1
00:00:01,042 --> 00:00:02,501
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,502 --> 00:00:06,004
Jos ennustus toteutuu, tuhoudutte kaikki.

3
00:00:06,005 --> 00:00:10,091
Yhden kukistaa ystävä,
toisen vihollinen ja kolmannen sukulainen.

4
00:00:10,092 --> 00:00:11,593
Haastan sinut kaksintaisteluun.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,887
Se, jolla on
lupakirja hallussaan keskiyöllä, -

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,847
- on Strixin uusi johtaja.

7
00:00:15,848 --> 00:00:18,225
Ottakaa kiinni. Jos ette, minä hallitsen.

8
00:00:18,226 --> 00:00:21,186
Marcel voitti. Strixin uudelle johtajalle.

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,104
Onko Strixillä oma neuvostonsa?

10
00:00:23,105 --> 00:00:26,358
Varmistan, että sinulle suodaan valta
tuoda takaisin rakas Kolisi.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,818
Vastineeksi tulet yhdeksi Sisaristani, -

12
00:00:28,819 --> 00:00:30,946
- ja etsitte aseen,
jolla voi tappaa Alkuperäisen.

13
00:00:30,947 --> 00:00:34,491
Jos meillä on oikeat noidat,
virheetön loitsu, juuri oikea sidosaine, -

14
00:00:34,492 --> 00:00:37,410
- on mahdollista hävittää
yhteys hallitsijoihimme.

15
00:00:37,411 --> 00:00:40,664
Davina on itsepäinen,
mutta hän kuuntelee sinua.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,883
Tiedät, mitä tulin hakemaan.
Ojenna se.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,798
Kun se on Auroran käsissä...

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,259
Kummankohan meistä hän tappaa ensin?

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,719
Minkä eläimen aiot metsästää
puisilla luodeilla?

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,471
Hirviön.

21
00:00:56,472 --> 00:00:58,232
Kokonaisen hirviöperheen.

22
00:01:06,232 --> 00:01:10,986
New Orleansin veronmaksajat
ansaitsevat hyvän poliisipäällikön.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,613
Kuinka taitamaton olet,
jos ei yksikään miehistäsi -

24
00:01:13,614 --> 00:01:15,457
- löydä etsimääni naista?

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,785
Me yritämme. Hän on kuin haamu.

26
00:01:18,786 --> 00:01:20,704
Aurora de Martel on hyvin pieni -

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,747
- ja saattaa pujahtaa koloihin -

28
00:01:22,748 --> 00:01:26,251
- kuin pahainen heinäsirkka,
mutta ei hän haamu ole.

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,752
Ei vielä.

30
00:01:28,504 --> 00:01:32,841
Mielestäni kaupungin parhaimmisto
voisi pistää parastaan.

31
00:01:32,842 --> 00:01:34,176
Hyvä on.

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,845
Tämä on perusaamiainen
Mikaelsonin perheessä.

33
00:01:36,846 --> 00:01:39,607
Hyvän tähden, Niklaus,
päästä raukka menemään.

34
00:01:43,519 --> 00:01:45,854
- En tarkoittanut sitä noin.
- Hän jäi eloon.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
Ja muistaa jatkossa toimia toisin.

36
00:01:47,857 --> 00:01:50,400
Onko tämä kidutus tarpeellista?

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,901
Missä olet ollut?

38
00:01:53,487 --> 00:01:56,072
Varmistin, että Strix ja noidat -

39
00:01:56,073 --> 00:01:58,658
- etsivät hullua ex-tyttöystävääsi.
Käykö se sinulle...

40
00:01:58,659 --> 00:02:00,285
- Hyvät herrat.
- Meidän päämme -

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,662
- ovat pölkyllä, koska hän kadotti
sen yhden asian,

42
00:02:02,663 --> 00:02:04,539
- millä tappaa Alkuperäisen.
- Ei ole hänen vikansa, -

43
00:02:04,540 --> 00:02:06,875
- että Cami heilutteli
valkotammivaarnaa ympäriinsä, -

44
00:02:06,876 --> 00:02:09,252
- tai että Aurora teki sopimuksen
noitasi kanssa.

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,755
- Kyllä on.
- Pystyn puolustamaan itseäni, -

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,173
- kiitos vain, Freya.

47
00:02:13,174 --> 00:02:16,468
Mutta en pysty tekemään
loitsua löytääkseni Auroran.

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,595
Siinä suhteessa olemme samanlaisia.

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,597
Aurora on peitossa, -

50
00:02:20,598 --> 00:02:22,557
- todennäköisesti tappamansa
noidan johdosta.

51
00:02:22,558 --> 00:02:26,019
- Olen työskennellyt taukoamatta.
- Mutta nyt et työskentele, -

52
00:02:26,020 --> 00:02:27,520
- vai mitä?

53
00:02:28,981 --> 00:02:30,866
Menepä siitä.

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,037
Puhutko siskollemme samalla lailla?

55
00:02:37,073 --> 00:02:38,573
En uskonutkaan.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,036
Freya...

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,998
Onko meillä tietoa petturista
noitakokouksessa?

58
00:02:46,999 --> 00:02:48,250
Ei ole.

59
00:02:48,251 --> 00:02:52,170
Kukaan ei tiedä, miten Aurora löysi hänet,
eikä sitä, missä Aurora on.

60
00:02:52,171 --> 00:02:54,172
Törmäsimme samaan loitsuun kuin Freyakin.

61
00:02:54,173 --> 00:02:55,757
Te?

62
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
Alat viihtyä Strixin riveissä, vai mitä?

63
00:02:58,261 --> 00:03:00,521
Niin, auttaakseni sinua.

64
00:03:03,140 --> 00:03:07,945
Olisiko sinulla uusilta bestiksiltäsi
tietoa, jota haluaisit jakaa?

65
00:03:09,438 --> 00:03:10,939
Niklaus, -

66
00:03:10,940 --> 00:03:14,952
- emmekö jättäisi pahat aikeet
entisiä tyttöystäviä varten?

67
00:03:27,331 --> 00:03:30,092
Katsotaan, jos 9 000 kerralla onnistaisi.

68
00:04:02,074 --> 00:04:04,752
TERVEISET
NEW ORLEANSISTA

69
00:04:07,038 --> 00:04:08,538
Etsitkö minua?

70
00:04:29,685 --> 00:04:31,612
Mikset tee töitä muiden tyttöjen kanssa?

71
00:04:32,104 --> 00:04:33,604
He vain hidastaisivat minua.

72
00:04:34,565 --> 00:04:36,358
Olen tehnyt tämän ennenkin.

73
00:04:36,359 --> 00:04:39,319
Sain Estherin grimoiren.
Opiskelin sen kannesta kanteen.

74
00:04:39,320 --> 00:04:41,363
Tiedän nyt enemmän
isännyyden rikkomisesta, -

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
- kuin kukaan muu noita.

76
00:04:43,699 --> 00:04:44,950
Ihastuttavaa.

77
00:04:44,951 --> 00:04:48,119
Mutta koska minun elämäni
riippuu loitsun valmistumisesta, -

78
00:04:48,120 --> 00:04:50,872
- niin noitakokoukseni vahvistaa työsi.

79
00:04:50,873 --> 00:04:53,175
Hyvä on. He voivat vahvistaa sen.

80
00:04:54,335 --> 00:04:55,835
Joten...

81
00:04:57,505 --> 00:04:59,005
Oletko valmis?

82
00:05:01,425 --> 00:05:04,812
- Tarvitsen vain sidosaineen.
- Mitä siihen tarvitaan?

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,265
Loitsuni perustuu
Mikaelsonien äidin loitsuun, -

84
00:05:08,266 --> 00:05:10,433
- kun hän teki lapsistaan vampyyreja.

85
00:05:10,434 --> 00:05:13,854
Hän oli taiteilija, jolla oli
omat tapansa tehdä asioita.

86
00:05:13,855 --> 00:05:17,241
Jos aion täydentää loitsun,
tarvitsen hänen tekniikkansa tuntevan.

87
00:05:18,776 --> 00:05:20,110
Anna kun arvaan, -

88
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
- tarkoitat varmaankin.

89
00:05:22,071 --> 00:05:23,780
Kol Mikaelsonia?

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,374
Mikäli haluat loitsun.

91
00:05:27,869 --> 00:05:29,753
Ole varovainen, Davina Claire.

92
00:05:30,538 --> 00:05:33,924
Kaikissa neuvotteluissa on kohta,
missä heikomman tulee myöntyä.

93
00:05:35,251 --> 00:05:37,553
Alat lähestyä sitä kohtaa.

94
00:05:39,547 --> 00:05:42,048
Anna Sisarien auttaa
herättämään Kol henkiin.

95
00:05:42,049 --> 00:05:45,051
Hän antaa meille puuttuvan aineen.
Lupaan sen.

96
00:05:45,052 --> 00:05:47,354
Mikäli ei, ette ehkä löydä sitä koskaan.

97
00:06:13,372 --> 00:06:15,216
Tiedät varmaan, mikä tämä on?

98
00:06:16,042 --> 00:06:17,676
Se on Kunnian käsi.

99
00:06:18,294 --> 00:06:19,669
Salaperäinen kynttilä.

100
00:06:19,670 --> 00:06:22,255
Sytyttäessäni sen
voin avata minkä ikkunan vain.

101
00:06:22,256 --> 00:06:24,308
Jopa tuonpuoleiseen.

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,095
Joten voin vain nähdä Kolin, -

103
00:06:29,096 --> 00:06:32,650
- kunnes tuo on palanut loppuun,
ja sitten hän on poissa.

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,736
Mikäli haluat hänen jäävän
tänne ikuisesti, -

105
00:06:36,812 --> 00:06:39,698
- varmista, että hän antaa
meille tarvitsemamme tiedon.

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,884
Tulitko osoittamaan kunnioitusta?

107
00:07:04,507 --> 00:07:06,725
Jacksonista on helppo puhua hyvää.

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,053
Hän oli hyvä mies.

109
00:07:10,054 --> 00:07:13,974
Onhan se hieman makaaberia
haudata hänen sydämensä taimen alle.

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,601
Ainakin Hopella on paikka,
missä muistaa häntä.

111
00:07:16,602 --> 00:07:18,946
En halua Hopen unohtavan
Jacksonin rakkautta.

112
00:07:21,232 --> 00:07:24,034
Olen pahoillani menetyksestäsi.

113
00:07:25,027 --> 00:07:26,829
Kaikki ovat pahoillaan.

114
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Ei sillä ole paljon väliä.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,574
Ehkä ei.

116
00:07:33,119 --> 00:07:37,289
Olen kuullut, että aika parantaa,
mutta ei oman kokemukseni mukaan.

117
00:07:37,290 --> 00:07:41,635
Ehkä liikkeessä pysyminen
vie huomion pois surusta.

118
00:07:44,630 --> 00:07:46,265
Onko sinulla jotain mielessäsi?

119
00:07:47,425 --> 00:07:51,845
Aurora on karkumatkalla,
ja suunnittelee varmasti kostoaan.

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,806
Hän käytti Camillea aiemmin
ja saattaa tehdä niin uudelleen.

121
00:07:54,807 --> 00:07:57,017
Cami on haavoittuvainen.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,278
Haluaisin tarjota suojelusta.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,364
Eikö se ole sinun työtäsi?

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,275
Ei.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,820
Ei enää.

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,118
Hyvä on.

127
00:08:20,458 --> 00:08:26,046
Voinko olettaa, että lahjakas siskomme
löysi hullun ex-tyttöystäväni?

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,640
Näyttää siltä, -

129
00:08:29,050 --> 00:08:31,968
- että hullu exäsi löysi Freyan.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,271
Hankimme toisen noidan jäljittämään häntä.

131
00:08:35,681 --> 00:08:38,567
Ei tarvitse, keksin jotain.

132
00:08:48,319 --> 00:08:50,570
LAATIKKO KAUNIS MÄNTYMETSÄSSÄ.
PIAN ELLET SAAVU,

133
00:08:50,571 --> 00:08:52,373
IÄTI SAA FREYA-RAUKKA
MAASSA MÄDÄTÄ.

134
00:08:57,036 --> 00:09:00,413
Anna kun arvaan.
Aya tarvitsee taas jotain...

135
00:09:00,414 --> 00:09:03,717
Tulin itse asiassa kertomaan,
että olen sinun puolellasi.

136
00:09:05,795 --> 00:09:09,589
Ehkä sitten voisit kertoa Ayalle,
että Kol pitää herättää henkiin.

137
00:09:09,590 --> 00:09:12,926
D, ymmärrän sinua,
mutta ajattele prioriteetteja.

138
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Kol on kuollut,
hän voi olla vielä hetken kuollut.

139
00:09:15,930 --> 00:09:17,898
Minun elämäni voi päättyä milloin vain.

140
00:09:19,392 --> 00:09:20,892
Tiedän.

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
Älä sano, että luotat häneen.

142
00:09:27,275 --> 00:09:29,484
En, mutta sinuun luotan.

143
00:09:29,485 --> 00:09:31,278
Ja sinun tulee luottaa minuun.

144
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
Aya pyörittää aina omaa peliään, -

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,032
- niin kuin kaikki muutkin
tässä kaupungissa.

146
00:09:36,033 --> 00:09:38,335
On sitäkin tärkeämpää, että pidämme yhtä.

147
00:09:38,911 --> 00:09:40,411
Ja kun tämä on ohi, -

148
00:09:41,289 --> 00:09:44,383
- autan saamaan
kusipääpoikaystäväsi henkiin.

149
00:09:47,962 --> 00:09:51,798
"Laatikko kaunis mäntymetsässä.

150
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
"Pian ellet saavu, iäti saa Freya-raukka

151
00:09:54,510 --> 00:09:56,136
"maassa mädätä."

152
00:09:56,137 --> 00:09:57,304
Hullu nainen.

153
00:09:57,305 --> 00:10:00,390
Miksi rangaista meitä
maailman surkeimmalla limerikillä?

154
00:10:00,391 --> 00:10:03,351
Eikö riitä, että meidän on
pelattava hänen peliään?

155
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Freya näki näyn,
että hänet haudataan elävältä.

156
00:10:06,480 --> 00:10:11,109
Aurora tekee kaikkensa
toteuttaakseen sen näyn.

157
00:10:11,110 --> 00:10:12,995
Mennään estämään häntä.

158
00:10:31,172 --> 00:10:32,807
Mitä teit minulle?

159
00:10:34,300 --> 00:10:39,188
Käytin samaa liuosta kuin veljeni
käytti kohtauksiini.

160
00:10:39,847 --> 00:10:41,982
Eikö olekin tehokasta?

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,323
Voi raukkaa.

162
00:10:49,982 --> 00:10:52,368
Ajattele, Freya,
olisimme voineet olla siskoksia.

163
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
Olen viettänyt noitien kanssa
tarpeeksi paljon aikaa -

164
00:10:56,531 --> 00:10:59,199
- tietääkseni loitsujen
vaativan keskittymistä.

165
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
Keskittyminen vaatii mielen selkeyttä.

166
00:11:02,078 --> 00:11:04,704
Ja sitähän sinulla ei ole nyt.

167
00:11:04,705 --> 00:11:08,208
- Veljeni tulevat pelastamaan minut.
- Hyvä juttu.

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Olen varautunut siihen.

169
00:11:10,419 --> 00:11:12,304
Kysymys onkin, -

170
00:11:13,339 --> 00:11:15,349
- oletko sinä elossa, kun he tulevat?

171
00:11:35,150 --> 00:11:37,694
Ovikellosi on rikki.

172
00:11:37,695 --> 00:11:40,196
Unohdan aina loitsia
vuokraisäntääni korjaamaan sen.

173
00:11:40,197 --> 00:11:42,031
Lähetä viesti ensi kerralla.

174
00:11:42,032 --> 00:11:45,869
Voi käydä huonosti, jos yllättää toisen
kädessään pahuuden työkaluja.

175
00:11:45,870 --> 00:11:50,540
Onko se sen arvoista?
Uhrata kaikkien vampyyreiden elämä -

176
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
- yhden riidan takia?

177
00:11:52,126 --> 00:11:53,835
Luulin, että tulit moikkaamaan.

178
00:11:53,836 --> 00:11:55,712
Pikemminkin takomaan järkeä.

179
00:11:55,713 --> 00:11:57,088
Et ole oma itsesi.

180
00:11:57,089 --> 00:11:59,132
Hulluina hetkinäsi -

181
00:11:59,133 --> 00:12:01,384
- olet saattanut vaaraan
minulle rakkaita ihmisiä.

182
00:12:01,385 --> 00:12:03,761
Luulin, ettei minun
enää tarvitse todistella.

183
00:12:03,762 --> 00:12:06,347
Vaaransin henkeni pelastaakseni sinut.

184
00:12:06,348 --> 00:12:08,474
Ehkä tarvitsen tilaa -

185
00:12:08,475 --> 00:12:11,436
- päästäkseni yli siitä, -

186
00:12:11,437 --> 00:12:14,689
- että olen kuollut, vertaimevä,
kuolematon olento.

187
00:12:14,690 --> 00:12:19,995
Säästä luentosi.
Olen luennoinut itselleni viikkokausia.

188
00:12:22,031 --> 00:12:23,531
Olet oikeassa.

189
00:12:25,117 --> 00:12:27,118
Onko tämä takkisi?

190
00:12:27,119 --> 00:12:29,370
Et tarvitse luentoa.

191
00:12:29,371 --> 00:12:31,465
Mutta vien sinut kouluun.

192
00:12:42,760 --> 00:12:44,636
Freya ei ole siellä.

193
00:12:44,637 --> 00:12:48,398
Haistan hänen verensä,
mutta tuoksu on voimakkaampi lännessä.

194
00:12:50,476 --> 00:12:53,028
Jäljitä hänet, minä menen mökille.

195
00:12:56,023 --> 00:12:57,523
Ja Niklaus...

196
00:13:01,403 --> 00:13:05,207
- Mitä tapahtuukaan, lupaa, että...
- Aurora kuolee tänään.

197
00:14:23,819 --> 00:14:25,319
Aurora...

198
00:14:26,697 --> 00:14:29,157
Moderni ase modernille naiselle.

199
00:14:29,158 --> 00:14:32,002
Tässä on tyyliä.
En voinut vastustaa.

200
00:14:32,661 --> 00:14:34,662
Eikö ole nätti?

201
00:14:34,663 --> 00:14:36,163
Aika mauton.

202
00:14:36,749 --> 00:14:38,926
Niin teatraalinen ja mauton kuin olla voi.

203
00:14:40,252 --> 00:14:41,794
Missä Freya on?

204
00:14:41,795 --> 00:14:43,597
Elijah...

205
00:14:44,465 --> 00:14:46,674
Olet kuin tikku mudassa.

206
00:14:46,675 --> 00:14:50,178
Ja siskosi tulee sinuun.

207
00:14:50,179 --> 00:14:53,389
Hänkin on juuttunut mutaan
tuonne jonnekin.

208
00:14:53,390 --> 00:14:56,401
Tekee siellä kuolemaa.

209
00:14:57,811 --> 00:14:59,311
Ellei ole jo kuollut.

210
00:15:03,359 --> 00:15:06,578
ARVAAPA UUDELLEEN

211
00:15:22,711 --> 00:15:25,180
Finn. Tarvitsen apuasi.

212
00:15:58,080 --> 00:16:01,207
Lukuisat viholliset ovat
kuolleet meidän käsissämme.

213
00:16:01,208 --> 00:16:03,427
Miksi luulet, että päihittäisit meidät?

214
00:16:05,379 --> 00:16:09,132
Sinä oikeasti uskot sinun
ja veljiesi myyttiin.

215
00:16:09,133 --> 00:16:13,094
Mikään ei kestä ikuisesti.
Et varsinkaan sinä.

216
00:16:13,095 --> 00:16:14,730
Mitä sitten odotat?

217
00:16:20,895 --> 00:16:22,395
Niklausta.

218
00:16:23,105 --> 00:16:24,823
En tullut tänne tappamaan häntä.

219
00:16:27,318 --> 00:16:29,286
Odotan, että hän saapuu, -

220
00:16:30,946 --> 00:16:32,748
- jotta hän näkee sinun kuolevan.

221
00:16:43,457 --> 00:16:45,759
Näinkö sinä viet minut kouluun?

222
00:16:46,418 --> 00:16:48,127
Cami, edessä on taistelu.

223
00:16:48,128 --> 00:16:50,296
Ennustuksen mukaan.

224
00:16:50,297 --> 00:16:52,131
Eikä sinusta ole hyötyä kotijoukkueelle, -

225
00:16:52,132 --> 00:16:54,643
- jos vain heiluttelet antiikkiroinaa.

226
00:16:58,472 --> 00:17:00,264
Näetkö tämän?

227
00:17:00,265 --> 00:17:02,934
Tämä halvaannuttaa minua kohti hyökkäävän.

228
00:17:02,935 --> 00:17:04,477
Hienoa.

229
00:17:04,478 --> 00:17:06,154
Mitä sitten?

230
00:17:06,980 --> 00:17:09,106
Sinun pitää opetella puolustautumaan.

231
00:17:09,107 --> 00:17:11,859
Kaikki tietävät, että tuore
vampyyri on melko hyödytön.

232
00:17:11,860 --> 00:17:13,787
Joshkin pystyisi päihittämään minut.

233
00:17:14,446 --> 00:17:18,124
- Tarvitsen nämä.
- Ei niitä tarvitse heittää pois.

234
00:17:23,830 --> 00:17:26,466
Tämä oli ennen kirkko, eikö?

235
00:17:27,501 --> 00:17:29,794
Ja sitten se kirottiin.

236
00:17:29,795 --> 00:17:32,296
Jos Marcel ei olisi löytänyt tätä, -

237
00:17:32,297 --> 00:17:37,310
- joku olisi ajanut sen maan tasalle,
ja rakentanut tilalle kauppaketjun.

238
00:17:37,928 --> 00:17:40,221
On se yhä kirkko.

239
00:17:40,222 --> 00:17:42,190
Mutta myös jotain muuta.

240
00:17:42,808 --> 00:17:48,864
Minä olen hybridi, mutta myös äiti.
Ja leski. Ja alfa.

241
00:17:49,690 --> 00:17:52,409
Sinä olet psykologi.

242
00:17:53,277 --> 00:17:54,986
Ja baarimikko.

243
00:17:54,987 --> 00:17:59,073
Ja sinulla on hullu perintö, -

244
00:17:59,074 --> 00:18:01,501
- ja sait siistejä leluja, mutta...

245
00:18:03,120 --> 00:18:06,756
Jos et hyväksy sitä,
että olet vampyyri, -

246
00:18:07,624 --> 00:18:09,342
- niin kuolet.

247
00:18:11,003 --> 00:18:12,554
Kuolet oikeasti.

248
00:18:15,549 --> 00:18:18,894
En ole tottunut ottamaan neuvoja vastaan.

249
00:18:20,012 --> 00:18:22,355
Tänään oli hyvä päivä.

250
00:18:23,056 --> 00:18:25,016
Mitä sitten tapahtuu?

251
00:18:25,017 --> 00:18:28,862
Menemme kehään,
ja sinä yrität iskeä minua.

252
00:18:55,088 --> 00:18:56,890
Oletko kunnossa?

253
00:18:57,591 --> 00:18:59,592
En näköjään ole yhtä
suosittu kuoleman jälkeen -

254
00:18:59,593 --> 00:19:01,144
- kuin olen sinun kanssasi.

255
00:19:05,098 --> 00:19:07,734
Niin iloinen kuin olenkin näkemisestäsi, -

256
00:19:08,602 --> 00:19:11,404
- olisin toivonut, ettet olisi
tässä noitakokouksessa.

257
00:19:12,105 --> 00:19:14,148
Se palvelee tarkoitusta.

258
00:19:14,149 --> 00:19:15,909
Hän on vähän vanha sinulle, eikö?

259
00:19:17,736 --> 00:19:19,779
Reilut tuhat vuotta, sanoisin.

260
00:19:19,780 --> 00:19:23,908
Joka tapauksessa, meillä on vähän kiire.

261
00:19:23,909 --> 00:19:27,295
Kuvittelin, että sinut olisi jo tapettu.

262
00:19:27,955 --> 00:19:30,006
Jotkut meistä kestävät pidempään.

263
00:19:30,666 --> 00:19:34,585
Siitä puhuen, sinä voit
kyllä pysyä haamuna.

264
00:19:34,586 --> 00:19:36,888
Ellet palvele tarkoitusperääni.

265
00:19:40,259 --> 00:19:42,686
Hän tarkoittaa loitsua,
jota kehitin viime vuonna.

266
00:19:43,512 --> 00:19:46,097
Äitisi käski tappaa sen tai tappaa itseni.

267
00:19:46,098 --> 00:19:47,807
Jos hän oli huolissaan,
niin olin lähellä, -

268
00:19:47,808 --> 00:19:49,976
- ja sinä tiedät, kuinka lähellä.

269
00:19:49,977 --> 00:19:51,644
Joten tiedät, miten täydentää se.

270
00:19:51,645 --> 00:19:54,239
Eli sinä annat puuttuvan ainesosan.

271
00:19:55,482 --> 00:19:56,982
Sidosaineen.

272
00:19:58,277 --> 00:19:59,986
Nyt.

273
00:19:59,987 --> 00:20:02,488
Unohdin jo, miten söpö olet.

274
00:20:02,489 --> 00:20:06,251
Voin puhua, mutta puhun vain hänelle.

275
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Voin odottaa.

276
00:20:29,975 --> 00:20:31,475
Siellähän se.

277
00:20:32,102 --> 00:20:35,614
Katse, jonka tunnen niin hyvin.

278
00:20:36,565 --> 00:20:39,567
Kuvittelet minun olevan
vastuussa erostanne.

279
00:20:39,568 --> 00:20:42,454
Onpa suloisen harhaista sinulta.

280
00:20:43,322 --> 00:20:45,874
Ymmärräthän, että olet aivan sekaisin.

281
00:20:47,242 --> 00:20:51,296
Niklaus on vastustuskykyinen, mutta ei
hänkään rajattomasti kestä hulluutta.

282
00:20:53,624 --> 00:20:55,458
Lopulta hänkin -

283
00:20:55,459 --> 00:20:58,252
- ilmeisesti pystyi erottamaan
oikean rakkauden -

284
00:20:58,253 --> 00:21:01,765
- ja himon välisen eron.

285
00:21:03,342 --> 00:21:05,384
Kun hän jätti sinut, -

286
00:21:05,385 --> 00:21:09,856
- verho nousi
ja näkyviin jäi vain säälittävyytesi.

287
00:21:12,100 --> 00:21:14,018
Verho nousi kyllä.

288
00:21:14,019 --> 00:21:16,312
Rakkaus on vain ansa.

289
00:21:16,313 --> 00:21:19,991
Olen kanssasi samaa mieltä vain siitä, -

290
00:21:21,985 --> 00:21:24,162
- että vain perheen rakkaus on särkymätön.

291
00:21:26,782 --> 00:21:29,084
Se on ainoa
taistelemisen arvoinen rakkaus.

292
00:21:30,536 --> 00:21:33,287
Rakas veljeni, Tristan, -

293
00:21:33,288 --> 00:21:39,261
- kärsii laatikossa hukkuen aina uudelleen,
pystymättä kuolemaan.

294
00:21:40,045 --> 00:21:44,507
Lopetan hänen kärsimyksensä
tappamalla sinut, hänen isäntänsä.

295
00:21:44,508 --> 00:21:47,134
Ja se katse Niklauksen kasvoilla, -

296
00:21:47,135 --> 00:21:51,857
- kun valkotammiluoti puhkaisee sydämesi
ja tappaa sinut, -

297
00:21:54,434 --> 00:21:56,778
- on salva särkyneelle sydämelleni.

298
00:22:00,816 --> 00:22:02,316
Lopeta tämä.

299
00:22:02,818 --> 00:22:04,318
Miksi?

300
00:22:04,987 --> 00:22:07,154
Toisen tuska päättyy toisen elämästä.

301
00:22:07,155 --> 00:22:09,448
- Se on lähes runollista.
- Luodit...

302
00:22:09,449 --> 00:22:11,126
Ne ovat valkotammivaarnaa.

303
00:22:13,370 --> 00:22:17,174
Tiedämme molemmat,
ettet paina liipaisimesta.

304
00:22:20,085 --> 00:22:22,304
Olet jälleen väärässä.

305
00:22:30,596 --> 00:22:33,982
Hoida Freyaa, minun pitää tappaa exäni.

306
00:22:44,107 --> 00:22:46,317
Esther Mikaelsonissa oli kaksi puolta.

307
00:22:46,318 --> 00:22:49,820
Hän oli nero ja ylisuojeleva äiti.

308
00:22:49,821 --> 00:22:52,489
Isäntäloitsu on hänen
voimakkain loitsunsa -

309
00:22:52,490 --> 00:22:55,159
- tarkoituksenaan
suojella hänen rakkaimpiaan.

310
00:22:55,160 --> 00:22:56,660
Ja siksi -

311
00:22:58,371 --> 00:23:00,006
- se on mahdoton rikkoa.

312
00:23:02,334 --> 00:23:05,136
Tiedän aina, kun valehtelet minulle.

313
00:23:07,714 --> 00:23:09,006
Etkö ymmärrä?

314
00:23:09,007 --> 00:23:10,341
Jos saan loitsun rikottua,

315
00:23:10,342 --> 00:23:12,519
Sisaret auttavat herättämään
sinut henkiin.

316
00:23:14,513 --> 00:23:17,473
Olisimme vihdoinkin yhdessä,
mikset voi vain kertoa?

317
00:23:17,474 --> 00:23:20,026
Koska tiedän, ettet pidä vastauksesta.

318
00:23:20,852 --> 00:23:23,404
Ainakin tiedän nyt,
ettei se ole mahdotonta.

319
00:23:24,147 --> 00:23:25,698
Ole kiltti, älä tee sitä.

320
00:23:28,193 --> 00:23:29,786
Kol on yhteydessä kynttilään.

321
00:23:30,362 --> 00:23:32,455
Joten mitä he ikinä sanovatkaan, -

322
00:23:33,073 --> 00:23:34,907
- noitamme kuulevat sen.

323
00:23:34,908 --> 00:23:37,618
Voisiko heille antaa
edes hetken yksityisyyttä?

324
00:23:37,619 --> 00:23:39,379
En välitä heidän romanssistaan.

325
00:23:40,747 --> 00:23:43,341
Heillä on tehtävä
ja heidän tulee saattaa se loppuun.

326
00:23:48,380 --> 00:23:49,880
Esther teki loitsun.

327
00:23:49,881 --> 00:23:51,715
Kuolitte vampyyrin verta suonissanne, -

328
00:23:51,716 --> 00:23:55,103
- heräsitte henkiin, söitte,
ja olitte vampyyreita.

329
00:23:55,887 --> 00:23:57,179
Joten...

330
00:23:57,180 --> 00:24:00,432
Loitsun kulmakivi täytyy olla veri.

331
00:24:00,433 --> 00:24:02,059
Porsaanreiän täytyy liittyä vereen.

332
00:24:02,060 --> 00:24:03,853
Eikä vain vereen.

333
00:24:03,854 --> 00:24:07,857
Jotta se toimii, jonkun pitää kuolla.
Joten lopeta.

334
00:24:07,858 --> 00:24:10,067
Veri on loitsun ydinosa.

335
00:24:10,068 --> 00:24:12,778
Jonkun tappaakseen ei veri riitä,
tarvitaan sydän.

336
00:24:12,779 --> 00:24:15,489
Haluat minut henkiin,
mutta tämä ei ole hyvä ajatus.

337
00:24:15,490 --> 00:24:17,500
Sen täytyy olla monimutkaisempaa.

338
00:24:18,076 --> 00:24:21,546
Kuka tahansa vampyyri ei käy.
Sen on oltava erityinen.

339
00:24:24,124 --> 00:24:26,217
Tarvitsetteko sydämen
perheen ulkopuolelta?

340
00:24:29,129 --> 00:24:30,546
Isännättömän sydämen.

341
00:24:30,547 --> 00:24:32,006
- Hitto, Davina.
- Tuhansiin vuosiin -

342
00:24:32,007 --> 00:24:35,226
- ei ole syntynyt perheen
ulkopuolista vampyyria...

343
00:24:47,105 --> 00:24:48,605
Mitä he sanovat?

344
00:24:49,441 --> 00:24:52,744
Puuttuva osa on
isännättömän vampyyrin sydän.

345
00:24:57,532 --> 00:25:00,826
Hayley muuttui oman lapsensa verestä.

346
00:25:00,827 --> 00:25:02,494
- Ei käy.
- Ei toisesta vampyyrista.

347
00:25:02,495 --> 00:25:03,995
Sinä et...

348
00:25:07,834 --> 00:25:10,220
Paikantakaa hänet heti.

349
00:25:14,716 --> 00:25:16,476
Sinun kannattaakin paeta.

350
00:25:17,177 --> 00:25:19,470
Mitä tulen sinulle tekemään -

351
00:25:19,471 --> 00:25:22,023
- määrittää uudelleen sanan "sadismi".

352
00:25:27,354 --> 00:25:30,689
Se oli kauniisti kaiverrettu sotilas.

353
00:25:30,690 --> 00:25:32,909
Siitä näki, miten ponnistelit sen eteen.

354
00:25:34,653 --> 00:25:37,622
Koska pidät niin paljon sakista...

355
00:25:39,407 --> 00:25:42,710
Kuningatar voittaa kuninkaan.

356
00:26:00,846 --> 00:26:02,346
Uudelleen.

357
00:26:08,603 --> 00:26:12,157
Uudelleen! No niin, jatko-opiskelija,
pystyt parempaan!

358
00:26:17,779 --> 00:26:19,279
Uudelleen.

359
00:26:25,412 --> 00:26:26,954
Katso tyttöä.

360
00:26:26,955 --> 00:26:30,592
Jatka noin, niin voit haastaa Joshin.

361
00:26:31,251 --> 00:26:32,751
Hei...

362
00:26:33,670 --> 00:26:35,838
Kiitos, kun etsit minut.

363
00:26:35,839 --> 00:26:38,090
Älä pehmoile.

364
00:26:38,091 --> 00:26:41,719
Olet baarimikko,
voit tarjota minulle oluen.

365
00:26:41,720 --> 00:26:43,220
Sovittu.

366
00:26:46,766 --> 00:26:48,017
Hei.

367
00:26:48,018 --> 00:26:50,936
Hayley, kuuntele.
Ayan noidat tulevat tappamaan sinut.

368
00:26:50,937 --> 00:26:52,437
Mitä?

369
00:26:53,773 --> 00:26:55,492
Lähde pois täältä, nyt heti.

370
00:27:59,506 --> 00:28:01,131
Etsitkö tätä?

371
00:28:01,132 --> 00:28:03,393
On tuhlausta käyttää
sinuun valkotammivaarnaa.

372
00:28:05,011 --> 00:28:09,149
- Mutta kyllä sekin tappaa.
- Nik, ole kiltti...

373
00:28:13,019 --> 00:28:14,904
Olisit pysynyt poissa.

374
00:28:15,522 --> 00:28:17,240
Et olisi sallinut sitä.

375
00:28:27,534 --> 00:28:29,252
- Olen pahoillani.
- Laske se alas.

376
00:28:53,558 --> 00:28:55,943
Haluat siis sydämeni? Tule hakemaan.

377
00:29:00,398 --> 00:29:01,815
Mitä teet?

378
00:29:01,816 --> 00:29:03,817
Sisaret löysivät Hayleyn,
minun pitää auttaa häntä.

379
00:29:03,818 --> 00:29:06,320
- Et ehdi ajoissa.
- En anna hänen kuolla.

380
00:29:06,321 --> 00:29:08,664
Lopeta ja anna minun auttaa.

381
00:29:09,449 --> 00:29:12,659
Olet linkittynyt noitiin
hyvässä ja pahassa, -

382
00:29:12,660 --> 00:29:14,504
- eli, jos tainnutan sinut...

383
00:29:15,997 --> 00:29:17,840
Sisaretkin menettävät tajuntansa...

384
00:29:19,083 --> 00:29:20,760
Miten voit tehdä taikoja?

385
00:29:21,544 --> 00:29:23,971
Käytän kynttilää, joka pitää minua täällä.

386
00:29:29,802 --> 00:29:32,814
Ei seksikkäin tapa
viettää viimeisiä hetkiä yhdessä, -

387
00:29:33,389 --> 00:29:35,224
- mutta voit korvata sen minulle.

388
00:29:35,225 --> 00:29:38,110
Ilta ulkona
ja sinä mustassa pikku mekossa.

389
00:30:00,959 --> 00:30:02,885
Ehdottomasti huonoimmat treffimme ikinä.

390
00:30:12,428 --> 00:30:14,972
Luoti ei läpäissyt sydäntäsi.

391
00:30:14,973 --> 00:30:17,066
Jätä minut.

392
00:30:17,767 --> 00:30:19,267
Ja tapa hänet.

393
00:30:22,605 --> 00:30:24,699
Se menee koko ajan lähemmäksi.

394
00:30:26,401 --> 00:30:27,901
Minun täytyy estää se.

395
00:30:28,444 --> 00:30:31,029
Ei, teimme sopimuksen.

396
00:30:31,030 --> 00:30:32,614
Älä tee sitä.

397
00:30:32,615 --> 00:30:34,500
En aio jättää sinua.

398
00:31:12,113 --> 00:31:16,116
- Täällä haisikin ylimielisyys.
- Tarkoitat varmaan itseluottamus.

399
00:31:16,117 --> 00:31:19,119
Sivistymättömälle ne
varmasti haisevat samalta.

400
00:31:19,120 --> 00:31:23,207
Haluatko kertoa, miksi kuolonsilmäiset
noitasi haluavat sydämeni?

401
00:31:23,208 --> 00:31:26,969
Se ei ole henkilökohtaista.
Arvostan vain omaa elämääni enemmän.

402
00:31:37,222 --> 00:31:39,148
Jos viet hänen sydämensä, aloitat sodan.

403
00:31:40,934 --> 00:31:43,018
Älä anna sidoksesi ihmissusiin -

404
00:31:43,019 --> 00:31:44,904
- sumentaa silmiäsi mahdollisuuksilta.

405
00:31:48,650 --> 00:31:52,119
Mikaelsonit tappavat meidät
ennen kuin ehdit aloittaakaan loitsua.

406
00:31:57,283 --> 00:32:00,244
- Ei ole vaihtoehtoa.
- Olet väärässä.

407
00:32:00,245 --> 00:32:03,163
Anna minulle pari tuntia aikaa
selvittää tämä.

408
00:32:03,164 --> 00:32:05,791
Tai yritä päästä minusta eroon,
ja tuomitse itsesi -

409
00:32:05,792 --> 00:32:09,512
- ja kaikki Strixissä hitaaseen
ja kivuliaaseen kuolemaan.

410
00:32:11,130 --> 00:32:13,590
Haluan päästä eroon
isännyydestä niin kuin sinäkin.

411
00:32:13,591 --> 00:32:15,893
Voimme tehdä sen oikein.

412
00:32:21,558 --> 00:32:24,026
Keksi ratkaisu puoleen yöhön mennessä, -

413
00:32:25,103 --> 00:32:27,229
- tai revin sydämesi irti.

414
00:32:27,230 --> 00:32:29,574
Ennen kuin vien hänen sydämensä.

415
00:33:04,614 --> 00:33:07,875
PÄÄKIPUUN, JONKA
JAAMME ENSI KERRALLA-HAYLEY

416
00:33:13,566 --> 00:33:16,327
Hyökkäys liittyi
isännyysloitsun rikkomiseen.

417
00:33:17,111 --> 00:33:20,206
Marcel kertoi, että Ayan noidilla
on keino rikkoa loitsu.

418
00:33:21,240 --> 00:33:23,325
Miten sydämesi liittyy tähän?

419
00:33:23,326 --> 00:33:26,244
Olen ainoa isännätön vampyyri.

420
00:33:26,245 --> 00:33:28,496
Ilmeisesti se on tapa rikkoa loitsu.

421
00:33:28,497 --> 00:33:31,458
Kumma kyllä Marcel unohti
mainita siitä aamulla.

422
00:33:31,459 --> 00:33:34,127
Rauhoitu. Hän pelasti minut.

423
00:33:34,128 --> 00:33:35,837
Strix saattaa silti jahdata sinua.

424
00:33:35,838 --> 00:33:37,881
Siinäpä jahtaavat. En ole helppo kohde.

425
00:33:37,882 --> 00:33:40,726
Saavat keksiä jonkin
noitamaisen ratkaisun siihen.

426
00:33:42,762 --> 00:33:44,355
Elleivät ole jo keksineet.

427
00:33:47,475 --> 00:33:48,975
He tarvitsevat sydämeni.

428
00:33:49,810 --> 00:33:52,279
Tai identtisen sydämen.

429
00:33:54,357 --> 00:33:55,857
Jackson.

430
00:34:02,198 --> 00:34:05,167
Seremonia ei vain vihkinyt meitä, -

431
00:34:05,826 --> 00:34:08,629
- vaan myös teki hänen
sydämestään omani peilikuvan.

432
00:34:12,875 --> 00:34:15,418
- Meidän pitää kaivaa se esiin.
- Klaus...

433
00:34:15,419 --> 00:34:17,754
Auroran luoti lähes tappoi Elijahin.

434
00:34:17,755 --> 00:34:21,299
Kun hän väistämättä palaa,
olisi parempi, jos Orleansin vampyyrit -

435
00:34:21,300 --> 00:34:22,926
- tottelisivat meitä.

436
00:34:22,927 --> 00:34:26,480
Se on todennäköisempää,
kun loitsua ei pureta.

437
00:34:29,600 --> 00:34:31,193
Niklaus on oikeassa.

438
00:34:32,019 --> 00:34:33,904
Isännyyden pitää pysyä.

439
00:34:36,482 --> 00:34:37,982
Meidän pitää mennä.

440
00:34:52,248 --> 00:34:55,709
- Olemme tuhlanneet niin paljon aikaa.
- Tuskin.

441
00:34:55,710 --> 00:34:59,138
Sinun nukkumisesi seuraaminen
oli mukavinta kuukausiin.

442
00:35:00,423 --> 00:35:02,558
Herätän sinut pian henkiin. Hän lupasi.

443
00:35:04,093 --> 00:35:06,061
Arvostan yritystäsi.

444
00:35:06,804 --> 00:35:09,023
Mutta hän ei koskaan pidä lupauksiaan.

445
00:35:10,057 --> 00:35:11,734
Oikeasti, kultaseni.

446
00:35:12,351 --> 00:35:14,144
Sinun pitää päästää irti.

447
00:35:14,145 --> 00:35:17,772
Mitä pidempään jäät tänne,
sen vaarallisempaa se on sinulle.

448
00:35:17,773 --> 00:35:20,784
Herätän sinut henkiin
ja tapamme heidät kaikki.

449
00:35:21,569 --> 00:35:23,537
Voimme tehdä mitä vaan, vai mitä?

450
00:35:25,656 --> 00:35:27,156
Ole kiltti.

451
00:35:29,785 --> 00:35:31,712
Rakastan sinua, Kol Mikaelson.

452
00:35:37,585 --> 00:35:39,085
Siinä tapauksessa -

453
00:35:40,546 --> 00:35:42,473
- suutele minua, ennen kuin menen.

454
00:36:07,073 --> 00:36:09,166
Kuka veisi hänen sydämensä?

455
00:36:14,455 --> 00:36:17,049
Se oli ainoa asia jäljellä hänestä.

456
00:36:27,677 --> 00:36:29,436
Selvitämme, kuka se oli -

457
00:36:31,180 --> 00:36:33,691
- ja annamme takaisin kymmenkertaisesti.

458
00:36:48,197 --> 00:36:50,782
Tämäkö on ratkaisusi?

459
00:36:50,783 --> 00:36:52,576
Kuolleen ihmissuden sydän?

460
00:36:52,577 --> 00:36:55,045
Ei kenen tahansa ihmissuden,
Hayleyn aviomiehen.

461
00:36:57,206 --> 00:37:00,176
Heidän häissään
heidän sydämistään tuli yhtä.

462
00:37:01,085 --> 00:37:03,387
- Kysy Davinalta.
- Se on totta.

463
00:37:03,963 --> 00:37:06,056
En olisi täällä, ellei se toimisi.

464
00:37:07,800 --> 00:37:10,686
Sureva leski tuskin
antoi sen vapaaehtoisesti.

465
00:37:11,387 --> 00:37:15,515
Miten sait käsiisi tämän pikku aarteen?

466
00:37:15,516 --> 00:37:19,361
Tämä on kaupunkini. Täällä ei tapahdu
mitään minun tietämättäni.

467
00:37:30,656 --> 00:37:32,249
Ole hyvä.

468
00:37:38,873 --> 00:37:41,917
Todistit tänään olevasi luova johtaja.

469
00:37:41,918 --> 00:37:44,169
Myönnettäköön,
varsinkin kun onnistuin -

470
00:37:44,170 --> 00:37:46,680
- pitämään kaikki tässä
yhteisössä hengissä.

471
00:37:51,761 --> 00:37:55,022
Haluan vapaaksi Mikaelsoneista
yhtä paljon kuin sinäkin.

472
00:37:55,598 --> 00:37:57,057
Jos vielä estät sitä, -

473
00:37:57,058 --> 00:38:00,194
- keksin yhtä luovan tavan tappaa sinut.

474
00:38:03,523 --> 00:38:05,574
Älä ole vihainen.

475
00:38:06,234 --> 00:38:08,109
Alat oppia.

476
00:38:08,110 --> 00:38:11,330
Yhteinen tavoite yhdistää
siinä missä perhesiteetkin.

477
00:38:28,047 --> 00:38:31,800
Harjoitteletko kidutustekniikoitasi?

478
00:38:31,801 --> 00:38:33,310
Ne ovat mielessäni.

479
00:38:34,929 --> 00:38:39,692
Jotkut lapset halailevat peittojaan,
minun lapseni rakastaa sakkinappulaansa.

480
00:38:42,186 --> 00:38:44,196
Olet täynnä yllätyksiä.

481
00:38:48,901 --> 00:38:50,953
Yllätyit, kun tulin hakemaan sinua.

482
00:39:01,038 --> 00:39:03,132
Olet siskoni, Freya.

483
00:39:04,834 --> 00:39:07,178
Olet osa tätä perhettä.

484
00:39:08,045 --> 00:39:09,555
Aina ja ikuisesti.

485
00:39:11,591 --> 00:39:14,351
En olisi koskaan uskonut sanovani tätä, -

486
00:39:15,136 --> 00:39:17,480
- mutta olen samaa mieltä
Niklauksen kanssa.

487
00:39:21,058 --> 00:39:22,558
Joten...

488
00:39:23,102 --> 00:39:25,478
Mikä on seuraava siirtomme?

489
00:39:25,479 --> 00:39:29,492
Auroralla on valkotammivaarnaa,
hän ei pysy kauaa aloillaan.

490
00:39:30,568 --> 00:39:33,037
Aurora ei ole ainoa ongelma.

491
00:39:34,780 --> 00:39:39,043
Perheellämme ei ole
puutetta vastustajista.

492
00:39:41,245 --> 00:39:43,255
Tapetaan kaikki.

493
00:40:06,062 --> 00:40:09,940
Olet seurannut minua pitkään,
mutta en ole juttelutuulella, Aya.

494
00:40:09,941 --> 00:40:11,575
Puhun siis lyhyesti.

495
00:40:12,902 --> 00:40:14,986
Minulla on ehdotus.

496
00:40:14,987 --> 00:40:18,249
Autan sinua pyrkimyksissäsi.

497
00:40:21,118 --> 00:40:24,454
Tiedän, kenet haluan tappaa
ja miten aion sen tehdä.

498
00:40:24,455 --> 00:40:26,215
Mitä hyötyä sinusta siis olisi?

499
00:40:27,375 --> 00:40:31,595
Esteetön näkymä kohteeseen ja osuma
häränsilmään eivät ole kaksi samaa asiaa.

500
00:40:34,549 --> 00:40:37,843
On helpompaa, kun rinnalla
seisoo päättäväinen liittolainen.

501
00:40:37,844 --> 00:40:40,563
Olettaen, että pääsemme
yhteisymmärrykseen.

502
00:40:43,641 --> 00:40:46,360
Maailma voi muuttua kuin laukauksesta.

503
00:41:23,848 --> 00:41:25,483
Tekstitys: Henna Hyvönen, Deluxe