้านี้

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
ไหน ๆ พี่ก็มาแล้ว
ถอนมนตร์ให้ฉัน

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
ยังมีอีกเป็นพันที่ ๆ ฉันควรจะไป

101
00:06:05,282 --> 00:06:06,324
โอ้

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
มันเป็นมนตร์ดำนะ

103
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
มันยาก

104
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
ฉันถอนมนตร์ของอีวาได้
แต่มันต้องใช้เวลา

105
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
- เธอต้องใช้เวทมนตร์ของตัวเอง
- เธอยังไม่ชำนาญ

106
00:06:19,671 --> 00:06:22,632
เธออยู่ในร่างคนอื่น
ซึ่งเป็นศูนย์กลางของทั้งหมด

107
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
อีกอย่าง ฉันใช้มนตร์สุดท้ายไปแล้ว

108
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
ฉันอยากจะช่วยเด็ก
แต่หลังจากนี้ ฉันไม่เอาแล้ว

109
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
จะเลิกยุ่งเรื่องแม่มด

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,642
ได้ จัดการให้เรียบร้อย
ฉันจะติดต่อกลับมา

111
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
เมื่อเราทำสำเร็จ
ก็จบกันเสียที

112
00:06:36,479 --> 00:06:38,273
ฉันไม่ใช่พ่อมดรับจ้างของนายนะ

113
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
ฉันฝากข้อความไว้ตั้งเยอะ

114
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
ปัญหาครอบครัว

115
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
- ได้คุยกันเคลาส์บ้างไหม
- ก็นิดหน่อย

116
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
ก่อนที่ผมจะแทงเขา
เราก็คุยกัน

117
00:07:00,754 --> 00:07:04,799
ไม่ เอไลจาห์
เคลาส์ไม่ได้ฆ่าเอเด็น

118
00:07:06,635 --> 00:07:07,594
เขาแค่โดนโทษไป

119
00:07:07,677 --> 00:07:10,722
เพราะความคิดเผด็จการบ้า ๆ
ที่จะทำให้ทุกคนกลัว

120
00:07:14,726 --> 00:07:17,437
ไม่ว่าจะยังไง
ถ้าผมไม่ทำอะไรนิเคลาส์

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
ความคิดที่จะอยากปกป้องโฮป
คงถูกปฏิวัติ

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
แต่คุณทิ้งเขาไว้แบบนั้นตอน
ลูกสาวเขาเป็นอันตรายไม่ได้

123
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
ได้โปรด ความรู้สึกคุณ
บดบังความคิดคุณ

124
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
ความรู้สึกของฉันเหรอ

125
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
ต่อน้องชายผมไง ผมไม่โง่นะ คามิลล์

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,952
แม้เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
จะมีค่ากับผม

127
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
ไม่มีปัญหา ผมอยู่ในหัวคุณ
เหมือนที่คุณอยู่ในหัวผม

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
คุณจะทิ้งเขาไว้นานแค่ไหน

129
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
ห้าปี หรือสิบปี

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
หรือทั้งชีวิต

131
00:07:42,587 --> 00:07:43,755
จนกว่าโฮปจะปลอดภัย

132
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
ตอนนี้ผมอยากให้คุณช่วย

133
00:07:54,517 --> 00:07:56,217
(เอแอล)

134
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
เอไลจาห์โทรมา

135
00:07:58,019 --> 00:08:01,898
เฟรยาใช้คาถาระบุตำแหน่งหาเรา
เราต้องไป เดี๋ยวนี้

136
00:08:02,816 --> 00:08:03,858
เดี๋ยวก่อน

137
00:08:04,234 --> 00:08:05,652
คุณฝังเอเด็นไว้ที่นี่เหรอ

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
เราพาเขาไปทุกที่ตลอดไปไม่ได้

139
00:08:07,862 --> 00:08:10,407
ขอเวลาสักครู่ผมจะฝังเขาไว้
แล้วเราไปจากที่นี่กัน

140
00:08:10,824 --> 00:08:13,743
คุณเคยบอกว่านี้เป็นวิธีที่หมาป่า
ฝังฆาตกร และคนทรยศ

141
00:08:14,160 --> 00:08:17,789
ฉันรู้ว่าเอเด็นตอบคำถามเคลาส์
แต่สุดท้ายเขาก็ซื่อสัตย์ต่อฝูงนะ

142
00:08:17,872 --> 00:08:20,583
- เขาจึงถูกฆ่าไง แจ็ก
- คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ

143
00:08:22,544 --> 00:08:26,423
คุณคิดว่าผมอยากให้เอเด็น
เป็นแบบนี้เหรอ

144
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
ผมไม่มีทางเลือก เฮย์ลีย์
คุณพูดเองว่าเราต้องไปแล้ว

145
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
ไม่ใช่แบบนี้

146
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
ถ้าเราหวังจะให้หมาป่า
เสียสละชีวิตเพื่อโฮป

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,440
พวกเขาก็สมควรต้องรู้ว่า
ชีวิตเหล่านั้นสำคัญกับเรา

148
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
เราจะพาเอเด็นไปทางแม่น้ำ

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
ทำพิธีศพอย่างเป็นทางการ

150
00:08:55,744 --> 00:08:59,456
ฝูงของเราสูญเสียมามากแล้ว
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเสียสิ่งนี้ไป

151
00:09:10,467 --> 00:09:13,803
ผับแจ๊สแต่ไม่มีเพลงแจ๊ส

152
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
เงียบได้ไหม

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
ฉันพยายามถอนมนตร์ที่ซับซ้อนสุด ๆ

154
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
เธอบ่นเรื่องแจ๊สไปก็ไม่มีประโยชน์

155
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
ฉันว่าเรามีเรื่อง
ให้กังวลเพิ่มแล้วล่ะ

156
00:09:22,771 --> 00:09:23,730
มันคืออะไร

157
00:09:23,813 --> 00:09:26,900
วัตถุมืด
เพราะ ตอนนี้ฉันเป็นคนแจกจ่าย

158
00:09:27,025 --> 00:09:30,028
ดูเหมือนว่าการที่นิเคลาส์
ไม่ไว้ใจเฟรยา ไม่ใช่เรื่องผิด

159
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
พี่สาวเราหวังใช้โฮป
เพื่อล่อดาห์เลียให้ติดกับ

160
00:09:35,450 --> 00:09:38,286
ฉันหวังว่าพี่จะบอกหล่อน
ว่าหล่อนบ้าไปแล้ว

161
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
ฉันยังมีวิธี

162
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
โฮปเป็นเหมือนสัญญาณ
ของเหตุการณ์ร้ายนี้

163
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
ตอนนี้แกซ่อนตัวอยู่

164
00:09:44,501 --> 00:09:46,961
บางทีเราน่าจะใช้วิธีอื่น
เพื่อหลอกล่อดาห์เลีย

165
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
ของล่อตาล่อใจพวกนี้

166
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
น่าจะมีพลังมากพอ
ในการสร้าง เหยื่อล่อ

167
00:09:51,841 --> 00:09:54,094
คุณกริฟฟิท นายกำลังจะไปไหน

168
00:09:54,177 --> 00:09:56,763
ฉันสัญญาว่าจะช่วยรีเบ็กกา
ถอนคำสาปที่เชื่อมต่อกับคนอื่น

169
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
ถ้าอยากจัดการเรื่องนั้นต่อ
ก็ส่งข้อความมานะ

170
00:10:00,892 --> 00:10:03,061
ตอนนี้ ฉันต้องการแม่มดที่แข็งแกร่ง

171
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
และน่าเกรงขามที่สุด
ในเมืองนี้

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,650
คุณกริฟฟิท นายรู้ไหมว่า
หลานฉันกำลังเจอกับอันตรายแบบไหน

173
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
ฉันขอให้แกโชคดี จริง ๆ นะ
แต่ฉันเลิกใช้มนตร์แล้ว

174
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

175
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
เอไลจาห์ มันไม่คุ้มหรอก

176
00:10:18,576 --> 00:10:20,787
ฉันจะโทรหาเดวินา
เธอต้องอยากช่วยแน่ ๆ

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
ดาห์เลียต้องการตัวโฮปก่อนมืด

178
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
เวลาจำเป็นมาก

179
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้

180
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
ฉันจะทำอะไรได้อีก

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,556
ฉันจะโทรหาครอบครัวก็ไม่ได้

182
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
เพราะ พวกเขาไม่ได้เรื่อง

183
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
จะแก้แค้นก็ไม่ได้
เพราะเคลาส์อยู่ในโลงแล้ว

184
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
ถึงแม้เขาไม่ตาย
แต่มันเป็นการฆ่าตัวตาย

185
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
บอกฉันสิ มาร์เซล
ยังมีอะไรอีก

186
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
ฉันต้องไปแล้ว

187
00:11:33,610 --> 00:11:35,111
ให้ฉันเดานะ นาย

188
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
นายจะให้ฉันตรวจแม่มด

189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
- ในเมืองนี้เหรอ
- ไม่ ไม่ จอช

190
00:11:39,073 --> 00:11:40,617
ฉันไม่ได้มาเพื่อบอกให้นายทำอะไร

191
00:11:41,868 --> 00:11:42,952
ฉันแค่มาที่นี่

192
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
เรากำลังจะไปจากเมืองนี้

193
00:11:57,467 --> 00:12:00,887
ฉันใช้เวลาวันสุดท้าย
บอกลาทุกคน ยกเว้นเขา

194
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
มาร์เซล ฉัน

195
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
ฉันไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
สวยงาม

197
00:12:29,499 --> 00:12:34,545
ที่นี่เป็นที่ ๆ ฉันทนกับความคุกคาม
ของไวกิง

198
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
เป็นปี ๆ

199
00:12:51,354 --> 00:12:54,023
ฉันสร้างมนตร์ดำตามที่พวกเขาต้องการ

200
00:12:54,107 --> 00:12:56,859
เพื่อเอสเทอร์จะได้เป็นอิสระ
จากการทารุณนั้น

201
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
ขณะที่เธอได้ออกแดด เก็บสมุนไพร

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,490
ฉันต้องอุดอู้กับความหม่นหมอง
ของห้องนี้

203
00:13:02,573 --> 00:13:03,950
แต่ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย

204
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
เราให้สัญญากันแล้ว

205
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
นี่คุณกำลังต้องการ
ความเห็นใจใช่ไหม

206
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
เพื่ออะไรกัน

207
00:13:12,625 --> 00:13:16,963
ไม่มีความเลวไหนเทียบเท่าเจตนาของคุณ
ที่ต้องการให้ลูกผมเป็นทาสหรอก

208
00:13:17,046 --> 00:13:20,383
นิเคลาส์ ความเลวของเรา
พอ ๆ กัน

209
00:13:30,351 --> 00:13:31,728
เธออยู่กับไมเคิล

210
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
ก็แค่คุยกันเฉย ๆ

211
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ช่างเถอะ

212
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
ฉันมีอะไรจะให้ดู

213
00:13:44,824 --> 00:13:48,328
นี่เป็นสาเกหมักกับเลือดงู
ที่มีพลังมหาศาล

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,371
มันจะทำให้เราแข็งแรง

215
00:13:50,455 --> 00:13:51,664
เราสามารถออกไปจากที่นี่

216
00:13:51,873 --> 00:13:55,335
เอสเทอร์ เราทั้งคู่
อยู่ด้วยกันตลอดไป

217
00:13:55,418 --> 00:13:56,669
ดาห์เลีย พอแล้ว

218
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
ฉันไม่ต้องการที่จะฝึกเวทมนตร์

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
เวทมนตร์
ทำให้เรามีชีวิต

220
00:14:05,678 --> 00:14:08,306
ไมเคิลจะปกป้องฉันค่ะ พี่

221
00:14:11,768 --> 00:14:14,937
เราจะแต่งงาน สร้างครอบครัว

222
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
เหรอ
ฉันคือครอบครัวเธอนะ

223
00:14:19,192 --> 00:14:20,610
ฉันเป็นพี่สาวเธอ

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,615
- เราสัญญากันแล้ว
- เธอเป็นพี่สาวของฉันเสมอ ดาห์เลีย

225
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
แต่ฉันอยากมีลูกของฉันเอง

226
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
และ

227
00:14:31,913 --> 00:14:32,997
ฉันรักเขา

228
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
ช้าก่อน เอสเทอร์
มาร้องเพลงของเรากัน

229
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
ฉันจำเพลงโง่ ๆ นั่นไม่ได้แล้ว
ดาห์เลีย

230
00:15:14,205 --> 00:15:16,582
คุณรวบรวมของพวกนี้จริงจังเลยนะ

231
00:15:18,376 --> 00:15:20,002
คุณวินิจฉัยโรคตัวเองหรือไง

232
00:15:20,086 --> 00:15:22,713
ตลกน่า
มันเป็นมรดกของครอบครัว

233
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
ฉันคงต้องเลิกแสร้ง
ทำเป็นไม่สนใจเรื่องนี้แล้ว

234
00:15:25,174 --> 00:15:28,469
ถ้ามันไม่มีอะไรในหินนั่น
เกี่ยวกับการเลียนแบบเวทมนตร์

235
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
เราก็ต้องไปกัน

236
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
อย่าจับนะ

237
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
นี่เธอกำลังทำอะไรกันแน่

238
00:15:42,400 --> 00:15:44,861
มันเป็นคาถาคืนชีพ
เพื่อโคล

239
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
จำได้ว่าเขาเป็นพี่ชาย
ที่คุณสาบานว่าจะช่วย

240
00:15:47,738 --> 00:15:50,408
ฉันตั้งใจตลอดที่จะ

241
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
เดี๋ยวก่อน

242
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
ตอนโคลหาวิธีหนีจากความตาย

243
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
เขาใช้เวทมนตร์

244
00:15:57,707 --> 00:16:01,669
เขาพยายามจะเปลี่ยนคำสาป
ให้เป็นตุ๊กตาดินเผา โกเลม

245
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
นี่

246
00:16:06,799 --> 00:16:07,884
เธอพูดถูก

247
00:16:08,426 --> 00:16:10,761
ถ้าเราหาแหล่งพลังตัวแทน
ของเด็กได้

248
00:16:10,845 --> 00:16:12,388
แล้วถ่ายทอดเข้าสู่ตุ๊กตา

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
มันจะเป็นตัวล่อของเรา

250
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
คุณเคยย้ายไม้พวกนี้
ตอนโดนสาปให้เป็นหมาป่าใช่ไหม

251
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
และก่อนหน้านั้น

252
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
ผมเป็นเด็กขี้โมโห

253
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
โกรธที่โดนเนรเทศ
โกรธพ่อกับแม่

254
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
โกรธที่คุณหายไป

255
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
เด็กทุกคนมียีนส์ของหมาป่าขี้โมโห

256
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
ฉันคือฝันร้าย

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
คำสาปทำให้ฉันดีขึ้น

258
00:16:39,790 --> 00:16:41,167
แต่ไม่ใช่ผม
ผมแย่ลง

259
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
เราไม่เหมือนกัน

260
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
เมื่อผมใช้คำสาป
คำสาปของฝูงจันทร์เสี้ยวก็กำเริบ

261
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
ผมจึงติดอยู่ในร่างหมาป่าทั้งเดือน

262
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
คืนพระจันทร์เต็มดวง
หัวหน้าฝูงไม่ปรากฏ

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
เขาถูกฆ่า

264
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
ผมจึงเข้ามาจัดการแทน

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,766
ปกป้องคนพวกนี้
ให้เขาปลอดภัย

266
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
ซึ่งทำให้ผมสงบขึ้น
อย่างน้อยก็ช่วงหนึ่ง

267
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
ฉันต้องหยุด
ให้นมแกก่อน

268
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
มันมีที่หลบภัยห่างไป
ทางใต้ประมาณครึ่งไมล์

269
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
พาคนไปด้วย ไปช่วยคุ้มกัน

270
00:17:09,362 --> 00:17:11,113
ส่วนผมกับคนที่เหลือ
จะตระเวนดูรอบ ๆ

271
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
แม่น้ำนี้เป็นอาณาเขตของเรา
เราจะปกป้องมัน

272
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
เอสเธอร์ก็เคยโหดร้าย

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
ต้องขอโทษด้วยที่ผมไม่แปลกใจเลย

274
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นกรรมพันธุ์

275
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
เธอทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคนที่

276
00:17:32,343 --> 00:17:34,637
ทำลายหมู่บ้านเรา
และพรากเรา

277
00:17:35,763 --> 00:17:38,808
น้องสาวแท้ ๆ ของฉัน ทิ้งฉัน

278
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
เหมือนที่พี่น้องของเธอทำ

279
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
และเหมือนเธอ

280
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
ฉันถูกกระทำอย่างไม่ยุติธรรม

281
00:17:48,484 --> 00:17:52,113
เหมือนเป็นตัวร้ายของเรื่อง

282
00:18:03,207 --> 00:18:07,169
ถ้าคุณมีข้อเสนอ
ก็หาร่างผมให้เจอแล้วดึงกริชออก

283
00:18:10,089 --> 00:18:12,133
ฉันตั้งใจจะดึงให้นายอยู่แล้ว

284
00:18:12,800 --> 00:18:14,594
ฉันแค่ยังไม่เสร็จจากตรงนี้

285
00:18:15,011 --> 00:18:16,512
ผมไม่สนเรื่องแม่ของผม

286
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
สิ่งที่ฉันจะให้เธอดู
ไม่ใช่เรื่องแม่เธอ

287
00:18:18,681 --> 00:18:19,849
เป็นเรื่องของลูกสาวเธอ

288
00:18:20,141 --> 00:18:23,811
ถ้าเธออยากหาทางที่จะช่วยเธอ
จากสิ่งที่กำลังจะเกิด

289
00:18:23,894 --> 00:18:26,981
ฉันแนะนำ
ให้เธอฟัง

290
00:18:34,113 --> 00:18:35,323
ซ้ำซาก

291
00:18:35,656 --> 00:18:38,409
บอกผมที นี่คุณทำตาม
นิทานกริมม์ใช่ไหม

292
00:18:38,993 --> 00:18:42,371
กดขี่เด็กสาวในกระท่อม
กลางป่าลึก

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
คุณคงวางแผนเพื่อให้มันเป็น
ชะตากรรมของโฮป

294
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
ฉันไม่ได้กดขี่เฟรยา

295
00:18:46,417 --> 00:18:50,087
ฉันช่วยเธอจากคนที่คอยข่มเหงรังแก
คนที่ทำเหมือนเราไม่ใช่คน

296
00:18:51,213 --> 00:18:55,152
และที่สำคัญ ฉันปกป้องเธอ
จากตัวเธอเอง

297
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
เฟรยา เฟรยา เฟรยา

298
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
เอาดอกยาร์โรว์มาจากไหน

299
00:19:12,068 --> 00:19:15,404
เธอข้ามลำธารไปไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

300
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
แล้วฉันควรไปที่ไหน

301
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
ไปที่กระท่อมนั่น
หรือสวนของป้าเหรอ

302
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
ไม่นะ
ฉันไม่ควรไปไกลขนาดนั้น

303
00:19:22,078 --> 00:19:25,414
ฉันอาจต้องเจอคนอื่น
ซึ่งป้าอาจทนไม่ได้

304
00:19:25,748 --> 00:19:29,335
ผู้คน ต่างหวาดกลัว
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
พวกเขาจะเกลียดเธอ

306
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
ฉันเกลียดที่นี่

307
00:19:32,880 --> 00:19:35,966
ฉันอยากจะเห็นอะไรมากกว่า
ต้นไม้เดิม ๆ พวกนี้

308
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
หุบเขาเดิม ๆ
ใบหน้า ที่ไม่ใช่หน้าของป้า

309
00:19:39,720 --> 00:19:42,932
เฟรยา
ควบคุมมันหน่อย

310
00:19:46,310 --> 00:19:49,397
ควบคุมตัวเอง เฟรยา
ตั้งสติ

311
00:19:51,774 --> 00:19:53,275
เฟรยา พระเจ้า

312
00:20:07,415 --> 00:20:09,792
ร้องเพลงกับฉัน
ทำใจให้สบาย

313
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
เธอควบคุมตัวเองไม่ได้

314
00:20:20,511 --> 00:20:24,557
แม่มดเกิดใหม่ในสายเลือดนี้
มีพลังที่เกินจะควบคุม

315
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
คุณบอกว่านี่คือ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับโฮปสินะ

316
00:20:28,602 --> 00:20:31,814
โฮป
จะทรมานมากกว่าเฟรยา

317
00:20:32,148 --> 00:20:34,900
เวทมนตร์ของโฮปจะสร้างมลทิน
ให้เลือดแวมไฟร์ของเธอ

318
00:20:34,984 --> 00:20:37,194
พอ ๆ กับความโกรธเกรี้ยวของหมาป่า

319
00:20:37,737 --> 00:20:40,865
โดยที่ไม่ได้รับการสอน
ที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะทำได้

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,742
พลังของโฮปจะยิ่งไม่มีใครหยุดได้

321
00:20:43,409 --> 00:20:47,329
เธอจะทำลายทุกคน
รวมทั้งเธอด้วย

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
เธอจะทำลายเมืองที่เธอรัก

323
00:20:50,416 --> 00:20:54,295
แล้วการก่อการร้ายของเธอ
จะยิ่งลุกลามไปไกล

324
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
ฉันเป็นรุ่นใหม่เหมือนกัน ดังนั้น
มีแค่ฉันที่จะช่วยเฟรยาจากตัวเธอเอง

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
และฉันก็เป็นคนเดียว
ที่จะช่วยลูกสาวของเธอได้

326
00:21:04,513 --> 00:21:07,892
เธอเห็นแล้ว นิเคลาส์
ว่าเธอต้องการฉัน

327
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
- คิดถึงเขาเหรอ
- นิเคลาส์ไม่ได้ฆ่าเอเด็น

328
00:21:23,699 --> 00:21:27,369
อย่างนั้น ใครกันที่ฆ่าเขา

329
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
เฟรยา ดาห์เลีย
แม่มดคนอื่น

330
00:21:32,416 --> 00:21:35,169
ที่อยากจะแก้แค้นฉัน
ผ่านพี่ชายของฉัน

331
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
ดังนั้นการสูญเสียที่ทำให้ศัตรู
ปรากฏตัวเป็นเรื่องถนัดของนิเคลาส์

332
00:21:41,425 --> 00:21:45,054
นายกำลังคิดเรื่องดึงกริชนั่นออกเหรอ

333
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
จนกว่าโฮปจะปลอดภัย

334
00:21:48,474 --> 00:21:53,020
ฉันไม่ปล่อยให้เป็นแบบ
เรื่องของเชกสเปียร์หรอก

335
00:21:54,063 --> 00:21:56,315
ใครก็ตามที่ใส่ร้ายเขา
เรื่องการตายของเอเด็น

336
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
ทำให้เราต้องดึงอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
ของเราออกมาใช้

337
00:21:58,901 --> 00:22:03,864
นั่นหมายความว่า
นายจะต้องคิดเหมือนกับเขา

338
00:22:09,912 --> 00:22:11,872
พวกไมเคิลสันหลอกให้คุณ
ซื้อกาแฟแล้วเหรอ

339
00:22:11,956 --> 00:22:13,791
มันเป็นพลังงานสมอง
พวกเขาติดอยู่ในนั้น

340
00:22:13,874 --> 00:22:15,417
มีสิ่งที่ไม่ควรติดไฟ แต่ดันติดไฟ

341
00:22:15,501 --> 00:22:18,462
พวกเขาใช้ศาสตร์มืดเป็นว่าเล่น
คาเฟอีนคือตัวช่วยที่ดีที่สุด

342
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
นี่สำหรับรีเบ็กกา

343
00:22:23,384 --> 00:22:25,177
มันเป็นเวทมนตร์
ตัดเธอกับเด็ก ๆ

344
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
มันมีทุกอย่างแล้ว
ไดอะแกรม การออกเสียง

345
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
มันควรจะได้ผลดี
แม้กระทั่งกับแม่มดเด็ก

346
00:22:32,101 --> 00:22:35,312
คุณก็รู้ มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
ถ้าคุณทำมันเอง

347
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
ชีวิตของเด็ก
กำลังตกอยู่ในอันตราย

348
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
ฉันทำได้แค่ซื้อกาแฟ
คุณมีพรสวรรค์ แต่คุณไม่ใช้มัน

349
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
เวทมนตร์ไม่ใช่พรสวรรค์ คามิลล์

350
00:22:41,485 --> 00:22:44,488
จากประสบการณ์ของผม
มันเป็นไรเฟิลพร้อมกระสุน

351
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
และผมกำลังจะวางปืนลง

352
00:22:46,240 --> 00:22:49,952
ผมไม่สนว่าคุณ เอไลจาห์
หรือกลุ่มแม่มดจะว่าอย่างไร

353
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
กลุ่มแม่มดเหรอ

354
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
โจเซฟีน ลารู
เธอเคยเป็นสมาชิกของเรา

355
00:22:58,794 --> 00:23:02,298
ถูกเลือกให้เป็นตัวกลาง
เพื่ออุทิศตัวให้กับพวกเรา

356
00:23:03,591 --> 00:23:06,760
ผู้นำของเรา
พูดผ่านตัวกลาง

357
00:23:06,844 --> 00:23:09,054
การจากไปของโจเซฟีน
กลุ่มแม่มดก็วุ่นวายกันมาก

358
00:23:09,138 --> 00:23:12,474
พวกเขาต้องการคนชี้นำ
พวกเขาคิดว่าเขาต้องการผม

359
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
แต่อย่างที่บอก ผมหยุดแล้ว

360
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
ฟังนะ วินเซนต์ ฉันเข้าใจ

361
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
ฉันเสียลุงไปให้กับคำสาปนั่น

362
00:23:21,734 --> 00:23:24,653
และพี่ชายของฉัน

363
00:23:27,156 --> 00:23:30,492
แต่แม้ว่าฉันจะเข้าใจ
ว่ามันมีอะไรที่ซับซ้อนมากกว่านั้น

364
00:23:30,576 --> 00:23:34,705
เดวินา เพื่อนของฉัน
กำลังพยายามช่วยคนที่เธอรัก

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,792
เธอเชื่อในบางอย่างที่
ใหญ่กว่าตัวเธอเอง และนั่นช่วยเธอได้

366
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
ที่ฉันต้องการจะบอกคือ
เวทมนตร์อยู่ในมือของคนดี

367
00:23:41,754 --> 00:23:43,839
- ก็จะเป็นเรื่องดี
- ใช่

368
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
แต่ไม่ใช่ในมือของผม ไม่อีกต่อไป

369
00:23:48,969 --> 00:23:54,516
เดี๋ยวนะ พวกเขามี โกเลม พวกเขาใช้
การเชื่อมโยงกับสิ่งที่แตกต่างออกไป

370
00:23:54,600 --> 00:23:56,685
เราหมดหวังแล้ว คุณรู้ไหม

371
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
ฟังนะ

372
00:24:01,231 --> 00:24:03,943
ไม่มีแม่มดทรงพลังคนไหน
จะถูกตุ๊กตาหลอกได้

373
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
พวกเขาต้องใช้การเต้นของหัวใจ

374
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
นี่ ถือไว้

375
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
นิเคลาส์ไม่ใช่คนที่ฆ่าเอเด็น

376
00:24:18,874 --> 00:24:22,086
- คิดว่าคุณอยากรู้
- แล้วทำไมเขาต้องรับผิด

377
00:24:22,211 --> 00:24:25,130
เพราะเขาหัวรั้น
และขาดความรับผิดชอบ นอกจาก

378
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
จะเป็นแค่ฆาตกรกระหายเลือด
ที่บ้าระห่ำ

379
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
เธอโอเคไหม

380
00:24:31,470 --> 00:24:32,471
มัน

381
00:24:33,681 --> 00:24:36,600
กำลังใจของพวกเราไม่ค่อยดีเท่าไร
ตอนนี้

382
00:24:37,059 --> 00:24:38,727
แจ็กสันหัวใจแตกสลาย

383
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
(เจ เค เอ แอล โอ อาร์ 2005)

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
เอเด็นคือเพื่อนของเรา

385
00:24:44,066 --> 00:24:46,902
เธอคือหัวหน้าที่ห่วงใยคนของเธอ
ฉันเข้าใจแล้ว

386
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
ตอนนี้ เธอคือหัวหน้าในการต่อสู้

387
00:24:49,947 --> 00:24:53,283
ตอนนี้ เธอต้องเลือกว่าจะเป็นเพื่อน
หรือราชินี เป็นทั้งคู่ไม่ได้

388
00:24:53,575 --> 00:24:56,203
หมาป่าพวกนั้น แจ็กสัน
พวกเขาตายเพื่อเธอ

389
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
คำถามก็คือ เธอจะปล่อยพวกเขา
ให้ตายฟรีเหรอ

390
00:25:00,874 --> 00:25:04,962
ถ้าคำตอบคือใช่
เธอก็ต้องอยู่กับมันให้ได้

391
00:25:20,102 --> 00:25:21,603
เราไม่มีเวลาแล้ว

392
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
ฉันรู้ที่อยู่เฮย์ลีย์แล้ว

393
00:25:23,939 --> 00:25:27,317
และฉันขอแนะนำ อย่าพยายามมา
ขวางทางฉัน

394
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
รูปวาดของนิเคลาส์
มีเถ้ากระดูกของไมเคิล

395
00:25:34,992 --> 00:25:36,285
ไปที่ผสม

396
00:25:37,619 --> 00:25:39,830
นายห้ามฉันไม่ให้ไป
เอาเด็กนั่นมาไม่ได้หรอก

397
00:25:39,997 --> 00:25:42,791
พี่เริ่มเวทมนตร์นี่
และสร้างสนามรบนี้ขึ้น

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,918
ผมจะพาโฮปมาหาพี่

399
00:25:56,472 --> 00:25:59,975
ลูกสาวของเธอต้องการ
การชี้แนะจากฉัน

400
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
เหมือนกับเฟรยา

401
00:26:04,146 --> 00:26:06,648
ผมคิดว่าผมจะหา
บางคนที่ไม่ใช่ศัตรูมาสอนเธอ

402
00:26:06,732 --> 00:26:09,902
ไม่น่าจะยากนะ
ที่จริงแล้วใคร ๆ ก็ทำได้

403
00:26:09,985 --> 00:26:13,197
เธอจะเป็นคนสัมภาษณ์คนสอน
ในขณะที่นอนแห้งตายแล้วเหรอ

404
00:26:13,989 --> 00:26:18,827
นานแค่ไหน ที่เธอคิดว่า เอไลจาห์
กับรีเบ็กกาจะปล่อยเธอ

405
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
โฮปจะอายุเท่าไร

406
00:26:21,371 --> 00:26:23,791
หลังจากสร้างครอบครัวตัวเอง
ล้มเหลวมาแล้วสองครั้ง

407
00:26:23,874 --> 00:26:27,836
ตอนนี้คุณจะมาแย่งคนของผมไปเหรอ
ไม่เกิดขึ้นแน่นอน ที่รัก

408
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
ครอบครัวเหรอ

409
00:26:29,338 --> 00:26:32,007
ครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่
สร้างความเจ็บปวดให้ฉัน

410
00:26:35,552 --> 00:26:36,762
ฉันต้องการพลัง

411
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
ฉันติดหนี้โฮป

412
00:26:38,180 --> 00:26:41,183
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงได้อยู่
แบบสงบ ๆ อีกครั้ง

413
00:26:41,975 --> 00:26:45,479
เฟรยาโจมตีฉัน เพราะฉันปฎิเสธ
จะให้ความต้องการพื้นฐานกับเธอ

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ความรักของพ่อแม่

415
00:26:48,941 --> 00:26:52,319
ฉันก็เลย
ต้องการเธอ นิเคลาส์

416
00:26:52,402 --> 00:26:55,030
มาเป็น
พ่อให้เธอ

417
00:27:01,411 --> 00:27:03,455
ลองคิดดูนะ

418
00:27:03,539 --> 00:27:05,833
เธอต้องเลี้ยง
ลูกสาวของเธอ

419
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
และฉันก็จะใช้เวทมนตร์
ที่ผูกติดอยู่กับฉัน

420
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
ทำแบบนั้น ฉันจะช่วยโฮป
ให้รู้พลังของเธอเอง

421
00:27:10,838 --> 00:27:13,173
ที่เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำ

422
00:27:14,216 --> 00:27:18,220
การที่อยู่กับเรา จะไม่มีใครมา
ทดสอบเธอได้อีกแล้ว

423
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
หรือ

424
00:27:21,557 --> 00:27:24,977
เธอจะนอนอ้อนวอน
ให้เอไลจาห์ปล่อยเธอ

425
00:27:25,060 --> 00:27:28,897
ก่อนที่โฮป
เรียนรู้ที่จะเรียกแจ็กสันว่า

426
00:27:29,565 --> 00:27:30,899
พ่อ

427
00:27:50,711 --> 00:27:52,462
เด็ก ๆ

428
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
ได้โปรด

429
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
ฉันมาเพื่อเจอโฮป

430
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
ไม่มีทางเกิดขึ้น

431
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
เมื่อถูกเรากัด
พิษจะเข้าสู่เส้นเลือด

432
00:28:07,936 --> 00:28:11,148
มันยากที่จะหาอะไรในป่านี้
ถ้าหัวนายไม่ปกติ

433
00:28:13,859 --> 00:28:15,777
เราต้องทำเรื่องไร้สาระนี่จริงเหรอ

434
00:28:16,278 --> 00:28:20,115
จากที่ฉันเข้าใจ
นายไม่ได้บอกลาน้องชายฉันด้วยซ้ำ

435
00:28:20,199 --> 00:28:23,702
มันมีความแตกต่างอยู่ระหว่าง
นายกับนิเคลาส์ นายฆ่าฉันไม่ได้หรอก

436
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
นายกำลังรอวันที่ฉันตาย

437
00:28:26,788 --> 00:28:29,291
เพื่อที่นายจะได้อยู่กับ
เฮย์ลีย์ไปตลอด

438
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
และถ้านายฆ่าฉัน
นายก็จะเสียเธอตลอดไป

439
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
เธอจะไม่มีวันยกโทษให้นาย

440
00:28:37,466 --> 00:28:39,426
นั่นพูดถึงก็มาพอดี

441
00:28:41,386 --> 00:28:42,804
เอไลจาห์

442
00:28:43,305 --> 00:28:45,682
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- เรามีแผนอื่นแล้ว

443
00:28:45,766 --> 00:28:48,060
รีเบ็กกากับเดวินาหาทางออกได้แล้ว

444
00:28:48,143 --> 00:28:50,646
ถ้าเราเลียนแบบเวทมนตร์ของโฮปได้

445
00:28:50,729 --> 00:28:52,689
เราจะล่อดาห์เลียให้มาติดกับได้

446
00:28:52,773 --> 00:28:55,901
หลังจากนั้น
ฉันจะฆ่าเธอด้วยตัวเอง

447
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
เราต้องการ

448
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
แก้วใส่เลือดของโฮป

449
00:29:09,831 --> 00:29:11,959
ฉันจะเอาเลือดเธอให้คุณ

450
00:29:13,752 --> 00:29:15,796
ฉันเชื่อคุณ เอไลจาห์

451
00:29:16,338 --> 00:29:20,342
ตอนนี้บ้านของเราปลอดภัย
คุณส่งโฮปคืนสู่ที่ ๆ เป็นของเธอ

452
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
สู่ครอบครัว

453
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
อย่างไรก็ตาม ลองคิดดู

454
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
เธอรู้อยู่แล้ว
ฉันจะไม่ถามซ้ำอีก

455
00:29:33,563 --> 00:29:36,900
จากประสบการณ์ของผม
ข้อเสนอจากแม่มดที่ชั่วร้าย

456
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
มักจะมีกับดักอยู่เสมอ

457
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
แล้วของคุณล่ะ

458
00:29:44,950 --> 00:29:47,744
โฮปคือทุกอย่างที่เฮย์ลีย์มี

459
00:29:47,828 --> 00:29:50,289
เธอจะสู้กับเรา
เธอไม่ยอมแน่ ๆ

460
00:29:50,372 --> 00:29:53,834
เพื่อให้เราทำได้สำเร็จ
และอยู่อย่างสงบสุข

461
00:29:54,710 --> 00:29:57,504
เฮย์ลีย์ต้องถูกกำจัดไป

462
00:30:02,551 --> 00:30:07,264
คุณจะให้ผมขโมยลูกสาวของตัวเอง
จากแม่เธอ แล้วเธอโตมาก็เกลียดผม

463
00:30:07,347 --> 00:30:11,059
เมื่อเธอโตขึ้น เธอก็บอกแกได้
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

464
00:30:11,643 --> 00:30:15,063
แต่สุดท้ายแล้ว
ความจริงก็คือ

465
00:30:16,732 --> 00:30:19,901
เธอตัดสินใจทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อลูก

466
00:31:05,947 --> 00:31:07,616
คนในกลุ่มรวมตัวกัน
เพื่อจัดงานศพ

467
00:31:07,699 --> 00:31:09,993
พวกเขาแค่รออีกคนหนึ่ง

468
00:31:18,085 --> 00:31:21,630
คุณ เอเด็น และโอลลี่
เคยเที่ยวเล่นที่นี่ใช่ไหม

469
00:31:22,255 --> 00:31:24,716
ใช่ พวกเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

470
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
คอยระวังภัยให้กันเสมอ

471
00:31:30,097 --> 00:31:33,183
เฮย์ลีย์ ก่อนที่คุณจะมา
ที่นิวออร์ลีนส์ ฝูงเลือกผม

472
00:31:33,266 --> 00:31:36,520
ไม่ใช่แค่เป็นผู้นำพวกเขา
แต่เพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขา

473
00:31:37,604 --> 00:31:40,190
ปีนี้เราเสียกำลังมากมาย
ให้พวกไมเคิลสัน

474
00:31:40,315 --> 00:31:44,820
และเอไลจาห์ อยากให้คุณกลับไป
หาครอบครัวของพวกเขา เมื่อเรื่องจบ

475
00:31:47,864 --> 00:31:52,536
แต่ผมอยู่ร่วมบ้านกับเคลาส์
และเป็นผู้นำที่เหมาะสมไม่ได้

476
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
คุณพูดเรื่องอะไร แจ็ก

477
00:31:54,371 --> 00:31:56,415
ผมรักคุณและโฮป

478
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
และผมจะซื่อสัตย์
กับคำสัญญาของเราเสมอ

479
00:32:00,502 --> 00:32:03,255
แต่ผมจำเป็นต้องรู้
ว่าครอบครัวของคุณคือใคร

480
00:32:03,588 --> 00:32:07,509
ถ้าคุณอยากกลับไปหาพวกไมเคิลสัน
ผมไปกับคุณไม่ได้

481
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
ถ้าพวกเขาคือครอบครัวของคุณจริง ๆ
ผมก็ต้องปกป้องครอบครัวตัวเอง

482
00:32:22,941 --> 00:32:25,193
ผมจะให้เวลาคุณคิดก่อน

483
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
ฉันไม่ต้องการเวลา แจ็ก

484
00:32:56,224 --> 00:33:00,103
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
ครอบครัว และฉันก็มาพบคุณ

485
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
กับกลุ่มนี้

486
00:33:02,230 --> 00:33:04,733
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องต่อพวกเขา

487
00:33:05,901 --> 00:33:08,195
เริ่มจากเอเด็น

488
00:33:12,741 --> 00:33:15,368
ฉันบอกจอชว่า
เขาสามารถหาพวกเราได้ที่ไหน

489
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
ปล่อยเขาเข้ามา

490
00:33:47,150 --> 00:33:49,110
เมื่อเวทมนตร์ถูกสร้างขึ้น

491
00:33:49,236 --> 00:33:52,989
ดาห์เลียจะเข้ามาไม่ได้
ถ้าเธอไม่ตาย

492
00:33:54,282 --> 00:33:55,784
เด็กอยู่ไหน เอไลจาห์

493
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
ถ้าเราใช้พลังของเธอ
ล่อดาห์เลียมา

494
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
สาบานกับผมสิ
ว่าโฮปจะไม่เกิดอันตราย

495
00:34:01,039 --> 00:34:03,792
ดาห์เลียจะไม่เข้าใกล้โฮป
จนทำร้ายเธอได้

496
00:34:03,875 --> 00:34:07,837
เธอจะไม่สามารถทำอันตราย
กับเด็กคนไหน ได้อีกแล้ว

497
00:34:11,174 --> 00:34:14,135
ผมก็หวังว่ามันจะเป็นจริง

498
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
ตอนนี้พี่เป็นเหยื่อล่อ

499
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
นายทำอะไรกับฉัน

500
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
ตอนนี้เลือดของโฮป อยู่ในตัวพี่แล้ว

501
00:34:23,270 --> 00:34:28,400
ตอนนี้ดาห์เลียตามล่าพี่แทน
ที่เราต้องการคือหัวใจที่เต้นอยู่

502
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
ผมก็สงสัยหัวใจที่มี
เจตนาบริสุทธิ์ของพี่

503
00:34:31,278 --> 00:34:32,779
ผมได้ยินเสียงมันเต้นชัดเจนดี

504
00:34:33,530 --> 00:34:34,990
ไม่

505
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
- ถ้าดาห์เลียสัมผัสได้ว่าเป็นกับดัก
- รีเบ็กกายืนยันว่ามันจะได้ผล

506
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
และผมก็เธอ
มากกว่าที่จะเชื่อพี่

507
00:34:40,161 --> 00:34:41,496
ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย เอไลจาห์

508
00:34:41,580 --> 00:34:44,499
เรามาดูกัน
เตรียมงานของพี่ต่อเถอะ

509
00:35:00,932 --> 00:35:04,352
ฉันไม่เคยเห็นเวทมนตร์
แบบนั้นมานานแล้ว

510
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
มันท้าทายมาก สำหรับคนที่อายุน้อย

511
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
แม้แต่สาวในฤดูเก็บเกี่ยว

512
00:35:09,524 --> 00:35:11,693
มาทำอะไรที่นี่

513
00:35:12,902 --> 00:35:14,029
ก็

514
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
คำถามเยอะเกินไปสำหรับฉัน แต่

515
00:35:17,365 --> 00:35:20,619
ดูเหมือนว่าเธออยู่ถูกที่
ในที่ ๆ ควรจะอยู่แล้ว

516
00:35:21,036 --> 00:35:24,789
- เธอแน่ใจเหรอ ว่าเธอสามารถทำเองได้
- ฉันจำได้ว่า ไม่ได้ขอให้ใครช่วย

517
00:35:27,000 --> 00:35:29,377
ไม่ เธอไม่ได้ขอ

518
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
ฉันกำลังขอเธออยู่

519
00:35:35,008 --> 00:35:38,219
เดวินา กลุ่มแม่มดต้องการหัวหน้า และ

520
00:35:38,303 --> 00:35:40,597
พวกเขาต้องการสละตำแหน่งนั้นให้ฉัน

521
00:35:40,680 --> 00:35:42,432
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
พวกเขากดดันฉัน

522
00:35:42,515 --> 00:35:45,143
ดังนั้นฉันก็เลยถูกเสนอชื่อ
พร้อมกับทางเลือก

523
00:35:45,226 --> 00:35:48,021
บางคนที่มีจิตศรัทธา
บางคน

524
00:35:48,229 --> 00:35:50,982
บางคนที่จะใช้เวทมนตร์ช่วยเหลือคน

525
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
และจากที่ฉันได้ยินมา

526
00:35:52,275 --> 00:35:54,069
ดูเหมือนเธอมีคุณสมบัติเหมาะมาก

527
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
ฉันเดินออกจากกลุ่มแม่มด

528
00:35:58,406 --> 00:36:00,742
ฉันกำลังพูดเรื่องการ
เชื่อมต่อโดยตรง

529
00:36:00,825 --> 00:36:03,036
กับหัวหน้า จากทั้งหมดเก้าคนในกลุ่ม

530
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
ฉันกำลังพูดถึง วูดู ฮูดู
เวทมนตร์แห่งการเสียสละและตัวแทน

531
00:36:09,626 --> 00:36:11,753
ฉันพูดถึงเรื่องการใช้ความตาย

532
00:36:14,422 --> 00:36:17,384
เห็นไหม พลังมหาศาลเลยนะ

533
00:36:19,344 --> 00:36:23,348
และเธอคงต้องใช้มากกว่าแค่หินนี่

534
00:36:23,431 --> 00:36:26,267
ถ้าเธอยังอยากได้แฟนคืนมา

535
00:37:05,849 --> 00:37:09,394
ฉันไม่เคยคิดถึง เรื่องความเป็นอมตะ
ของการเป็นแวมไพร์เลย

536
00:37:09,477 --> 00:37:11,855
อยู่ ๆ ก็รู้สึกว่าตลอดไป

537
00:37:11,938 --> 00:37:14,399
มันช่างยาวนานจริง ๆ

538
00:38:00,862 --> 00:38:02,697
เอไลจาห์

539
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
ฉันโทรมาเพื่อบอกลา

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,833
โฮปและฉัน

541
00:38:13,917 --> 00:38:16,753
พวกเราไม่สามารถ
อยู่กับครอบครัวของคุณ ได้ต่อไปแล้ว

542
00:38:17,170 --> 00:38:20,048
ตลอดชีวิตของโฮป
ครอบครัวของเธอ พยายามที่จะทำลายเธอ

543
00:38:23,718 --> 00:38:26,554
นั่นจะไม่ใช่เรื่องของ
ยายตัวเล็กของฉันแน่ ๆ

544
00:38:28,056 --> 00:38:31,100
ครอบครัวควรจะรักคุณ

545
00:38:31,893 --> 00:38:34,813
แม้ว่าเธอจะไม่ต้องคำสาป
แรกเกิดของดาห์เลีย

546
00:38:34,896 --> 00:38:37,065
โฮปจะยังเป็นลูกสาวของนิเคลาส์

547
00:38:37,148 --> 00:38:40,235
เธอสืบต่อศัตรูมาเป็นพัน ๆ ปี

548
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
ความโกรธและความบ้าคลั่งของเขา

549
00:38:43,363 --> 00:38:45,865
ฉันไม่อยากให้โฮป
เป็นพวกไมเคิลสัน

550
00:38:47,408 --> 00:38:50,620
ทุกความเจ็บปวด
ที่มาพร้อมกับชื่อนั้น

551
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
เธอไม่สมควรได้รับมัน

552
00:38:53,833 --> 00:38:54,508
(เฮลีย์)

553
00:38:54,608 --> 00:38:57,627
เอไลจาห์ ลาก่อน

554
00:39:06,010 --> 00:39:08,388
เธอพูดถูก เอไลจาห์

555
00:39:32,579 --> 00:39:35,957
ฉันรู้ว่า เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในหมู่พี่น้อง

556
00:39:37,750 --> 00:39:41,129
ไม่มีสายเลือดของไวกิงที่โหดร้าย
อยู่ในสายเลือด

557
00:39:41,212 --> 00:39:43,965
ฉันดีใจที่เห็นเธอตัดสินใจได้ถูกต้อง

558
00:39:44,340 --> 00:39:47,010
ผมไม่เคยสนใจเฮย์ลีย์

559
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
แต่คุณควรจะรู้ไว้

560
00:39:50,305 --> 00:39:53,808
ครอบครัวของผมที่เหลืออยู่
จะต่อต้านพวกเรา

561
00:39:53,892 --> 00:39:55,935
เพื่อปกป้องเธอ

562
00:39:56,978 --> 00:39:58,813
เราต้องสู้พวกเขาให้ได้

563
00:40:00,148 --> 00:40:02,275
เธอเตรียมรับมือเรื่องนั้นไว้หรือยัง

564
00:40:06,279 --> 00:40:09,991
พวกเขาจะได้รับอย่างสาสม

565
00:40:10,199 --> 00:40:11,701
ทุกอย่าง
ที่กำลังจะมาถึง

566
00:40:15,738 --> 00:40:17,332
เราต้องรีบแล้ว

567
00:40:17,749 --> 00:40:20,752
แม้กระทั่งตอนนี้
เฮย์ลีย์กำลังพยายามหลบหนี

568
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
ไปกับลูกของผม

569
00:40:23,922 --> 00:40:26,257
ไม่ต้องห่วง

570
00:40:28,885 --> 00:40:31,297
คืนนี้เธอไปได้ไม่ไกลหรอก