1
00:00:01,250 --> 00:00:03,831
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,298
Si esta profecía se cumple,

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,566
todos caeréis,

4
00:00:06,568 --> 00:00:07,701
uno por un amigo,

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,569
uno por un enemigo y uno

6
00:00:09,571 --> 00:00:10,737
por la familia.

7
00:00:10,739 --> 00:00:12,305
Te reto a un duelo.

8
00:00:12,307 --> 00:00:14,273
Quien posea las
escrituras cuando llegue

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,309
la medianoche será el
nuevo líder de los Strix.

10
00:00:16,311 --> 00:00:18,912
Cogedme. Si no, estoy al mando.

11
00:00:18,914 --> 00:00:21,648
Marcel ha ganado. Eres
el nuevo líder de los Strix.

12
00:00:21,650 --> 00:00:23,750
¿Los Strix tienen su propio
aquelarre personal?

13
00:00:23,752 --> 00:00:25,418
Me aseguraré de que
se te conceda el poder

14
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
para traer de vuelta a tu adorado Kol.

15
00:00:26,922 --> 00:00:29,188
A cambio, te convertirás
en una de mis hermanas

16
00:00:29,190 --> 00:00:31,424
y averiguarás el arma que
puede matar a un original.

17
00:00:31,426 --> 00:00:33,660
Con las brujas adecuadas,
el hechizo correcto

18
00:00:33,662 --> 00:00:36,262
y el elemento de unión
apropiado, hay medios

19
00:00:36,264 --> 00:00:37,964
para destruir nuestro vínculo
con nuestros creadores.

20
00:00:37,966 --> 00:00:41,334
Davina es obstinada, pero te escuchará.

21
00:00:41,336 --> 00:00:43,837
Ya sabes por qué he venido. Entrégamelo.

22
00:00:48,276 --> 00:00:50,409
Con el arma en manos de Aurora...

23
00:00:50,411 --> 00:00:52,145
me pregunto a cuál de
nosotros matará primero.

24
00:00:52,147 --> 00:00:55,348
¿A qué animal pretendes dar
caza con balas de madera?

25
00:00:55,350 --> 00:00:56,582
Un monstruo.

26
00:00:56,584 --> 00:00:58,952
Una familia entera de ellos.

27
00:01:05,761 --> 00:01:08,494
Los contribuyentes de Nueva Orleans

28
00:01:08,496 --> 00:01:11,230
merecen un jefe de policía cualificado.

29
00:01:11,232 --> 00:01:14,034
Mira si eres inepto que
ni uno de tus hombres

30
00:01:14,036 --> 00:01:15,735
puede localizar a la mujer que busco.

31
00:01:16,507 --> 00:01:17,603
Lo estamos intentando.

32
00:01:17,605 --> 00:01:20,506
- Es un fantasma.
- Aurora du Martel

33
00:01:20,508 --> 00:01:22,275
es bastante pequeña y
puede que sí sea capaz

34
00:01:22,277 --> 00:01:24,744
de colarse por las grietas
como un endiablado grillo,

35
00:01:24,746 --> 00:01:27,047
pero no es un fantasma.

36
00:01:27,049 --> 00:01:28,715
Aún no.

37
00:01:28,717 --> 00:01:31,951
¿Creo que los agentes de
mayor calidad de la ciudad

38
00:01:31,953 --> 00:01:33,853
pueden intentarlo un poco más?

39
00:01:33,855 --> 00:01:35,254
Veo que estamos ante otro

40
00:01:35,256 --> 00:01:37,924
desayuno normal de los Mikaelson.

41
00:01:37,926 --> 00:01:41,194
Niklaus, por el amor de Dios,
deja a la pobre criatura.

42
00:01:41,196 --> 00:01:42,395
¡No!

43
00:01:43,665 --> 00:01:45,464
Eso no era a lo que me refería.

44
00:01:45,466 --> 00:01:48,334
Vivirá y se acordará de hacerlo mejor.

45
00:01:48,336 --> 00:01:50,770
¿Toda esta tortura es necesaria?

46
00:01:50,772 --> 00:01:53,239
¿Dónde has estado?

47
00:01:53,821 --> 00:01:55,508
Me estaba asegurando que los Strix

48
00:01:55,510 --> 00:01:56,910
y sus brujas estuvieran afuera

49
00:01:56,912 --> 00:01:58,277
intentando buscar a tu lunática exnovia.

50
00:01:58,279 --> 00:01:59,946
- ¿Te parece bien?
- Caballeros, por favor.

51
00:01:59,948 --> 00:02:01,447
Todos nosotros tenemos la
cabeza a punto para la guillotina

52
00:02:01,449 --> 00:02:03,083
porque él perdió la única cosa

53
00:02:03,085 --> 00:02:04,851
que puede matar a un original.

54
00:02:04,853 --> 00:02:06,953
No es culpa suya que Cami
esté agitando el roble blanco

55
00:02:06,955 --> 00:02:09,089
como una cometa o que Aurora
hiciera un trato con una de tus brujas.

56
00:02:09,091 --> 00:02:10,656
Sí que lo es.

57
00:02:10,658 --> 00:02:13,026
Soy bastante capaz de defenderme
a mí mismo, gracias, Freya.

58
00:02:13,028 --> 00:02:14,894
Lo que no puedo hacer

59
00:02:14,896 --> 00:02:17,030
es lanzar un hechizo
para encontrar a Aurora.

60
00:02:17,032 --> 00:02:19,332
En ese aspecto, somos iguales.

61
00:02:19,334 --> 00:02:20,800
Aurora está oculta con un hechizo,

62
00:02:20,802 --> 00:02:23,002
seguramente hecho por la
bruja que ella misma mató.

63
00:02:23,004 --> 00:02:24,871
He estado trabajando
sin parar cada día...

64
00:02:24,873 --> 00:02:26,572
Bueno, has parado ahora.

65
00:02:26,574 --> 00:02:28,775
¿No es así?

66
00:02:28,777 --> 00:02:32,145
Vamos. En marcha.

67
00:02:33,514 --> 00:02:35,648
¿También le hablas así
a nuestra otra hermana?

68
00:02:37,619 --> 00:02:39,619
No lo creo.

69
00:02:42,290 --> 00:02:44,224
¿Freya?

70
00:02:45,627 --> 00:02:47,260
¿Qué es lo que sabemos sobre el
traidor en el aquelarre de los Strix?

71
00:02:47,262 --> 00:02:48,661
Nada.

72
00:02:48,663 --> 00:02:50,363
Nadie sabe cómo Aurora llegó a ella.

73
00:02:50,365 --> 00:02:51,798
Nadie sabe dónde está Aurora.

74
00:02:51,800 --> 00:02:55,001
Nuestro aquelarre se topó con el
mismo hechizo encubridor que Freya.

75
00:02:55,003 --> 00:02:57,103
¿Tu aquelarre? Te estás sintiendo

76
00:02:57,105 --> 00:02:58,504
bastante cómodo con los Strix, ¿verdad?

77
00:02:58,506 --> 00:03:00,106
Sí, sí.

78
00:03:00,108 --> 00:03:02,809
Para ayudarte.

79
00:03:03,514 --> 00:03:04,811
¿Alguna otra novedad

80
00:03:04,813 --> 00:03:08,848
de tu nuevas mejores amigas
que nos quieras contar?

81
00:03:10,351 --> 00:03:12,952
Niklaus, ¿por qué no reservamos

82
00:03:12,954 --> 00:03:15,554
las intenciones malévolas
para las exnovias?

83
00:03:27,169 --> 00:03:30,703
Veamos si a la 9000 va la vencida.

84
00:04:07,691 --> 00:04:09,142
¿Me estás buscando?

85
00:04:15,042 --> 00:04:19,416

86
00:04:30,036 --> 00:04:32,165
¿Por qué no estás
trabajando con las otras?

87
00:04:32,167 --> 00:04:34,100
Porque me ralentizan.

88
00:04:34,102 --> 00:04:36,903
Mira, esto ya lo he hecho antes.

89
00:04:36,905 --> 00:04:38,371
El año pasado, tenía
el grimorio de Esther.

90
00:04:38,373 --> 00:04:39,873
Lo estudié página a página.

91
00:04:39,875 --> 00:04:42,175
Ahora sé más de romper el
vínculo con los creadores

92
00:04:42,177 --> 00:04:43,676
que cualquier otra bruja.

93
00:04:43,678 --> 00:04:46,012
Qué bien, pero ya que es mi vida

94
00:04:46,014 --> 00:04:48,047
la que depende de que
se complete ese hechizo,

95
00:04:48,049 --> 00:04:50,994
será mi aquelarre el
que verifique tu trabajo.

96
00:04:50,995 --> 00:04:52,286
De acuerdo.

97
00:04:52,287 --> 00:04:53,920
Que lo verifiquen.

98
00:04:54,559 --> 00:04:57,957
Entonces...

99
00:04:57,959 --> 00:04:59,859
¿has acabado?

100
00:05:01,629 --> 00:05:03,562
Lo único que necesito
es el elemento de unión.

101
00:05:03,564 --> 00:05:06,165
¿Y qué requerirá?

102
00:05:06,167 --> 00:05:07,800
Mi hechizo está basado en el que

103
00:05:07,802 --> 00:05:09,102
usó la madre de los Mikaelson

104
00:05:09,104 --> 00:05:11,137
para hacerlos vampiros.

105
00:05:11,139 --> 00:05:14,307
Era una artista. Tenía su propia
manera de hacer las cosas.

106
00:05:14,309 --> 00:05:15,808
Si voy a tener que acabar el hechizo,

107
00:05:15,810 --> 00:05:17,944
necesito a alguien que
conozca sus técnicas.

108
00:05:19,409 --> 00:05:20,613
Déjame adivinar.

109
00:05:20,615 --> 00:05:22,148
Alguien como...

110
00:05:22,150 --> 00:05:23,983
Kol Mikaelson.

111
00:05:23,985 --> 00:05:27,020
Si quieres el hechizo.

112
00:05:28,223 --> 00:05:30,290
Haz tratos con cuidado, Davina Claire.

113
00:05:30,292 --> 00:05:32,258
Cada negociación tiene un momento

114
00:05:32,260 --> 00:05:34,327
donde la parte más débil debe ceder.

115
00:05:35,997 --> 00:05:39,032
Eres muy rápida al poner tus términos.

116
00:05:40,135 --> 00:05:42,368
Deja que las hermanas me
ayuden a resucitar a Kol.

117
00:05:42,370 --> 00:05:45,204
Él nos dará el ingrediente
que falta, lo prometo.

118
00:05:45,206 --> 00:05:49,142
Si no, puede que nunca lo encuentres.

119
00:06:13,101 --> 00:06:15,734
Asumo que sabes lo que es esto.

120
00:06:15,736 --> 00:06:18,204
Es una Mano de Gloria.

121
00:06:18,206 --> 00:06:20,940
Una vela mística, cuando se enciende,

122
00:06:20,942 --> 00:06:23,076
me dejará abrir cualquier ventana.

123
00:06:23,078 --> 00:06:25,611
Incluso una al más allá.

124
00:06:27,382 --> 00:06:29,148
¿Así que solo podré ver a Kol

125
00:06:29,150 --> 00:06:31,717
hasta que esa cosa espeluznante
se queme completamente

126
00:06:31,719 --> 00:06:32,986
y luego desaparecerá?

127
00:06:32,988 --> 00:06:36,889
Si quieres que Kol se
quede permanentemente,

128
00:06:36,891 --> 00:06:40,960
asegúrate de que nos da la
información que necesitamos.

129
00:06:57,545 --> 00:07:00,779
¿Vienes a presentar tus respetos?

130
00:07:04,419 --> 00:07:07,420
Es fácil hablar bien de Jackson.

131
00:07:07,422 --> 00:07:10,223
Era un buen hombre.

132
00:07:10,225 --> 00:07:12,425
Aunque es un poco macabra, ¿no?

133
00:07:12,427 --> 00:07:14,494
Enterrar su corazón
debajo de un pimpollo.

134
00:07:14,496 --> 00:07:17,096
Por lo menos Hope tendrá
un lugar donde visitarle.

135
00:07:17,098 --> 00:07:20,900
No quiero que olvide lo
mucho que la quería.

136
00:07:20,902 --> 00:07:24,570
Siento mucho... tu pérdida.

137
00:07:25,420 --> 00:07:27,606
Todo el mundo lo siente.

138
00:07:27,608 --> 00:07:30,309
No marca mucho la diferencia, ¿no?

139
00:07:30,311 --> 00:07:32,778
Quizá no.

140
00:07:32,780 --> 00:07:35,448
He oído que el tiempo
cura todas las heridas,

141
00:07:35,450 --> 00:07:37,583
pero eso no ha sido mi experiencia.

142
00:07:37,585 --> 00:07:39,618
Me pregunto si mantenerte ocupada

143
00:07:39,620 --> 00:07:43,256
puede que ayude a distraerte de tu pena.

144
00:07:45,326 --> 00:07:47,860
¿Tienes algo en mente?

145
00:07:47,862 --> 00:07:52,098
Aurora aún anda suelta, sin
duda planeando su venganza.

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Una vez usó a Camille para llegar a mí.

147
00:07:54,202 --> 00:07:55,634
Tal vez lo vuelva a hacer.

148
00:07:55,636 --> 00:07:57,437
Y Cami es bastante vulnerable.

149
00:07:57,439 --> 00:08:00,739
Me gustaría proporcionarle
un poco de seguridad.

150
00:08:00,741 --> 00:08:03,509
¿Ese no es tu trabajo?

151
00:08:04,579 --> 00:08:05,978
No.

152
00:08:07,915 --> 00:08:10,483
Ya no.

153
00:08:13,455 --> 00:08:15,888
Está bien.

154
00:08:21,129 --> 00:08:22,962
¿Puedo asumir que

155
00:08:22,964 --> 00:08:26,132
nuestra dotada hermana ha
encontrado finalmente a mi lunática ex?

156
00:08:26,134 --> 00:08:29,702
Por como parecen las cosas...

157
00:08:29,704 --> 00:08:32,605
diría que la ex lunática
ha encontrado a Freya.

158
00:08:32,607 --> 00:08:34,807
Bueno, entonces conseguiremos
a otra bruja para que la rastree.

159
00:08:35,994 --> 00:08:37,577
No hay necesidad.

160
00:08:38,026 --> 00:08:39,493
Tengo algo.

161
00:08:48,096 --> 00:08:50,032
UN BOSQUE DE PINOS. Y
UNA CAJA HECHA CON MIMO.

162
00:08:50,033 --> 00:08:52,463
VEN RÁPIDO. SI NO, POBRE FREYA, PUDRIRSE
ENTERRADA EN EL BARRO SERÁ SU DESTINO.

163
00:08:57,427 --> 00:08:58,631
Déjame adivinar.

164
00:08:58,633 --> 00:09:00,899
Aya necesita algo.

165
00:09:00,901 --> 00:09:04,437
De hecho, he venido a
decirte que estoy de tu parte.

166
00:09:06,407 --> 00:09:07,973
Entonces quizás puedas decirle a Aya

167
00:09:07,975 --> 00:09:09,808
que me deje traer de vuelta
a Kol de manera permanente.

168
00:09:09,810 --> 00:09:12,978
D, te entiendo, pero
necesitamos hablar de prioridades.

169
00:09:12,980 --> 00:09:14,380
Kol está muerto.

170
00:09:14,382 --> 00:09:16,349
Puede seguir muerto un poco más.

171
00:09:16,351 --> 00:09:18,484
Pero mi vida puede acabar
en cualquier minuto.

172
00:09:18,486 --> 00:09:21,086
Lo sé.

173
00:09:26,227 --> 00:09:28,594
- Por favor, dime que no
confías en ella. - No lo hago.

174
00:09:28,596 --> 00:09:31,597
Pero sí confío en ti y lo que
necesito es que tú confíes en mí.

175
00:09:31,599 --> 00:09:34,567
Bien, Aya siempre estará
jugando su propio juego,

176
00:09:34,569 --> 00:09:36,735
como todos los demás en esta ciudad,

177
00:09:36,737 --> 00:09:39,071
pero ahora más que nunca,
tenemos que permanecer juntos.

178
00:09:39,073 --> 00:09:42,775
Y cuando todo esto acabe,
te ayudaré a resucitar

179
00:09:42,777 --> 00:09:45,144
a tu novio grano en
el culo de los muertos.

180
00:09:48,349 --> 00:09:50,115
"Un bosque de pinos.

181
00:09:50,117 --> 00:09:52,017
Y una caja hecha con mimo.

182
00:09:52,019 --> 00:09:54,887
Ven rápido. Si no,
pobre Freya, pudrirse

183
00:09:54,889 --> 00:09:56,422
enterrada en el barro será su destino".

184
00:09:56,424 --> 00:09:57,923
La chica está loca.

185
00:09:57,925 --> 00:09:59,458
¿Tiene que castigarnos

186
00:09:59,460 --> 00:10:00,793
con el poema más
desafortunado del mundo?

187
00:10:00,795 --> 00:10:02,295
¿No es suficiente que nos obligue

188
00:10:02,297 --> 00:10:03,796
a jugar a sus retorcidos juegos?

189
00:10:03,798 --> 00:10:07,132
Freya vio una visión de ella
misma enterrada viva.

190
00:10:07,134 --> 00:10:09,602
Aurora hará cualquier cosa
que esté en su poder

191
00:10:09,604 --> 00:10:11,337
para que se cumpla esta
lamentable profecía.

192
00:10:11,339 --> 00:10:13,772
Vamos a detenerla, ¿no?

193
00:10:31,326 --> 00:10:33,992
¿Qué me has hecho?

194
00:10:33,994 --> 00:10:36,729
He utilizado el mismo brebaje contigo

195
00:10:36,731 --> 00:10:38,197
que mi hermano utilizó para mis...

196
00:10:38,199 --> 00:10:40,366
episodios.

197
00:10:40,368 --> 00:10:43,202
Es bastante efectivo, ¿no es así?

198
00:10:48,175 --> 00:10:50,610
Pobrecita.

199
00:10:50,612 --> 00:10:53,379
Piénsalo, Freya, podríamos
haber sido hermanas.

200
00:10:54,601 --> 00:10:57,049
Por desgracia, he pasado el
tiempo suficiente entre brujas

201
00:10:57,051 --> 00:10:59,385
para saber que lanzar
hechizos requiere concentración

202
00:10:59,387 --> 00:11:01,320
y la concentración requiere

203
00:11:01,322 --> 00:11:02,855
una mente clara,

204
00:11:02,857 --> 00:11:04,690
algo que en este momento no tienes.

205
00:11:04,692 --> 00:11:06,425
Mis hermanos vendrán a buscarme.

206
00:11:07,527 --> 00:11:08,827
Está bien.

207
00:11:08,829 --> 00:11:11,830
Porque eso es precisamente
lo que espero.

208
00:11:11,832 --> 00:11:13,966
La pregunta es...

209
00:11:13,968 --> 00:11:16,001
¿aún seguirás viva cuando lleguen?

210
00:11:36,436 --> 00:11:38,745
El timbre de abajo está roto.

211
00:11:38,746 --> 00:11:41,345
Me sigo olvidándo de hechizar
al conserje para que lo arregle.

212
00:11:41,346 --> 00:11:42,837
La próxima vez, me mandas un mensaje.

213
00:11:42,873 --> 00:11:44,573
Podrías resultar herida,

214
00:11:44,608 --> 00:11:46,742
colándote con alguien con
una pila de objetos oscuros.

215
00:11:46,777 --> 00:11:48,009
¿Ha valido la pena?

216
00:11:48,044 --> 00:11:49,511
¿Arriesgar la vida de...

217
00:11:49,546 --> 00:11:51,680
cada vampiro existente

218
00:11:51,715 --> 00:11:53,181
por tu lucha insignificante con Klaus?

219
00:11:53,216 --> 00:11:55,150
Y yo que me pensaba que
esto era una simple charla.

220
00:11:55,185 --> 00:11:56,685
Más bien una charla para
que despiertes, Cami.

221
00:11:56,720 --> 00:11:57,919
No has sido tú misma últimamente

222
00:11:57,954 --> 00:12:00,255
y en los momentos más
cuerdos que has tenido,

223
00:12:00,291 --> 00:12:03,124
has puesto a la gente
que me importa en peligro.

224
00:12:03,160 --> 00:12:04,926
Pensaba que había demostrado mi valía.

225
00:12:04,961 --> 00:12:07,396
Arriesgué lo que quedaba
en mi vida para salvarte.

226
00:12:07,431 --> 00:12:09,364
Y quizá lo que necesito
en un poco de espacio

227
00:12:09,400 --> 00:12:12,100
para lidiar con todo este...

228
00:12:12,135 --> 00:12:14,068
No lo sé, el estar muerta, beber sangre,

229
00:12:14,104 --> 00:12:15,804
vivir para siempre.

230
00:12:15,839 --> 00:12:18,039
Si has venido a sermonearme,

231
00:12:18,074 --> 00:12:19,441
ahórratelo.

232
00:12:19,476 --> 00:12:20,975
Me he estado dando sermones
a mí misma durante semanas.

233
00:12:23,180 --> 00:12:25,113
Tienes razón.

234
00:12:25,148 --> 00:12:27,382
¿Este es tu abrigo?

235
00:12:27,418 --> 00:12:28,617
Genial.

236
00:12:28,652 --> 00:12:30,452
No necesitas un sermón,

237
00:12:30,487 --> 00:12:32,421
pero voy a llevarte a la escuela.

238
00:12:44,134 --> 00:12:45,667
Freya no está ahí dentro.

239
00:12:45,703 --> 00:12:47,936
Lo estaba... puedo oler su sangre...

240
00:12:47,971 --> 00:12:50,439
pero el rastro más
fuerte viene del oeste.

241
00:12:51,775 --> 00:12:53,308
Tú busca el rastro, yo
me quedo con la cabaña.

242
00:12:57,013 --> 00:12:58,279
Niklaus...

243
00:13:02,519 --> 00:13:04,319
Pase lo que pase, prométeme...

244
00:13:04,355 --> 00:13:06,788
Hoy muere Aurora.

245
00:14:28,038 --> 00:14:30,238
Armamento moderno para la mujer moderna.

246
00:14:30,273 --> 00:14:31,873
Con un poco de estilo, por supuesto.

247
00:14:31,909 --> 00:14:33,041
No he podido evitarlo.

248
00:14:33,076 --> 00:14:35,376
Es bonita, ¿no?

249
00:14:35,412 --> 00:14:37,846
Bastante vulgar.

250
00:14:37,881 --> 00:14:40,014
Tan teatrera y sin gusto como siempre.

251
00:14:40,050 --> 00:14:42,216
¿Dónde está Freya?

252
00:14:42,252 --> 00:14:45,253
Elijah...

253
00:14:45,288 --> 00:14:47,622
sigues siendo un aguafiestas.

254
00:14:47,658 --> 00:14:50,759
Y parece que tu querida
hermana va después de ti.

255
00:14:50,794 --> 00:14:52,594
También está atrapada en el barro,

256
00:14:52,629 --> 00:14:54,930
en alguna parte ahí fuera,

257
00:14:54,965 --> 00:14:57,566
ocupada como una
pequeña abeja, muriendo.

258
00:14:58,969 --> 00:15:00,969
Si no está ya muerta.

259
00:15:04,283 --> 00:15:07,427
PRUEBA OTRA VEZ.

260
00:15:21,792 --> 00:15:24,392
Finn...

261
00:15:24,427 --> 00:15:26,962
Necesito tu ayuda.

262
00:15:59,329 --> 00:16:02,163
Legiones de enemigos mortales han
caído por la mano de mi familia.

263
00:16:02,198 --> 00:16:04,833
¿Qué te hace pensar que
tienes una oportunidad?

264
00:16:06,803 --> 00:16:08,269
En realidad crees en tu propio mito

265
00:16:08,304 --> 00:16:09,671
que tu hermano y tú creasteis.

266
00:16:09,706 --> 00:16:12,507
Nada dura por y para siempre,

267
00:16:12,543 --> 00:16:14,175
y desde luego tú no.

268
00:16:14,210 --> 00:16:16,477
¿Entonces a qué estás esperando?

269
00:16:21,184 --> 00:16:23,552
Niklaus.

270
00:16:23,587 --> 00:16:25,921
No estoy aquí para matar a Niklaus.

271
00:16:28,491 --> 00:16:30,491
Solo estoy esperando a que llegue...

272
00:16:32,162 --> 00:16:34,095
así te podrá ver morir.

273
00:16:45,609 --> 00:16:48,181
¿Así que esta eres tú
llevándome al colegio?

274
00:16:48,216 --> 00:16:50,616
Se acerca una pelea, Cami.

275
00:16:50,651 --> 00:16:52,451
Eso es lo que dice la profecía.

276
00:16:52,486 --> 00:16:54,353
Y no vas a estar mejor
con el equipo local

277
00:16:54,388 --> 00:16:56,956
si te quedas sin hacer nada,
agitando un puñado de antigüedades.

278
00:17:00,228 --> 00:17:02,795
¿Ves esto?

279
00:17:02,831 --> 00:17:05,231
Esto paralizará a cualquiera
que intente atacarme.

280
00:17:05,266 --> 00:17:06,833
Genial.

281
00:17:06,868 --> 00:17:08,101
¿Pero... entonces qué?

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,303
Necesitas aprender a defenderte.

283
00:17:11,339 --> 00:17:12,905
Vamos, Hayley, todo el mundo sabe

284
00:17:12,941 --> 00:17:14,506
que un vampiro nuevo
está al borde de ser inútil.

285
00:17:14,542 --> 00:17:16,542
Incluso Josh podría
dejarme en evidencia.

286
00:17:16,577 --> 00:17:18,745
Los necesito.

287
00:17:18,780 --> 00:17:21,280
No estoy diciendo que los tires.

288
00:17:26,520 --> 00:17:28,788
Esto solía ser una iglesia, ¿verdad?

289
00:17:30,024 --> 00:17:32,859
Y luego fue condenada.

290
00:17:32,894 --> 00:17:34,827
Si Marcel no hubiera
visto las posibilidades,

291
00:17:34,863 --> 00:17:36,662
alguien la habría asolado

292
00:17:36,697 --> 00:17:40,233
y la hubiera convertido en una
tienda de una cadena de ropa.

293
00:17:40,268 --> 00:17:42,368
Sigue siendo una iglesia.

294
00:17:42,403 --> 00:17:44,703
Pero también es algo más.

295
00:17:44,739 --> 00:17:48,107
Soy un híbrido, pero también soy madre.

296
00:17:48,143 --> 00:17:49,776
Y viuda.

297
00:17:49,811 --> 00:17:51,377
Y un alfa.

298
00:17:51,412 --> 00:17:55,014
Eres psicóloga.

299
00:17:55,049 --> 00:17:57,784
Y camarera.

300
00:17:57,819 --> 00:18:02,021
Y, sí, tienes algún legado
de familia increíble,

301
00:18:02,056 --> 00:18:04,523
que viene con un montón de
juguetes divertidos, pero

302
00:18:04,558 --> 00:18:07,359
si no aceptas el hecho

303
00:18:07,395 --> 00:18:09,595
de que ahora también eres un vampiro,

304
00:18:09,630 --> 00:18:11,764
acabarás muerta.

305
00:18:13,434 --> 00:18:15,534
Y esta vez de verdad.

306
00:18:18,072 --> 00:18:19,571
Sabes, no estoy acostumbrada a estar

307
00:18:19,607 --> 00:18:22,574
en la parte que recibe los consejos.

308
00:18:22,610 --> 00:18:25,377
Bueno, me has cogido en un buen día.

309
00:18:25,413 --> 00:18:27,579
¿Entonces ahora qué?

310
00:18:27,615 --> 00:18:29,115
Vamos a entrar en ese ring

311
00:18:29,150 --> 00:18:31,818
y vas a intentar golpearme.

312
00:18:57,178 --> 00:18:58,610
¿Estás bien?

313
00:18:58,646 --> 00:19:01,180
Bueno, parece que no soy tan popular

314
00:19:01,216 --> 00:19:03,482
en la otra vida como lo soy contigo.

315
00:19:07,822 --> 00:19:11,290
Y tan feliz como lo estoy
de verte, Davina Claire, yo...

316
00:19:11,326 --> 00:19:13,826
Desearía de verdad que no te hubieras
unido a este aquelarre en particular.

317
00:19:13,862 --> 00:19:16,595
Son un medio para conseguir un fin.

318
00:19:16,630 --> 00:19:18,464
Es un poco mayor para ti, ¿no crees?

319
00:19:19,700 --> 00:19:22,835
Un milenio, diría.

320
00:19:22,871 --> 00:19:24,837
No obstante...

321
00:19:24,873 --> 00:19:26,372
Tenemos un poco de prisa.

322
00:19:26,407 --> 00:19:28,007
Aya.

323
00:19:28,042 --> 00:19:29,508
Pensaba que alguien ya te habría matado.

324
00:19:29,543 --> 00:19:32,345
Algunos de nosotros somos
más duraderos que otros.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,712
Hablando de lo cual,

326
00:19:33,748 --> 00:19:37,149
se agradecería mucho que
siguieras siendo un fantasma,

327
00:19:37,185 --> 00:19:38,817
a menos que demuestres ser útil

328
00:19:38,853 --> 00:19:41,020
para mi causa.

329
00:19:42,590 --> 00:19:44,924
El hechizo de romper vínculos con
el que trabajaba el año pasado.

330
00:19:46,394 --> 00:19:48,127
Tu madre te dijo que lo
dejaras o me mataras.

331
00:19:48,162 --> 00:19:50,196
Si estaba preocupada,
entonces debía estar cerca

332
00:19:50,231 --> 00:19:51,830
y tú debes saber lo cerca que estaba.

333
00:19:51,866 --> 00:19:54,000
Lo que significa que
sabes cómo terminarlo.

334
00:19:54,035 --> 00:19:55,234
En otras palabras,

335
00:19:55,270 --> 00:19:57,870
proporcionarás el ingrediente que falta.

336
00:19:57,906 --> 00:19:59,171
El elemento de unión.

337
00:20:00,841 --> 00:20:02,174
Ahora.

338
00:20:02,210 --> 00:20:04,643
Había olvidado lo tierna que eras.

339
00:20:04,678 --> 00:20:07,079
Si quieres que hable, bien.

340
00:20:07,115 --> 00:20:09,215
Pero solo voy a hablar con ella.

341
00:20:15,023 --> 00:20:16,956
Puedo esperar.

342
00:20:31,705 --> 00:20:33,872
Ahí está...

343
00:20:33,908 --> 00:20:36,175
esa mirada.

344
00:20:36,210 --> 00:20:38,344
La conozco demasiado bien.

345
00:20:38,379 --> 00:20:40,746
Crees que, de alguna
manera, soy responsable

346
00:20:40,781 --> 00:20:42,214
por tu pequeña ruptura.

347
00:20:42,250 --> 00:20:46,052
Qué adorable e ilusoria
que eres, Aurora.

348
00:20:46,087 --> 00:20:48,287
¿Te das cuenta de que
estás completamente loca?

349
00:20:49,557 --> 00:20:51,424
Niklaus puede ser resistente,

350
00:20:51,459 --> 00:20:54,393
pero hay un tanto de
locura que puede soportar.

351
00:20:56,630 --> 00:20:58,230
Supongo que, con el tiempo,

352
00:20:58,266 --> 00:21:00,366
fue capaz de distinguir
entre amor verdadero

353
00:21:00,401 --> 00:21:04,303
y algún... pequeño deseo.

354
00:21:05,906 --> 00:21:07,873
Una vez que te había descartado,

355
00:21:07,908 --> 00:21:09,976
el velo se levantó y todo lo que quedó

356
00:21:10,011 --> 00:21:11,944
era algo muy patético.

357
00:21:14,682 --> 00:21:16,315
El velo se levantó, está bien.

358
00:21:16,351 --> 00:21:18,584
El amor no es más que una trampa.

359
00:21:18,619 --> 00:21:20,286
La única verdad que has dicho,

360
00:21:20,321 --> 00:21:22,421
la única cosa que estoy
completamente de acuerdo...

361
00:21:24,325 --> 00:21:26,792
Solo el amor de la familia
es inquebrantable.

362
00:21:29,497 --> 00:21:32,664
Es el único amor por el
que vale la pena pelear.

363
00:21:32,700 --> 00:21:35,601
Y mi querido hermano, Tristan,

364
00:21:35,636 --> 00:21:38,137
sufre en una caja.

365
00:21:38,172 --> 00:21:40,306
ahogándose una y otra vez,

366
00:21:40,341 --> 00:21:42,475
incapaz de morir.

367
00:21:42,510 --> 00:21:46,645
Entonces terminaré su sufrimiento
terminando contigo, su creador.

368
00:21:46,680 --> 00:21:49,681
Y la mirada en la cara de Niklaus

369
00:21:49,717 --> 00:21:52,718
mientras una bala de roble
blanco te perfora el corazón

370
00:21:52,753 --> 00:21:54,086
y te quita la vida...

371
00:21:56,391 --> 00:21:59,558
será el bálsamo para mi corazón roto.

372
00:22:02,897 --> 00:22:05,197
Para esto.

373
00:22:05,233 --> 00:22:07,400
¿Por qué?

374
00:22:07,435 --> 00:22:09,502
¿La vida de un hermano para terminar
el tormento del otro hermano?

375
00:22:09,537 --> 00:22:10,802
Es casi poético.

376
00:22:10,838 --> 00:22:12,038
Las balas...

377
00:22:12,073 --> 00:22:13,439
están hechas de roble blanco, Niklaus.

378
00:22:15,743 --> 00:22:17,510
Los dos sabemos

379
00:22:17,545 --> 00:22:19,445
que no apretarás el gatillo.

380
00:22:22,583 --> 00:22:25,084
De nuevo, te equivocas.

381
00:22:32,560 --> 00:22:33,792
Atiende a Freya.

382
00:22:34,444 --> 00:22:36,562
Tengo que asesinar a mi ex.

383
00:22:47,091 --> 00:22:48,844
Esther Mikaelson era dos cosas:

384
00:22:48,880 --> 00:22:50,780
una asombrosa bruja

385
00:22:50,815 --> 00:22:52,514
y una matriarca sobreprotectora.

386
00:22:52,550 --> 00:22:55,250
El vínculo es una faceta
de su más poderoso hechizo

387
00:22:55,286 --> 00:22:58,054
usado para proteger a quienes más amaba.

388
00:22:58,089 --> 00:22:59,555
Y como tal...

389
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
es imposible de romper.

390
00:23:05,262 --> 00:23:06,662
Sabes, puedo decir cuándo
me estás mintiendo,

391
00:23:06,698 --> 00:23:07,930
no importa la cara que pongas.

392
00:23:10,267 --> 00:23:11,901
¿No lo entiendes?

393
00:23:11,936 --> 00:23:13,569
Si puedo romper el vínculo de sangre,

394
00:23:13,605 --> 00:23:15,304
puedo usar el poder de las
Hermanas para traerte de vuelta.

395
00:23:17,541 --> 00:23:19,075
Kol, podremos estar finalmente juntos.

396
00:23:19,110 --> 00:23:20,342
¿Por qué no me lo dices?

397
00:23:20,411 --> 00:23:21,711
Porque, querida, te garantizo

398
00:23:21,746 --> 00:23:22,945
que no te gustará la respuesta.

399
00:23:23,633 --> 00:23:24,580
Bien.

400
00:23:24,616 --> 00:23:26,348
Por lo menos sé que no es imposible.

401
00:23:26,383 --> 00:23:29,051
Por favor no hagas esto.

402
00:23:30,722 --> 00:23:32,554
Kol está vinculado a esa vela,

403
00:23:32,590 --> 00:23:35,190
sea lo que sea que
digan nuestros tortolitos,

404
00:23:35,226 --> 00:23:37,226
nuestras brujas podrán escucharlo.

405
00:23:37,261 --> 00:23:38,694
No creo que

406
00:23:38,730 --> 00:23:40,696
unos pocos minutos más de
intimidad sean mucho pedir.

407
00:23:40,732 --> 00:23:42,197
Me da igual el amor adolescente.

408
00:23:43,345 --> 00:23:44,900
Tienen una tarea.

409
00:23:44,936 --> 00:23:46,769
Será mejor que la terminen.

410
00:23:50,642 --> 00:23:52,574
Esther lanzó el hechizo.

411
00:23:52,610 --> 00:23:54,610
Moristeis con sangre de
vampiro en vuestro sistema,

412
00:23:54,646 --> 00:23:56,646
resucitasteis, os alimentasteis.

413
00:23:56,681 --> 00:23:58,080
Después fuisteis vampiros.

414
00:23:58,633 --> 00:24:00,282
Entonces...

415
00:24:00,317 --> 00:24:01,917
el núcleo del vínculo de sangre

416
00:24:01,953 --> 00:24:03,418
tiene que ser sangre.

417
00:24:03,454 --> 00:24:04,887
Si hay una laguna, está
relacionada con la sangre.

418
00:24:04,922 --> 00:24:06,822
No solo está relacionada con la sangre.

419
00:24:06,858 --> 00:24:09,591
Para que funcione,
alguien tiene que morir.

420
00:24:09,627 --> 00:24:10,960
Así que por favor, para.

421
00:24:10,995 --> 00:24:12,795
El hechizo se centra
alrededor de la sangre,

422
00:24:12,830 --> 00:24:14,530
pero solo cogiendo la sangre
de alguien no los mataría.

423
00:24:14,565 --> 00:24:16,365
- Necesitas su corazón.
- Mira, entiendo

424
00:24:16,400 --> 00:24:18,300
que quieras traerme de vuelta, pero
esto es un pacto con el diablo.

425
00:24:18,335 --> 00:24:20,469
Tiene que ser más complicado que eso.

426
00:24:20,504 --> 00:24:22,437
No puede ser cualquier vampiro viejo,

427
00:24:22,473 --> 00:24:24,540
el corazón tiene que ser especial.

428
00:24:27,912 --> 00:24:29,912
¿Necesitas un corazón fuera del vínculo?

429
00:24:31,983 --> 00:24:33,549
Un corazón desvinculado.

430
00:24:33,584 --> 00:24:34,750
- ¡Demonios, Davina!
- En 1000 años,

431
00:24:34,786 --> 00:24:36,385
no ha habido ningún vampiro

432
00:24:36,420 --> 00:24:39,121
nacido fuera de la línea
de sucesión, hasta...

433
00:24:49,834 --> 00:24:51,500
¿Qué han dicho?

434
00:24:52,198 --> 00:24:53,435
El ingrediente faltante

435
00:24:53,470 --> 00:24:55,871
es el corazón de un
vampiro desvinculado.

436
00:25:00,444 --> 00:25:02,011
Hayley Marshall fue convertida

437
00:25:02,046 --> 00:25:03,445
por la magia infundida en
la sangre de su propia hija.

438
00:25:03,480 --> 00:25:05,014
- Diablos, no.
- No por otro vampiro.

439
00:25:05,049 --> 00:25:06,381
Mira, no vas a ir detrás de...

440
00:25:10,789 --> 00:25:12,373
Localizadla.

441
00:25:12,374 --> 00:25:13,989
Ya.

442
00:25:16,994 --> 00:25:18,694
Tenías razón en lo de correr.

443
00:25:20,031 --> 00:25:22,131
Lo que voy a hacerte

444
00:25:22,166 --> 00:25:25,367
redefinirá la palabra ''sádico''.

445
00:25:29,406 --> 00:25:32,708
Era un pequeño caballero
preciosamente tallado.

446
00:25:32,744 --> 00:25:35,477
Me di cuenta del esfuerzo
que pusiste en él.

447
00:25:37,681 --> 00:25:40,349
Puesto que tienes una
apreciación por el ajedrez...

448
00:25:41,986 --> 00:25:44,987
la reina mata al rey.

449
00:26:03,941 --> 00:26:05,107
Otra vez.

450
00:26:11,435 --> 00:26:13,030
Otra vez.

451
00:26:13,031 --> 00:26:14,850
Vamos, postgrado, lo puedes
hacer mejor que eso.

452
00:26:20,892 --> 00:26:21,857
Otra vez.

453
00:26:27,731 --> 00:26:29,765
Mírate.

454
00:26:29,801 --> 00:26:31,500
Seguiremos este ritmo,

455
00:26:31,535 --> 00:26:33,836
tal vez se lo puedas
poner difícil a Josh.

456
00:26:33,871 --> 00:26:36,105
Oye.

457
00:26:36,140 --> 00:26:38,207
Gracias por venirme a ver hoy.

458
00:26:38,242 --> 00:26:40,709
Oh, no seas tan sensiblera conmigo.

459
00:26:40,744 --> 00:26:42,211
Eres una camarera.

460
00:26:42,246 --> 00:26:44,379
Me lo puedes agradecer con una cerveza.

461
00:26:44,415 --> 00:26:46,448
Trato hecho.

462
00:26:49,586 --> 00:26:50,786
Hola.

463
00:26:50,822 --> 00:26:52,254
Hayley, tienes que escucharme.

464
00:26:52,290 --> 00:26:53,789
Las brujas de Aya van a venir a matarte.

465
00:26:53,825 --> 00:26:54,623
¿Qué?

466
00:26:56,760 --> 00:26:57,726
Vete de aquí.

467
00:26:57,761 --> 00:26:58,928
Ahora mismo.

468
00:28:02,293 --> 00:28:03,926
¿Estás buscando esto?

469
00:28:03,961 --> 00:28:06,128
El roble blanco parece
desaprovechado en ti...

470
00:28:08,132 --> 00:28:09,831
pero te matará, de la misma manera.

471
00:28:09,867 --> 00:28:12,001
Nik, por favor.

472
00:28:15,873 --> 00:28:17,839
No deberías haber vuelto.

473
00:28:17,875 --> 00:28:19,975
No deberías haberme dejado volver.

474
00:28:30,254 --> 00:28:31,220
Lo siento.

475
00:28:31,255 --> 00:28:33,055
Suéltala.

476
00:28:57,383 --> 00:28:59,250
¿Queréis mi corazón?
¡Entonces venid y cogedlo!

477
00:29:04,271 --> 00:29:05,570
¿Qué estás haciendo?

478
00:29:05,606 --> 00:29:06,946
Las Hermanas ya han encontrado a Hayley.

479
00:29:06,947 --> 00:29:08,973
- Tengo que ayudarla.
- No llegarás a tiempo.

480
00:29:09,009 --> 00:29:10,909
- No la voy a dejar morir.
- Entonces para

481
00:29:10,944 --> 00:29:13,645
y déjame ayudarte.

482
00:29:13,680 --> 00:29:14,979
Para bien o para mal, estás vinculada

483
00:29:15,015 --> 00:29:16,281
a este pequeño y repugnante aquelarre.

484
00:29:16,316 --> 00:29:18,950
Lo que significa que si
te dejo fuera de combate...

485
00:29:18,985 --> 00:29:21,386
Las Hermanas también lo estarán.

486
00:29:23,223 --> 00:29:25,457
¿Cómo vas a hacer magia?

487
00:29:25,492 --> 00:29:27,859
Voy a dibujarla desde la
vela que me mantiene aquí.

488
00:29:33,400 --> 00:29:34,933
No es la forma más sexy

489
00:29:34,968 --> 00:29:37,001
de pasar nuestros últimos
momentos juntos, pero...

490
00:29:37,037 --> 00:29:38,437
puedes compensármelo.

491
00:29:38,472 --> 00:29:40,371
Noche en la ciudad

492
00:29:40,407 --> 00:29:42,106
en un pequeño vestido negro...

493
00:30:04,598 --> 00:30:07,599
Definitivamente nuestra peor cita.

494
00:30:16,409 --> 00:30:18,710
La bala no te ha perforado el corazón.

495
00:30:18,745 --> 00:30:22,981
Déjame... y acaba con ella.

496
00:30:26,920 --> 00:30:28,620
Se va acercando con cada latido.

497
00:30:30,190 --> 00:30:31,957
Tengo que pararla.

498
00:30:31,992 --> 00:30:33,492
No. No.

499
00:30:33,527 --> 00:30:34,793
Hicimos una promesa.

500
00:30:34,828 --> 00:30:36,561
No hagas esto.

501
00:30:36,597 --> 00:30:38,396
No te voy a dejar aquí.

502
00:31:15,468 --> 00:31:18,336
Pensé que olía arrogancia.

503
00:31:18,371 --> 00:31:20,104
Creo que querías decir ''confianza''.

504
00:31:20,140 --> 00:31:21,740
Pero puedo entender cómo
las personas sin educación

505
00:31:21,775 --> 00:31:23,207
son susceptibles para confundir las dos.

506
00:31:23,243 --> 00:31:24,743
¿Sí? ¿Me quieres decir

507
00:31:24,778 --> 00:31:27,111
por qué quieren tus drones
inexpresivos mi corazón?

508
00:31:27,147 --> 00:31:28,780
No es nada personal.

509
00:31:28,815 --> 00:31:31,416
Solo valoro mi vida
por encima de la tuya.

510
00:31:41,061 --> 00:31:43,061
Aya, si coges su corazón,
empezarás una guerra.

511
00:31:44,831 --> 00:31:46,865
No dejes que tu asociación
con la basura de hombres lobos

512
00:31:46,900 --> 00:31:48,466
nuble la oportunidad que está ante ti.

513
00:31:52,272 --> 00:31:53,905
Los Mikaelson nos matarán

514
00:31:53,941 --> 00:31:56,007
antes de que siquiera puedas
encender las velas para ese hechizo.

515
00:32:01,848 --> 00:32:02,948
No hay otra alternativa.

516
00:32:02,983 --> 00:32:04,415
Estás equivocada.

517
00:32:04,451 --> 00:32:06,952
Dame unas horas para
esclarecer este asunto.

518
00:32:06,987 --> 00:32:09,821
O ápartame y condenáte a ti misma

519
00:32:09,856 --> 00:32:13,124
y a todos los demás en el Strix
a una muerte lenta y dolorosa.

520
00:32:15,361 --> 00:32:18,096
Quiero estar desvinculado tanto como tú.

521
00:32:18,131 --> 00:32:21,099
Dame la oportunidad de hacerlo
de la manera correcta.

522
00:32:25,005 --> 00:32:28,172
Tráeme una solución hasta media noche,

523
00:32:28,208 --> 00:32:30,942
o te arrancaré el corazón

524
00:32:30,978 --> 00:32:33,311
justo antes de que vuelva
y le arranque el suyo.

525
00:33:08,937 --> 00:33:11,931
PARA EL DOLOR DE CABEZA. LA PRÓXIMA
VEZ LAS COMPARTIREMOS - HAYLEY

526
00:33:18,215 --> 00:33:21,846
El ataque fue para romper
el vínculo de sangre.

527
00:33:21,847 --> 00:33:23,010
Marcel me ha dicho que las brujas de Aya

528
00:33:23,011 --> 00:33:24,815
ya tienen un hechizo para hacerlo.

529
00:33:25,955 --> 00:33:27,888
¿Y que papel juega tu
corazón en todo esto?

530
00:33:27,924 --> 00:33:30,324
Soy la única vampiro
desvinculada de la historia.

531
00:33:30,360 --> 00:33:32,626
Aparentemente esa es la
clave para que funcione.

532
00:33:32,662 --> 00:33:36,230
Y sin embargo, Marcel no
lo mencionó esta mañana.

533
00:33:36,266 --> 00:33:37,098
Eh, tranquilízate.

534
00:33:37,133 --> 00:33:38,666
Me ha salvado.

535
00:33:38,701 --> 00:33:40,435
Pero los Strix todavía
podrían venir a por ti.

536
00:33:40,470 --> 00:33:41,469
Déjalos.

537
00:33:41,504 --> 00:33:43,104
No soy un blanco fácil.

538
00:33:43,139 --> 00:33:45,039
Estarían mejor tratando de encontrar
algún método alternativo con las brujas.

539
00:33:46,776 --> 00:33:48,676
A menos que ya tengan uno.

540
00:33:52,014 --> 00:33:53,281
Necesitan mi corazón.

541
00:33:55,051 --> 00:33:56,884
O uno idéntico a él.

542
00:33:58,955 --> 00:34:00,054
Jackson.

543
00:34:07,029 --> 00:34:09,697
La ceremonia de unificación
no solo nos casó,

544
00:34:09,732 --> 00:34:11,299
también hizo que su corazón

545
00:34:11,334 --> 00:34:13,401
fuese un reflejo del mío.

546
00:34:17,240 --> 00:34:19,173
Tenemos que desenterrarlo.

547
00:34:19,209 --> 00:34:20,641
Klaus.

548
00:34:20,676 --> 00:34:22,310
La bala de Aurora casi mató a Elijah.

549
00:34:22,345 --> 00:34:24,112
Cuando vuelva, y lo hará,

550
00:34:24,147 --> 00:34:25,946
prefiero que los vampiros
de Nueva Orleans

551
00:34:25,982 --> 00:34:27,348
estén obligados a protegernos.

552
00:34:27,383 --> 00:34:28,682
Será más probable que lo hagan

553
00:34:28,718 --> 00:34:31,352
si nuestras vidas permanecen
vinculadas a la de ellos.

554
00:34:33,189 --> 00:34:35,789
Niklaus tiene razón.

555
00:34:35,825 --> 00:34:38,759
El vínculo de sangre tiene
que permanecer intacto.

556
00:34:40,062 --> 00:34:43,331
Tenemos que irnos.

557
00:34:56,946 --> 00:34:58,579
Hemos desperdiciado demasiado tiempo.

558
00:34:58,615 --> 00:34:59,980
Casi nada.

559
00:35:00,016 --> 00:35:01,649
Verte dormir ha sido

560
00:35:01,684 --> 00:35:03,684
la cosa más divertida
que he tenido en meses.

561
00:35:05,221 --> 00:35:07,522
Te traeré de vuelta
pronto. Lo ha prometido.

562
00:35:07,557 --> 00:35:11,325
Aprecio tu esfuerzo.

563
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
Pero Aya nunca mantiene sus promesas.

564
00:35:13,563 --> 00:35:16,330
En serio, querida.

565
00:35:16,366 --> 00:35:18,566
Tienes que dejarme ir.

566
00:35:18,601 --> 00:35:20,368
Cuanto más tiempo
estés en este aquelarre,

567
00:35:20,403 --> 00:35:22,203
más peligroso se vuelve para ti.

568
00:35:22,238 --> 00:35:25,273
Entonces te traeré de vuelta y
nos enfrentaremos a ellos juntos.

569
00:35:25,308 --> 00:35:28,842
Podemos hacer cualquier cosa, ¿verdad?

570
00:35:28,878 --> 00:35:31,279
¿Por favor?

571
00:35:34,317 --> 00:35:36,684
Te quiero, Kol Mikaelson.

572
00:35:41,791 --> 00:35:43,324
En ese caso...

573
00:35:45,195 --> 00:35:48,095
será mejor que me beses antes de irme.

574
00:36:11,754 --> 00:36:13,254
¿Quién iba a robar su corazón?

575
00:36:18,794 --> 00:36:22,062
Era lo único de Jackson que me quedaba.

576
00:36:31,608 --> 00:36:33,608
Encontraremos a quien hizo esto.

577
00:36:35,645 --> 00:36:38,713
Y devolveremos el favor por diez.

578
00:36:52,161 --> 00:36:55,129
¿Esta es tu solución, Marcel?

579
00:36:55,164 --> 00:36:57,097
¿El corazón de un lobo muerto?

580
00:36:57,133 --> 00:37:00,033
Bueno, no cualquier lobo,
el marido de Hayley.

581
00:37:01,738 --> 00:37:05,506
Estuve en su boda. Sus
corazones se volvieron uno.

582
00:37:05,541 --> 00:37:06,507
Pregúntale a Davina.

583
00:37:06,542 --> 00:37:08,376
Tiene razón.

584
00:37:08,411 --> 00:37:10,711
No estaría aquí si no fuera a funcionar.

585
00:37:12,194 --> 00:37:15,149
Asumo que la dolida viuda
no lo ha entregado sin más.

586
00:37:15,722 --> 00:37:16,884
Dime por favor,

587
00:37:16,919 --> 00:37:19,820
¿cómo has conseguido esta pequeña joya?

588
00:37:19,855 --> 00:37:21,722
Esta es mi ciudad.

589
00:37:21,758 --> 00:37:24,525
Nada pasa en ella sin que yo lo sepa.

590
00:37:35,070 --> 00:37:36,704
De nada.

591
00:37:43,012 --> 00:37:46,213
Te has demostrado a ti mismo que
eres un líder bastante creativo hoy.

592
00:37:46,248 --> 00:37:48,582
Sí, yo diría que sí, considerando
que acabo de encontrar una manera

593
00:37:48,618 --> 00:37:51,686
de mantenerte a ti y a todos
los de esta organización vivos.

594
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Quiero ser libre de los Mikaelson

595
00:37:57,893 --> 00:37:59,660
tanto como tú.

596
00:37:59,696 --> 00:38:03,096
Métete otra vez en ese camino,
y seré igual de creativo

597
00:38:03,132 --> 00:38:04,799
descubriendo una manera de matarte.

598
00:38:08,037 --> 00:38:10,438
No te enfades, Marcel Gerard.

599
00:38:10,473 --> 00:38:12,373
Finalmente estás comenzando a aprender.

600
00:38:12,408 --> 00:38:16,544
Comprometerse con un objetivo común
es tan fuerte como un lazo familiar.

601
00:38:32,762 --> 00:38:36,029
¿Practicando tus técnicas
de tortura, Niklaus?

602
00:38:36,065 --> 00:38:37,898
Despejando la mente.

603
00:38:39,635 --> 00:38:42,536
Algunos niños se
acurrucan con una manta.

604
00:38:42,572 --> 00:38:44,839
A la mía le encanta su pieza de ajedrez.

605
00:38:46,743 --> 00:38:48,976
Estás lleno de sorpresas.

606
00:38:53,583 --> 00:38:55,949
Te sorprende que viniera a por ti.

607
00:39:05,428 --> 00:39:07,528
Eres mi hermana, Freya.

608
00:39:09,532 --> 00:39:12,299
Y eres parte de esta familia,

609
00:39:12,334 --> 00:39:13,934
por siempre jamás.

610
00:39:15,971 --> 00:39:18,972
Sabes, nunca pensé que
me oiría decir esto,

611
00:39:19,008 --> 00:39:21,975
pero concuerdo
completamente con Niklaus.

612
00:39:25,314 --> 00:39:27,515
Entonces...

613
00:39:27,550 --> 00:39:29,683
¿cuál va a ser nuestro siguiente paso?

614
00:39:29,719 --> 00:39:31,752
Aurora tiene más roble blanco,

615
00:39:31,788 --> 00:39:34,688
y no se quedará quieta por mucho tiempo.

616
00:39:34,724 --> 00:39:38,292
Aurora no es el único problema.

617
00:39:38,327 --> 00:39:41,028
Sí, parece que no hay escasez

618
00:39:41,063 --> 00:39:43,497
de aquellos que están en
contra de nuestra familia.

619
00:39:45,968 --> 00:39:48,035
Vamos a matarlos a todos.

620
00:40:10,092 --> 00:40:12,125
Me has estado siguiendo
desde hace kilómetros, Aya,

621
00:40:12,161 --> 00:40:14,361
y realmente no estoy de
humor para una charla.

622
00:40:14,396 --> 00:40:16,964
Entonces seré breve.

623
00:40:16,999 --> 00:40:19,199
Vengo a hacer una proposición.

624
00:40:19,234 --> 00:40:22,770
Para ofrecerte mi ayuda
en tus futuros proyectos.

625
00:40:25,207 --> 00:40:28,809
Sé a quién quiero matar y exactamente
cómo tengo la intención de hacerlo.

626
00:40:28,845 --> 00:40:30,644
Entonces, ¿para qué me sirves?

627
00:40:30,680 --> 00:40:34,147
Tener un blanco claro y
acertar en el centro de la diana

628
00:40:34,183 --> 00:40:36,584
son dos cosas muy diferentes.

629
00:40:38,521 --> 00:40:40,754
Mucho más fácil cuando tienes ayuda

630
00:40:40,790 --> 00:40:42,389
de un aliado decidido.

631
00:40:42,424 --> 00:40:45,125
Suponiendo, claro, que podamos
encontrar un tema de interés mutuo.

632
00:40:48,162 --> 00:40:50,931
Sospecho que nuestros mundos
pueden cambiar con un disparo.