1
00:00:00,942 --> 00:00:02,401
Detta har hänt...

2
00:00:02,402 --> 00:00:05,904
Om profetian uppfylls
kommer ni alla att falla.

3
00:00:05,905 --> 00:00:09,991
En vän, en fiende, och en i familjen.

4
00:00:09,992 --> 00:00:14,162
Och medan du ruttnar i havet,
kom ihåg mitt ansikte.

5
00:00:14,163 --> 00:00:17,040
För det kommer att vara det sista
du nånsin kommer att se.

6
00:00:17,041 --> 00:00:20,085
Tristan de Martel
ledde organisationen under sekler.

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,838
Jag tillåter inte
att nederlag hindrar vår sak.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,173
De mörka föremålen är arvegods!

9
00:00:25,174 --> 00:00:26,425
Ge tillbaka dem.

10
00:00:26,426 --> 00:00:29,719
Annars tar jag dem själv
och då får du ångra det här.

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,013
Det enda jag ångrar är
att jag misslyckades att inse -

12
00:00:32,014 --> 00:00:33,849
- hur mycket du har förlorat kontrollen.

13
00:00:33,850 --> 00:00:37,310
Nånstans där ute finns ett flyktigt vapen
som kan döda en ursprunglig.

14
00:00:37,311 --> 00:00:39,813
Låt oss slå samman våra resurser
för att finna det.

15
00:00:39,814 --> 00:00:41,690
Ariane. Kom fram, tack.

16
00:00:41,691 --> 00:00:43,233
Och vad vill du ha av mig?

17
00:00:43,234 --> 00:00:47,320
Vatten fungerar som en ledare
och låter mig tränga in i ditt sinne.

18
00:00:47,321 --> 00:00:49,030
Såg du det? Vapnet?

19
00:00:49,031 --> 00:00:52,367
Ett mörker utan slut ligger framför dig.
En vit häst...

20
00:00:52,368 --> 00:00:54,045
Jag är frisläppt.

21
00:00:54,746 --> 00:00:57,873
Det finns bara en
som kan tyda häxans gåta.

22
00:00:57,874 --> 00:01:00,792
Densamme som jag delade mina minnen med
om den kvällen.

23
00:01:00,793 --> 00:01:02,461
Min pålitliga terapeut.

24
00:01:02,462 --> 00:01:06,348
Hästen gjordes av vit ek.
Det vapnet är här.

25
00:01:12,388 --> 00:01:14,055
Hur går det härinne?

26
00:01:14,056 --> 00:01:17,559
För tillfället är vi beslöjade.

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,478
Men jag kan känna att nån letar efter oss -

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,938
- och jag gissar på Freya Mikaelson.

29
00:01:21,939 --> 00:01:23,356
Så går det nog när man stjäl -

30
00:01:23,357 --> 00:01:25,400
- det enda som kan döda hela hennes familj.

31
00:01:25,401 --> 00:01:28,361
Jag gjorde bara det
för att Klaus tog mina mörka föremål.

32
00:01:28,362 --> 00:01:31,239
- Tekniskt sett är det hans fel.
- Förklara det för honom.

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,783
Jag har räknat ut allt.

34
00:01:32,784 --> 00:01:35,744
Du lägger en gränsförtrollning,
Klaus kan inte komma in.

35
00:01:35,745 --> 00:01:38,038
Vill han ha sitt får han ge tillbaka mitt.

36
00:01:38,039 --> 00:01:40,582
De var tillverkade
av häxor från New Orleans.

37
00:01:40,583 --> 00:01:42,417
Jag vill ha tillbaks dem lika mycket.

38
00:01:42,418 --> 00:01:44,419
Då valde jag rätt partner.

39
00:01:44,420 --> 00:01:47,005
Cami, du ser vilken soppa du hamnat i.

40
00:01:47,006 --> 00:01:52,645
Du knyckte det enda som kan döda
världens starkaste vampyrer.

41
00:01:53,638 --> 00:01:55,889
- Du är en måltavla.
- Klaus skadar inte mig.

42
00:01:55,890 --> 00:01:58,350
Klaus är inte ensam om
att leta efter den vita eken.

43
00:01:58,351 --> 00:01:59,643
Låt oss få det här överstökat.

44
00:01:59,644 --> 00:02:01,195
Vincent!

45
00:02:02,396 --> 00:02:05,649
Jag är less på att spela i underläge.

46
00:02:05,650 --> 00:02:07,493
Det var det som dödade mig.

47
00:02:09,487 --> 00:02:11,738
Jag tar din tystnad
som ett rungande bifall -

48
00:02:11,739 --> 00:02:13,365
- till min mycket resonabla plan.

49
00:02:13,366 --> 00:02:18,337
- Nu måste jag bara bjuda in Klaus.
- Vill du verkligen göra det här, Cami?

50
00:02:30,925 --> 00:02:32,926
Vad hände med henne?

51
00:02:32,927 --> 00:02:36,346
Det är vad som händer alla
som köpslår med Elijah Mikaelson.

52
00:02:36,347 --> 00:02:39,182
Ariane upptäckte vapnet
som kan döda en ursprunglig.

53
00:02:39,183 --> 00:02:42,820
Elijah skulle aldrig tillåta nån
att äga en så dödlig hemlighet...

54
00:02:45,356 --> 00:02:47,158
Han dödade henne.

55
00:02:48,443 --> 00:02:50,152
Hon var vänlig mot mig.

56
00:02:50,153 --> 00:02:53,748
Då har du kanske inte nåt emot
att tillbringa mer tid tillsammans.

57
00:03:04,876 --> 00:03:10,181
Du och de andra kan kanalisera henne.
Sök av hennes sinne och finn vapnet.

58
00:03:10,882 --> 00:03:13,759
Det är lite respektlöst mot de döda.

59
00:03:13,760 --> 00:03:16,553
För att inte tala om farligt.

60
00:03:16,554 --> 00:03:17,804
Om Elijah får veta...

61
00:03:17,805 --> 00:03:20,557
Jag vet bättre än du
hur farlig Elijah kan vara.

62
00:03:20,558 --> 00:03:22,726
Och trots det, eftersom han avlat mig, -

63
00:03:22,727 --> 00:03:26,280
- är mitt och Strix liv knutet till hans.

64
00:03:27,899 --> 00:03:29,450
Så...

65
00:03:31,360 --> 00:03:33,361
Jag kommer inte att vila -

66
00:03:33,362 --> 00:03:35,748
- förrän man hittar vapnet.

67
00:03:40,536 --> 00:03:42,380
Det är det så det ligger till?

68
00:03:44,540 --> 00:03:46,750
Du rekryterar en häxa härifrån
utan att berätta.

69
00:03:46,751 --> 00:03:50,420
Jag brukar inte förklara mina beslut
för underordnanden.

70
00:03:50,421 --> 00:03:52,056
Hon är bara ett barn.

71
00:03:53,049 --> 00:03:55,092
Davina Claire är ex-regent.

72
00:03:55,093 --> 00:03:57,969
Synd att hon slöt sig till oss
efter att hon blivit utstött.

73
00:03:57,970 --> 00:04:01,440
Men vissa saker
är bortom även min kontroll.

74
00:04:03,226 --> 00:04:05,569
Jag tänker inte låta henne
vara din marionett.

75
00:04:07,730 --> 00:04:10,732
Du kan inte ställa krav.

76
00:04:10,733 --> 00:04:13,443
Stämmer profetian
faller familjen Mikaelson inom ett år -

77
00:04:13,444 --> 00:04:14,945
- och vi med dem.

78
00:04:14,946 --> 00:04:16,872
Jag har en plan som håller oss vid liv.

79
00:04:17,907 --> 00:04:21,168
Kanske du borde fokusera på
att visa dig viktig för min plan.

80
00:04:32,630 --> 00:04:34,089
Vincent.

81
00:04:34,090 --> 00:04:37,008
Jag borde ha förstått
att Camille sökte mäktiga narrar -

82
00:04:37,009 --> 00:04:39,428
- att hjälpa till i detta fåfänga spel.

83
00:04:39,429 --> 00:04:43,441
Var klar över att detta är hennes fel,
när du förenar dig med dina förfäder.

84
00:04:47,770 --> 00:04:50,480
Jag hoppades på ett enkelt byte, -

85
00:04:50,481 --> 00:04:53,233
- men allt det du tog kan
omöjligt få plats i portföljen, -

86
00:04:53,234 --> 00:04:56,486
- så jag får anta
att enkelhet inte är direkt din stil.

87
00:04:56,487 --> 00:04:58,655
Varför sänker du inte barriären?

88
00:04:58,656 --> 00:05:01,992
Jag ska visa dig exakt
vad min stil innebär.

89
00:05:01,993 --> 00:05:04,119
Allvarligt talat?

90
00:05:04,120 --> 00:05:07,748
Jag har ett gammalt,
mystiskt undergångsvapen, -

91
00:05:07,749 --> 00:05:11,126
- och istället för att komma överens
så hotar du mig?

92
00:05:11,127 --> 00:05:12,711
Där är hon.

93
00:05:12,712 --> 00:05:15,464
Min familjs förrädare.
Tjuven till det som är mitt.

94
00:05:15,465 --> 00:05:16,757
Var inte så dramatisk.

95
00:05:16,758 --> 00:05:19,426
Jag ville bara få din uppmärksamhet.
Eftersom du är här

96
00:05:19,427 --> 00:05:22,971
- så har jag fått den.
- En effektiv taktik.

97
00:05:22,972 --> 00:05:26,776
Nåt jag reserverar för fiender
och här trodde jag att vi var förtroliga.

98
00:05:28,019 --> 00:05:30,061
Det är vi.

99
00:05:30,062 --> 00:05:33,440
Men relationer byggs
på tillit och jämlikhet, -

100
00:05:33,441 --> 00:05:35,984
- och vi har ingetdera
om du konfiskerar mina grejer.

101
00:05:35,985 --> 00:05:38,111
Så du svarar med att stjäla mina -

102
00:05:38,112 --> 00:05:40,197
- i ett försök att få
min vilja att bli din.

103
00:05:40,198 --> 00:05:42,416
Jag vill bara ha tillbaka det du tog.

104
00:05:48,831 --> 00:05:50,916
Kan det vara en tredjedel av det?

105
00:05:50,917 --> 00:05:53,835
Vill du ha en tredjedel av den vita eken?

106
00:05:53,836 --> 00:05:55,712
- Tänker du verkligen göra detta?
- Hör på.

107
00:05:55,713 --> 00:05:58,882
Jag lämnar er turturduvor ensamma,
men vill ni ha mitt råd?

108
00:05:58,883 --> 00:06:03,479
Det är bäst att ni slutför det här
innan nån upptäcker vad hon tog.

109
00:06:15,691 --> 00:06:17,567
Så vad är planen?

110
00:06:17,568 --> 00:06:19,152
Cami är där ute med den vita eken, -

111
00:06:19,153 --> 00:06:21,405
- jag tänker inte förlora nån
som jag bryr mig om.

112
00:06:21,406 --> 00:06:24,783
Niklaus kan hantera Camille.
Till dess distraherar jag Aya.

113
00:06:24,784 --> 00:06:26,419
Varför dödar du henne inte bara?

114
00:06:28,788 --> 00:06:30,548
Hon och jag har ett förflutet.

115
00:06:32,583 --> 00:06:34,135
Hade ni ihop det?

116
00:06:40,258 --> 00:06:44,353
Aya har ett imponerande intellekt
med en omättlig nyfikenhet.

117
00:06:44,929 --> 00:06:47,106
Eldig, orädd...

118
00:06:47,765 --> 00:06:49,567
Och lite av en utstött.

119
00:06:57,608 --> 00:06:59,776
För länge sen erbjöd jag henne -

120
00:06:59,777 --> 00:07:02,571
- att ansluta sig till ett elitföretag.

121
00:07:02,572 --> 00:07:04,531
Jag ansåg att hon var helt lämpad -

122
00:07:04,532 --> 00:07:08,243
- till att vara ansvarig
för ett odödligt liv.

123
00:07:08,244 --> 00:07:10,287
Jag formade henne efter mig.

124
00:07:10,288 --> 00:07:12,381
Hon var en av de första Strix.

125
00:07:14,125 --> 00:07:15,885
Vi brydde om varann väldigt mycket.

126
00:07:20,298 --> 00:07:26,803
Tillsammans skapade vi en gemenskap
befriad från mänskliga begränsningar.

127
00:07:26,804 --> 00:07:30,024
Det var jakten på en härlig ny värld.

128
00:07:33,478 --> 00:07:35,446
Och sen var det Far...

129
00:07:37,732 --> 00:07:41,526
Ledd av en okuvlig önskan
att mörda sina barn, -

130
00:07:41,527 --> 00:07:42,736
- nedsteg Mikael.

131
00:07:42,737 --> 00:07:44,279
Följd av en liten armé -

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,239
- ödelade han allt som jag byggt upp.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,043
Vi hade inget annat val än att fly.

134
00:07:51,537 --> 00:07:53,089
Kom med mig.

135
00:07:54,415 --> 00:07:56,133
Aya gjorde det inte.

136
00:07:58,461 --> 00:08:02,005
När Tristan fann henne,
befriade han henne.

137
00:08:02,006 --> 00:08:05,175
Hon såg naturligtvis honom
som nån slag frälsare.

138
00:08:05,176 --> 00:08:09,096
Och med tiden gjorde de
Strix till det de är idag.

139
00:08:09,097 --> 00:08:12,233
En svärm av lastbara och okunniga vildar.

140
00:08:16,020 --> 00:08:17,655
Och hon har aldrig förlåtit mig.

141
00:08:26,447 --> 00:08:29,917
Är inte helt säker på
att jag har förlåtit mig själv.

142
00:08:32,370 --> 00:08:33,921
Tja...

143
00:08:35,540 --> 00:08:37,916
Med tanke på det, -

144
00:08:37,917 --> 00:08:41,753
- hur har du tänkt distrahera henne?

145
00:08:41,754 --> 00:08:43,597
Med lite salt -

146
00:08:44,590 --> 00:08:46,517
- och ett gammalt sår.

147
00:09:04,694 --> 00:09:06,194
Vi kommer ingenstans.

148
00:09:06,195 --> 00:09:09,114
Ta lite tid och fokusera.
Vi möts igen om en timme.

149
00:09:09,115 --> 00:09:12,168
Vi slutar inte
förrän vi får vad vi behöver.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,428
Jag vet att du inte är
en häxa från New Orleans, -

151
00:09:31,429 --> 00:09:33,138
- men du dog här.

152
00:09:33,139 --> 00:09:34,806
När jag var liten minns jag -

153
00:09:34,807 --> 00:09:38,652
- att man sa, att en häxa
som inte blev invigd aldrig finner frid.

154
00:09:39,812 --> 00:09:41,489
Förfäderna må hata mig, -

155
00:09:42,356 --> 00:09:45,117
- men i slutändan tar
häxor hand om de sina.

156
00:09:51,407 --> 00:09:54,794
En småsak jag gjorde när vi var barn.
En leksak.

157
00:09:56,329 --> 00:09:59,590
Du hittade det.
Då har du kommit för att döda mig.

158
00:10:04,627 --> 00:10:06,836
LAFAYETTES KYRKOGÅRD NR 1

159
00:10:06,837 --> 00:10:11,341
Du behöver lugna ner dig. Räkna till 10.
Tänk på andningen.

160
00:10:11,342 --> 00:10:13,468
Roar det här dig?

161
00:10:13,469 --> 00:10:15,720
- Äventyra min familj.
- Skrattar jag?

162
00:10:15,721 --> 00:10:17,514
Jag vill lägga det här bakom oss.

163
00:10:17,515 --> 00:10:19,766
Du av alla vet vad jag är kapabel till.

164
00:10:19,767 --> 00:10:22,769
Ändå tycks du besluten
att utsätta dig för min vrede.

165
00:10:22,770 --> 00:10:26,439
- Jag tänker be dig en sista gång...
- Ge mig den vita eken.

166
00:10:26,440 --> 00:10:28,358
Har jag rätt?

167
00:10:28,359 --> 00:10:31,236
Gladeligen, så snart du
slutar slingra dig -

168
00:10:31,237 --> 00:10:32,570
- och ger mig mina grejer.

169
00:10:32,571 --> 00:10:36,741
Om jag ger dig dina småsaker
uppmuntrar jag allt dumt.

170
00:10:36,742 --> 00:10:39,911
Du blir arrogant för
att du felaktigt tror att du har makt, -

171
00:10:39,912 --> 00:10:42,005
- och slutligen dör du.

172
00:10:44,667 --> 00:10:47,377
Är du rädd att nåt ska hända mig?

173
00:10:47,378 --> 00:10:50,088
Gissa vad? Nåt har redan hänt.

174
00:10:50,089 --> 00:10:53,016
Ditt ex hatar mig så mycket
att hon dödade mig.

175
00:10:53,759 --> 00:10:55,844
Det ska hon få sota för.

176
00:10:55,845 --> 00:10:58,054
Och eftersom jag inte
bara kan slåss mot henne, -

177
00:10:58,055 --> 00:11:00,399
- behöver jag de mörka föremålen.

178
00:11:02,143 --> 00:11:03,694
Okej.

179
00:11:08,983 --> 00:11:11,243
Jag ska hämta dina leksaker.

180
00:11:12,153 --> 00:11:15,497
Håll den jäkla barriären uppe
tills jag återvänder.

181
00:11:40,181 --> 00:11:42,599
Mina häxor har upptäckt nåt.

182
00:11:42,600 --> 00:11:45,810
Vad än det var
tycks Elijah vilja hålla sig kvar gömd.

183
00:11:45,811 --> 00:11:50,064
Antagligen handlar det om ett vapen
och att våra liv är i fara.

184
00:11:50,065 --> 00:11:54,203
Vi får inte vila
innan vi har kontroll över det.

185
00:11:54,862 --> 00:11:56,789
Hej, allesammans.

186
00:11:59,366 --> 00:12:01,210
Fantastiskt att träffa er.

187
00:12:02,369 --> 00:12:08,008
Är vi inte bekväma med
att leda Tristans lilla cirkus, Aya?

188
00:12:08,751 --> 00:12:11,628
Sorgligt nog uppstiger man inte bara
till ledande position.

189
00:12:11,629 --> 00:12:13,671
Man måste liksom ha mitt bifall.

190
00:12:13,672 --> 00:12:18,435
Jag är skaparen, upphovsmannen,
unionens fader.

191
00:12:19,178 --> 00:12:21,846
Jag är den som väljer ledare här -

192
00:12:21,847 --> 00:12:24,641
- och lyckligtvis för var och en -

193
00:12:24,642 --> 00:12:27,685
- har jag en utmärkt kandidat i åtanke.

194
00:12:27,686 --> 00:12:32,074
För idag är dagen när jag tar tillbaka
det som är mitt.

195
00:12:33,484 --> 00:12:35,786
Hör jag några invändningar?

196
00:12:37,863 --> 00:12:41,783
Erbjudandet jag skänker er,
mina damer och herrar, är enkelt.

197
00:12:41,784 --> 00:12:45,838
Ni följer mig
och jag ska återföra er till storhet.

198
00:12:46,497 --> 00:12:49,258
Tänker du verkligen komma hit
och börja ställa krav?

199
00:12:50,042 --> 00:12:52,627
Marcel, de vuxna talar.

200
00:12:52,628 --> 00:12:55,046
Hur länge sen är det, Aya?

201
00:12:55,047 --> 00:12:58,016
8-900 år sen ni såg den här?

202
00:12:59,885 --> 00:13:03,188
För den oinvigde, Strix frihetsbrev.

203
00:13:04,223 --> 00:13:06,942
Skriven av, just det, mig.

204
00:13:09,228 --> 00:13:10,979
Det står här:

205
00:13:10,980 --> 00:13:15,034
"Det ska vara min skyldighet
att värna om brevets innehavare."

206
00:13:15,735 --> 00:13:16,985
Det här är viktigt,

207
00:13:16,986 --> 00:13:20,196
"I frånvaron av en värdig ledare,
ska brevet återkallas

208
00:13:20,197 --> 00:13:22,583
"och fullständig makt ska återställas till.

209
00:13:24,744 --> 00:13:26,295
"Elijah Mikaelson."

210
00:13:29,707 --> 00:13:33,427
Om du beslutar att satsa på
det här absurda kravet som grundare -

211
00:13:34,879 --> 00:13:37,431
- så åberopar jag riten Ludum Regale.

212
00:13:38,924 --> 00:13:42,561
Ursäkta, kan nån förklara vad det är?

213
00:13:43,345 --> 00:13:45,689
Ludum Regale, Kungaspelet.

214
00:13:46,265 --> 00:13:47,807
Låt oss låta bli det här, va?

215
00:13:47,808 --> 00:13:51,019
Man kan inte åberopa en del av brevet
och bortse från resten.

216
00:13:51,020 --> 00:13:53,655
Jag känner till reglerna, tack så mycket.

217
00:13:54,273 --> 00:13:55,949
Trots allt, -

218
00:13:56,776 --> 00:13:58,619
- så hjälpte jag till att skriva dem.

219
00:14:00,863 --> 00:14:04,616
Om ledarskapet är i tvivelsmål
och politiken befinnes söndrande, -

220
00:14:04,617 --> 00:14:09,120
- ska en tävling i styrka och list
avgöra successionsordningen.

221
00:14:09,121 --> 00:14:12,132
Så jag utmanar dig på duell.

222
00:14:14,710 --> 00:14:17,087
Vem som än innehar brevet vid midnatt -

223
00:14:17,088 --> 00:14:19,098
- ska bli Strix nya ledare.

224
00:14:19,882 --> 00:14:22,518
Du väljer styrka över list?

225
00:14:24,011 --> 00:14:25,813
Accepterar du?

226
00:15:32,705 --> 00:15:36,583
Menar du allvar med allt oljud?

227
00:15:36,584 --> 00:15:37,834
Ursäkta.

228
00:15:37,835 --> 00:15:41,171
Har min terapeuts svek orsakat besvär
i din annars lugna dag?

229
00:15:41,172 --> 00:15:43,923
Vår dotter har blivit upprörd.

230
00:15:43,924 --> 00:15:47,719
Hon hanterar fortfarande
att Jack är borta -

231
00:15:47,720 --> 00:15:51,806
- och det enda som lugnar henne
är favoritleksaken som Cami stal -

232
00:15:51,807 --> 00:15:53,558
- för att hämnas på dig.

233
00:15:53,559 --> 00:15:54,768
Så...

234
00:15:54,769 --> 00:15:57,979
Om du väcker henne med allt slammer, -

235
00:15:57,980 --> 00:16:00,982
- så blir Cami det minsta av dina problem.

236
00:16:00,983 --> 00:16:03,318
Det smärtar mig att Hope är upprörd.

237
00:16:03,319 --> 00:16:07,873
Så jag ska lägga till det
på listan över klagomål.

238
00:16:11,243 --> 00:16:14,621
Jag vet att du är arg på Cami, Klaus.

239
00:16:14,622 --> 00:16:18,124
Men du vet lika väl som jag
att hon inte är vid sina sinnen.

240
00:16:18,125 --> 00:16:21,795
Jag håller inte med. Camille tycks klar,
gömd bakom en gränsbesvärjelse -

241
00:16:21,796 --> 00:16:26,100
- i de dödas stad, medan hon hånar mig
med medlet till mitt frånfälle.

242
00:16:36,143 --> 00:16:38,821
Nåt du vill dela med dig av till gruppen?

243
00:16:46,402 --> 00:16:47,902
Ska vi verkligen göra det här?

244
00:16:47,903 --> 00:16:50,905
Det äldsta och mest sofistikerade
vampyrsällskapet i världen, -

245
00:16:50,906 --> 00:16:54,450
- och vi löser våra dispyter
som barn på skolgården under rasten.

246
00:16:54,451 --> 00:16:56,211
Exakt min åsikt.

247
00:16:56,787 --> 00:16:58,964
Aya tycks inte hålla med.

248
00:17:01,834 --> 00:17:05,169
Jag kan beordra mina bröder
att kämpa för min räkning.

249
00:17:05,170 --> 00:17:06,722
Sån är deras lojalitet.

250
00:17:09,174 --> 00:17:12,227
Men vi vet bägge två,
att det här är mellan dig och mig.

251
00:17:13,011 --> 00:17:15,138
Ledarskap måste förtjänas.

252
00:17:15,139 --> 00:17:18,066
På nåt sätt ska jag ha brevet.

253
00:17:21,395 --> 00:17:23,071
Kom och ta det.

254
00:17:25,149 --> 00:17:26,524
Klaus borde vara tillbaka nu.

255
00:17:26,525 --> 00:17:28,276
Han har en mängd häxvapen att packa, -

256
00:17:28,277 --> 00:17:30,278
- för att inte tala om stolthet att svälja.

257
00:17:30,279 --> 00:17:32,280
Du tycker väl inte synd om honom?

258
00:17:32,281 --> 00:17:33,948
Inte alls.

259
00:17:33,949 --> 00:17:38,035
Men du måste medge,
att du stötte dig med en brumbjörn.

260
00:17:38,036 --> 00:17:39,620
Nu blir det annorlunda mellan er.

261
00:17:39,621 --> 00:17:41,956
Jag känner Klaus bättre än nån annan.

262
00:17:41,957 --> 00:17:44,792
Jag tar risken att använda det
för att få vad jag vill.

263
00:17:44,793 --> 00:17:46,335
Okej, så här ligger det till.

264
00:17:46,336 --> 00:17:49,714
Klaus släppte in dig i sitt liv
för han litade på dig.

265
00:17:49,715 --> 00:17:53,602
Den flickan skulle aldrig stjäla det enda
som kan döda honom.

266
00:17:55,220 --> 00:17:57,022
Den flickan är död.

267
00:17:59,767 --> 00:18:01,184
Kom igen.

268
00:18:01,185 --> 00:18:05,572
Du vet nåt. Jag ser det på din min.

269
00:18:07,441 --> 00:18:09,817
Visste jag nåt skulle jag berätta.

270
00:18:09,818 --> 00:18:11,944
Vi ska vara systrar nu, eller hur?

271
00:18:11,945 --> 00:18:13,738
Det vet jag inget om.

272
00:18:13,739 --> 00:18:15,990
Vapnet som vi letar efter -

273
00:18:15,991 --> 00:18:19,920
- kommer troligen att användas
för att utplåna ett avelsled.

274
00:18:21,789 --> 00:18:24,800
Inklusive några av dina vampyrvänner.

275
00:18:29,213 --> 00:18:30,588
Är det vad detta handlar om?

276
00:18:30,589 --> 00:18:34,008
Hacka på den nya
för att hon känner några vampyrer?

277
00:18:34,009 --> 00:18:37,678
Än sen?
Jag gick också med på att jobba med Strix.

278
00:18:37,679 --> 00:18:39,347
Du är inte som jag.

279
00:18:39,348 --> 00:18:42,475
Du tror verkligen
att Aya håller vad hon lovar.

280
00:18:42,476 --> 00:18:44,227
Det har hon redan gjort.

281
00:18:44,228 --> 00:18:49,482
Hon gav mig formeln för att hjälpa den
jag bryr mig om mest.

282
00:18:49,483 --> 00:18:53,912
Det enda jag behöver nu är makt,
och jag gör allt för att få det.

283
00:18:55,364 --> 00:18:58,741
Jag var bara barnet
när jag blev en syster.

284
00:18:58,742 --> 00:19:00,785
Min familj var fattig.

285
00:19:00,786 --> 00:19:03,037
Min mamma sjuk.

286
00:19:03,038 --> 00:19:05,799
Det enda jag ville var att hjälpa dem.

287
00:19:08,127 --> 00:19:10,095
Då dök Aya upp.

288
00:19:11,213 --> 00:19:13,598
Med alla sina löften.

289
00:19:14,216 --> 00:19:18,177
När jag gjort allt hon bad mig om -

290
00:19:18,178 --> 00:19:22,816
- kunde inte ens min egen mamma tåla mig.

291
00:19:24,435 --> 00:19:26,394
Du förstår, Davina, -

292
00:19:26,395 --> 00:19:31,658
- äkta magi, som vi använder här,
förändrar en.

293
00:19:32,901 --> 00:19:36,028
Det sker nog precis efter
du räddat den som du bryr dig om.

294
00:19:36,029 --> 00:19:39,198
Det är då du förlorar allt.

295
00:19:39,199 --> 00:19:41,159
Du har fel.

296
00:19:41,160 --> 00:19:44,454
Därför att den jag bryr mig om -

297
00:19:44,455 --> 00:19:46,298
- betyder alltför mycket.

298
00:19:47,750 --> 00:19:51,252
Det enda jag bryr mig om
är att lämna den här klanen.

299
00:19:51,253 --> 00:19:52,962
Men först -

300
00:19:52,963 --> 00:19:54,848
- ska du berätta vad du vet.

301
00:19:56,759 --> 00:19:58,351
Gode gud!

302
00:20:23,535 --> 00:20:26,296
- Är du färdig?
- Vill du att jag ska foga mig?

303
00:20:26,955 --> 00:20:29,424
Återigen bevisar jag
att jag har en egen mening.

304
00:20:35,047 --> 00:20:37,799
Låt oss inte göra detta otrevligare
än det behöver vara.

305
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
Det har gått så lång tid, -

306
00:20:39,301 --> 00:20:41,770
- hur kan du tro att vi skulle följa dig?

307
00:20:51,980 --> 00:20:55,441
Ni svor alla lojalitet till en orm.

308
00:20:55,442 --> 00:21:00,321
Som tog kontroll över sällskapet
för att öka sin tyranni.

309
00:21:00,322 --> 00:21:04,167
Ta kontroll?
Är det så du skriver om historien?

310
00:21:05,828 --> 00:21:08,204
Du flydde som en feg stackare.

311
00:21:08,205 --> 00:21:11,457
Lämnade Strix att bli slaktade -

312
00:21:11,458 --> 00:21:13,593
- av din galne far.

313
00:21:14,503 --> 00:21:18,098
- Jag hade inget val.
- Vi har alla ett val!

314
00:21:18,715 --> 00:21:22,677
Den dagen såg jag hur dussintals
av mina Strixvänner slaktades.

315
00:21:22,678 --> 00:21:24,229
Jag återvände.

316
00:21:25,097 --> 00:21:29,851
När jag visste att min familj
var i säkerhet återvände jag.

317
00:21:29,852 --> 00:21:31,737
Till skräcken, -

318
00:21:32,354 --> 00:21:35,323
- ödeläggelsen, kropparna, ruinen, -

319
00:21:36,024 --> 00:21:40,027
- förödelsen jag kände
när jag fick höra om din död...

320
00:21:40,028 --> 00:21:42,029
Men jag dog inte.

321
00:21:42,030 --> 00:21:45,533
Tack vare
en verklig riddares ansträngningar.

322
00:21:45,534 --> 00:21:47,836
Tristan räddade oss.

323
00:21:49,288 --> 00:21:53,416
- Han förtjänade vår lojalitet...
- Tristan är en gam!

324
00:21:53,417 --> 00:21:56,219
En inkräktare som stal vår dröm.

325
00:21:57,212 --> 00:21:59,630
Som kränker allt
som vi en gång kämpade för.

326
00:21:59,631 --> 00:22:02,726
Allt i det förvridna korstågets namn.

327
00:22:03,510 --> 00:22:05,636
Säg vad du vill.

328
00:22:05,637 --> 00:22:08,389
Du valde alltid din egen familj.

329
00:22:08,390 --> 00:22:10,391
Framför allt.

330
00:22:10,392 --> 00:22:14,863
Det är därför du är lika förbannad som de.

331
00:22:20,652 --> 00:22:25,040
Detta är Elijah Mikaelson!
Förrädaren av vår sak!

332
00:22:26,867 --> 00:22:30,962
Och jag dör hellre
än accepterar dig som ledare.

333
00:22:36,585 --> 00:22:38,345
Om det är ditt ultimatum -

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,390
- så accepterar jag det.

335
00:22:51,934 --> 00:22:55,103
Jag trodde ni två
skulle tala er till döds.

336
00:22:55,104 --> 00:22:58,106
Men det här är min stad
och då följer vi mina spelregler.

337
00:22:58,107 --> 00:23:01,150
Så fånga mig om du kan.

338
00:23:01,151 --> 00:23:04,454
Om inte så för jag befälet vid midnatt.

339
00:23:21,937 --> 00:23:26,199
Om nån leker lekar
så vet att tävlingen inte upphör förrän...

340
00:23:34,115 --> 00:23:36,042
INGEN TÄCKNING

341
00:23:37,410 --> 00:23:38,962
Camille!

342
00:24:20,745 --> 00:24:25,165
En ung uppkomling stjäl vårt brev.
Trots det tycks du inte bekymrad.

343
00:24:25,166 --> 00:24:27,459
Jag har mina spioner
som letar efter Marcel.

344
00:24:27,460 --> 00:24:28,919
Det tar inte lång tid.

345
00:24:28,920 --> 00:24:31,431
Jag kan inte föreställa mig att det här -

346
00:24:32,090 --> 00:24:33,933
- förbättrar dina chanser.

347
00:24:34,509 --> 00:24:36,060
Spelet är inte över.

348
00:24:36,636 --> 00:24:38,929
När Strix hittar Marcel -

349
00:24:38,930 --> 00:24:41,849
- tar de tillbaka brevet
och lämnar över det till mig.

350
00:24:41,850 --> 00:24:43,142
Intressant.

351
00:24:43,143 --> 00:24:47,155
Marcel är väldigt populär
bland lokalbefolkningen.

352
00:24:48,106 --> 00:24:50,149
Du fattar väl att om han söker skydd -

353
00:24:50,150 --> 00:24:53,277
- i nån av de många boplatserna runt här -

354
00:24:53,278 --> 00:24:55,955
- kan vare sig du eller jag träda in.

355
00:25:01,161 --> 00:25:02,795
På gymmet.

356
00:25:06,208 --> 00:25:08,968
Du hade möjlighet att göra slut på mig.
Du tvekade.

357
00:25:11,087 --> 00:25:12,639
Varför?

358
00:25:17,093 --> 00:25:18,853
Jag skulle inte vara alltför oroad.

359
00:25:20,138 --> 00:25:23,682
Skulle möjligheten infinna sig igen -

360
00:25:23,683 --> 00:25:25,610
- skulle jag säkert slutföra uppgiften.

361
00:25:46,957 --> 00:25:48,999
Nåt är galet.

362
00:25:49,000 --> 00:25:50,552
Stanna här.

363
00:25:52,754 --> 00:25:54,547
Camille!

364
00:25:54,548 --> 00:25:56,558
Hon kan inte höra dig.

365
00:25:57,259 --> 00:26:01,062
Ganska snart kommer hon att vara död.

366
00:26:03,890 --> 00:26:05,775
Jag hoppas ni skiljdes som vänner.

367
00:26:10,564 --> 00:26:12,282
Visa dig.

368
00:26:16,319 --> 00:26:19,780
Du är en av de
som är associerade med Strix.

369
00:26:19,781 --> 00:26:23,376
Mina systrar och jag har kommit
för det enda som kan döda dig.

370
00:26:24,119 --> 00:26:29,048
Kanske jag matar dina systrar
med resterna av ditt innanmäte.

371
00:26:31,751 --> 00:26:33,845
Jag har en bättre idé.

372
00:26:47,434 --> 00:26:49,602
Var har du varit?

373
00:26:49,603 --> 00:26:51,770
- Jag är inte ensam.
- Hur är det ens möjligt?

374
00:26:51,771 --> 00:26:52,938
Vad hände med gränsformeln?

375
00:26:52,939 --> 00:26:54,899
Okej om man vill utestänga en vampyr.

376
00:26:54,900 --> 00:26:57,327
Det här känns annorlunda.

377
00:27:05,160 --> 00:27:07,453
Detta är helgad mark.

378
00:27:07,454 --> 00:27:10,590
Hem för New Orleans nionde häxsabbat.
Ni måste alla ge er iväg.

379
00:27:17,797 --> 00:27:20,266
Du får gissa en gång varför de är här.

380
00:27:22,844 --> 00:27:25,971
Antingen dödar de eller Klaus dig,
för att ha förlorat saken.

381
00:27:25,972 --> 00:27:28,641
- Du måste ge dig iväg.
- Nej. Du då?

382
00:27:28,642 --> 00:27:30,693
Iväg. Spring. Nu.

383
00:27:52,374 --> 00:27:54,008
Vem är du?

384
00:27:54,835 --> 00:27:56,386
Har det nån betydelse?

385
00:27:57,254 --> 00:27:59,681
Du vet vad jag kommit för.

386
00:28:00,549 --> 00:28:02,100
Hit med det.

387
00:28:06,847 --> 00:28:09,315
Jag tänker inte be igen.

388
00:28:18,817 --> 00:28:21,819
Du har hög smärttolerans.

389
00:28:21,820 --> 00:28:23,746
Låt oss se hur hög.

390
00:28:27,909 --> 00:28:29,460
Nej!

391
00:29:21,544 --> 00:29:24,087
Den här lilla eskapaden har varit mysig.

392
00:29:24,088 --> 00:29:27,266
Varför kommer du inte ut, Marcel?
Ge mig brevet.

393
00:29:27,884 --> 00:29:30,302
Nej, jag trivs bra där jag är.

394
00:29:30,303 --> 00:29:34,723
Det är cirka tre minuter kvar
tills jag blir hövding.

395
00:29:34,724 --> 00:29:37,976
Till dess, lycka till med att hitta mig.

396
00:29:37,977 --> 00:29:39,821
Titta ut.

397
00:29:50,240 --> 00:29:53,909
Det är inte svårt att spåra fienden
när ens syster är en häxa.

398
00:29:53,910 --> 00:29:57,246
I så fall, lycka till att ta dig in
utan en inbjudan.

399
00:29:57,247 --> 00:29:59,414
Om du tror att jag inte kan
bränna ner huset, -

400
00:29:59,415 --> 00:30:01,041
- så misstar du dig starkt.

401
00:30:01,042 --> 00:30:03,761
Det där är väl inte civiliserat.

402
00:30:05,463 --> 00:30:08,307
Kom ut. Nu.

403
00:30:23,731 --> 00:30:26,534
Elijah? Kom in.

404
00:30:48,673 --> 00:30:50,924
Du inser att det här är ditt verk.

405
00:30:50,925 --> 00:30:54,595
Ditt försök att manipulera mig
spelade fienden rakt i händerna...

406
00:30:54,596 --> 00:30:56,305
- Och jag sa förlåt.
- Dina ursäkter

407
00:30:56,306 --> 00:30:58,640
- återför inte det som är förlorat.
- Håll tyst då -

408
00:30:58,641 --> 00:31:01,068
- och låt Vincent spåra häxan.

409
00:31:05,190 --> 00:31:06,523
Vart tror du att du ska?

410
00:31:06,524 --> 00:31:09,484
Jag vill också hitta henne
men jag kan inte koncentrera mig.

411
00:31:09,485 --> 00:31:11,278
Inte med småpikandet.

412
00:31:11,279 --> 00:31:14,948
I så fall. Varsågod.
Ägna dig åt din syssla.

413
00:31:14,949 --> 00:31:17,835
Du, däremot, ska inte lämna mitt synfält.

414
00:31:23,291 --> 00:31:25,125
Det är midnatt, Elijah. Tiden är ute.

415
00:31:25,126 --> 00:31:27,294
Enligt våra egna lagar
är tävlingen slutförd.

416
00:31:27,295 --> 00:31:29,096
Jag gissar att jag är vinnaren.

417
00:31:29,797 --> 00:31:31,590
Löjligt.

418
00:31:31,591 --> 00:31:33,842
Det var ingen tävling,
utan en undanmanöver.

419
00:31:33,843 --> 00:31:37,137
Jag hade lite tid att läsa brevet.

420
00:31:37,138 --> 00:31:40,066
Ludum Regale var aldrig menat
att bara vara ett handgemäng.

421
00:31:41,142 --> 00:31:46,813
"Ledarkandidater möts i en tävling
som kräver list."

422
00:31:46,814 --> 00:31:48,732
Varför?

423
00:31:48,733 --> 00:31:52,152
Därför att man vill ha en ledare
med mer hjärna än muskler.

424
00:31:52,153 --> 00:31:53,779
Anledningen till att jag slog er -

425
00:31:53,780 --> 00:31:57,115
- var att jag känner till
alla skrymslen och vrår.

426
00:31:57,116 --> 00:32:00,744
Underjordstunnlar,
hemliga passager mellan fastigheter.

427
00:32:00,745 --> 00:32:05,132
Och eftersom jag är så trevlig
blir jag inbjuden överallt.

428
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Dödar ni mig kränker ni ert eget brev.

429
00:32:18,346 --> 00:32:21,566
Ingen lyder ens regler
om man inte själv kan göra det.

430
00:32:22,350 --> 00:32:25,111
Han har rätt. Låt honom gå.

431
00:32:40,076 --> 00:32:42,670
Jag är inte den starkaste här.

432
00:32:44,455 --> 00:32:46,507
Men jag vann spelet.

433
00:32:47,709 --> 00:32:50,878
Jag har betraktat familjen Mikaelson
hela mitt liv.

434
00:32:50,879 --> 00:32:53,505
Studerat dem sen jag var grabb.

435
00:32:53,506 --> 00:32:57,551
Det var så jag drev dem ut ur New Orleans
till att börja med.

436
00:32:57,552 --> 00:33:01,930
Återuppbyggde staden till min avbild,
med mina regler.

437
00:33:01,931 --> 00:33:06,226
Erbjöd allians till alla mina vänner
och gjorde mig av med de andra.

438
00:33:06,227 --> 00:33:09,697
Det här är min stad
därför att jag tog den!

439
00:33:10,565 --> 00:33:13,201
Det är vad en ledare gör!

440
00:33:17,155 --> 00:33:20,490
Om profetian,
som ni alla är rädda för, inträffar -

441
00:33:20,491 --> 00:33:22,576
- kommer det att ske här.

442
00:33:22,577 --> 00:33:24,578
På mina gator.

443
00:33:24,579 --> 00:33:28,415
Och om vi ska hindra den
från att döda oss alla, -

444
00:33:28,416 --> 00:33:30,959
- vem är bättre ledare än jag?

445
00:33:30,960 --> 00:33:33,596
- Det här är absurt.
- Marcel vann.

446
00:33:34,506 --> 00:33:37,549
Bättre att stå vid hans sida
och kämpa för livet, -

447
00:33:37,550 --> 00:33:42,230
- än att stå vid din sida
och vara lite mer än en eftertanke.

448
00:33:47,310 --> 00:33:49,904
För Strix nya ledare.

449
00:33:50,939 --> 00:33:52,824
Marcel Gerard.

450
00:34:01,115 --> 00:34:02,658
Vad tänkte du på?

451
00:34:02,659 --> 00:34:05,160
Insåg du vilken enorm fara
du utsatte dig för?

452
00:34:05,161 --> 00:34:07,412
- Du blev nästan dödad.
- Det hade jag blivit.

453
00:34:07,413 --> 00:34:09,665
Gudskelov hade jag mina mörka föremål.

454
00:34:09,666 --> 00:34:12,042
Den sårbarhet du känner nu, Klaus, -

455
00:34:12,043 --> 00:34:13,210
- är vad jag alltid hanterar.

456
00:34:13,211 --> 00:34:15,629
Varför tror du jag är så desperat
att skydda mig?

457
00:34:15,630 --> 00:34:19,100
- Om du bara gett mig...
- Skyll inte på mig!

458
00:34:20,134 --> 00:34:22,469
Ja, jag tog en kalkylerad risk.

459
00:34:22,470 --> 00:34:24,638
Gick det snett? Ja.

460
00:34:24,639 --> 00:34:27,975
Och jag är ledsen, det är jag.

461
00:34:27,976 --> 00:34:31,144
Men hade du lyssnat
hade vi inte varit här nu.

462
00:34:31,145 --> 00:34:32,938
Det är samma visa med dig, Klaus.

463
00:34:32,939 --> 00:34:35,524
Under 1 000 år kontrollerar du,
manipulerar, -

464
00:34:35,525 --> 00:34:37,651
- gör vad som helst för att få din vilja.

465
00:34:37,652 --> 00:34:39,403
Jag tänker inte ta del i det längre.

466
00:34:39,404 --> 00:34:41,488
Jag struntar i riskerna!

467
00:34:41,489 --> 00:34:43,291
Ta din jäkla telefon.

468
00:34:44,033 --> 00:34:45,284
Va?

469
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
Du måste lyssna på mig.

470
00:34:46,703 --> 00:34:48,579
En Strixhäxa vet var du finns -

471
00:34:48,580 --> 00:34:50,289
- och att du har den vita eken.

472
00:34:50,290 --> 00:34:51,832
Lite för sent, lillan.

473
00:34:51,833 --> 00:34:54,209
Hon tog den och Strix har den nu,
gissar jag.

474
00:34:54,210 --> 00:34:55,544
Du fattar inte.

475
00:34:55,545 --> 00:34:58,046
När hon trängde in i mitt sinne
gjorde jag detsamma.

476
00:34:58,047 --> 00:35:00,141
Hon arbetar inte för Strix.

477
00:35:09,934 --> 00:35:12,236
Så jag antar det gick bra?

478
00:35:17,233 --> 00:35:18,525
Tja...

479
00:35:18,526 --> 00:35:21,695
Så mycket ståhej för en småsak.

480
00:35:21,696 --> 00:35:24,364
Jag är glad jag kan lita på dig.

481
00:35:24,365 --> 00:35:26,325
Du har förtjänat din belöning.

482
00:35:26,326 --> 00:35:28,827
Och nu ska du hjälpa mig.

483
00:35:28,828 --> 00:35:31,622
Befria mig
från mitt eviga slaveri för Strix.

484
00:35:31,623 --> 00:35:34,342
Ja, jag ska avsluta det genast.

485
00:36:02,944 --> 00:36:05,111
Var du tvungen
att driva handen genom bröstet?

486
00:36:05,112 --> 00:36:07,322
Herregud...

487
00:36:07,323 --> 00:36:09,658
Marcel, jag var inne i rollen.

488
00:36:09,659 --> 00:36:11,243
En stundens ingivelse.

489
00:36:11,244 --> 00:36:16,289
Förutom mellan den absurda tävlingen
och din mästerliga framträdande.

490
00:36:16,290 --> 00:36:17,499
Tack.

491
00:36:17,500 --> 00:36:20,335
De blev avledda
från saken med den vita eken.

492
00:36:20,336 --> 00:36:23,296
Så, för den nye hövdingen.

493
00:36:23,297 --> 00:36:24,631
Precis.

494
00:36:24,632 --> 00:36:26,716
Vilket tar mig till nästa punkt.

495
00:36:26,717 --> 00:36:29,636
Jag kan kontrollera dina vänner,
men dina fiender då?

496
00:36:29,637 --> 00:36:32,722
Om ett krig flammar upp,
blir franska kvarteren en krigszon.

497
00:36:32,723 --> 00:36:34,891
Och nu har vi en armé.

498
00:36:34,892 --> 00:36:37,727
Så kanske vi kan hålla profetian stången.

499
00:36:37,728 --> 00:36:38,937
Just det.

500
00:36:38,938 --> 00:36:41,982
Vi kämpar så att du kan leva,
för stupar Klaus så gör jag det -

501
00:36:41,983 --> 00:36:44,651
- och om du stupar så försvinner Strix.

502
00:36:44,652 --> 00:36:47,913
Precis.
Pellejönsarna måste hållas i schack.

503
00:36:55,955 --> 00:36:57,956
Tack, Davina.

504
00:36:57,957 --> 00:36:59,925
För din omtanke.

505
00:37:02,128 --> 00:37:03,753
Hur kan du vara här?

506
00:37:03,754 --> 00:37:05,881
Du vigde mig.

507
00:37:05,882 --> 00:37:09,393
- Är du hos dina förfäder? Med...
- Med Kol.

508
00:37:11,053 --> 00:37:13,981
Och han mår inte så bra.

509
00:37:15,474 --> 00:37:17,026
Kan du hjälpa honom?

510
00:37:17,810 --> 00:37:21,363
Du måste hjälpa honom.
Du är den ende som kan.

511
00:37:22,982 --> 00:37:26,818
Vår magi är svart
och det för med sig ett mycket högt pris.

512
00:37:26,819 --> 00:37:29,821
Tillsammans som systrar är vi starka.

513
00:37:29,822 --> 00:37:33,209
Du kan använda den styrkan att rädda Kol.

514
00:37:34,327 --> 00:37:38,380
Annars förlorar du honom åt ett öde
värre än döden.

515
00:37:55,014 --> 00:37:58,767
Jag har dödat många för mindre saker
än det du har gjort.

516
00:37:58,768 --> 00:38:00,519
Vad vill du jag ska säga?

517
00:38:00,520 --> 00:38:01,853
Tack för att du inte dödar mig.

518
00:38:01,854 --> 00:38:05,398
Du upplever våndorna från en förvandling
du inte kan fatta.

519
00:38:05,399 --> 00:38:07,692
Nåt som uppenbarligen
har försämrat omdömet.

520
00:38:07,693 --> 00:38:10,111
Jag kanske inte riktigt vet
vad eller vem jag är -

521
00:38:10,112 --> 00:38:15,751
- men jag vet att jag aldrig
ska leva i fruktan för nån. Aldrig nånsin.

522
00:38:21,040 --> 00:38:23,342
Du kunde ha litat på mig.

523
00:38:24,377 --> 00:38:25,928
Klaus.

524
00:38:30,049 --> 00:38:32,226
Tungt är huvudet som bär kronan.

525
00:38:34,136 --> 00:38:36,721
Du vet visst inte var du ska börja?

526
00:38:36,722 --> 00:38:38,557
Jag har skött saker förr.

527
00:38:38,558 --> 00:38:40,684
Jag har gjort det här länge.

528
00:38:40,685 --> 00:38:42,444
Med en paus eller två.

529
00:38:43,563 --> 00:38:47,366
Det första jag ska göra är att ta reda på
vilka som är på min sida.

530
00:38:49,735 --> 00:38:51,736
Som jag ser det är det enkelt.

531
00:38:51,737 --> 00:38:54,239
Strix består av ett avelsled, -

532
00:38:54,240 --> 00:38:57,367
- och nu ska vi ledas
av en vampyr från ett annat.

533
00:38:57,368 --> 00:38:59,369
Bortsett från skillnaderna, -

534
00:38:59,370 --> 00:39:02,163
- är allas liv knutna
till de som skapade oss -

535
00:39:02,164 --> 00:39:05,584
- och skulle profetian infrias
dör vi allihop.

536
00:39:05,585 --> 00:39:08,888
Som ledare,
hur skulle du lotsa oss igenom det hotet?

537
00:39:11,257 --> 00:39:13,842
Man går inte ut i krig utan kloka råd.

538
00:39:13,843 --> 00:39:16,344
Seger beror på att man har många rådmän.

539
00:39:16,345 --> 00:39:17,637
Och med tanke på din blick, -

540
00:39:17,638 --> 00:39:19,857
- tycks det som du har ett råd att erbjuda.

541
00:39:21,434 --> 00:39:23,435
Så, -

542
00:39:23,436 --> 00:39:24,811
- ut med det.

543
00:39:24,812 --> 00:39:28,491
Inte för så länge sen
skapade vi en beredskapsplan.

544
00:39:30,193 --> 00:39:33,612
Det finns en anledning till
att jag anställde Davina.

545
00:39:33,613 --> 00:39:36,323
Med de rätta häxorna, formlerna, -

546
00:39:36,324 --> 00:39:38,450
- det exakta bindningsmedlet, -

547
00:39:38,451 --> 00:39:41,411
- finns det ett sätt att utplåna länken.

548
00:39:41,412 --> 00:39:43,955
Att frigöra oss
från familjen Mikaelson för alltid.

549
00:39:43,956 --> 00:39:47,250
Då och bara då får vi sann frihet.

550
00:39:47,251 --> 00:39:51,514
Davina är obstinat,
men hon kommer att lyssna på dig.

551
00:39:52,798 --> 00:39:57,728
Vad säger du?
Ska du leda Strix till frihet?

552
00:40:06,020 --> 00:40:09,439
Jag antar
att Freya inte lyckades hitta häxan?

553
00:40:09,440 --> 00:40:13,619
Nej, inte sen du frågade senaste,
för sju minuter sen.

554
00:40:15,488 --> 00:40:17,531
Auroras inblandning ändrar allt.

555
00:40:17,532 --> 00:40:20,325
Om Aya och Strix har eken
kan vi vara förvissade om -

556
00:40:20,326 --> 00:40:23,245
- att du inte är målet,
men med vapnet i Auroras händer, -

557
00:40:23,246 --> 00:40:26,081
- undrar jag vem av oss
hon försöker döda först.

558
00:40:26,082 --> 00:40:29,584
Du krossade hennes hjärta,
jag hennes sinne.

559
00:40:29,585 --> 00:40:34,974
Jag antar vi båda delar på synden
med Tristans begravning till havs.

560
00:40:36,759 --> 00:40:40,512
Vanligtvis är det vi
som utgör hotet mot våra nära.

561
00:40:40,513 --> 00:40:43,858
Det är en konstig känsla. Ombytta roller.

562
00:40:44,851 --> 00:40:47,278
Jag har alltid avskytt ironi.

563
00:41:10,710 --> 00:41:12,970
Jag gjorde klart den sista.

564
00:41:20,803 --> 00:41:22,095
Fantastiskt.

565
00:41:22,096 --> 00:41:23,889
Om du inte har nåt emot det, -

566
00:41:23,890 --> 00:41:27,058
- vilket djur tänker du jaga med träskott?

567
00:41:27,059 --> 00:41:29,603
Inget djur alls, raring.

568
00:41:29,604 --> 00:41:31,238
Ett monster.

569
00:41:32,607 --> 00:41:34,783
En hel familj.

570
00:42:04,680 --> 00:42:06,690
Översättning: Per Lundberg, Deluxe