1
00:00:03,670 --> 00:00:04,921
ในนี้เป็นยังไงบ้าง

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,008
ตอนนี้ เรากำบังตัวเอาไว้แล้ว

3
00:00:08,841 --> 00:00:10,552
แต่ผมสัมผัสได้ว่ามีคนกำลังตามหาคุณอยู่

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
ให้ผมเดานะว่าเป็นเฟรย่า ไมเคิลสัน

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
ผมคิดว่านั่นเกิดขึ้นเพราะคุณขโมย

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,516
สิ่งๆ เดียวที่ฆ่าครอบครัวของเธอได้ทุกคน

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
ฉันคงไม่เอามันมา
ถ้าเคลาซ์ไม่ยึดวัตถุอาถรรพ์ของฉันไปก่อน

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,355
- จริงๆ แล้วก็เป็นความผิดของเขานั่นแหละ
- คุณพยายามอธิบายให้เขาฟังเองเถอะ

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,856
ฉันทำไปเรียบร้อยแล้ว

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,609
คุณร่ายมนต์สร้างอาณาเขตไว้แล้ว
เคลาซ์เข้ามาไม่ได้หรอก

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,986
ถ้าเขาต้องการม้าของเขาคืน
เขาก็ต้องให้ของของฉันคืนมาก่อน

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,489
วัตถุอาถรรพ์พวกนั้นถูกสร้างขึ้น
โดยแม่มดนิวออร์ลีนส์

13
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
ผมก็อยากได้พวกมันคืนพอๆ กับคุณ

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
ดี แสดงว่าฉันเลือกเพื่อนถูกคน

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
เคมี่ คุณต้องเข้าใจความวุ่นวาย
ที่คุณเข้าไปพัวพันนะ

16
00:00:38,288 --> 00:00:43,626
คุณขโมยอาวุธอย่างเดียวที่มีอำนาจมากพอ
จะฆ่าแวมไพร์ได้ทั้งโลก

17
00:00:44,919 --> 00:00:47,004
- แสดงว่าคุณกำลังตกเป็นเป้า
- เคลาซ์ไม่ทำร้ายฉันหรอก

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,424
เคลาซ์ไม่ได้เป็นคนเดียว
ที่กำลังตามหาไม้โอ๊กขาว

19
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
งั้นก็ทำให้มันจบๆ ไปซะสิ

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,051
วินเซนต์

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,389
ฉันเบื่อกับการเป็นรอง

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,475
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันถูกฆ่า

23
00:01:00,768 --> 00:01:02,854
ฉันจะถือว่าการนิ่งเงียบของคุณ
เป็นการตอบตกลง

24
00:01:03,020 --> 00:01:04,397
กับแผนการที่ดีเยี่ยมของฉัน

25
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
- ตอนนี้ที่ฉันต้องทำก็คือเชิญเคลาซ์เข้ามา
- เคมี่ แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้

26
00:01:12,280 --> 00:01:17,952
ดิ ออริจินัล
ต้นกำเนิดสายพันธุ์แวมไพร์ ปี 3

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

28
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
นี่เป็นผลที่เกิดขึ้นกับใครก็ตาม
ที่ริอาจต่อรองกับเอไลจาห์ ไมเคิลสัน

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
อาเรียนรู้แล้วว่า
อาวุธที่ฆ่าพวกดั้งเดิมได้คืออะไร

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,801
และเพราะเอไลจาห์จะไม่มีวันให้ทุกคน
ได้ครอบครองอาวุธสังหารนั้น...

31
00:01:36,638 --> 00:01:38,140
เขาเลยฆ่าเธอซะ

32
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
เธอดีกับฉันมาก

33
00:01:41,434 --> 00:01:44,729
งั้นเธอคงไม่รังเกียจ
ที่จะใช้เวลาอยู่ด้วยกันอีกสักหน่อยนะ

34
00:01:56,158 --> 00:02:01,121
เธอกับคนอื่นๆ จะเชื่อมต่อกับหล่อน
ค้นเข้าไปในใจของหล่อนแล้วหาอาวุธนั่นให้พบ

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
นี่มันออกจะไม่เคารพต่อคนตายไปซะหน่อย
ว่ามั้ย

36
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
นี่ยังไม่พูดถึงอันตรายนะ

37
00:02:07,835 --> 00:02:08,878
ถ้าเอไลจาห์พบว่า...

38
00:02:09,086 --> 00:02:11,631
ฉันรู้ดีกว่าเธอว่าเอไลจาห์อันตรายแค่ไหน

39
00:02:11,839 --> 00:02:13,800
แต่ในฐานะที่เขาเป็นต้นสายของฉัน

40
00:02:13,966 --> 00:02:17,262
ชีวิตของฉันกับของสมาชิกกลุ่มสตริกซ์
ยังคงผูกอยู่กับเขา

41
00:02:19,181 --> 00:02:20,348
ดังนั้น...

42
00:02:22,642 --> 00:02:24,311
ฉันจะยังไม่หยุด

43
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
จนกว่าจะเจออาวุธนั่น

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
นี่คือสิ่งที่เป็นสินะ

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
คุณเลือกตัวแม่มดจากเมืองของผม
แต่ไม่บอกผมสักคำเลยเหรอ

46
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
ฉันไม่ชอบอธิบายการตัดสินใจของฉัน
ให้ลูกน้องฟัง

47
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
เธอเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
เดวิน่า แคลร์ เป็นถึงอดีตผู้นำกลุ่มแม่มด

49
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
น่าอายที่เธอมาอยู่กับเรา
เพราะเธอถูกขับออกมา

50
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
แต่แล้ว
อะไรๆ ก็อยู่นอกเหนือความควบคุมของฉัน

51
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
เฮ้ ผมจะไม่ปล่อยให้เธอเป็นหุ่นเชิดของคุณ

52
00:02:59,011 --> 00:03:01,681
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะเรียกร้องอะไร

53
00:03:02,014 --> 00:03:04,517
ถ้าคำทำนายเป็นจริง
พวกไมเคิลสันจะต้องตายภายในปีนั้น

54
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
แล้วเราก็จะต้องตายไปกับพวกเขาด้วย

55
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
ฉันมีแผนที่จะช่วยให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป

56
00:03:09,188 --> 00:03:12,149
คุณน่าจะทุ่มเทให้กับการพิสูจน์
ว่าตัวเองสำคัญต่อแผนของฉันนะ

57
00:03:23,911 --> 00:03:25,162
วินเซนต์

58
00:03:25,372 --> 00:03:28,082
ฉันน่าจะรู้ว่าคามิล
คงหาพ่อมดโง่ๆ ผู้ทรงพลัง

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
มาช่วยเหลือในแผนการกระจอกๆ นี่

60
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
พอฉันส่งนายไปอยู่กับพวกบรรพบุรุษแล้วล่ะก็
รู้ไว้ด้วยนะว่านี่เป็นความผิดของเธอ

61
00:03:39,051 --> 00:03:41,471
ผมหวังว่าจะเป็นการแลกเปลี่ยนง่ายๆ แต่

62
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
อย่างที่เห็นว่าทุกอย่างที่คุณเอาไปใส่ลงมา
ในกระเป๋าใบนี้ไม่หมดหรอก

63
00:03:44,516 --> 00:03:47,227
ผมเลยคิดต่อไปว่า
แค่คำว่าง่ายๆ คงไม่ใช่สไตล์ของคุณซะแล้ว

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,186
ทำไมนายไม่ปลดม่านมนตร์นี้ลงล่ะ

65
00:03:49,937 --> 00:03:52,940
ฉันจะได้แสดงให้นายเห็นชัดๆ
ว่าสไตล์ของฉันเป็นยังไง

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
อย่างนั้นเหรอ

67
00:03:55,402 --> 00:03:58,696
ฉันมีอาวุธโบราณลึกลับ
และรุนแรงอยู่ชิ้นหนึ่ง

68
00:03:59,030 --> 00:04:01,908
แต่แทนที่คุณจะยอมแลกเปลี่ยนกับฉันดีๆ
คุณกลับข่มขู่ฉันงั้นเหรอ

69
00:04:02,409 --> 00:04:03,785
เธออยู่นั่นเอง

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
ผู้ทรยศต่อครอบครัวของฉัน
หัวขโมยที่เอาของๆ ฉันไป

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
ไม่ต้องมาดราม่า

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,542
อย่างที่ฉันเคยพูด ฉันแค่อยากเรียกร้อง
ความสนใจ และเมื่อคุณมาอยู่ที่นี่แล้ว

73
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
- แสดงว่าฉันทำได้
- ใช่ เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
ซึ่งฉันมักจะเอาไว้ใช้กับพวกศัตรู
และนี่ฉันนึกว่าเราสนิทกันซะอีก

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
ก็ใช่

76
00:04:21,344 --> 00:04:24,514
แต่ความสัมพันธ์สร้างจากความไว้ใจ
และความเท่าเทียม

77
00:04:24,722 --> 00:04:26,974
ซึ่งเราจะไม่มีถ้าคุณยึดเอาสมบัติของฉันไป

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
เธอก็เลยตอบโต้ด้วยการขโมยของของฉัน

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
เพื่อพยายามเบี่ยงความสนใจของฉัน
มาที่เธองั้นสิ

80
00:04:31,479 --> 00:04:33,398
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่คุณเอาไปคืนมา

81
00:04:40,112 --> 00:04:41,948
อะไร นี่มันแค่หนึ่งในสามไม่ใช่เหรอ

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
แปลว่าคุณอยากได้ไม้โอ๊กขาว
แค่ 1ใน 3 ชิ้นเหรอ

83
00:04:45,117 --> 00:04:46,786
- เธอจะทำแบบนี้จริงเหรอ
- โอเค ฟังนะ

84
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
ผมจะให้คุณสองคนอยู่กันตามลำพัง
แต่อยากให้ผมแนะนำมั้ยล่ะ

85
00:04:50,164 --> 00:04:54,461
คุณควรทำธุระให้เสร็จโดยเร็ว
ก่อนที่จะมีใครรู้ว่าเธอเอาอะไรมา

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
โอเค แผนการคือยังไง

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
เคมี่อยู่ข้างนอกนั่นกับไม้โอ๊กขาว

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,479
แล้วฉันก็จะไม่ยอมเสียคนที่ฉันแคร์
เพิ่มอีกแม้แต่คนเดียว

89
00:05:12,645 --> 00:05:15,815
นิเคลาซ์รับมือคามิลได้ กว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันจะดึงความสนใจของอาย่าเอาไว้

90
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอซะล่ะ

91
00:05:20,069 --> 00:05:21,488
เธอกับผมมีความหลังร่วมกันมา

92
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
คุณสองคนมีอะไรกันเหรอ

93
00:05:31,539 --> 00:05:35,335
อาย่ามีความฉลาดเป็นเลิศและใฝ่รู้ไม่เคยพอ

94
00:05:36,168 --> 00:05:38,087
น่าหลงใหล ไม่เกรงกลัวสิ่งใด...

95
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
เป็นสิ่งที่สังคมไม่ยอมรับ

96
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
นานมาแล้ว ผมเชิญเธอเข้ามา

97
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
ร่วมกับสมาคมที่ล้ำเลิศสูงส่ง

98
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
ผมเล็งเห็นว่าเธอเหมาะสมอย่างยิ่ง

99
00:05:55,813 --> 00:05:58,858
ที่จะแบกรับหน้าที่แห่งชีวิตอมตะได้

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,943
ผมจึงทำให้เธอเป็นแบบผม

101
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
เธอเป็นหนึ่งในสมาชิกคนแรกๆ ของสตริกซ์สินะ

102
00:06:05,364 --> 00:06:06,699
เราใส่ใจกันและกันเป็นอย่างดี

103
00:06:11,538 --> 00:06:17,794
เราร่วมกันสร้างสัมพันธภาพที่ไม่อาจถูกทำลาย
ด้วยศักยภาพอันจำกัดของมนุษย์

104
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
มันคือการสร้างสรรค์โลกใบใหม่ที่งดงาม

105
00:06:24,759 --> 00:06:26,428
แต่แล้ว พ่อ...

106
00:06:29,013 --> 00:06:32,642
ผู้เต็มไปด้วยเพลิงแค้น
มุ่งแต่จะเอาชีวิตลูกตัวเอง

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,851
หรือทายาทของเขา

108
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับกองทัพย่อมๆ ของเขา

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,146
ทำให้ผมต้องสูญเสียทุกอย่างที่ผมสร้างไป

110
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
เราเลยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหนี

111
00:06:42,819 --> 00:06:43,861
มากับข้า

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
แต่อาย่าไม่ยอมหนี

113
00:06:49,742 --> 00:06:52,579
ดังนั้น เมื่อทริสตันพบเธอเข้า
เขาจึงได้ช่วยเธอเอาไว้

114
00:06:53,287 --> 00:06:56,248
แน่นอน เธอต้องเห็นเขาเป็นเสมือน
ผู้ไถ่บาปอยู่แล้ว

115
00:06:56,458 --> 00:07:00,169
ในเวลานั้น ภายใต้การชี้นำอันชั่วร้ายของเขา
พวกเขาจึงทำให้สตริกซ์เป็นอย่างที่เห็น

116
00:07:00,377 --> 00:07:03,214
เป็นรังของพวกป่าเถื่อน ต่ำช้าและโง่เขลา

117
00:07:07,259 --> 00:07:08,595
อาย่าไม่เคยให้อภัยผมเลย

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,898
ผมเองก็ยังไม่เคยให้อภัยตัวเองเลยด้วยซ้ำ

119
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
งั้น...

120
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
จากที่ฟังมาทั้งหมด

121
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
คุณวางแผนที่จะดึงความสนใจของเธอยังไงกันแน่

122
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
ด้วยเกลือนิดหน่อย

123
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
กับบาดแผลเก่าน่ะ

124
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
เราไม่ถึงไหนกันเลย

125
00:07:55,307 --> 00:07:58,060
พักสักหน่อย รวบรวมสมาธิ
แล้วค่อยมารวมตัวกันใหม่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

126
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

127
00:08:17,872 --> 00:08:20,291
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่แม่มดนิวออร์ลีนส์

128
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
แต่เธอก็ตายที่นี่

129
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันจำได้

130
00:08:23,920 --> 00:08:27,507
มีคนบอกฉันว่าแม่มดที่ไม่ยอมอุทิศตน
จะไม่มีวันได้รู้จักความสงบ

131
00:08:28,925 --> 00:08:30,342
พวกบรรพบุรุษอาจเกลียดฉัน

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกแม่มดก็ต้องดูแลตัวเอง

133
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นคนสร้างมันเองตอนเป็นเด็ก
ของเล่นนั่น

134
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
คุณพบมันแล้ว ซึ่งแปลว่าคุณคงมาฆ่าฉันสินะ

135
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
สุสานลาฟาเยตต์แห่งที่ 1

136
00:08:55,910 --> 00:09:00,081
ฉันว่าคุณคงต้องใจเย็น
นับ 1 - 10 แล้วตั้งสติที่ลมหายใจ

137
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
เธอนึกว่านี่มันตลกนักเหรอ

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
- ทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย
- แล้วฉันหัวเราะอยู่มั้ยล่ะ

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,170
ฉันอยากจะเก็บมันไว้เป็นความลับของเรา

140
00:09:06,588 --> 00:09:08,715
เธอก็รู้ดีว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,718
แต่เธอก็ยังดูมุ่งมั่นที่จะทำให้ฉันโกรธ

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,346
- ฉันจะขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
- เอาไม้โอ๊กขาวมาให้ฉัน

143
00:09:15,555 --> 00:09:16,889
ฉันพูดถูกมั้ย

144
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
คำตอบของฉันก็คือด้วยความยินดี
ทันทีที่คุณเลิกทำตัวป่วน

145
00:09:20,309 --> 00:09:21,393
แล้วให้ข้าวของของฉันคืนมา

146
00:09:21,644 --> 00:09:25,565
ถ้าฉันคืนข้าวของพวกนั้นให้เธอก็เท่ากับว่า
ฉันช่วยส่งเสริมการกระทำที่โง่เขลาน่ะสิ

147
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
เธอจะยิ่งจองหองอวดดี
เพราะหลงเชื่อผิดๆ ว่าเธอมีพลังอำนาจ

148
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
และในที่สุด เธอก็จะต้องจบลงด้วยความตาย

149
00:09:33,740 --> 00:09:36,242
เคลาซ์ คุณกลัวว่า
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันงั้นเหรอ

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
รู้อะไรมั้ย มันเกิดขึ้นไปแล้ว

151
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
แฟนเก่าของคุณเกลียดฉันเข้าไส้ หล่อนฆ่าฉัน

152
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
หล่อนจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป

153
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
และเพราะฉันสู้กับหล่อนแบบแฟร์ๆ
และเท่าเทียมไม่ได้

154
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
ฉันจึงต้องใช้วัตถุอาถรรพ์พวกนั้น

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
ก็ได้

156
00:09:58,097 --> 00:10:00,057
ฉันคืนของเล่นให้เธอก็ได้

157
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
ช่วยเอาม่านมนตร์บ้าๆ นี่ลงด้วยนะ
ตอนฉันกลับมา

158
00:10:29,295 --> 00:10:31,338
แม่มดของฉันกำลังค้นหาอยู่

159
00:10:31,673 --> 00:10:34,634
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เอไลจาห์ย่อมต้องการให้มันถูกซ่อนไว้ต่อไป

160
00:10:34,926 --> 00:10:38,930
เราคิดได้แต่ว่าอาวุธนั้นมีจริง
และชีวิตของเรายังเสี่ยง

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
เราจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าอาวุธนั่นจะตกอยู่ในมือของเรา

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
สวัสดี ทุกคน

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,982
วิเศษมากที่ได้พบคุณทุกคน

164
00:10:51,483 --> 00:10:56,823
อาย่า นี่มันดูไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ
ในการนำขบวนละครสัตว์เล็กๆ ของทริสตัน

165
00:10:57,824 --> 00:11:00,492
แต่น่าเสียดาย ไม่มีใครเหมาะสม
ที่จะก้าวสู่ตำแหน่งผู้นำได้เลย

166
00:11:00,702 --> 00:11:02,536
เพราะต้องได้รับการยินยอมจากผมซะก่อน

167
00:11:02,745 --> 00:11:07,208
ผมเป็นผู้สร้าง ผู้ริเริ่ม ผู้ก่อตั้ง

168
00:11:08,250 --> 00:11:10,753
ผมเป็นคนเดียวที่เลือกว่าใครคือผู้นำ

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,547
และถือเป็นโชคดีของพวกคุณทุกคน

170
00:11:13,715 --> 00:11:16,342
ผมมีคนที่เหมาะสมในใจผมอยู่แล้ว

171
00:11:16,801 --> 00:11:20,847
วันนี้ จะเป็นวันที่
ผมจะเอาสิ่งที่เป็นของผมคืนมา

172
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
มีใครจะคัดค้านมั้ย

173
00:11:26,936 --> 00:11:30,647
ถ้างั้น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมจะขอขยายความให้ฟังง่ายๆ

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,610
ถ้าพวกคุณเชื่อฟังผม
ผมจะตอบแทนทุกคนเป็นอย่างดี

175
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
คุณจะแค่เดินเข้ามาในนี้
แล้วเริ่มออกคำสั่งงั้นเหรอ

176
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
มาร์เซล ผู้ใหญ่กำลังคุยกันอยู่

177
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
อาย่า นานแค่ไหนแล้วล่ะ

178
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
แปดหรือ 900 ปี ตั้งแต่คุณได้เห็นสิ่งนี้

179
00:11:48,958 --> 00:11:52,003
สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่มาแต่แรก
นี่คือธรรมนูญแห่งสตริกซ์

180
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
เขียนขึ้นโดย ใช่ ผมเอง

181
00:11:58,342 --> 00:11:59,886
มันบอกไว้ตรงนี้ว่า

182
00:12:00,052 --> 00:12:03,806
"เป็นหน้าที่ของผม
ในอันที่จะรักษาธรรมนูญเอาไว้"

183
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
ตรงนี้สำคัญ

184
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
"ในกรณีที่สมาคมขาดผู้นำ
ธรรมนูญจะถูกนำมาใช้

185
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
"และอำนาจการปกครองทั้งหมด
จะต้องกลับคืนสู่

186
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
"เอไลจาห์ ไมเคิลสัน"

187
00:12:18,780 --> 00:12:22,241
ถ้าคุณตั้งใจจะอ้างสิทธิ์ไร้สาระ
ในฐานะผู้ก่อตั้งล่ะก็

188
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
ฉันก็ขอใช้แบบแผนของลูดุม รีกาเล

189
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
ขอโทษนะ
ใครช่วยอธิบายให้ผมรู้ทีว่ามันคืออะไร

190
00:12:32,418 --> 00:12:34,461
ลูดูม รีกาเล เป็นเกมของพวกพระราชา

191
00:12:35,337 --> 00:12:36,463
เราไม่ทำกันแบบนี้หรอก ใช่มั้ย

192
00:12:36,923 --> 00:12:39,926
คุณจะเลือกใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งในธรรมนูญ
โดยไม่สนในส่วนที่เหลือไม่ได้หรอกนะ

193
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
ก็อย่างว่า ฉันรู้กฎพวกนี้ดี

194
00:12:43,345 --> 00:12:44,763
ยิ่งไปกว่านั้น

195
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
ฉันเป็นคนช่วยคุณเขียนมันขึ้นมา

196
00:12:49,936 --> 00:12:53,397
ถ้าการแต่งตั้งผู้นำของเราเป็นที่กังขา
และมีมติไม่เป็นเอกฉันท์

197
00:12:53,730 --> 00:12:57,568
การประลองความแข็งแกร่งและเล่ห์เหลี่ยม
จะช่วยกำหนดข้อสรุปทั้งหมดได้

198
00:12:58,194 --> 00:13:00,947
ดังนั้น ฉันขอท้าคุณต่อสู้

199
00:13:03,782 --> 00:13:05,952
ใครก็ตามที่ได้ถือธรรมนูญ ณ เวลาเที่ยงคืน

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
จะได้เป็นผู้นำคนใหม่ของสตริกซ์

201
00:13:08,955 --> 00:13:11,290
คุณจะเลือกความแข็งแกร่ง
มากกว่าเล่ห์เหลี่ยมงั้นเหรอ

202
00:13:13,084 --> 00:13:14,585
คุณรับคำท้ามั้ยล่ะ

203
00:14:21,777 --> 00:14:25,489
เฮ้ๆ ทำไมคุณต้องทำเสียงดังแบบนี้ด้วยล่ะ

204
00:14:25,697 --> 00:14:26,698
ฉันขอโทษ

205
00:14:26,908 --> 00:14:30,036
นักจิตบำบัดผู้ทรยศของฉัน
รบกวนวันอันแสนสงบของเธอเหรอ

206
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
ลูกสาวของเรางอแงอยู่นะ

207
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
เธอกำลังต้องรับความจริงที่ว่า
แจ็คไม่อยู่แล้ว

208
00:14:36,792 --> 00:14:40,712
และสิ่งเดียวที่จะทำให้เธอสงบได้
ก็คือของเล่นชิ้นโปรดที่เคมี่ขโมยไป

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
เพื่อเอาคืนคุณ

210
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
เพราะงั้น...

211
00:14:43,840 --> 00:14:46,886
คุณทำให้ลูกตื่นด้วยเสียงดังๆ แบบนี้ล่ะก็

212
00:14:47,053 --> 00:14:49,805
มาช่วยฉันเลยนะ
แล้วค่อยไปจัดการปัญหากับเคมี่ทีหลัง

213
00:14:50,056 --> 00:14:52,224
ฉันก็รู้สึกไม่ดีนะที่โฮปหงุดหงิด

214
00:14:52,391 --> 00:14:56,645
งั้นฉันจะเพิ่มมันไว้ในรายการความโศกเศร้า
ที่ฉันสร้างไว้ก็แล้วกัน

215
00:15:00,316 --> 00:15:03,110
ฉันรู้ว่าคุณโกรธเคมี่ เคลาซ์

216
00:15:03,735 --> 00:15:07,073
แต่คุณก็รู้เหมือนกับฉันว่า
จิตใจของเธอไม่ปกติ

217
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
แต่ฉันว่าไม่ เคมี่ดูเป็นตัวของตัวเองมาก
เมื่ออยู่หลังม่านมนตร์

218
00:15:10,867 --> 00:15:14,871
ในสุสานนั่น
เธอเอาแต่ยั่วยุฉันด้วยอาวุธที่ฆ่าฉันได้

219
00:15:25,216 --> 00:15:27,593
มีอะไรที่เธออยากบอกกับกลุ่มมั้ยล่ะ

220
00:15:33,515 --> 00:15:34,850
เราจะทำแบบนี้จริงเหรอ

221
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
สมาคมแวมไพร์ที่ลึกลับและเก่าแก่ที่สุดในโลก

222
00:15:38,020 --> 00:15:41,398
ใช้วิธีระงับข้อพิพาท
เหมือนกับเด็กที่เล่นกันในสนามเด็กเล่น

223
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

224
00:15:43,943 --> 00:15:45,777
แต่อาย่าดูเหมือนไม่เห็นด้วย

225
00:15:48,948 --> 00:15:51,617
ฉันจะสั่งให้พี่น้องของฉันลงสู้แทนฉันได้

226
00:15:52,284 --> 00:15:53,577
นั่นเป็นความภักดีของพวกเขา

227
00:15:56,288 --> 00:15:59,083
แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่า
นี่เป็นเรื่องระหว่างเราสองคน

228
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
ฉันจะต้องได้เป็นผู้นำ

229
00:16:02,294 --> 00:16:04,921
และไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ฉันจะต้องเป็นผู้คุมธรรมนูญนั่น

230
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
เข้ามาเอาเลยสิ

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ป่านนี้เคลาซ์น่าจะกลับมาแล้ว

232
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
เขาต้องเก็บอาวุธแม่มดตั้งเยอะแยะ

233
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
ยังไม่นับรวมความยโส
ที่เขาต้องกลืนลงไปอีกล่ะ

234
00:16:17,393 --> 00:16:19,145
คุณไม่ได้เห็นเขาจริงๆ หรอก ใช่มั้ย

235
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
ไม่หรอก

236
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
แต่คุณต้องยอมรับนะว่า
ไปสะกิดหมีขี้โมโหเข้าให้แล้ว

237
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคนจะเปลี่ยนไป

238
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
ฉันรู้จักเคลาซ์ดีกว่าทุกคน
ที่อยู่นอกครอบครัวของเขา

239
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
การใช้ความรู้นั้นเป็นความเสี่ยงที่จะได้ของ
ที่ฉันต้องการมั้ย ฉันยินดีจะเสี่ยง

240
00:16:31,948 --> 00:16:33,284
เอาล่ะ นี่แหละประเด็น

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,037
เคลาซ์ยอมให้คุณเข้ามาในชีวิตของเขา
ก็เพราะเขาเชื่อใจคุณ

242
00:16:36,828 --> 00:16:40,457
ผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีวันขโมยของที่สามารถฆ่าเขาได้ไปแน่ๆ

243
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว

244
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
ไม่เอาน่า

245
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
เธอรู้อะไรบางอย่าง
สีหน้าของเธอมันบอกแบบนั้น

246
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
ถ้าฉันรู้อะไรล่ะก็ ฉันจะบอกเธอ

247
00:16:56,932 --> 00:16:58,559
เราเป็นพี่น้องกันแล้วใช่มั้ยล่ะ

248
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
เรื่องนั้นฉันไม่รู้

249
00:17:00,852 --> 00:17:02,938
เพราะอาวุธที่เรากำลังตามหาอยู่นั้น

250
00:17:03,147 --> 00:17:06,733
อาจถูกใช้เพื่อกำจัดแวมไพร์ได้ทั้งสาย

251
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
รวมถึงพวกเพื่อนแวมไพร์ของเธอด้วย

252
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
งั้นก็คงเป็นแบบนี้ใช่มั้ย

253
00:17:17,703 --> 00:17:20,747
รับหญิงสาวคนใหม่เข้ามา
เพราะเธอรู้จักกับแวมไพร์หลายตนงั้นสิ

254
00:17:21,123 --> 00:17:24,210
เจ๋งนี่ ฉันตกลงทำงานให้สตริกซ์เหมือนกับเธอ

255
00:17:24,793 --> 00:17:26,212
เธอไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

256
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
เธอเชื่อจริงๆ ว่า
อาย่าจะรักษาสัญญาที่เธอให้ไว้

257
00:17:29,590 --> 00:17:30,882
เธอได้ทำแล้ว

258
00:17:31,383 --> 00:17:36,097
เธอได้ให้คาถา
ที่ใช้ช่วยคนที่ฉันแคร์มากกว่าอะไรทั้งหมด

259
00:17:36,597 --> 00:17:40,726
ตอนนี้ที่ฉันต้องการคือพลัง
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา

260
00:17:42,478 --> 00:17:45,231
ตอนที่ฉันมาเข้ากลุ่มนี้
ฉันยังเป็นแค่เด็กน้อย

261
00:17:45,897 --> 00:17:47,608
ครอบครัวของฉันยากจน

262
00:17:47,899 --> 00:17:49,401
แม่ของฉันก็ป่วย

263
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
ที่ฉันต้องการก็คือช่วยพวกเขา

264
00:17:55,241 --> 00:17:56,908
แล้วอาย่าก็เข้ามา

265
00:17:58,369 --> 00:18:00,412
ด้วยสิ่งต่างๆ ที่เธอสัญญาเอาไว้...

266
00:18:01,330 --> 00:18:04,791
และเมื่อฉันทำทุกอย่างที่เธอขอเสร็จสิ้น

267
00:18:05,292 --> 00:18:09,630
แม่ของฉันยังหันมามองฉันไม่ได้เลย

268
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
เห็นมั้ย เดวิน่า

269
00:18:13,550 --> 00:18:18,472
เวทมนตร์ที่แท้จริง อย่างที่เราใช้กันที่นี่
มันจะทำให้เธอเปลี่ยนไป

270
00:18:20,015 --> 00:18:22,934
ฉันคิดว่ามันคงจะเกิดขึ้น
หลังจากที่เธอช่วยคนคนนั้นได้แล้ว

271
00:18:23,144 --> 00:18:25,771
และเมื่อนั้นเธอจะสูญเสียทุกอย่าง

272
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
เธอผิดแล้ว

273
00:18:28,274 --> 00:18:30,942
เพราะคนคนนั้นที่ฉันรัก

274
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
เขามีความหมายกับฉันมากมาย

275
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
ที่ฉันต้องการที่สุดคือออกจากกลุ่มบ้าๆ นี่

276
00:18:38,409 --> 00:18:39,743
แต่อย่างแรก

277
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
เธอต้องบอกฉันมาว่าเธอรู้อะไร

278
00:18:43,914 --> 00:18:45,166
พระเจ้า

279
00:19:10,649 --> 00:19:13,152
- เหนื่อยแล้วเหรอ
- คุณอ่อนข้อให้ฉันงั้นเหรอ

280
00:19:14,110 --> 00:19:16,280
อีกครั้งที่ฉันจะพิสูจน์ว่า...
ฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง

281
00:19:22,161 --> 00:19:24,663
อย่าทำให้เรื่องมันแย่กว่าที่ควรจะเป็นเลย

282
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,625
คุณคิดเหรอว่าเราจะเชื่อฟังคุณ

284
00:19:39,094 --> 00:19:41,847
พวกคุณทุกคนสัญญาว่าจะภักดีต่อคนชั่ว

285
00:19:42,556 --> 00:19:46,893
ที่ยึดอำนาจปกครององค์กรนี้
ภายใต้ระบบทรราชย์ของเขา

286
00:19:47,436 --> 00:19:51,022
ยึดอำนาจงั้นเหรอ
นี่เป็นประวัติศาสตร์ที่คุณแต่งใหม่ต่างหาก

287
00:19:52,941 --> 00:19:55,026
คุณวิ่งหนีราวกับพวกขี้ขลาด

288
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
ปล่อยให้กลุ่มสตริกซ์ถูกสังหาร

289
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
โดยพ่อผู้บ้าคลั่งของคุณ

290
00:20:01,658 --> 00:20:04,911
- ผมไม่มีทางเลือก
- เราทุกคนมีทางเลือก

291
00:20:05,871 --> 00:20:09,583
ในวันนั้น ฉันได้แต่มองพี่น้องสตริกซ์
ถูกฆ่าตายนับสิบ

292
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
ผมกลับไปแล้ว

293
00:20:12,211 --> 00:20:16,507
ทันทีที่ผมรู้ว่าครอบครัวของผมปลอดภัยดีแล้ว
ผมก็กลับไป

294
00:20:16,965 --> 00:20:18,550
ยังสถานที่อันสยดยสอง

295
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
พังพินาศ มีแต่ซากศพ ซากปรักหักพัง

296
00:20:23,179 --> 00:20:26,808
ผมรู้สึกราวกับว่าทุกอย่างพังทลาย
เมื่อผมพบว่าคุณตายแล้ว...

297
00:20:27,183 --> 00:20:28,727
แต่ฉันไม่ได้ตาย

298
00:20:29,144 --> 00:20:32,439
ด้วยความช่วยเหลือของผู้สูงส่งตัวจริง

299
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
ทริสตันช่วยเราเอาไว้

300
00:20:36,402 --> 00:20:39,946
- เขาสมควรได้รับความภักดีของเรา
- ทริสตันเป็นเหมือนพญาแร้ง

301
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
เป็นกบฏที่ต้องขโมยความฝันของเราไป

302
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
ทำลายทุกอย่างที่เราเคยต่อสู้ด้วยกันมา

303
00:20:46,745 --> 00:20:49,581
ในนามของสงครามล้างเผาพันธุ์ที่ผิดศีลธรรม

304
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
อยากพูดอะไรก็พูดเถอะ

305
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
ยังไงคุณก็เลือกครอบครัวของคุณก่อนเสมอ

306
00:20:55,546 --> 00:20:56,755
เหนือสิ่งอื่นใด

307
00:20:57,548 --> 00:21:01,718
เพราะอย่างนั้น
คุณถึงถูกสาปเหมือนกับพวกเขาไงล่ะ

308
00:21:07,766 --> 00:21:11,895
นี่คือเอไลจาห์ ไมเคิลสัน
ผู้ทรยศต่อความมุ่งมั่นของเรา

309
00:21:13,980 --> 00:21:17,776
ฉันยอมตายดีกว่าที่จะยอมรับคุณเป็นผู้นำ

310
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
ถ้านี่เป็นคำขาดของเธอล่ะก็

311
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
ฉันก็ตกลง

312
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
ผมคิดว่าคุณสองคนคงจะทะเลาะกันจนตายทั้งคู่

313
00:21:42,217 --> 00:21:45,011
แต่เพราะนี่เป็นเมืองของผม
ผมว่าใช้กฎของผมดีกว่า

314
00:21:45,261 --> 00:21:47,848
จับผมสิ ถ้าคุณทำได้

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
แต่ถ้าเที่ยงคืนแล้วยังทำไม่ได้
ผมก็จะเป็นผู้นำเอง

316
00:22:07,242 --> 00:22:11,204
ถ้ามีใครกำลังเล่นเกมอยู่ล่ะก็
รู้ไว้ด้วยว่ามันจบลงแล้วตอนที่ฉัน...

317
00:22:19,421 --> 00:22:21,047
ไม่มีสัญญาณ

318
00:22:22,633 --> 00:22:23,842
คามิล

319
00:22:33,477 --> 00:22:36,647
เซนต์เจมส์

320
00:23:05,967 --> 00:23:10,221
เด็กมือใหม่ขโมยธรรมนูญของเราไป
แต่คุณดูไม่กังวลอะไรเลยนะ

321
00:23:10,388 --> 00:23:12,474
ผมกำลังให้ตัวช่วยค้นหามาร์เซลอยู่น่ะ

322
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
คงอีกไม่นานหรอก

323
00:23:14,142 --> 00:23:16,394
แต่ผมยังนึกไม่ออกว่าการกระทำแบบนี้

324
00:23:17,312 --> 00:23:18,855
จะทำให้คุณได้เปรียบยังไง

325
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
เกมยังไม่จบหรอก

326
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
เมื่อคนของสตริกซ์พบตัวมาร์เซล

327
00:23:24,152 --> 00:23:26,905
พวกเขาจะนำธรรมนูญคืนมาและนำส่งให้ฉัน

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,114
น่าสนใจดีนี่

329
00:23:28,364 --> 00:23:32,077
แน่นอน
มาร์เซลเป็นที่ชื่นชอบในหมู่คนท้องที่

330
00:23:33,328 --> 00:23:35,246
คุณเข้าใจไว้เลยว่าถ้าเขาไปขอหลบภัย

331
00:23:35,413 --> 00:23:38,291
ในบ้านของชาวบ้านแถวๆ นี้ล่ะก็

332
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
ทั้งคุณและผมก็ไม่มีทางเข้าไปได้

333
00:23:46,382 --> 00:23:47,759
ตอนสู้กันที่ยิม...

334
00:23:51,429 --> 00:23:53,932
คุณมีโอกาสที่จะฆ่าฉัน แต่คุณลังเล

335
00:23:56,309 --> 00:23:57,435
ทำไม

336
00:24:02,315 --> 00:24:03,734
ผมไม่อยากกังวลมากเกินไปน่ะสิ

337
00:24:05,360 --> 00:24:08,321
ถ้ามีโอกาสอย่างนั้นอีกล่ะก็

338
00:24:08,905 --> 00:24:10,448
ผมเก็บงานให้เสร็จแน่

339
00:24:32,178 --> 00:24:33,179
มีบางอย่างผิดปกติ

340
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
เฮ้ อยู่นี่นะ

341
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
คามิล

342
00:24:39,770 --> 00:24:41,479
เธอไม่ได้ยินคุณหรอก

343
00:24:42,480 --> 00:24:45,984
ว่าที่จริงแล้ว อีกไม่นานเธอก็จะตายแล้ว

344
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
ฉันหวังว่าคุณสองคนคงจะจากกันด้วยดีนะ

345
00:24:55,827 --> 00:24:57,203
ออกมาสิ

346
00:25:01,542 --> 00:25:04,419
เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มแม่มด
ที่ทำงานให้สตริกซ์น่ะสิ

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,298
เหล่าพี่น้องของฉันกับฉัน
มาเพื่อสิ่งเดียวที่ฆ่านายได้

348
00:25:09,340 --> 00:25:13,970
บางที ฉันจะหาพี่น้องของเธอให้พบ
แล้วป้อนเครื่องในของเธอให้พวกเขากิน

349
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้

350
00:25:32,698 --> 00:25:34,282
คุณไปไหนมา

351
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
- ไม่ได้มีแต่เรา
- เป็นไปได้ยังไง

352
00:25:36,993 --> 00:25:37,994
เกิดอะไรขึ้นกับม่านมนตร์

353
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
มันใช้ได้ผลเวลาที่เราพยายามกันแวมไพร์ออกไป

354
00:25:40,121 --> 00:25:42,248
แต่อันนี้มันรู้สึกต่างออกไป

355
00:25:50,381 --> 00:25:51,967
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

356
00:25:52,676 --> 00:25:55,511
เป็นที่อยู่ของแม่มดแห่งนิวออร์ลีนส์
ทั้งเก้ากลุ่ม พวกคุณต้องไปอยู่ในที่ของคุณ

357
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
เดาได้เลยว่าพวกเขามาที่นี่กันทำไม

358
00:26:08,066 --> 00:26:10,986
เคมี่ พวกนี้ต้องฆ่าคุณแน่
หรือไม่เคลาซ์จะทำเพราะต้องเสียสิ่งนั้นไป

359
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
- คุณต้องไปซะ
- ไม่ แล้วคุณล่ะ

360
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
ไปเถอะ หนีไป เดี๋ยวนี้

361
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
เธอเป็นใคร

362
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
สำคัญด้วยเหรอ

363
00:26:42,475 --> 00:26:44,602
เธอก็รู้ว่าฉันมาทำไม

364
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
ส่งมันมา

365
00:26:52,068 --> 00:26:54,279
ฉันจะไม่ขอเป็นครั้งที่สอง

366
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
เธอก็ทนเจ็บเก่งเหมือนกันนี่

367
00:27:07,042 --> 00:27:08,669
ดูซิว่าจะอีกได้สักแค่ไหน

368
00:27:13,131 --> 00:27:14,340
ไม่

369
00:28:04,766 --> 00:28:07,060
การพยายามหลบหนีนี่ช่างน่ารักจริงนะ

370
00:28:07,352 --> 00:28:10,188
มาร์เซล ทำไมนายไม่ออกมาล่ะ
มอบธรรมนูญนั่นให้ฉัน

371
00:28:11,147 --> 00:28:13,358
ไม่ ไม่ล่ะ อยู่ตรงนี้ผมก็สบายดีอยู่แล้วนี่

372
00:28:13,524 --> 00:28:17,278
ผมมีเวลาประมาณสามนาที
ก่อนที่จะได้เป็นผู้นำคนใหม่

373
00:28:17,946 --> 00:28:20,824
กว่าจะถึงตอนนั้น ขอให้โชคดีในการตามหาผมนะ

374
00:28:21,199 --> 00:28:22,743
มองมาข้างนอกสิ

375
00:28:33,503 --> 00:28:36,882
มันไม่ยากเลยที่จะตามรอยศัตรู
ในเมื่อมีพี่สาวเป็นแม่มด

376
00:28:37,173 --> 00:28:40,301
งั้นในกรณีนี้
ขอให้โชคดีในการเข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ

377
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
ถ้านายคิดว่าฉันจะเผาที่นี่
ให้ราบเป็นหน้ากลองไม่ได้ล่ะก็

378
00:28:42,678 --> 00:28:44,097
นายเข้าใจผิดอย่างแรงเลยล่ะ

379
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
นั่นฟังดูไม่ค่อยศิวิไลซ์เลยใช่มั้ย

380
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
ออกมา เดี๋ยวนี้

381
00:29:06,995 --> 00:29:09,455
เอไลจาห์ เชิญเข้ามาได้ค่ะ

382
00:29:31,937 --> 00:29:33,939
เธอรู้แล้วใช่มั้ยว่าทำอะไรลงไป

383
00:29:34,147 --> 00:29:37,608
การที่เธอพยายามปั่นหัวฉัน
ทำให้อาวุธตกไปอยู่ในมือศัตรู...

384
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
- ก็บอกแล้วไงว่าฉันขอโทษ
- คำขอโทษของเธอ

385
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
- ไม่ได้ทำให้สิ่งที่หายไปกลับคืนมาหรอก
- งั้นก็หุบปาก

386
00:29:41,905 --> 00:29:44,032
แล้วปล่อยให้วินเซนต์แกะรอยแม่มดพวกนั้นเถอะ

387
00:29:48,453 --> 00:29:49,579
นายคิดว่านายจะไปไหน

388
00:29:49,788 --> 00:29:52,540
ผมก็อยากตามหาพวกเธอให้เจอ
พอๆ กับคุณนั่นแหละแต่ผมไม่มีสมาธิ

389
00:29:52,748 --> 00:29:54,292
ถ้าต้องอยู่ท่ามกลางการทะเลาะไร้สาระนี่

390
00:29:54,542 --> 00:29:57,796
ถ้างั้น เอาเป็นว่า
เชิญไปตั้งสมาธิกับงานได้เลย

391
00:29:58,171 --> 00:30:00,799
ส่วนเธอ ยังไงก็ตาม
ต้องอยู่ในสายตาของฉันเท่านั้น

392
00:30:06,512 --> 00:30:08,181
เที่ยงคืนแล้ว เอไลจาห์ หมดเวลาแล้ว

393
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
ตามกฎของเรา การแข่งขันจบลงแล้ว

394
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
นั่นทำให้ผมเป็นผู้ชนะ

395
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
ไร้สาระ

396
00:30:14,813 --> 00:30:16,647
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน แต่เป็นการหลบหนี

397
00:30:17,107 --> 00:30:20,026
ไม่นี่ ผมมีเวลานิดหน่อย
เลยได้อ่านธรรมนูญของคุณ

398
00:30:20,360 --> 00:30:22,988
ลูดุม รีกาเล
ไม่ได้หมายถึงการต่อสู้ด้วยกำลังอย่างเดียว

399
00:30:24,405 --> 00:30:29,327
"คนที่ปรารถนาจะเป็นผู้นำสามารถหลบหน้าได้
โดยใช้เล่ห์เหลี่ยม"

400
00:30:30,078 --> 00:30:31,162
ทำไมงั้นเหรอ

401
00:30:31,997 --> 00:30:35,208
เพราะคุณต้องการผู้นำ
ที่ใช้สมองมากกว่ากำลังไงล่ะ

402
00:30:35,416 --> 00:30:36,835
เหตุผลที่ผมชนะพวกคุณทั้งหมดได้

403
00:30:37,002 --> 00:30:40,005
ก็เพราะผมรู้จักทุกซอกทุกมุมในเขตควอเตอร์

404
00:30:40,338 --> 00:30:43,758
ไม่ว่าจะเป็นอุโมงค์ใต้ดิน
ทางลับระหว่างอาคารต่างๆ

405
00:30:44,009 --> 00:30:48,096
และเพราะผมมีเสน่ห์ล้นเหลือ
ผมจึงได้รับเชิญเข้าไปในทุกที่

406
00:30:57,688 --> 00:31:00,483
เฮ้ ถ้าคุณฆ่าผม
คุณก็จะละเมิดธรรมนูญบ้าๆ ของคุณเองนะ

407
00:31:01,567 --> 00:31:04,529
จะไม่มีใครทำตามคำสั่งคุณ
ถ้าคุณไม่ทำตามกฎที่คุณตั้งขึ้นเอง

408
00:31:05,613 --> 00:31:08,033
เขาพูดถูก เอไลจาห์ ปล่อยเขาไปเถอะ

409
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
ผมไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในที่นี้

410
00:31:27,718 --> 00:31:29,429
แต่ผมเป็นผู้ชนะในเกมนี้

411
00:31:30,972 --> 00:31:33,391
ผมเฝ้าดูพวกไมเคิลสันมาตลอดชีวิตของผม

412
00:31:34,100 --> 00:31:36,394
ศึกษาพวกเขาตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก

413
00:31:36,727 --> 00:31:40,565
ผมถึงได้ขับพวกเขาออกจากนิวออร์ลีนส์ได้
ตั้งแต่แรกไงล่ะ

414
00:31:40,815 --> 00:31:44,735
สร้างเมืองนี้ขึ้นใหม่ตามที่ผมคิด
และอยู่ใต้การปกครองของผม

415
00:31:45,195 --> 00:31:48,781
เสนอให้มิตรทุกคนเป็นพันธมิตร
และกำจัดคนอื่นออกไป

416
00:31:49,449 --> 00:31:52,660
เมืองนี้เป็นของผมเพราะผมเอามันอยู่

417
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้นำเขาทำกัน

418
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
ถ้าคำทำนายที่พวกคุณกลัวจะเกิดขึ้นล่ะก็

419
00:32:03,754 --> 00:32:05,548
มันก็ต้องเกิดขึ้นที่นี่แหละ

420
00:32:05,798 --> 00:32:06,882
ในเมืองของผม

421
00:32:07,842 --> 00:32:10,845
และถ้าเราจะหยุดยั้งมัน
ไม่ให้ทำให้เราต้องตายกันหมด

422
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
ใครจะเป็นผู้นำที่ดีกว่าผมไปได้ล่ะ

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
- ไร้สาระสิ้นดี
- มาร์เซลชนะแล้ว

424
00:32:17,768 --> 00:32:20,563
เข้ากับเขา
แล้วร่วมกันต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

425
00:32:20,771 --> 00:32:25,193
ดีกว่าอยู่กับคุณ
แล้วกลายเป็นสิ่งที่ไร้ความสำคัญ

426
00:32:30,573 --> 00:32:32,867
แด่ผู้นำคนใหม่ของสตริกซ์

427
00:32:34,202 --> 00:32:35,786
มาร์เซล เกอราด

428
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
เธอคิดอะไรอยู่

429
00:32:45,921 --> 00:32:48,258
นี่ไม่ใช่อันตรายใหญ่หลวง
ที่เธอแส่หาเรื่องหรอกเหรอ

430
00:32:48,424 --> 00:32:50,468
- เธอเกือบถูกฆ่าแล้วนะ
- ก็คงจะโดนไปแล้วล่ะ

431
00:32:50,635 --> 00:32:52,137
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีวัตถุอาถรรพ์พวกนั้น

432
00:32:52,928 --> 00:32:55,056
ความอ่อนแอ
ที่คุณกำลังรู้สึกอยู่ในตอนนี้ เคลาซ์

433
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
เป็นสิ่งที่ฉันกำลังรับมืออยู่ตลอดเวลา

434
00:32:56,474 --> 00:32:58,684
ทำไมถึงคิดว่าฉันอ่อนแอ
เกินกว่าจะปกป้องตัวเองนักล่ะ

435
00:32:58,893 --> 00:33:02,022
- ถ้าคุณให้สิ่งที่ฉันขอไปล่ะก็...
- อย่ามาโทษฉัน

436
00:33:03,398 --> 00:33:05,525
ฉันเอาตัวเองเข้ามาเสี่ยง ใช่

437
00:33:05,733 --> 00:33:07,693
มันระเบิดต่อหน้าฉันงั้นเหรอ ใช่

438
00:33:07,902 --> 00:33:10,863
แล้วฉันก็ขอโทษ จริงๆ

439
00:33:11,197 --> 00:33:14,034
แต่ถ้าคุณแค่ฟังฉันสักหน่อย
เราก็คงไม่ต้องมาทะเลาะกันแบบนี้

440
00:33:14,409 --> 00:33:15,910
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณมาตลอด เคลาซ์

441
00:33:16,161 --> 00:33:18,579
ตลอดพันปีมานี้ คุณควบคุม คุณปั่นหัว

442
00:33:18,788 --> 00:33:20,748
คุณทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องการตามใจตัวเอง

443
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
แต่ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป

444
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
เธอไม่สนว่ามันจะเสี่ยงมากแค่ไหน

445
00:33:24,710 --> 00:33:26,171
จะรับโทรศัพท์มั้ยล่ะ

446
00:33:27,255 --> 00:33:28,256
อะไร

447
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
เคมี่ เธอต้องฟังฉันนะ

448
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
หนึ่งในแม่มดของสตริกซ์รู้แล้วว่าเธออยู่ไหน

449
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
หล่อนรู้ว่าเธอมีไม้โอ๊กขาวนั่น

450
00:33:33,511 --> 00:33:34,845
เธอช้าไปหน่อยแล้ว สาวน้อย

451
00:33:35,055 --> 00:33:37,223
หล่อนเอามันไปแล้ว
ซึ่งแปลว่าป่านนี้พวกสตริกซ์ได้มันไปแล้ว

452
00:33:37,432 --> 00:33:38,599
ไม่ เธอไม่เข้าใจ

453
00:33:38,766 --> 00:33:41,061
ตอนที่หล่อนเข้ามาในหัวฉัน
ฉันก็เข้าไปในหัวหล่อน

454
00:33:41,269 --> 00:33:43,063
หล่อนไม่ได้ทำงานให้พวกสตริกซ์

455
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
ไง ฉันว่าคงไปได้สวยใช่มั้ย

456
00:34:00,455 --> 00:34:01,456
แหม...

457
00:34:01,747 --> 00:34:04,209
ช่างเป็นของเล่นที่น่ารักจริงๆ

458
00:34:04,875 --> 00:34:07,378
ฉันดีใจมากที่ฉันไว้ใจเธอได้

459
00:34:07,587 --> 00:34:09,004
เธอจะได้รับยิ่งกว่ารางวัลซะอีก

460
00:34:09,547 --> 00:34:11,549
แล้วตอนนี้คุณก็จะช่วยฉัน

461
00:34:12,050 --> 00:34:14,385
ให้ฉันเป็นอิสระ
จากการเป็นทาสตลอดกาลของสตริกซ์

462
00:34:14,844 --> 00:34:17,222
ได้สิ ฉันจะจบมันเดี๋ยวนี้แหละ

463
00:34:44,207 --> 00:34:46,084
คุณต้องเอากำปั้นมาทะลวงอกผมเนี่ยนะ

464
00:34:46,376 --> 00:34:47,918
ก็ให้สมบทบาท

465
00:34:48,586 --> 00:34:50,630
มาร์เซล ฉันกำลังแสดงละครอยู่

466
00:34:50,921 --> 00:34:52,257
ก็เล่นไปตามบทนั่นแหละ

467
00:34:52,507 --> 00:34:57,303
นอกจากนั้น ระหว่างการประลองไร้สาระนั่น
กับการแสดงระดับตุ๊กตาทองของนาย

468
00:34:57,553 --> 00:34:58,554
ขอบคุณมาก

469
00:34:58,763 --> 00:35:01,391
พวกเขาถูกดึงความสนใจ
จากเรื่องไม้โอ๊กขาวได้อย่างงดงาม

470
00:35:01,599 --> 00:35:04,269
ดังนั้น ดื่มให้ผู้นำคนใหม่

471
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
ได้เลย

472
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
ซึ่งที่จริงแล้วมันทำให้ผมมาถึงประเด็นต่อไป

473
00:35:07,938 --> 00:35:10,691
ถึงผมจะควบคุมเพื่อนของคุณได้
แล้วศัตรูของคุณล่ะ

474
00:35:10,900 --> 00:35:13,778
ถ้าสงครามระหว่างสายปะทุขึ้นอีก
ควอเตอร์ก็จะกลายเป็นเขตสงคราม

475
00:35:13,944 --> 00:35:15,363
ตอนนี้เราก็มีกองทัพแล้วนี่

476
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
เราน่าจะทำให้คำทำนายบ้าบอนี่ไม่เกิดขึ้นได้

477
00:35:18,949 --> 00:35:19,950
ถูกต้อง

478
00:35:20,160 --> 00:35:23,037
เราสู้เพื่อคุณจะได้มีชีวิตอยู่
เพราะถ้าเคลาซ์ตายผมก็ตาย

479
00:35:23,246 --> 00:35:25,748
และถ้าคุณตาย สตริกซ์ทั้งหมดก็ตายเช่นกัน

480
00:35:25,915 --> 00:35:28,876
ที่จริงแล้ว เก็บมุกนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ

481
00:35:37,177 --> 00:35:38,844
ขอบใจนะเดวิน่า

482
00:35:39,220 --> 00:35:40,888
สำหรับความมีน้ำใจของเธอ

483
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

484
00:35:44,975 --> 00:35:46,686
เธอเพ่งจิตถึงฉัน

485
00:35:47,145 --> 00:35:50,315
- เธออยู่กับพวกบรรพบุรุษกับ... รึเปล่า
- ใช่ อยู่กับโคล

486
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
อะไรๆ มันไม่ค่อยดีนักสำหรับเขา

487
00:35:56,737 --> 00:35:57,822
เธอช่วยเขาได้มั้ย

488
00:35:59,073 --> 00:36:02,327
เธอต้องเป็นคนช่วยเขา
เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้

489
00:36:04,204 --> 00:36:07,832
เวทมนตร์ของกลุ่มเราเป็นศาสตร์มืด
มันจะมีผลรุนแรงตามมา

490
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
ถ้าอยู่รวมกันเป็นกลุ่มพี่น้องหญิง
เราจะทรงพลังมาก

491
00:36:11,043 --> 00:36:14,172
เธอใช้พลังนั้นช่วยโคลเพื่อนของเธอได้

492
00:36:15,548 --> 00:36:19,344
ถ้าไม่อย่างนั้น เธอจะเสียเขาให้กับ
โชคชะตาที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

493
00:36:36,151 --> 00:36:39,655
ฉันฆ่าคนไปมากมาย
แต่ก็ยังห่างไกลจากสิ่งที่เธอทำไปเยอะ

494
00:36:39,905 --> 00:36:41,449
คุณอยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ เคลาซ์

495
00:36:41,699 --> 00:36:42,825
ขอบคุณที่ไม่ฆ่าฉันทิ้งงั้นเหรอ

496
00:36:43,033 --> 00:36:46,329
เธอกำลังอยู่ในช่วงของการเปลี่ยน
เธออาจจะไม่เข้าใจ

497
00:36:46,537 --> 00:36:48,623
สิ่งที่ชัดเจนมากคือ
เธอบกพร่องด้านการตัดสินใจ

498
00:36:48,831 --> 00:36:51,041
ฉันอาจจะยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใครหรือเป็นอะไร

499
00:36:51,251 --> 00:36:56,589
แต่ฉันรู้แน่ว่าฉันจะไม่มีวัน
กลัวใครหน้าไหนอีก ตลอดไป

500
00:37:02,220 --> 00:37:04,179
เธอน่าจะไว้ใจฉัน

501
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
เคลาซ์

502
00:37:11,229 --> 00:37:13,063
ที่หนักก็คือหัวที่สวมหัวโขนอยู่

503
00:37:15,275 --> 00:37:17,735
คุณไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงใช่มั้ยล่ะ

504
00:37:17,902 --> 00:37:19,487
การจัดการสิ่งต่างๆ
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผม

505
00:37:19,695 --> 00:37:21,614
ผมบริหารจัดการที่นี่มาได้นานพักหนึ่งแล้ว

506
00:37:21,822 --> 00:37:23,283
จะให้หรือจะรับ หรือจะต้องทำทั้งสองอย่าง

507
00:37:24,700 --> 00:37:28,203
สิ่งแรกที่ผมอยากทำก็คือ...
อยากรู้ว่าใครอยู่ฝ่ายเดียวกับผมบ้าง

508
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
เท่าที่เห็น ปัญหานี้แก้ง่ายๆ

509
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
สตริกซ์ประกอบด้วยสายแวมไพร์สายเดียว

510
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
แต่ตอนนี้เราต้องถูกนำ
ด้วยแวมไพร์จากอีกสายหนึ่ง

511
00:37:38,506 --> 00:37:40,300
ถ้าไม่นับถึงเรื่องความแตกต่าง

512
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
ชีวิตของเราทุกคนขึ้นอยู่กับต้นสายของเรา

513
00:37:43,303 --> 00:37:46,556
แล้วคำทำนายนี้
ควรที่จะทำให้เราต้องล่มสลายงั้นเหรอ

514
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
ในฐานะผู้นำ
คุณจะจัดการกับภัยคุกคามนั้นยังไง

515
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
คุณจะไม่เข้าร่วมสงคราม
โดยปราศจากคำแนะนำที่ชาญฉลาด

516
00:37:54,980 --> 00:37:57,275
ชัยชนะขึ้นอยู่กับ
การมีผู้ให้คำแนะนำหลายๆ คน

517
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
และเมื่อมองเข้าไปในตาของคุณ

518
00:37:58,776 --> 00:38:00,695
ดูเหมือนคุณจะมีคำแนะนำอยากบอกอยู่นะ

519
00:38:02,613 --> 00:38:03,698
ดังนั้น

520
00:38:04,574 --> 00:38:05,658
พูดออกมาเถอะ

521
00:38:05,950 --> 00:38:09,329
เมื่อไม่นานมานี้
เราได้สร้างแผนขึ้นมาจากความบังเอิญ

522
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
มีเหตุผลอย่างหนึ่ง
ที่ฉันดึงตัวเดวิน่า แคลร์ มาใช้

523
00:38:14,750 --> 00:38:17,295
คุณจะเห็นว่าด้วยแม่มดที่มีคุณภาพ
เวทมนตร์ที่ถูกต้อง

524
00:38:17,462 --> 00:38:19,339
สื่อนำการเชื่อมโยงที่แม่นยำ

525
00:38:19,589 --> 00:38:22,300
มีวิธีในการกำจัดการเชื่อมโยงของเรา
กับต้นสายอยู่นะ

526
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
ทำให้เราเป็นอิสระจากพวกไมเคิลสันตลอดไป

527
00:38:25,135 --> 00:38:28,138
หลังจากนั้น เราก็จะได้รับอิสรภาพที่แท้จริง

528
00:38:28,389 --> 00:38:32,352
เดวิน่าเป็นเด็กที่หัวรั้น
แต่เธอจะรับฟังคุณ

529
00:38:33,936 --> 00:38:38,566
แล้วคุณจะว่าไงล่ะ
คุณจะนำสตริกซ์ไปสู่อิสรภาพมั้ย

530
00:38:47,157 --> 00:38:50,160
เฟรย่าคงยังหาเบาะแสยายแม่มดนั่นไม่ได้สินะ

531
00:38:50,578 --> 00:38:54,457
ไม่ใช่ในเจ็ดนาที หลังจากที่
นายเพิ่งไปถามหรอก นิเคลาซ์ ไม่ใช่

532
00:38:56,667 --> 00:38:58,419
การที่ออโรร่ามาพัวพัน
ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

533
00:38:58,669 --> 00:39:01,255
ถ้าอาย่ากับกลุ่มสตริกซ์ได้ไม้โอ๊กนั่นไป
อย่างน้อยเราก็แน่ใจได้ว่า

534
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
นายไม่ใช่เป้าหมายแน่
แต่ถ้าอาวุธนั่นตกอยู่ในมือของออโรร่า

535
00:39:04,384 --> 00:39:06,386
ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าใครในหมู่พวกเรา
ที่เธอจะฆ่าก่อน

536
00:39:07,219 --> 00:39:10,390
นายทำให้หัวใจเธอสลาย ฉันทำร้ายจิตใจของเธอ

537
00:39:10,723 --> 00:39:15,853
ฉันว่าเราสองคนคงต้องแบ่งบาป
ที่เอาทริสตันไปทิ้งทะเลด้วยกันแล้วล่ะ

538
00:39:17,897 --> 00:39:21,359
ปกติแล้วเราเป็นคนทำให้คนใกล้ชิด
ตกอยู่ในอันตราย

539
00:39:21,651 --> 00:39:24,695
แต่พอบทบาทกลับตาลปัตร
มันก็รู้สึกแปลกๆ อยู่นะ

540
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
ฉันเกลียดการย้อนแย้งมาตลอด

541
00:39:51,847 --> 00:39:53,808
ผมทำอันสุดท้ายเสร็จแล้ว

542
00:40:01,941 --> 00:40:03,067
เยี่ยมมาก

543
00:40:03,233 --> 00:40:04,735
ถ้าคุณไม่ว่า ผมอยากถามหน่อยว่า

544
00:40:05,069 --> 00:40:07,405
สัตว์ชนิดไหนกัน
ที่คุณจะล่าด้วยกระสุนที่ทำจากไม้

545
00:40:08,197 --> 00:40:10,408
ไม่ใช่สัตว์หรอก ที่รัก

546
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
อสูรกายต่างหาก

547
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
ทั้งครอบครัวเลยล่ะ