Tập trước The Originals...
Nếu lời tiên đoán thành hiện thực,
các em đều sẽ bị tiêu diệt
một do bạn bè, một do kẻ thù
và một do gia đình.
Ta thách đấu tay đôi với ngươi.
Ai lấy được hiến chương này
vào thời khắc nửa đêm sẽ là thủ lĩnh mới của Strix.
Bắt ta xem. Nếu không ta sẽ là thủ lĩnh đấy.
Marcel đã dành chiến thắng.
Anh sẽ là thủ lĩnh mới của Strix.
Vậy là Strix đã lập hội kín riêng?
Tôi sẽ đảm bảo cô được trao quyền
làm Kol yêu quý của mình sống lại.
Đổi lại, cô sẽ trở thành một thành viên của tôi
và truy tìm thứ vũ khí có thể tiêu diệt Thủy tổ.
Dùng đúng phù thủy, đúng thần chú
và với đầy đủ yếu tố cần thiết, sẽ có cách
cắt đứt mối liên kết của ta với chi hệ.
Davina rất cứng đầu, nhưng cô ấy sẽ nghe anh.
Cô biết tôi đến vì thứ gì rồi. Đưa nó ra đây.
Với thứ vũ khí Aurora đang giữ...
anh tự hỏi cô ta sẽ giết ai trước đây.
Cô định săn con gì mà dùng đạn gỗ thế?
Quái vật.
Cả gia đình chúng.
Những người đóng thuế ở New Orleans
xứng đáng có một cảnh sát trưởng thạo việc hơn.
Thật vô dụng khi người của anh không ai có thể
xác định vị trí cô ả tôi cần tìm cả.
Chúng tôi đang cố.
Cô ta cứ như ma ấy.
Ả Aurora de Martel nhỏ nhắn quả là có khả năng
chui qua kẽ hở như một con dế ranh mãnh
nhưng ả không phải ma.
Chưa đâu.
Tôi nghĩ cảnh sát trưởng tốt nhất thành phố
có thể cố thêm tí nữa, nhỉ?
Lại một cảnh tượng quen thuộc
trong bữa sáng nhà Mikaelson nhỉ.
Thôi nào Niklaus, thả sinh vật tội nghiệp ấy ra đi.
Không!
Ý anh không phải thế.
Hắn sẽ sống thôi, và sẽ nhớ phải làm tốt hơn.
Cứ tra tấn kiểu này có cần thiết không?
Chị đã ở đâu thế?
Em đã phải đảm bảo hội Strix
và đám phù thủy của họ đang truy tìm bồ cũ của anh.
- Vừa ý anh chứ? - Thôi nào các quý ông.
Chúng ta đang như cá nằm trên thớt
bởi anh ta đã đánh mất một thứ
có thể giết Thủy tổ.
Không phải lỗi của nó khi Cami vẫy đá sồi trắng
như vẫy diều trước mặt nó, hay Aurora thỏa thuận với phù thủy của em.
- Ồ có chứ. - Em có thể
tự giải thích cho mình, cảm ơn, Freya.
Việc em không thể làm là niệm thần chú để tìm Aurora.
Về mặt đó thì chúng ta như nhau.
Aurora đã được che giấu
khả năng lớn là nhờ tay phù thủy ả đã giết.
Ngày nào chị cũng làm việc không ngơi tay...
Chị đang nghỉ tay đó thôi.
Phải không?
Coi nào. Tiếp tục việc của chị đi.
Em nói chuyện với em gái có thế này không?
Chị không nghĩ thế.
Freya!
Ta đã biết gì về tay phản bội trong hội Strix rồi?
Chưa có gì.
Không ai biết Aurora tiếp cận ả ra sao.
Hay Aurora đang ở đâu.
Hội của ta cũng trúng lời nguyền che giấu như Freya.
Hội của anh chứ?
Ở bên Strix anh thấy thoải mái lắm nhỉ?
Ờ.
Để giúp mày đấy.
Có tin gì
từ bạn thân chí cốt mới của anh muốn nói cho tụi này không?
Niklaus, sao ta không để dành
sự thù hằn ấy cho ả bồ cũ của mày ấy?
Để xem lần thứ 9000 có phép màu không.
Đang tìm tôi chứ gì?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
THE ORIGINALS S03E13 - Heart Shaped Box
*Biên dịch: OFS, Nam Huyền, Nguyen Quang Thang. *Biên tập: Tracy Ton.
Sao cô không làm việc cùng mấy cô kia?
Họ làm chậm nhịp của tôi.
Tôi từng làm việc này rồi.
Năm ngoái tôi có sách phép của Esther.
Tôi đã học từ đầu đến cuối.
Giờ tôi hiểu về phép phá vỡ liên kết chi hệ
hơn bất kỳ phù thủy nào.
Đáng yêu nhỉ, nhưng cuộc sống của tôi
phụ thuộc vào việc hoàn thành câu thần chú đó,
nên hội của tôi sẽ xét duyệt việc cô làm.
Được thôi.
Cứ để họ xét.
Vậy...
cô đã xong chưa?
Tôi cần một yếu tố cần thiết nữa thôi.
Và yếu tố đó là gì?
Thần chú của tôi dựa trên cái
mà bà Mikaelson đã dùng
để biến con bả thành ma cà rồng ngay từ đầu.
Bà ta là nghệ sĩ, làm mọi việc theo cách riêng của mình.
Nếu phải hoàn thành câu thần chú này,
tôi cần người nắm được kỹ thuật của bà ta.
Để tôi đoán.
Một người như...
Kol Mikaelson.
Nếu bà muốn câu thần chú.
Cẩn thận đấy, Davina Claire.
Mọi cuộc đàm phán đều có lúc
phe yếu thế phải chịu phục tùng.
Cô đang tiến gần hơn đến khoảnh khắc ấy đấy.
Hãy để các bà xơ giúp tôi hồi sinh Kol.
Anh ấy sẽ bổ sung yếu tố còn thiếu, tôi hứa đấy.
Nếu không, có thể bà sẽ không bao giờ tìm được.
Tôi đoán cô biết đây là thứ gì.
Nó là Bàn tay Vinh Quang.
Một cây nến kỳ diệu, một khi được thắp sáng
nó sẽ cho phép tôi mở mọi cánh cửa.
Kể cả cánh cửa đến thế giới bên kia.
Vậy tôi chỉ được gặp Kol
cho đến khi cái thứ quái dị này cháy hết
rồi anh ấy lại biến mất sao?
Nếu muốn Kol có thể ở lại vĩnh viễn,
hãy đảm bảo anh ta sẽ cung cấp thông tin ta cần.
Đến tỏ lòng kính trọng sao?
Nói tốt về Jackson thì dễ.
Anh ta là một người tốt.
Tuy có chút rùng rợn, đúng không?
Chôn tim mình dưới gốc cây non.
Ít nhất Hope có chỗ tới thăm anh ấy.
Em không muốn con bé quên anh ấy đã yêu thương nó nhường nào.
Anh rất tiếc... vì sự mất mát của em.
Mọi người đều thế.
Có khác biệt gì lớn đâu, phải không?
Có lẽ không.
Anh nghe nói thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương
nhưng nó chưa từng có hiệu quả với anh.
Liệu làm mình bận rộn
có khiến em quên đi nỗi đau này không?
Anh toan tính gì vậy?
Aurora vẫn ở ngoài kia, chắc hẳn đang âm mưu trả thù.
Cô ta từng lợi dụng Camelie để tiếp cận anh.
Biết đâu cô ta sẽ lại làm thế.
Cami thì lại yếu đuổi.
Anh muốn bảo vệ cô ta.
Đấy chẳng phải việc của anh à?
Không.
Không còn nữa.
Được thôi.
Có phải là
bà chị giỏi giang đã tìm thấy bồ cũ của tôi rồi đúng không?
Nhìn bề ngoài thì...
anh có thể nói bồ cũ của em đã tìm thấy Freya.
Ta sẽ kiếm một phù thủy khác lần theo ả.
Không cần đâu.
Anh có thứ này.
Để tôi đoán.
Aya cần tôi làm thêm việc gì đó.
Thực ra thì, tôi đến cho cô biết tôi ủng hộ cô.
Vậy anh có thể bảo Aya
cho tôi hồi sinh Kol vĩnh viễn.
D, tôi biết cô muốn gì, nhưng ta phải biết ưu tiên.
Kol đã chết.
Anh ta có thể chết lâu hơn tí nữa.
Nhưng cuộc đời tôi có thế chấm dứt bất cứ lúc nào.
Tôi biết.
Nhưng hãy nói
- là anh không tin bà ta đi. - Tôi không tin.
Nhưng tôi tin cô, và tôi cần cô tin tôi.
Aya sẽ luôn làm theo kế hoạch của mình,
giống như tất cả mọi người ở đây,
nhưng ngay lúc này ta phải hợp tác với nhau.
Và khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ giúp cô
hồi sinh gã bạn trai ngu ngốc của cô.
"Một rừng thông
Một hộp diêm đẹp đẽ.
Đến nhanh đi. Nếu không Freya tội nghiệp sẽ mục rữa,
mãi bị chôn sâu dưới lòng đất.
Con mụ này điên rồi.
Có cần phải trừng phạt ta
bằng cái thứ thơ thẩn bất hạnh này không?
Ta bị ép tham gia
trò chơi khốn khổ này là chưa đủ à?
Freya đã thấy viễn cảnh mình bị chôn sống.
Aurora sẽ làm mọi thứ có thể
để hiện thực hóa lời tiên tri đáng thương này.
Ta đi ngăn ả lại chứ?
Cô đã làm gì tôi?
Tôi dùng đúng loại thuốc
mà anh tôi đã pha chế cho tôi...
một cách tình cờ.
Nó hiệu quả đấy chứ, đúng không?
Ồ...
Tội nghiệp cưng.
Freya, ta đã có thể thành chị em.
Đáng buồn là, tôi đã dành thời gian với các phù thủy
đủ để hiểu rằng niệm chú cần phải tập trung
và tập trung cần phải
tĩnh tâm,
là thứ cô không có hiện nay.
Các em trai sẽ đến cứu tôi.
Tốt. Đấy chính xác là cái tôi đang mong chờ.
Câu hỏi duy nhất là...
Liệu cô có còn sống khi họ tới đây?
Chuông tầng dưới nhà cô bị hỏng.
Tôi cứ quên bảo chủ nhà sửa.
Lần sau nhắn tin đi.
Cô có thể bị thương
nếu bất ngờ tiếp cận một người có cả kho vật thể đen tối đấy.
Có đáng không?
Đánh đổi mạng sống của
mọi ma cà rồng đang hiện hữu
vì vụ cãi vã cỏn con với Klaus?
Tôi cứ tưởng cô đến đây thăm hỏi.
Đến để thức tỉnh cô, Cami.
Gần đây cô không còn là chính mình,
và trong những giây phút kém tỉnh táo ấy,
cô đã khiến những người tôi quan tâm gặp nguy hiểm.
Cô biết đấy. Tôi cứ nghĩ mình đã chứng tỏ được bản thân.
Tôi đã đánh cược những gì còn lại của đời mình để bảo vệ các người.
Và có lẽ điều tôi cần là chút khoảng không
để giải quyết cái mớ...
... sống như xác chết, hút máu,
trường sinh này.
Nếu đến để chỉ giáo tôi thì khỏi đi.
Tôi đã tự giáo huấn bản thân hàng tuần nay.
Cô nói đúng.
Phải áo khoác của cô không?
Tốt.
Cô không cần bài giáo huấn,
nhưng tôi sẽ lôi cô tới trường.
Freya không có trong đấy.
Chị ấy đã ở đó... Em có thể ngửi thấy mùi máu...
nhưng mùi tỏa ra đậm hơn ở hướng Tây.
Em theo dấu mùi hương. Anh sẽ kiểm tra cái chòi.
Niklaus...
Em đã hứa, dù có chuyện gì xảy ra ...
Hôm nay Aurora phải chết.
Ôi...
Aurora...
Vũ khí hiện đại cho người phụ nữ hiện đại.
Tất nhiên, đi kèm một chút năng khiếu.
Không thể không sử dụng nó.
Nó đẹp chứ, hả?
Khá bình thường thôi.
Màu mè và vô vị hơn bao giờ hết.
Freya đâu rồi?
Ôi, Elijah...
Anh vẫn là một cây gậy trong đống bùn.
Có vẻ bà chị quý hóa cũng như anh thôi.
Cô ta cũng mắc kẹt trong đống bùn,
đâu đó ngoài kia,
bận rộn như con ong nhỏ, chết dần.
Nếu cô ta chưa chết.
Finn...
Chị cần em giúp.
Vô số kẻ thù nguy hiểm đã bại trận dưới tay gia đình tôi.
Điều gì khiến cô nghĩ mình có cơ may chứ?
Anh thật sự tin vào huyền thoại do
chính anh và em mình tạo ra nhỉ.
Chẳng có gì tồn tại mãi mãi,
và chắc chắn anh cũng vậy.
Vậy ta đang đợi gì đây?
Niklaus.
Tôi không tới để giết Niklaus.
Tôi chỉ đợi anh ta tới...
để anh ta thấy anh chết.
Vậy ra cô đưa tôi tới trường đây sao?
Cuộc chiến đang đến gần, Cami.
Lời tiên tri đã nói vậy.
Và cô chưa đủ trình độ cho đội ta
nếu cô chỉ đứng ngoài, huơ huơ mấy món đồ cổ.
Gì chứ!
Thấy cái này chứ?
Nó sẽ làm tê liệt bất cứ ai cố tấn công tôi.
Tuyệt.
Rồi... sao nữa?
Cô cần học cách tự bảo vệ mình.
Thôi nào Haley, ai cũng biết
một ma cà rồng non gần như vô dụng.
Ngay cả Josh cũng có thể đánh bại tôi.
Tôi cần chúng.
Tôi đâu có nói phải vứt đi.
Đây từng là nhà thờ, được chứ?
Rồi nó bị ngừng hoạt động.
Nếu Marcel không nhìn thấy khả năng của nó,
chắc ai đó đã sa bằng nó
và biến thành chuỗi cửa hàng rồi cũng nên.
Nó vẫn là nhà thờ.
Nhưng nó còn là thứ gì đó.
Tôi là con lai, nhưng tôi cũng là một người mẹ.
Và là một góa phụ.
Một sói đầu đàn.
Cô là nhà tâm lý học.
Và là một người pha chế rượu.
Phải, cô có gia sản khổng lồ
cùng nhiều dụng cụ hay ho... nhưng...
Nếu cô không nhận thấyy sự thật
giờ mình cũng là ma cà rồng,
thì cô sẽ chết thôi.
Đặc biệt là trong thời điểm này.
Cô biết đó, tôi không thường
nhận lời tư vấn như vậy.
Thì, cô gặp tôi đúng ngày tốt.
Vậy ta làm gì đây?
Ta sẽ đứng vào cái vòng
và cô sẽ cố gắng đánh được tôi.
Anh ổn không?
Có vẻ anh không quen
với cuộc sống ở kiếp sau bằng ở bên em.
Anh thật sự hạnh phúc khi gặp em, Davina Claire...
Cũng như anh mong em không gia nhập hội đặc biệt này.
Họ là cách để đạt được mục đích cuối cùng.
Không phải anh ta hơi già so với cô à?
Ý tôi là cả thiên niên kỷ cũng tốt.
Tuy nhiên...
Chúng tội đang khá vội.
Aya.
Tôi cứ nghĩ đã có ai đó giết cô rồi chứ.
Vài người trong chúng ta sống dai lắm.
Nhân tiện thì
anh vẫn là ma thì sẽ tốt hơn đấy,
trừ khi anh cho thấy mình hữu ích với muc tiêu của tôi.
Câu thần chú thỉnh cầu em đã thực hiện năm ngoái.
Mẹ yêu cầu anh giết nó hoặc giết em.
Bà ấy lo, nghĩa là em gần đạt mục tiêu rồi,
hẳn anh cũng thừa biết việc đó rồi.
Nghĩa là anh biết cách kết thúc nó.
Nói cách khác,
anh sẽ cung cấp nguyên liệu còn thiếu.
Yếu tố cần thiết.
Làm ngay đi.
Tôi quên mất cô khốn nạn thế nào đấy.
Nếu cô muốn tôi nói thì được thôi.
Nhưng tôi chỉ nói với cô ấy.
Tôi có thể đợi mà.
Đây rồi...
Ánh nhìn đó.
Tôi hiểu quá rõ mà.
Cô nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm
cho cuộc chia tay bé nhỏ của mình.
Sự ảo tưởng đáng yêu làm sao, Aurora.
Cô có biết mình đang hoàn toàn mất trí không?
Niklaus có thể kiên cường,
nhưng cô thì điên rồ hơn mức cậu ấy có thể chịu đựng.
Sau cùng thì, tôi đoán
cậu ấy đã có thể phân biệt giữa tình yêu chân chính
và... khát khao nhỏ mọn.
Khi cậu ấy bỏ cô
bức màn đã được dỡ bỏ và những gì còn lại
thật khá thảm hại.
Phải rồi, bức màn đã được vén lên.
Tình yêu chỉ là một cái bẫy.
Anh nói một sự thật,
một điều duy nhất tôi hoàn toàn đồng ý...
Tình cảm gia đình là thứ không thể phá vỡ...
Là thứ duy nhất đáng để tranh đấu.
Em trai yêu quý của tôi, Tristan,
đau đớn nằm trong hộp,
đuối nước hết lần này đến lần khác,
mà không thể chết được.
Tôi sẽ kết thúc nỗi đau của nó bằng cách giết anh, tổ tiên của nó.
Và vẻ mặt đau đớn của Niklaus
khi viên đạn gỗ sồi trắng găm vào tim anh,
giết chết anh...
sẽ là liều thuốc xoa dịu trái tim tan vỡ của tôi.
Dừng lại đi.
Tại sao?
Mạng anh trai để chấm dứt đau khổ cho một người anh em?
Cứ như thơ vậy.
Mấy viên đạn...
chúng là gỗ sồi trắng đấy Niklaus.
Ta đều rõ
cô sẽ không bóp cò.
Một lần nữa, anh lại sai rồi.
Chăm sóc Freya đi.
Em phải đi giết ả.
Ở Esther Mikaelson có hai mặt:
một phù thủy vĩ đại
và một trụ cột gia đình bảo vệ quá mức..
Liên kết chi hệ là một trong những câu thần chú mạnh nhất
được bà ấy sử dụng để bảo vệ những người yêu thương nhất.
Và, chính xác thì...
nó không thể phá bỏ.
Em có thể biết anh đang nói dối
dù vẻ mặt anh là gì chăng nữa.
Anh không hiểu à?
Nếu phá được liên kết chi hệ,
em có thể sử dụng sức mạnh của các chị em để mang anh về.
Kol, cuối cùng ta cũng được ở bên nhau.
Sao anh không nói chứ?
Em yêu à, vì anh đảm bảo là
em sẽ không thích câu trả lời đâu.
Tốt thôi.
Ít nhất em biết nó có thể làm được.
Làm ơn đừng làm vậy.
Kol được kết nối với cây nến đó
vậy nên dù cho hai đứa nó có nói gì
các phù thủy của ta đều nghe được.
Tôi không nghĩ đòi hỏi thêm vài phút riêng tư là quá nhiều.
Tôi không quan tâm đến tình yêu tuổi trẻ đâu.
Họ có nhiệm vụ.
Tốt hơn là họ nên hoàn thành nó.
Esther niệm thần chú.
Anh chết với máu ma cà rồng trong cơ thể mình,
sống lại, uống máu.
Và anh trở thành ma cà rồng.
Vậy...
mấu chốt của liên kết chi hệ
hẳn là máu.
Nếu có kẻ hở, hẳn nó liên quan tới máu.
Không chỉ có vậy đâu.
Để có hiệu quả, phải có người chết.
Vậy nên, hãy dừng lại đi.
Phép thuật xoay quanh máu
nhưng chỉ lấy máu thì sẽ không giết được họ.
- Anh cần tim của họ. - Anh hiểu em muốn
anh sống lại, nhưng đây là thỏa thuận của quỷ dữ.
Nó hẳn phải phức tạp hơn thế nữa.
Không chỉ là bất cứ ma cà rồng già,
mà trái tim còn phải đặc biệt.
Anh cần một trái tim ngoài mối liên kết?
Trái tim ngoài chi hệ.
- Khốn khiếp, Davina! - Trong 1000 năm,
chẳng có ma cà rồng nào
sinh ngoài luồng cả, ngoài...
Họ đang nói gì?
Nguyên liệu còn thiếu
là trái tim của ma cà rồng ngoài chi hệ.
Hayley Marshall đã biến đổi
bởi phép màu nằm trong máu của chính con mình.
- Không đời nào. - Không phải nhờ một ma cà rồng khác.
Cô sẽ không săn đuổi...
Tìm cô ta.
Ngay.
Bỏ chạy là khôn ngoan đấy.
Những gì tôi sắp làm với cô
sẽ định nghĩa lại từ "tàn bạo".
Quân mã được chạm khắc đẹp đấy.
Chắc tốn không ít công sức đâu nhỉ.
Anh đã thích chơi cờ như thế thì...
quân hậu hạ quân vua đây.
Ah!
Lần nữa.
Lại lần nữa!
Nào, lính mới, cô có thể làm tốt hơn thế này mà.
Ah!
Lần nữa.
Ồ, nhìn cô kìa.
Cứ giữ tiến độ này,
chả mấy cô cũng sẽ giỏi như Josh.
Này.
Cám ơn đã đến tìm tôi hôm nay.
Ôi, đừng sến sẩm thế.
Cô là người pha chế rượu mà.
Có thể cám ơn tôi bằng một cốc bia.
Đồng ý.
Này.
Hayley, chị phải nghe em.
Lũ phù thủy của Aya đang đến giết chị.
Cái gì?
Ra khỏi đây đi.
Ngay lập tức.
Ah!
Tìm thứ này à?
Sồi trắng thì quá lãng phí với cô...
nhưng dù sao cũng phải giết cô thôi.
Nik, làm ơn.
Lẽ ra cô không nên trở lại.
Anh chưa từng để em làm vậy.
Em xin lỗi.
Bỏ súng xuống.
Ôi...
Chúng mày muốn tim tao à? Có giỏi thì đến mà lấy!
Em làm gì thế?
Bọn phù thủy đã tìm thấy Hayley.
- Em phải giúp cô ấy. - Em sẽ không đến kịp đâu.
Em sẽ không để mặc cô ấy bị giết.
Vậy hãy dừng lại và để anh giúp em.
Dù tốt hay xấu, em có liên kết
với cái hội phù thủy kinh tởm này.
Nên nếu anh đánh gục em...
thì chị em phù thủy cũng bị hạ.
Anh sẽ làm phép thế nào?
Anh sẽ tạo ra từ cây nến đang giữ anh ở đây.
Không phải cách tuyệt nhất
trải quả thời khắc cuối cùng nhau, nhưng...
Em có thể làm điều đó cho anh.
Cái đêm trong thành phố
trong chiếc váy đen nhỏ xinh đó...
Rõ là cuộc hẹn tệ nhất của hai ta.
Đạn chưa xuyên vào tim anh.
Mặc... anh... xử ả đi.
Mỗi nhịp đập nó lại tiến gần hơn.
Em phải ngăn nó lại.
Không, không.
Chúng ta đã hứa rồi.
Đừng làm vậy.
Em không bỏ anh lại đâu.
Tao nghĩ tao ngửi thấy mùi kiêu ngạo.
Tao nghĩ mày muốn nói là "tự tin" chứ.
Bọn vô giáo dục nhầm lẫn giữa hai thứ
là việc dễ hiểu thôi.
Sao? Mày có muốn nói
lũ tay sai đã chết của màymuốn tim tao làm gì không?
Không có gì cá nhân đâu.
Tao chỉ trân trọng mạng sống của mình hơn mày thôi.
Aya, cô lấy trái tim cô ta là khơi mào một cuộc chiến đó.
Đừng vì giao thiệp với lũ rác rưởi ma sói
làm mất đi cơ hội ngay trước mắt.
Nhà Mikaelsons sẽ giết chúng ta
trước khi cô có thể thắp ngọn nến cho câu thần chú đó.
Không còn cách nào cả.
Cô sai rồi.
Cho tôi vài giờ để làm rõ việc này.
Hoặc tống khứ tôi và tự kết án mình
cũng như mọi người trong Strix một cái chết đau đớn từ từ..
Tôi cũng muốn thoát khỏi ràng buộc giống như cô vậy.
Cho tôi cơ hội để hành động đúng.
Hãy giải quyết xong chuyện này trước nửa đêm,
hoặc tôi sẽ xé toạc tim anh ra
ngay trước khi tôi quay lại xử lý ả.
Cho cơn đau đầu. Lần sau ta sẽ cùng chia sẻ nó. - Hayley-
Vụ tấn công là để phá vỡ liên kết chi hệ.
Marcel nói các phù thủy của Aya
đã có thần chú làm việc đó rồi.
Và tim cô đóng vai trò gì ở đây?
Tôi là ma ca rồng duy nhất không theo chi hệ nào trong lịch sử
Hình như đó là chìa khóa để tiến hành việc đó.
Vậy mà Marcel lại không đề cập việc đó sáng nay.
Bình tĩnh nào.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Nhưng Strix vẫn có thể đến tìm cô.
Cứ để chúng đến.
Tôi không dễ xơi đâu.
Tốt hơn chúng nên kiếm vài con phù thủy để xử tôi.
Trừ khi chúng đã có rồi.
Chúng cần trái tim của tôi.
Hoặc của một người tương tự như vậy.
Jackson.
Buổi lễ hợp nhất không chỉ giúp chúng tôi cưới nhau,
mà còn khiến tim của anh ấy
thành tấm gương phản chiếu của tôi.
Ta cần đào nó lên.
Klaus.
Viên đạn của Aurora gần như đã giết chết Elijah.
Khi ả quay lại, chắc chắn là vậy
Tôi muốn ma cà rồng ở New Orleans
có nghĩa vụ bảo vệ chúng ta.
Họ sẽ làm rất muốn làm vậy
khi mạng sống của ta liên kết với họ.
Niklaus nói đúng.
Liên kết chi hệ phải được giữ vững.
Ta phải đi thôi.
Ta lãng phí quá nhiều thời gian rồi.
Không đâu.
Được nhìn em ngủ say
là điều tuyệt vời nhất suốt nhiều tháng qua.
Em sẽ sớm hồi sinh cho anh. Cô ấy đã hứa rồi.
Anh rất trân trọng cố gắng của em.
Nhưng Aya chưa bao giờ giữ lời.
Nghiêm túc đấy, em yêu.
Em phải để anh đi.
Em ở trong hội này càng lâu,
sẽ càng nguy hiểm cho em.
Vậy em sẽ hồi sinh anh và ta sẽ cùng nhau hạ chúng.
Ta có thể làm bất cứ gì mà, không phải sao?
Làm ơn?
Em yêu anh, Kol Mikaelson.
Nếu thế...
em nên hôn tạm biệt anh đi nào.
Ai đã làm việc này?
Ai có thể lấy tim của anh ấy chứ?
Đó là phần duy nhất còn lại của Jackson mà tôi có.
Ta sẽ tìm ra ai đã làm chuyện này.
Và phải đáp trả gấp bội.
Đây là giải pháp của anh sao, Marcel?
Trái tim của một ma sói đã chết ư?
Không phải xa lạ đâu, chồng Hayley đấy.
Tôi đã dự đám cưới. Tim của hắn đã hòa làm một với cô ấy.
Hỏi Davina xem.
Anh ta nói đúng đấy.
Tôi đã không ở đây nếu nó không hiệu quả.
Tôi nghĩ nàng góa phụ đau khổ không dễ đưa cho anh.
Nói đi nào,
sao anh kiếm được món hời thế?
Đây là thành phố của tôi.
Không có chyện gì mà tôi không biết cả.
Khỏi cám ơn.
Hôm nay anh đã chứng tỏ mình là một lãnh đạo đầy sáng tạo.
Phải, tôi cũng sẽ nói thế, dựa trên việc tôi vừa tìm ra cách
bảo toàn mạng cho cô và mọi người trong tổ chức này.
Tôi muốn tự do khỏi nhà Mikaelsons
cũng nhiều như cô vậy.
Còn nghi ngờ việc đó nữa, thì tôi sẽ sáng tạo
tìm được cách để xử cô đấy.
Đừng cố quá, Marcel Gerard.
Cuối cùng anh cũng bắt đầu hiểu rồi đấy.
Cam kết vì mục tiêu chung là củng cố mối liên kết gia đình đấy.
Luyện tập kĩ năng tra tấn sao, Niklaus?
Làm sạch tâm trí thôi.
Vài đứa trẻ được cuốn trong chăn.
Của em lại ưa quân của cô ấy.
Em luôn đầy những điều ngạc nhiên.
Chị ngạc nhiên vì em đã đến cứu chị.
Chị là chị của em, Freya.
Và chị là một phần của gia đình này,
luôn luôn và sẽ mãi là vậy.
Em chưa từng nghĩ sẽ nghe mình nói thế này,
nhưng em hoàn toàn đồng ý với Niklaus.
Vậy...
tiếp theo chúng ta làm gì?
Aurora vẫn còn gỗ sồi trắng,
và cô ta sẽ không lặn lâu đâu.
Aurora không phải là rắc rối duy nhất.
Rõ rằng chả thiếu
người chống lại gia đình mình.
Giết sạch chúng nào.
Cô đã theo tôi hàng dặm rồi, Aya,
tôi không có hứng trò chuyện đâu.
Thế thì tôi sẽ ngắn gọn thôi.
Tôi đến để đưa ra một đề nghị.
Để có sự hỗ trợ của tôi trong hành sự của cô.
Tôi biết mình muốn giết ai và có kế hoạch của riêng mình.
Cô có gì có ích cho tôi chứ?
Có một mục tiêu rõ ràng và xử được mục tiêu đó
là hai việc rất khác nhau.
Sẽ dễ hơn nhiều nếu cô có sự giúp đỡ
của một đồng minh.
Tôi nghĩ ta sẽ tìm được tiếng nói chung thôi.
Biết đâu thế giới của ta sẽ thay đổi với một chấn động lớn.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: OFS, Nam Huyền, Nguyen Quang Thang. *Biên tập: Tracy Ton.